Murli du jour du samedi 20 mars 2021

⁰20-03-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara dhandha hai manushyon ko sujaag karna, raasta bataana, jitna tum dehi-abhimaani bankar baap ka parichay sunaayenge utna kalyaan hoga''

¹Essence: Doux enfants, il est de votre devoir d'éveiller tous les êtres humains et de leur montrer le chemin. ²Plus vous devenez conscients de l'âme et présentez le Père, plus il y aura de bénéfice.

²prashn:- gareeb bachche apni kis visheshta ke aadhaar par saahookaaron se aage jaate hain?

³Question: Quelle spécialité est la base qui permet aux enfants pauvres de dépasser les riches ?

³uttar:- gareebon mein daan punya ki bahut shraddha rehti hai।

⁴Réponse: Les enfants pauvres ont une grande foi en faisant des dons et en faisant la charité. ⁵Les gens pauvres font de la dévotion avec beaucoup d'amour.

⁴gareeb bhakti bhi lagan se karte hain।

⁶Ce sont les pauvres qui ont des visions.

⁵saakshaatkaar bhi gareebon ko hota hai।

⁷Les riches ont l'ivresse de leur richesse.

⁶saahookaaron ko apne dhan ka nasha rehta। ⁷paap jaasti hote isliye gareeb bachche unse aage chale jaate hain।

⁸Ils commettent plus de péchés, c'est pourquoi les enfants pauvres peuvent les dépasser.

⁸geet:- om namo shivaae…

⁹Chanson: Salutations à Shiva !

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰tum maat-pita ham baalak tere... yeh to zaroor parampita paramatma ki mahima gaai hui hai।

¹¹"Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants". ¹²Cette louange est assurément chantée pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹yeh to clear mahima hai kyonki woh rachayita hai।

¹³C'est Sa claire louange parce qu'Il est le Créateur.

¹²laukik maa-baap bhi bachche ke rachayita hain।

¹⁴Les parents de ce monde sont les créateurs de leurs enfants.

¹³paarlaukik baap ko bhi rachta kaha jaata hai।

¹⁵Le Père d'au-delà de ce monde est également appelé le Créateur.

¹⁴bandhu, sahaayak..... bahut mahima gaate hain।

¹⁶Ils chantent beaucoup Sa louange : l'Ami, le Soutien …

¹⁵laukik baap ki itni mahima nahin hai।

¹⁷Il n'y a pas autant de louange pour un père physique.

¹⁶parampita paramatma ki mahima hi alag hai।

¹⁸La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême est distincte.

¹⁷bachche bhi mahima karte hain gyaan ka saagar hai, knowledgeful hai।

¹⁹Les enfants chantent la louange qu'Il est l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de connaissance.

¹⁸unmein saara gyaan hai।

²⁰Il possède la connaissance entière.

¹⁹knowledge koi shareer nirvaah ki padhaai ka nahin hai।

²¹Ce n'est pas la connaissance d'une étude pour subvenir aux besoins du corps.

²⁰unko gyaan ka saagar knowledgeful kaha jaata hai। ²¹to zaroor unke paas gyaan hai parantu kaun sa gyaan?

²²Il est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance, donc Il possède assurément la connaissance mais quelle connaissance ?

²²yeh srishti chakra kaise phirta hai, uska gyaan hai।

²³Il possède la connaissance de la manière dont le cycle tourne.

²³to vahi gyaan saagar patit-paavan hai।

²⁴Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

²⁴krishna ko kabhi patit-paavan va gyaan ka saagar nahin kehte।

²⁵Krishna ne peut être appelé l'Océan de Connaissance ou le Purificateur.

²⁵unki mahima bilkul nyaari hai।

²⁶Sa louange est unique.

²⁶donon hain bhaarat ke nivaasi।

²⁷Les deux sont les résidents de Bharat.

²⁷shivbaaba ki bhi bhaarat mein mahima hai।

²⁸Shiv Baba est loué à Bharat.

²⁸shiv jayanti bhi yahaan manaate hain।

²⁹C'est également ici que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

²⁹krishna ki jayanti bhi manaate hain।

³⁰Ils célèbrent aussi l'anniversaire de Krishna.

³⁰geeta ki bhi jayanti manaate hain।

³¹Ils célèbrent celui de la Gita également.

³¹3 jayanti mukhya hain।

³²Ces trois anniversaires sont les principaux.

³²ab prashn uthta hai ki pahle jayanti kiski hui hogi?

³³Ensuite se pose la question de savoir quel anniversaire vient en premier.

³³shiv ki ya krishna ki?

³⁴Celui de Shiva ou celui de Krishna ?

³⁴manushya to bilkul hi baap ko bhoole hue hain।

³⁵Les gens ont complètement oublié le Père.

³⁵krishna ki jayanti bade dhoomdhaam se, pyaar se manaate hain।

³⁶Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna avec amour et beaucoup de splendeur.

³⁶shiv jayanti ka itna kisko pata nahin hai, na gaayan hai।

³⁷Personne ne sait grand-chose sur l'anniversaire de Shiva et ils ne Le louent pas autant.

³⁷shiv ne kya aakar kiya?

³⁸Qu'est venu faire Shiva ?

³⁸unki biography ka kisko pata nahin hai।

³⁹Personne ne connaît Sa biographie.

³⁹krishna ki to bahut baaten likh di hain। ⁴⁰gopiyon ko bhagaaya, yeh kiya।

⁴⁰Ils ont écrit beaucoup de choses sur Krishna : qu'il a enlevé les gopis et fait ceci et cela !

⁴¹krishna ke charitron ki khaas ek magazine bhi nikalti hai।

⁴¹Ils ont même un magazine spécial dans lequel ils racontent les activités divines de Krishna.

⁴²shiv ke charitra aadi kuchh hain nahin।

⁴²Il n'y a pas d'activités divines de Shiva.

⁴³krishna ki jayanti kab hui phir geeta ki jayanti kab hui?

⁴³Quand a eu lieu l'anniversaire de Krishna et quand a eu lieu celui de la Gita ?

⁴⁴krishna jab bada ho tab to gyaan sunaave।

⁴⁴Krishna ne pourrait relater la connaissance qu'une fois devenu plus grand.

⁴⁵krishna ke bachpan ko to dikhaate hain, tokri mein daalkar paar le gaye।

⁴⁵Ils montrent comment le bébé Krishna fut transporté dans un panier, en traversant une rivière.

⁴⁶badepan ka dikhaate hain, rath par khada hai। ⁴⁷chakra chalaate hain।

⁴⁶Ils le montrent adolescent, debout dans un char et tournant un disque.

⁴⁸16-17 varsha ka hoga।

⁴⁷Il devait alors avoir 16 ou 17 ans.

⁴⁹baaki chitra chhotepan ke dikhaaye hain।

⁴⁸Toutes les autres images le représentent dans l'enfance.

⁵⁰ab geeta kab sunaai।

⁴⁹Quand aurait-il relaté la Gita?

⁵¹usi samay to nahin sunaai hogi। ⁵²jab likhte hain phalaani ko bhagaaya, yeh kiya।

⁵⁰Il n'aurait pu le faire au moment où ils le décrivent enlevant unetelle ou unetelle ou fait ceci et cela.

⁵³us samay to gyaan shobhe bhi nahin।

⁵¹Cela ne semble pas correct d’avoir la connaissance à ce moment-là.

⁵⁴gyaan to jab bujurga ho tab sunaaye। ⁵⁵geeta bhi kuchh samay baad sunaai hogi।

⁵²C’est seulement une fois atteint l'âge de la maturité qu’il pourrait relater la connaissance.

⁵⁶ab shiv ne kya kiya, kuchh pata nahin।

⁵³Il aurait alors dû donner la Gita après cela! ⁵⁴Qu’a fait Shiva?

⁵⁷agyaan neend mein soye pade hain।

⁵⁵Ils ne savent rien, ils dorment dans le sommeil de l’ignorance.

⁵⁸baap kehte hain meri biography ka koi ko pata nahin hai।

⁵⁶Le Père dit: Personne ne connaît Ma biographie.

⁵⁹mainne kya kiya?

⁵⁷Qu’ai-Je accompli?

⁶⁰mujhe hi patit-paavan kehte hain।

⁵⁸Je suis le Seul à être appelé le Purificateur.

⁶¹main aata hoon to saath mein geeta hai।

⁵⁹Quand Je viens, J’apporte la Gita avec Moi.

⁶²main saadhaaran boodhe anubhvi tan mein aata hoon।

⁶⁰J’entre dans un char expérimenté, vieux et ordinaire.

⁶³shiv jayanti tum bhaarat mein hi manaate ho। ⁶⁴krishna jayanti, geeta jayanti yeh 3 mukhya hain।

⁶¹Ce n’est qu’à Bharat que vous célébrez l’anniversaire de Shiva, l’anniversaire de Krishna et l’anniversaire de la Gita.

⁶⁵raam ki jayanti to baad mein hoti hai।

⁶²Ce sont les trois principaux. ⁶³L’anniversaire de Rama a lieu plus tard.

⁶⁶is samay jo kuchh hota hai woh baad mein manaaya jaata hai।

⁶⁴Tout ce qui arrive en ce moment, est célébré plus tard.

⁶⁷satayug treta mein jayanti aadi hoti nahin।

⁶⁵Il n’y a pas de célébration d’anniversaire, etc. aux âges d’or et d’argent.

⁶⁸sooryavanshi se chandravanshi varsa lete hain aur kiski mahima hai nahin।

⁶⁶La dynastie de la lune obtient son héritage de la dynastie du soleil, il n'y a de louange pour personne.

⁶⁹sirf raajaaon ka coronation manaate honge।

⁶⁷Ils célèbrent simplement le couronnement des rois.

⁷⁰birth de to aajkal sab manaate hain।

⁶⁸De nos jours, tous célèbrent leur anniversaire.

⁷¹woh to common baat hui।

⁶⁹C’est chose courante.

⁷²krishna ne janma liya bada hokar raajdhaani chalaai, usmein mahima ki to baat hi nahin।

⁷⁰Krishna a pris naissance et une fois grand, il a régné sur le royaume. ⁷¹Il n'y a pas de louange pour cela.

⁷³satayug treta mein sukh ka raajya chala aaya hai।

⁷²Il y avait le royaume du bonheur aux âges d’or et d’argent.

⁷⁴woh raajya kab, kaise sthaapan hua!

⁷³Quand et comment ce royaume a-t-il été établi?

⁷⁵yeh tum bachchon ki buddhi mein hai।

⁷⁴Les enfants, c’est dans votre intellect.

⁷⁶baap kehte hain bachchon main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayug par aata hoon।

⁷⁵Le Père dit: Les enfants, Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁷kaliyug ka ant hai patit duniya। ⁷⁸satayug aadi paavan duniya।

⁷⁶La fin de l’âge de fer est le monde impur et le début de l’âge d’or est le monde pur.

⁷⁹main baap bhi hoon। ⁸⁰tum bachchon ko varsa bhi doonga।

⁷⁷Les enfants, Je suis le Père et Je vous donne également votre héritage.

⁸¹kalpa pahle bhi tumko varsa diya tha isliye tum manaate aaye ho।

⁷⁸Je vous ai donné votre héritage au cycle précédent aussi et c’est pourquoi, vous faites des célébrations.

⁸²parantu naam bhool jaane se krishna ka naam daal diya hai।

⁷⁹Cependant, parce que vous avez oublié le nom, vous avez inséré celui de Krishna.

⁸³bade te bada shiv hai na।

⁸⁰Shiva est le plus élevé de tous.

⁸⁴pahle to jab unki jayanti ho tab phir saakaar manushya ki ho।

⁸¹Ce n’est qu’après Son anniversaire qu’il peut y avoir celui des êtres humains corporels.

⁸⁵aatmaayen to sab vaastav mein oopar se utarti hain।

⁸²En fait, toutes les âmes descendent d’en haut.

⁸⁶mera bhi avatran hai।

⁸³Moi aussi, Je m’incarne.

⁸⁷krishna ne maata ke garbha se janma liya, paalna li।

⁸⁴Krishna prend naissance du ventre de sa mère et il reçoit aussi du soutien.

⁸⁸sabko punarjanma mein aana hi hai।

⁸⁵Tous doivent reprendre naissance.

⁸⁹shivbaaba punarjanma nahin lete hain।

⁸⁶Bien qu’Il vienne, Shiv Baba ne reprend pas naissance.

⁹⁰aate to hain na। ⁹¹to yeh sab baap baith samjhaate hain।

⁸⁷Par conséquent, le Père vient ici pour expliquer.

⁹²brahma, vishnu, shankar ki trimoorti dikhaate hain na।

⁸⁸Brahma, Vishnu et Shankar sont représentés sous la forme de la Trimurti.

⁹³brahma dvaara sthaapna, kyonki shiv ko to apna shareer hai nahin।

⁸⁹L’établissement se fait à travers Brahma parce que Shiva n’a pas de corps à Lui.

⁹⁴khud baith bataate hain main inke boodhe tan mein aata hoon।

⁹⁰Il vient Lui-même ici pour expliquer qu’Il entre dans le vieux corps de celui-ci.

⁹⁵yeh apne janmon ko nahin jaante hain।

⁹¹Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

⁹⁶inke bahut janmon ke ant ka yeh janma hai।

⁹²C’est la dernière de ses nombreuses vies.

⁹⁷to pahle-pahle samjhaana pade। ⁹⁸shiv jayanti badi ya shreekrishna jayanti badi?

⁹³Tout d’abord expliquez lequel des anniversaires, de Shiva ou de Krishna, est le plus élevé.

⁹⁹agar krishna ne geeta sunaai to geeta jayanti to shreekrishna ke bahut varshon ke baad ho sake, jabki krishna bada ho।

⁹⁴Si Krishna avait relaté la Gita, l’anniversaire de la Gita aurait eu lieu bien des années après celui de Krishna, une fois qu'il serait devenu grand.

¹⁰⁰yeh sab samajhne ki baaten hain na।

⁹⁵Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁰¹lekin vaastav mein shiv jayanti ke baad hui phat se geeta jayanti।

⁹⁶Cependant, immédiatement après l’anniversaire de Shiva, il y a celui de la Gita.

¹⁰²yeh bhi points buddhi mein rakhni hain।

⁹⁷Tous ces points doivent rester dans votre intellect.

¹⁰³point to dher hain।

⁹⁸Il y a beaucoup de points.

¹⁰⁴bigar note kiye yaad rah na saken।

⁹⁹Tant que vous ne les noterez pas, vous ne pourrez pas les retenir.

¹⁰⁵baba itna najdeek hai, unka rath hai, woh bhi kehte hain sab points samay par yaad aa jaayen, mushkil hai।

¹⁰⁰Baba est si proche et ceci est Son char mais, malgré cela, c’est difficile de se souvenir de tous les points à ce moment-là.

¹⁰⁶baba ne samjhaaya hai sabko do baap ka raaz samjhaao।

¹⁰¹Baba a dit: Expliquez à tous le secret des deux pères.

¹⁰⁷shivbaaba ki jayanti manaate hain, zaroor aata hoga।

¹⁰²Puisqu’ils célèbrent l’anniversaire de Shiv Baba, Il doit assurément venir.

¹⁰⁸jaise Christ, buddha aadi aakar apna dharma sthaapan karte hain। ¹⁰⁹woh bhi aatma aakar pravesh kar dharma sthaapan karti hai।

¹⁰³De même que Christ et Buddha etc. viennent établir leur propre religion, Celui-ci est une âme qui vient et entre également en un autre pour établir une religion.

¹¹⁰woh hai heavenly god father, srishti ke rachayita।

¹⁰⁴Il est Dieu, le Père du Paradis, le Créateur du Monde.

¹¹¹to zaroor nai srishti rachenge।

¹⁰⁵Par conséquent, Il créera certainement un nouveau monde.

¹¹²puraani thode hi rachenge।

¹⁰⁶Il ne créerait pas un vieux monde.

¹¹³nai srishti ko svarga kaha jaata hai, abhi hai narka।

¹⁰⁷Le nouveau monde est appelé paradis et maintenant, c’est l’enfer.

¹¹⁴baba kehte hain main kalpa-kalpa ke sangam par aakar tum bachchon ko raajayog ka gyaan deta hoon।

¹⁰⁸Baba dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle et je vous donne la connaissance du Raja Yoga, les enfants.

¹¹⁵yeh hai bhaarat ka praacheen yog।

¹⁰⁹C’est l’ancien yoga de Bharat.

¹¹⁶kisne sikhaaya?

¹¹⁰Qui l’a enseigné?

¹¹⁷shivbaaba ka naam to gum kar diya hai। ¹¹⁸ek to kehte geeta ka bhagwan shreekrishna aur vishnu aadi ke naam de dete hain।

¹¹¹Ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba; ensuite ils disent que le Dieu de la Gita est Shri Krishna ou Vishnu etc.

¹¹⁹shivbaaba ne raajayog sikhaaya tha।

¹¹²Shiv Baba a enseigné le Raja Yoga, mais personne ne le sait.

¹²⁰kisko pata nahin hai। ¹²¹shiv jayanti niraakaar ki jayanti hi dikhaate hain।

¹¹³Ils montrent l’anniversaire de Shiva comme l’anniversaire de Celui qui est incorporel.

¹²²woh kaise aaya, kya aakar kiya?

¹¹⁴Comment est-Il venu et qu’a-t-Il fait quand Il est venu?

¹²³woh to sarva ka sadgati daata, liberator, guide hai।

¹¹⁵Il est Celui qui donne le Salut à Tous, le Libérateur et le Guide.

¹²⁴abhi sarva aatmaon ko guide chaahiye paramatma।

¹¹⁶Toutes les âmes ont maintenant besoin du Guide, l’Âme Suprême.

¹²⁵woh bhi aatma hai।

¹¹⁷Il est aussi une âme.

¹²⁶jaise manushyon ka guide bhi manushya hota hai, vaise aatmaon ka guide bhi aatma chaahiye।

¹¹⁸De même que des êtres humains sont des guides pour les êtres humains, une âme est nécessaire pour être un guide pour les âmes.

¹²⁷woh to supreme aatma hi kahenge।

¹¹⁹Cela ne peut être que l’Âme Suprême.

¹²⁸manushya to sab punarjanma le patit bante hain।

¹²⁰Tous les êtres humains reprennent naissance et deviennent impurs.

¹²⁹phir paavan banaae vaapis kaun le jaaye?

¹²¹Donc, qui les purifiera et les ramènera?

¹³⁰baap kehte hain main hi aakar paavan hone ki yukti bataata hoon।

¹²²Le Père dit: Moi seul, Je viens vous montrer la méthode pour devenir pur.

¹³¹tum mujhe yaad karo।

¹²³Souvenez-vous de Moi!

¹³²krishna to kah na sake ki deh ka sambandh chhodo।

¹²⁴Krishna ne peut pas dire: Renoncez aux relations du corps!

¹³³woh to 84 janma lete hain।

¹²⁵Il a 84 vies.

¹³⁴sab sambandhon mein aate hain।

¹²⁶Il a toutes les relations.

¹³⁵baap ko apna shareer nahin hai।

¹²⁷Le Père n’a pas de corps qui Lui soit propre.

¹³⁶tumko yeh roohaani yaatra baap sikhlaate hain।

¹²⁸Le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.

¹³⁷yeh hai roohaani baap ki roohaani bachchon prati roohaani knowledge।

¹²⁹Cette connaissance spirituelle vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹³⁸krishna koi ka roohaani baap thode hi hain।

¹³⁰Krishna n’est le père spirituel de personne.

¹³⁹sabka roohaani baap main hoon।

¹³¹Je suis le Père spirituel de tous.

¹⁴⁰main hi guide ban sakta hoon।

¹³²Je suis venu en tant que le Guide.

¹⁴¹liberator, guide, blissful, peaceful, ever pure sab mere liye kehte hain।

¹³³C’est de Moi qu’on dit: Libérateur, Guide, empli de félicité, empli de paix, toujours pur...

¹⁴²abhi tum aatmaon ko knowledge de rahe hain।

¹³⁴Les âmes, maintenant, Je vous donne la connaissance.

¹⁴³baap kehte hain main is shareer dvaara tumko de raha hoon।

¹³⁵Le Père dit: Je vous la donne à travers ce corps.

¹⁴⁴tum bhi shareer dvaara knowledge le rahe ho।

¹³⁶Vous aussi, vous recevez la connaissance à travers votre corps.

¹⁴⁵woh hai god father।

¹³⁷Il est Dieu le Père.

¹⁴⁶unka roop bhi bataaya hai।

¹³⁸Sa forme a également été montrée.

¹⁴⁷jaise aatma bindi hai, vaise paramatma bhi bindi hai।

¹³⁹De même qu’une âme est un point, l’Âme Suprême est aussi un point.

¹⁴⁸yeh kudrat hai na।

¹⁴⁰C’est la merveille de la nature.

¹⁴⁹vaastav mein badi kudrat to yeh hai। ¹⁵⁰itne chhote star mein 84 janmon ka part hai।

¹⁴¹En fait, la plus grande merveille est la manière dont les rôles des 84 naissances sont enregistrés dans une étoile si minuscule!

¹⁵¹yeh hai kudrat।

¹⁴²C’est une merveille!

¹⁵²baap ka bhi drama mein part hai।

¹⁴³Le Père a également un rôle dans le drama.

¹⁵³bhakti maarga mein bhi tumhaari service karte hain।

¹⁴⁴Il vous sert également sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁴tumhaari aatma mein 84 janmon ka part avinaashi hai, isko kaha jaata hai kudrat, iska varnan kaise karen।

¹⁴⁵Les âmes, le rôle des 84 naissances est éternellement enregistré en vous. ¹⁴⁶C’est appelé la merveille de la nature. ¹⁴⁷Comment pouvez-vous décrire cela?

¹⁵⁵itni chhoti si aatma hai।

¹⁴⁸Une âme est si petite!

¹⁵⁶yeh baaten sunkar wonder khaate hain।

¹⁴⁹Les gens sont surpris quand ils entendent ces choses.

¹⁵⁷aatma hai bhi star muaaphik।

¹⁵⁰Une âme est juste comme une étoile.

¹⁵⁸84 janma accurate bhogti hai।

¹⁵¹Les âmes, vous faites l’expérience de 84 vies de façon précise.

¹⁵⁹sukh bhi woh accurate bhogegi।

¹⁵²Vous, les âmes, vous ferez aussi l’expérience du bonheur de façon précise.

¹⁶⁰yeh hai kudrat।

¹⁵³C’est une merveille de la nature!

¹⁶¹baap bhi hai aatma, param aatma।

¹⁵⁴Le Père également est juste une âme, l’Âme Suprême.

¹⁶²unmein saari knowledge bhari hui hai, jo bachchon ko samjhaate hain।

¹⁵⁵Toute la connaissance est enregistrée en Lui et Il vous l’explique, à vous, les enfants.

¹⁶³yeh hain nai baaten, naye manushya sunkar kahenge inka gyaan to koi shaastra aadi mein bhi nahin hai।

¹⁵⁶Ce sont de nouvelles choses. ¹⁵⁷Les nouvelles personnes qui entendent cela, disent que votre connaissance n’est mentionnée dans aucune écriture ...

¹⁶⁴phir bhi jinhonne kalpa pahle suna hai, varsa liya hai vahi vriddhi ko paate rehte hain।

¹⁵⁸Néanmoins, le nombre de ceux qui l’ont entendue au cycle précédent et qui ont réclamé leur héritage, continuera à augmenter.

¹⁶⁵time lagta hai।

¹⁵⁹Cela demande du temps.

¹⁶⁶praja dher banti hai।

¹⁶⁰Beaucoup de sujets sont créés.

¹⁶⁷woh to sahaj hai।

¹⁶¹C’est facile.

¹⁶⁸raaja banne mein mehnat hai।

¹⁶²L’effort réside dans le fait de devenir un roi.

¹⁶⁹manushya jo bahut dhan daan karte hain to raajaai ghar mein janma lete hain।

¹⁶³Les gens qui donnent beaucoup de richesse, prennent leur naissance suivante dans une famille royale.

¹⁷⁰gareeb bhi apni himmat anusaar jo kuchh daan karte honge to woh bhi raaja bante hain।

¹⁶⁴Même les pauvres qui donnent en accord avec leur courage, deviennent des rois.

¹⁷¹jo poore bhagat hote hain woh daan punya bhi karte hain।

¹⁶⁵Ceux qui sont de complets dévots font aussi des dons et accomplissent de la charité.

¹⁷²saahookaaron se paap jaasti hote honge।

¹⁶⁶Les riches commettent plus de péchés.

¹⁷³gareebon mein shraddha bahut rehti hai।

¹⁶⁷Les pauvres ont plus de foi.

¹⁷⁴woh bahut pyaar se thoda bhi daan karte hain to bahut milta hai।

¹⁶⁸Parce qu’ils donnent même le peu qu’ils ont avec beaucoup d’amour, ils reçoivent beaucoup en retour.

¹⁷⁵gareeb bhakti bhi bahut karte hain। ¹⁷⁶darshan do nahin to ham gala kaat dete hain।

¹⁶⁹Les pauvres font également beaucoup de dévotion: Donne-moi une vision sinon je me tranche la gorge!

¹⁷⁷saahookaar aise nahin karenge।

¹⁷⁰Les riches ne font pas cela.

¹⁷⁸saakshaatkaar bhi gareebon ko hote hain।

¹⁷¹Ce sont les pauvres qui ont des visions.

¹⁷⁹vahi daan punya karte hain, raajaayen bhi woh bante hain।

¹⁷²Ils sont ceux qui donnent et accomplissent la charité; ils sont ceux qui deviennent des rois.

¹⁸⁰paise vaalon ko ahankaar rehta hai।

¹⁷³Ceux qui possèdent beaucoup d’argent ont également de l’arrogance.

¹⁸¹yahaan bhi gareebon ko 21 janma ka sukh milta hai।

¹⁷⁴Ici aussi, les pauvres reçoivent du bonheur pour 21 vies.

¹⁸²gareeb jaasti hain। ¹⁸³saahookaar pichhaadi mein aayenge।

¹⁷⁵Il y a plus de pauvres, les riches viendront plus tard.

¹⁸⁴to bhaarat jo itna oonch tha so phir itna gareeb kaise hua, tum samajhte ho।

¹⁷⁶Vous seuls comprenez comment Bharat, qui était tellement riche, est maintenant devenue si pauvre.

¹⁸⁵earthquake aadi mein sab mahal aadi chale jaayenge to gareeb ho jaayega।

¹⁷⁷Tous les palais etc. disparaîtront dans les tremblements de terre etc. et elle deviendra pauvre.

¹⁸⁶raavan raajya hone se haahaakaar ho jaata hai to phir aisi cheezen rah na saken।

¹⁷⁸Quand elle devient le royaume de Ravan, il y a beaucoup de cris de détresse et donc, les choses ne restent pas pareilles.

¹⁸⁷har cheez ki aayu to hoti hai na।

¹⁷⁹Tout a une durée.

¹⁸⁸vahaan jaise manushyon ki aayu badi hoti hai vaise makaan ki bhi aayu badi hoti hai।

¹⁸⁰De même que la durée de vie des gens là-bas est longue, la durée des bâtiments est longue aussi.

¹⁸⁹sone ke, marble ke bade-bade makaan bante jaayenge।

¹⁸¹Beaucoup de grands bâtiments continueront à être construits, faits d’or et de marbre.

¹⁹⁰sone ke to aur hi majboot honge।

¹⁸²Les édifices en or sont même plus solides.

¹⁹¹naatak mein bhi dikhaate hain na - ladaai hoti hai, makaan toot phoot jaate hain। ¹⁹²phir ban jaate hain।

¹⁸³Dans un drama (film), quand il y a la guerre, ils montrent comment des édifices sont complètement démolis et comment ils sont ensuite reconstruits.

¹⁹³unhon ki banaavat aisi hoti hai।

¹⁸⁴Ils sont construits de telle manière.

¹⁹⁴yeh jo svarga ke mahal aadi banaayenge, aise to nahin dikhaayenge mistri log kaise makaan banaate hain।

¹⁸⁵Quand les palais du paradis sont construits, ils ne montrent pas comment les charpentiers les construisent.

¹⁹⁵haan samajhte hain vahi makaan honge।

¹⁸⁶Oui, vous pouvez comprendre que les mêmes constructions existeront là-bas.

¹⁹⁶aage chal tumko saakshaatkaar hoga।

¹⁸⁷Alors que vous progresserez, vous aurez des visions.

¹⁹⁷aisa vivek kehta hai।

¹⁸⁸C’est ce que dit la raison.

¹⁹⁸in baaton se bachchon ka tailuk nahin hai।

¹⁸⁹Les enfants, vous n’avez pas de connexion avec ces choses.

¹⁹⁹bachchon ko to padhaai padhni hai। ²⁰⁰svarga ka maalik banna hai।

¹⁹⁰Les enfants, vous devez étudier et devenir les maîtres du paradis.

²⁰¹svarga aur narka anek baar paas hua hai।

¹⁹¹Le paradis et l’enfer ont existé et ont disparu de nombreuses fois.

²⁰²abhi donon paas hue hain।

¹⁹²Les deux sont passés maintenant.

²⁰³abhi hai sangam।

¹⁹³Maintenant, c’est l’âge de confluence.

²⁰⁴satayug mein yeh knowledge nahin hogi।

¹⁹⁴Cette connaissance n’existera pas à l’âge d’or.

²⁰⁵is samay tum bachchon ko poori knowledge hai।

¹⁹⁵Les enfants, en ce moment, vous avez la connaissance entière.

²⁰⁶lakshmi-naaraayan ko yeh raajya kisne diya tha।

¹⁹⁶Qui a donné à Lakshmi et Narayan, leur royaume?

²⁰⁷abhi tum bachchon ko maaloom hai।

¹⁹⁷Les enfants, vous le savez maintenant.

²⁰⁸inhonne yeh varsa kisse paaya।

¹⁹⁸De qui ont-ils reçu leur héritage?

²⁰⁹yahaan padhaai padhkar svarga ke maalik bante hain।

¹⁹⁹Ils ont étudié ici et sont devenus les maîtres du paradis.

²¹⁰phir vahaan jaakar mahal aadi banaate hain। ²¹¹surgeon bhi bade-bade hospital banaate hai na।

²⁰⁰Ensuite, ils sont allés là-bas et on leur a construit des palais etc. tout comme on construit de grands hôpitaux pour des chirurgiens ici.

²¹²baap tum bachchon ko din pratidin achhi-achhi points suna rahe hain।

²⁰¹Les enfants, le Père vous donne beaucoup de bons points chaque jour.

²¹³tumhaara dhandha hi hai - manushyon ko sujaag karna, raasta bataana। ²¹⁴jaise baap kitna pyaar se baith samjhaate hain।

²⁰²De même que le Père vient ici pour expliquer avec tellement d’amour, c’est votre travail d’éveiller tout le monde et de montrer le chemin.

²¹⁵deh-abhimaan ki darkaar nahin।

²⁰³On n’a pas besoin de la conscience du corps.

²¹⁶baap ko kabhi deh-abhimaan nahin ho sakta।

²⁰⁴Le Père ne peut jamais avoir de conscience du corps.

²¹⁷tumko mehnat saari dehi-abhimaani hone mein lagti hai।

²⁰⁵Tous les efforts que vous faites sont pour devenir conscients de l’âme.

²¹⁸jo dehi-abhimaani ban baap ka baith parichay dete hain, goya bahuton ka kalyaan karte hain।

²⁰⁶Ceux qui deviennent conscients de l’âme peuvent s’asseoir et présenter le Père pour donner du bénéfice à beaucoup.

²¹⁹pahle deh-abhimaan aane se phir aur vikaar aate hain।

²⁰⁷Une fois que la conscience du corps commence, tous les autres vices commencent aussi.

²²⁰ladna, jhagadna, navaabi se chalna, deh-abhimaan hai।

²⁰⁸Se battre, se quereller, se montrer autoritaire: tout cela indique la conscience du corps.

²²¹bhal apna raajayog hai, to bhi bahut saadhaaran rehna hai।

²⁰⁹Même si votre yoga est le Raja Yoga, vous devez rester très ordinaires.

²²²thodi cheez mein ahankaar aa jaata hai।

²¹⁰L’arrogance apparaît même dans les plus petites choses que vous faites.

²²³ghadi fashionable dekhi to dil hogi yeh pahnen। ²²⁴khyaal chalta rahega।

²¹¹Lorsque vous voyez une montre à la mode, votre cœur désire la porter; vous continuez à y penser.

²²⁵isko bhi deh-abhimaan kaha jaata hai।

²¹²C’est aussi de la conscience du corps.

²²⁶achhi oonchi cheez hogi to sambhaalna padega।

²¹³Si vous possédez une très bonne chose qui est chère, il faudra y faire attention.

²²⁷gum hogi to khyaal hoga।

²¹⁴Si vous la perdez, vous y penserez.

²²⁸ant samay kuchh bhi yaad aaya to pad bhrashta ho jaayega।

²¹⁵Si vous vous souvenez de quoi que ce soit dans vos instants ultimes, votre statut sera détruit.

²²⁹yeh deh-abhimaan ki aadten hain।

²¹⁶Ces habitudes sont de la conscience du corps.

²³⁰phir service badle disservice bhi zaroor karenge।

²¹⁷Alors, au lieu de faire du service, vous causerez assurément du tort.

²³¹raavan ne tumko deh-abhimaani banaaya hai।

²¹⁸Ravan vous a rendus conscients du corps.

²³²dekhte ho baba kitna saadhaaran chalte hain।

²¹⁹Vous pouvez voir comment Baba fait tout de manière si ordinaire.

²³³har ek ki service dekhi jaati hai।

²²⁰Le service de chacun est visible.

²³⁴mahaarthi bachchon ko apna show karna hai।

²²¹Les enfants maharathis doivent se révéler eux-mêmes.

²³⁵mahaarthiyon ko hi likha jaata hai tum phalaani jagah jaakar bhaashan karo।

²²²C’est seulement aux maharathisqu’on écrit : allez à cet endroit et donnez une conférence.

²³⁶ek do ko bulaate hain।

²²³Ils s’invitent les uns les autres.

²³⁷lekin bachchon mein deh-abhimaan bahut rehta hai।

²²⁴Cependant, il y a beaucoup de conscience du corps chez les enfants.

²³⁸bhaashan mein bhal achhe hain parantu aapas mein roohaani sneh nahin hai।

²²⁵Bien qu’ils soient de bons conférenciers, il manque cet amour spirituel entre eux.

²³⁹deh-abhimaan loon paani bana deta hai।

²²⁶La conscience du corps vous rend comme de l’eau salée.

²⁴⁰koi baat mein jhat bigad padna yeh bhi nahin hona chaahiye isliye baba kehte hain koi ko bhi poochhna hai to baba se aakar poochhe।

²²⁷Vous ne devriez pas être aussi rapidement contrariés par de petites choses insignifiantes. ²²⁸C’est pourquoi Baba dit: Si vous voulez questionner quelqu’un, adressez-vous à Baba!

²⁴¹koi kahe baba aapko kitne bachche hain?

²²⁹Certains demandent: Baba, combien d’enfants as-tu?

²⁴²kahoonga bachche to anginat hain parantu koi kapoot, koi sapoot achhe-achhe hain।

²³⁰Baba dit: J’ai d’innombrables enfants, mais certains sont indignes alors que d’autres sont dignes et très bons.

²⁴³aise baap ka to pharmaanbardaar, vaphaadaar banna chaahiye na।

²³¹Vous devriez être obéissants et fidèles envers un tel Père!

²⁴⁴achha !

²³²Achcha.

²⁴⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁸1) deh-abhimaan mein aakar kisi bhi prakaar ka fashion nahin karna hai।

²³⁶ 1. Ne suivez pas la mode en devenant conscients du corps.

²⁴⁹jaasti shauk nahin rakhne hain।

²³⁷Ne soyez pas intéressés par beaucoup de choses.

²⁵⁰bahut-bahut saadhaaran hokar chalna hai।

²³⁸Continuez à vivre très simplement.

²⁵¹2) aapas mein bahut-bahut roohaani sneh se chalna hai, kabhi bhi loonpaani nahin hona hai।

²³⁹ 2. Interagissez les uns envers les autres avec beaucoup d’amour spirituel. ²⁴⁰Ne devenez jamais comme de l’eau salée.

²⁵²baba ka sapoot bachcha banna hai।

²⁴¹Devenez les enfants dignes de Baba.

²⁵³ahankaar mein kabhi nahin aana hai।

²⁴²Ne devenez jamais arrogants.

²⁵⁴vardaan:- samarpanta dvaara buddhi ko svachchha banaane vaale sarva khajaanon se sampanna bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous nettoyer votre intellect avec la conscience de l'abandonner totalement et de vous emplir de tous les trésors.

²⁵⁵gyaan ka, shreshtha samay ka khajaana jama karna va sthool khajaane ko ek se laakh guna banaana arthaat jama karna... in sab khajaanon mein sampanna banne ka aadhaar hai svachchha buddhi aur sachchi dil।

²⁴⁴ Accumuler les trésors de la connaissance en ces temps élevés et multiplier un par des multimillions signifie accumuler. ²⁴⁵La base pour vous emplir de tous ces trésors est d'avoir un intellect propre et un cœur honnête.

²⁵⁶lekin buddhi svachchha tab banti hai jab buddhi dvaara baap ko jaankar, use baap ke aage samarpan kar do।

²⁴⁶Cependant, votre intellect ne peut devenir propre que lorsque vous connaissez le Père avec votre intellect et que vous vous l'abandonnez à Lui (au Père).

²⁵⁷shoodra buddhi ko samarpan karna arthaat dena hi divya buddhi lena hai।

²⁴⁷Abandonner, c'est-à-dire donner votre intellect de shudra, signifie recevoir un intellect divin.

²⁵⁸slogan:- “ek baap doosra na koi'' is vidhi dvaara sada vriddhi ko praapta karte raho।

²⁴⁸Devise: Progressez constamment en utilisant la méthode d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***