Murli du jour du vendredi 26 mars 2021

⁰26-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबसे बड़ी बीमारी देह-अभिमान की है, इससे ही डाउन फाल हुआ है, इसलिए अब देही-अभिमानी बनो''

¹Essence: Doux enfants, la plus grande maladie est la conscience du corps. ²Vous avez chuté à cause de cette maladie. ³Par conséquent, soyez conscients de l'âme.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की कर्मातीत अवस्था कब होगी? ³उत्तर:- जब योगबल से कर्मभोग पर विजय प्राप्त करेंगे।

⁴Question: Les enfants, quand atteindrez-vous votre niveau karmateet?

⁴पूरा-पूरा देही-अभिमानी बनेंगे। ⁵यह देह-अभिमान का ही रोग सबसे बड़ा है, इससे दुनिया पतित हुई है।

⁵Réponse: Lorsque vous obtiendrez la victoire sur la souffrance du karma, grâce au pouvoir du yoga et lorsque vous serez complètement conscients de l'âme.

⁶देही-अभिमानी बनो तो वह खुशी, वह नशा रहे, चलन भी सुधरे।

⁶La maladie de la conscience du corps est la plus grave de toutes les maladies. ⁷Elle a rendu le monde impur.

⁷गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁸Soyez conscients de l'âme et vous serez heureux, vous aurez de l'ivresse et votre comportement sera transformé. ⁹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹⁰La destination de l'aube n'est plus très loin.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹राही का अर्थ तो बच्चों ने सुना।

¹²Les enfants, vous avez entendu le sens de "voyageur".

¹⁰और तो कोई समझा नहीं सकते सिवाए तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों के।

¹³Personne, excepté vous, la création Brahmine, ne peut l'expliquer.

¹¹तुम जो देवी देवता थे, थे तो मनुष्य परन्तु तुम्हारी सीरत बहुत अच्छी थी। ¹²तुम सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण थे।

¹⁴Lorsque vous étiez des déités, vous étiez aussi des êtres humains et votre caractère était empli de toutes les vertus et complet avec 16 degrés célestes.

¹³तुम विश्व के मालिक थे।

¹⁵Vous étiez les maîtres du monde.

¹⁴हीरे जैसे से कौड़ी जैसा कैसे बने, यह कोई मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹⁶Aucun être humain ne sait comment vous avez changé de coquillages en diamants.

¹⁵तुमने भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पलटा खाया है (परिवर्तन हुए है)।

¹⁷Vous changez complètement, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁶अभी तुम देवता बने नहीं हो।

¹⁸Vous n'êtes pas encore devenus des déités.

¹⁷रिज्युवनेट हो रहे हो।

¹⁹Vous êtes rajeunis.

¹⁸कोई थोड़ा बदले हैं, कोई की 5 प्रतिशत, कोई की 10 प्रतिशत... सीरत बदलती जाती है।

²⁰Certains ont un peu changé. ²¹Le caractère de certains a changé à 5% et celui d'autres, à 10%.

¹⁹दुनिया को यह पता नहीं भारत ही हेविन था, कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत में देवी-देवता थे, उनमें ऐसे गुण थे जो उन्हों को भगवान भगवती कहते थे।

²²Le monde ne sait pas que Bharat était le paradis. ²³Ils disent que les déités existaient à Bharat 3000 ans avant Christ. ²⁴Ils ont de telles vertus, qu'on les appelait des dieux et des déesses.

²⁰अभी तो वह गुण हैं नहीं।

²⁵Ils ont aujourd'hui perdu ces vertus.

²¹मनुष्य की समझ में नहीं आता, भारत जो इतना साहूकार था, उनका फिर डाउन फाल कैसे हुआ।

²⁶Les gens ne savent pas comment Bharat, qui était alors si riche, a pu chuter.

²²वह भी बाप ही बैठ समझाते हैं।

²⁷Seul le Père vient ici pour l'expliquer.

²³तुम भी समझा सकते हो, जिनकी सूरत सुधरी है।

²⁸Ceux parmi vous dont le caractère a changé peuvent l'expliquer.

²⁴बाप कहते हैं बच्चे तुम देवी देवता थे तो आत्म-अभिमानी थे फिर जब रावण राज्य शुरू हुआ तो देह-अभिमानी बन पड़े हो।

²⁹Le Père dit: les enfants, lorsque vous étiez des déités, vous étiez conscients de l'âme. ³⁰Puis, lorsque le royaume se Ravan a débuté, vous êtes devenus conscients du corps.

²⁵यह देह-अभिमान की सबसे बड़ी बीमारी तुमको लग पड़ी है।

³¹Cette conscience du corps est votre plus grande maladie.

²⁶सतयुग में तुम आत्म-अभिमानी थे, बहुत सुखी थे, किसने तुमको ऐसा बनाया?

³²À l'âge d'or vous étiez conscients de l'âme et très heureux.

²⁷यह कोई भी नहीं जानते।

³³Personne ne sait qui vous a rendus ainsi.

²⁸बाप बैठ समझाते हैं तुम्हारा डाउन फाल क्यों हुआ।

³⁴Le Père est ici pour vous expliquer les raisons de votre chute.

²⁹अपने धर्म को भूल गये हो।

³⁵Vous avez oublié votre religion.

³⁰भारत वर्थ नाट ए पेनी बन गया।

³⁶Bharat ne vaut plus un centime.

³¹उनका मूल कारण क्या है?

³⁷Quelle en est la raison principale?

³²देह-अभिमान।

³⁸La conscience du corps!

³³यह भी ड्रामा बना हुआ है।

³⁹Ce drama est prédestiné.

³⁴मनुष्य यह नहीं जानते कि भारत इतना साहूकार था फिर गरीब कैसे बना, हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे फिर हम कैसे धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बनें।

⁴⁰Les gens ne savent pas comment Bharat, qui était si riche, est aujourd'hui si pauvre. ⁴¹Nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités. ⁴²Alors comment notre religion et nos actions se sont-elles corrompues?

³⁵बाप समझाते हैं, रावण राज्य होने से तुम देह-अभिमानी बने, तो तुम्हारा यह हाल होने लगा।

⁴³Le Père explique: lorsque le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus conscients du corps et voilà dans quel état vous êtes aujourd'hui!

³⁶सीढ़ी भी दिखाई है - कैसे डाउन फाल हुआ, वर्थ नाट ए पेनी का भी मुख्य कारण देह-अभिमान है।

⁴⁴L'escalier montre comment la chute s'est produite. ⁴⁵C'est principalement à cause de conscience du corps que vous ne valez plus un centime.

³⁷यह भी बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁶Le Père est ici pour vous donner des explications.

³⁸शास्त्रों में कल्प की आयु लाखों वर्ष लगा दी है।

⁴⁷Dans les écritures, ils ont montré que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

³⁹आजकल समझदार हैं क्रिश्चियन लोग।

⁴⁸De nos jours, ce sont les Chrétiens qui sont sensés.

⁴⁰वह भी कहते हैं - क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले पैराडाइज था, भारतवासी यह समझ नहीं सकते कि प्राचीन भारत ही था जिसको स्वर्ग, हेविन कहा जाता है।

⁴⁹Eux aussi disent que 3000 ans avant le Christ c'était le Paradis. ⁵⁰Ils ne peuvent comprendre que c'est l'ancienne Bharat que l'on appelait le paradis.

⁴¹आजकल तो भारत की फुल हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते ही नहीं हैं, थोड़े बच्चों में थोड़ा ज्ञान है तो देह-अभिमान आ जाता है। ⁴²समझते हैं हमारे जैसा कोई है नहीं।

⁵¹Aujourd'hui, ils ne connaissent pas complètement l'histoire et la géographie de Bharat. ⁵²Quelques enfants ont un peu de connaissance, mais ils ont aussi de la conscience du corps car ils pensent qu'il n'y a personne comme eux.

⁴³बाप समझाते हैं भारत की ऐसी दुर्दशा क्यों हुई?

⁵³Le Père explique pourquoi Bharat a atteint un tel état de dégradation.

⁴⁴बापू गांधी भी कहते थे - पतित-पावन आओ, आकर रामराज्य स्थापन करो।

⁵⁴Bapou Gandhiji disait aussi: "Purificateur viens! ⁵⁵Viens établir le Royaume de Rama."

⁴⁵आत्मा को जरूर कभी बाप से सुख मिला है, तो पतित-पावन को याद करते हैं।

⁵⁶Les âmes reçoivent de toute façon du bonheur du Père à un moment donné; c'est pour cela qu'elles se souviennent du Purificateur.

⁴⁶बाप समझाते हैं हमारे बच्चे जो शूद्र से बदल ब्राह्मण बनते हैं वह भी पूरा देही-अभिमानी नहीं बनते हैं।

⁵⁷Le Père explique: Mes enfants qui changent de shudras en Brahmines, ne deviennent pas complètement conscients de l'âme; ils ne cessent d'être conscients du corps.

⁴⁷घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं। ⁴⁸यह है सबसे पुराना रोग, जिससे यह हाल हुआ है।

⁵⁸Il s'agit de la maladie la plus ancienne, et c'est à cause d'elle que vous êtes dans cet état!

⁴⁹देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत है।

⁵⁹Cela demande beaucoup d'efforts de devenir conscients de l'âme.

⁵⁰जितना देही-अभिमानी बनेंगे उतना बाप को याद करेंगे।

⁶⁰Plus vous êtes conscients de l'âme, plus vous vous souvenez du Père.

⁵¹फिर अथाह खुशी रहनी चाहिए।

⁶¹Votre bonheur devrait donc être sans limites.

⁵²गाया जाता है - परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले परमेश्वर की वह मिल गया, उससे 21 जन्म का वर्सा मिलता है। ⁵³बाकी क्या चाहिए।

⁶²On se souvient: "Vous souhaitiez rencontrer l'Unique Suprême qui réside dans l'élément brahm, l'élément au-delà et vous L'avez maintenant trouvé." ⁶³Vous recevez de Lui 21 vies en héritage; de quoi d'autre avez-vous besoin?

⁵⁴तुम सिर्फ देही-अभिमानी बनो, मामेकम् याद करो।

⁶⁴Soyez simplement conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁵भल गृहस्थ व्यवहार में रहो।

⁶⁵Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

⁵⁶सारी दुनिया देह-अभिमान में है।

⁶⁶Le monde entier est conscient du corps.

⁵⁷भारत जो इतना ऊंच था उसका डाउन फाल हुआ है।

⁶⁷La chute de Bharat, qui était si élevée, a bien eu lieu.

⁵⁸हिस्ट्री-जॉग्राफी क्या है, यह कोई बता न सके।

⁶⁸Personne ne peut vous raconter son histoire et sa géographie.

⁵⁹यह बातें कोई भी शास्त्रों में नहीं हैं।

⁶⁹Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁶⁰देवतायें आत्म-अभिमानी थे।

⁷⁰Les déités étaient conscientes de l'âme.

⁶¹जानते थे एक देह को छोड़ दूसरी लेनी है।

⁷¹Elles comprenaient qu'elles devaient abandonner leur corps pour en prendre un autre.

⁶²परमात्म-अभिमानी नहीं थे।

⁷²Elles n'étaient pas conscientes de Dieu.

⁶³तुम जितना बाप को याद करेंगे, देही-अभिमानी रहेंगे उतना बहुत मीठा बनेंगे।

⁷³Plus vous resterez conscients de l'âme, plus vous vous souviendrez du Père et serez doux.

⁶⁴देह-अभिमान में आने से ही लड़ना, झगड़ना, बन्दरपना आ जाता है, यह बाप समझाते हैं।

⁷⁴C'est en devenant conscients du corps que les conflits, les querelles, les comportements de singes sont apparus.

⁶⁵यह बाबा भी समझ रहे हैं।

⁷⁵Le Père explique tout cela. ⁷⁶Ce Baba comprend aussi.

⁶⁶बच्चे देह-अभिमान में आकर शिवबाबा को भूल जाते हैं।

⁷⁷Certains enfants deviennent conscients du corps et oublient Shiv Baba.

⁶⁷अच्छे-अच्छे बच्चे देह-अभिमान में रहते हैं। ⁶⁸देही-अभिमानी बनते ही नहीं हैं।

⁷⁸Même de très bons enfants restent conscients du corps et ne deviennent pas conscients de l'âme.

⁶⁹तुम कोई को भी यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझा सकते हो।

⁷⁹Vous pouvez expliquer cette histoire et géographie illimitées à n'importe qui.

⁷⁰बरोबर सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी थी।

⁸⁰Il y avait vraiment le royaume des dynasties du Soleil et de la Lune.

⁷¹ड्रामा का किसको भी पता नहीं है।

⁸¹Personne ne connaît le drama.

⁷²भारत जो इतना गिरा, डाउन फाल की जड़ है देह-अभिमान।

⁸²Bharat s'est tant dégradée et la racine de cette chute est la conscience du corps.

⁷³बच्चों में भी देह-अभिमान आ जाता है।

⁸³Certains enfants aussi deviennent conscients du corps.

⁷⁴यह नहीं समझते कि हमको डायरेक्शन कौन देते हैं।

⁸⁴Ils ne comprennent pas qui leur donne des directives.

⁷⁵हमेशा समझो - शिवबाबा कहते हैं।

⁸⁵Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.

⁷⁶शिवबाबा को याद न करने से ही देह-अभिमान में आ जाते हैं।

⁸⁶Vous devenez conscients du corps parce que vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba.

⁷⁷सारी दुनिया देह-अभिमानी बन गई है तब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, अपने को आत्मा समझो।

⁸⁷Le monde entier est devenu conscient du corps, et c'est pourquoi le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁷⁸आत्मा इस देह द्वारा सुनती है, पार्ट बजाती है। ⁷⁹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes! ⁸⁹L'âme écoute à travers ce corps et joue son rôle. ⁹⁰Le Père explique si bien.

⁸⁰भल भाषण तो बहुत अच्छा कर लेते हैं परन्तु चलन भी तो अच्छी चाहिए ना।

⁹¹Bien que certains d'entre vous donnent de très bonnes conférences, une bonne attitude est également nécessaire.

⁸¹देह-अभिमान होने कारण फेल हो जाते हैं। ⁸²वह खुशी व नशा नहीं रहता है।

⁹²Parce qu'ils sont conscients du corps, certains échouent; ils n'ont pas ce bonheur ou cette ivresse.

⁸³फिर बड़े विकर्म भी उनसे होते हैं, जिस कारण बड़े दण्ड के भागी बन पड़ते हैं।

⁹³Alors ils accomplissent des actions pécheresses et subissent ainsi une lourde punition.

⁸⁴देह-अभिमानी बनने से बहुत नुकसान पाते हैं।

⁹⁴La conscience de corps cause de gros dégâts.

⁸⁵बहुत सजा खानी पड़ती है।

⁹⁵Une lourde punition doit être expérimentée.

⁸⁶बाप कहते हैं यह गॉडली वर्ल्ड गवर्मेन्ट है ना।

⁹⁶Le Père dit: il s'agit du Gouvernement Mondial Divin, n'est-ce pas?

⁸⁷मुझ गॉड की गवर्मेन्ट का राइट हैण्ड है धर्मराज।

⁹⁷Ma main droite est Dharamraj, le Gouvernement Divin.

⁸⁸तुम अच्छे कर्म करते हो तो उनका फल अच्छा मिलता है।

⁹⁸Lorsque vous accomplissez de bonnes actions, vous en recevez le fruit.

⁸⁹बुरे कर्म करते हो तो उनकी सजा खाते हो।

⁹⁹En accomplissant de mauvaises actions, vous expérimentez une punition.

⁹⁰सब गर्भ जेल में भी सजायें खाते हैं। ⁹¹उस पर भी एक कहानी है।

¹⁰⁰Tout le monde expérimente une punition dans la prison du ventre maternel.

⁹²यह सब बातें इस समय की हैं।

¹⁰¹Il y a une histoire à ce sujet.

⁹³महिमा एक बाप की है।

¹⁰²Tout cela se réfère à l'époque actuelle.

⁹⁴दूसरे कोई की महिमा है नहीं इसलिए लिखा जाता है त्रिमूर्ति शिव जयन्ती वर्थ डायमन्ड। ⁹⁵बाकी सब है वर्थ कौड़ी।

¹⁰³C'est seulement la louange du Père Unique; ce n'est la louange de personne d'autre. ¹⁰⁴C'est pourquoi il est écrit: "Trimurti Shiv Jayanti a la valeur d'un diamant."

⁹⁶सिवाए शिवबाबा के पावन कोई बना न सके।

¹⁰⁵Tout le reste ne vaut que des coquillages.

⁹⁷पावन बनते हैं फिर रावण पतित बनाते हैं।

¹⁰⁶Personne à part Shiv Baba ne peut vous purifier.

⁹⁸जिस कारण सब देह-अभिमानी बन पड़े हैं। ⁹⁹अब तुम देही-अभिमानी बनते हो।

¹⁰⁷Vous devenez purs, et ensuite Ravan vous rend impurs et conscients du corps.

¹⁰⁰यह देही-अभिमानी अवस्था 21 जन्म चलती है।

¹⁰⁸Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

¹⁰¹तो बलिहारी एक की गाई जाती है।

¹⁰⁹Ce niveau de conscience d'âme dure 21 vies.

¹⁰²भारत को स्वर्ग बनाने वाला शिवबाबा है, यह किसको पता नहीं है कि शिवबाबा कब आया, उनकी हिस्ट्री तो पहले-पहले चाहिए।

¹¹⁰La Gloire revient à l'Unique. ¹¹¹C'est Shiv Baba qui change Bharat en paradis. ¹¹²Personne ne sait quand Shiv Baba vient. ¹¹³Son histoire devrait être racontée en premier.

¹⁰³शिव कहा ही जाता है परमपिता परमात्मा को।

¹¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelée Shiva.

¹⁰⁴तुम जानते हो देह-अभिमान के कारण डाउन फाल होता है। ¹⁰⁵ऐसा हो तब तो बाप आये राइज़ करने।

¹¹⁵Vous comprenez qu'il y a eu le déclin à cause de la conscience du corps, et quand cela se produit, le Père vient afin de vous relever.

¹⁰⁶राइज़ और फाल, दिन और रात, ज्ञान सूर्य प्रगटा, अज्ञान अन्धेर विनाश।

¹¹⁶Grandeur et décadence, jour et nuit; le Soleil de la Connaissance se lève et dissipe l'obscurité de l'ignorance.

¹⁰⁷सबसे जास्ती अज्ञान है यह देह-अभिमान।

¹¹⁷La plus grande ignorance concerne la conscience du corps.

¹⁰⁸आत्मा का तो किसको पता नहीं है।

¹¹⁸Ils ne connaissent même pas l'âme.

¹⁰⁹आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं तो कितने पाप आत्मा हो गये हैं इसलिए डाउन फाल हुआ है।

¹¹⁹Ils disent simplement que l'âme est l'Âme Suprême. ¹²⁰C'est pourquoi elles sont devenues tellement pécheresses et c'est aussi pourquoi la chute a eu lieu.

¹¹⁰84 जन्म लिए हैं, सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं।

¹²¹Vous êtes nés 84 fois et n'avez cessé de descendre l'escalier.

¹¹¹यह खेल बना हुआ है।

¹²²Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹¹²यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम बच्चे जानते हो और कोई नहीं जानते। ¹¹³विश्व का डाउन फाल कैसे हुआ।

¹²³Personne d'autre que vous, les enfants, ne connaît l'histoire et la géographie du monde, ni comment le monde a chuté.

¹¹⁴वे तो समझते हैं कि साइन्स से बहुत तरक्की हुई है।

¹²⁴Ils croient que la science a apporté de nombreux bienfaits.

¹¹⁵यह नहीं समझते कि दुनिया और ही पतित नर्क बन गई है।

¹²⁵Ils ne comprennent pas que le monde est devenu encore plus impur et démoniaque.

¹¹⁶देह-अभिमान बहुत है।

¹²⁶Il y a beaucoup de conscience du corps.

¹¹⁷बाप कहते हैं अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹²⁷Le Père dit: soyez maintenant conscients de l'âme.

¹¹⁸अच्छे-अच्छे महारथी ढेर हैं।

¹²⁸Il y a beaucoup de très bons maharathis.

¹¹⁹ज्ञान बड़ा अच्छा सुनाते हैं परन्तु देह-अभिमान पूरा हटा नहीं हैं।

¹²⁹Ils parlent très bien de la connaissance, mais leur conscience du corps n'a pas encore disparu.

¹²⁰देह-अभिमान के कारण कोई में क्रोध का अंश, कोई में मोह का अंश, कुछ न कुछ है। ¹²¹सीरत सुधरनी चाहिए ना।

¹³⁰À cause de cela, il y a une trace de colère chez certains et une trace d'attachement chez d'autres; une chose ou une autre…

¹²²बहुत-बहुत मीठा बनना चाहिए।

¹³¹Le caractère doit être transformé.

¹²³तब मिसाल देते हैं - शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं। ¹²⁴वहाँ कोई ऐसे दुःख देने वाले जानवर भी होते नहीं।

¹³²Soyez très, très doux. ¹³³C'est pourquoi on donne l'exemple du lion et de l'agneau buvant ensemble à la même source.

¹²⁵इन बातों को भी मुश्किल कोई समझते हैं।

¹³⁴Là-bas, les animaux ne sont pas dangereux.

¹²⁶नम्बरवार समझने वाले हैं।

¹³⁵Peu de gens comprennent tout cela; c'est numberwise.

¹²⁷कर्मभोग निकल जाए, कर्मातीत अवस्था हो जाए, यह मुश्किल होती है।

¹³⁶C'est très difficile de mettre fin à la souffrance du karma et de devenir karmateet.

¹²⁸बहुत देह-अभिमान में आते हैं।

¹³⁷Nombreux sont ceux qui deviennent conscients du corps.

¹²⁹पता नहीं पड़ता है - हमको यह मत कौन देते हैं।

¹³⁸Ils ne réalisent pas qui leur donne ces instructions.

¹³⁰श्रीमत, श्रीकृष्ण के द्वारा कैसे मिलेगी।

¹³⁹Comment pouvez-vous recevoir shrimat de Shri Krishna?

¹³¹शिवबाबा कहते हैं इनके बिगर श्रीमत कैसे दूँगा।

¹⁴⁰Shiv Baba dit: comment pourrais-je vous donner shrimat sans celui-ci?

¹³²स्थाई रथ हमारा यह है।

¹⁴¹Il a été désigné comme étant Mon char.

¹³³देह-अभिमान में आकर उल्टे सुल्टे कार्य करके मुफ्त अपनी बरबादी मत करो।

¹⁴²Ne vous détruisez pas pour rien en devenant conscients du corps et en accomplissant de mauvaises actions!

¹³⁴नहीं तो नतीजा क्या होगा!

¹⁴³Quelles en seraient les conséquences?

¹³⁵बहुत कम पद पायेंगे।

¹⁴⁴Vous recevriez un très bas statut.

¹³⁶पढ़े के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे।

¹⁴⁵Ceux qui ne sont pas éduqués devront se courber devant ceux qui le sont.

¹³⁷बहुत कहते हैं भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी जो फुल होनी चाहिए सो नहीं है।

¹⁴⁶Beaucoup de gens disent que l'histoire et la géographie de Bharat ne sont pas aussi complètes qu'elles le devraient.

¹³⁸तो उनको समझाना पड़े।

¹⁴⁷On doit les leur expliquer.

¹³⁹तुम्हारे सिवाए तो कोई समझा न सके।

¹⁴⁸Personne, à part vous, ne peut leur expliquer.

¹⁴⁰परन्तु देही-अभिमानी स्थिति चाहिए, वही ऊंच पद पा सकते हैं।

¹⁴⁹Cependant, le niveau de conscience d'âme est nécessaire.

¹⁴¹अभी तो कर्मातीत अवस्था किसकी हुई नहीं है।

¹⁵⁰Seuls de tels enfants peuvent revendiquer un statut élevé.

¹⁴²इनके (बाबा के) ऊपर तो बहुत झंझट हैं। ¹⁴³कितनी फिकरात रहती है।

¹⁵¹Jusqu'à présent aucun d'entre vous n'a atteint son niveau karmateet.

¹⁴⁴भल समझते हैं कि सब ड्रामा अनुसार होता है।

¹⁵²Celui-ci (Brahma Baba) a de nombreuses responsabilités.

¹⁴⁵फिर भी समझाने के लिए युक्तियाँ तो रचनी होती हैं ना इसलिए बाबा कहते हैं तुम जास्ती देही-अभिमानी बन सकते हो।

¹⁵³Il a beaucoup de soucis, même s'il comprend que tout se passe en fonction du drama. ¹⁵⁴Néanmoins, différentes méthodes doivent être créées afin de vous expliquer.

¹⁴⁶तुम्हारे ऊपर कोई बोझा नहीं है, बाप पर तो बोझा है।

¹⁵⁵C'est pourquoi Baba dit: vous pouvez devenir encore plus conscients de l'âme.

¹⁴⁷हेड तो यह है ना - प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁵⁶Vous ne portez pas de lourds fardeaux. ¹⁵⁷Le père (Brahma) porte de lourds fardeaux.

¹⁴⁸परन्तु यह किसको पता नहीं है कि इनमें शिवबाबा बैठे हैं।

¹⁵⁸Celui-ci, Prajapita Brahma, est le chef, mais personne ne sait que Shiv Baba se trouve en lui.

¹⁴⁹तुम्हारे में भी कोई मुश्किल इस निश्चय में रहते हैं।

¹⁵⁹Même parmi vous, il y en a peu qui gardent cette foi.

¹⁵⁰तो यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जाननी चाहिए ना। ¹⁵¹भारत में स्वर्ग कब था, फिर कहाँ गया?

¹⁶⁰Vous devez connaître l'histoire et la géographie du monde; à quel moment Bharat a été le paradis, et ce qui lui est arrivée ensuite.

¹⁵²कैसे डाउन फाल हुआ?

¹⁶¹Comment s'est produite sa chute?

¹⁵³यह किसको पता नहीं है।

¹⁶²Personne ne le sait.

¹⁵⁴जब तक तुम नहीं समझाओ तब तक कोई समझ न सके इसलिए बाबा डायरेक्शन देते हैं।

¹⁶³Tant que vous ne l'expliquez pas, personne ne peut comprendre. ¹⁶⁴C'est pourquoi Baba vous donne des instructions.

¹⁵⁵लिखा पढ़ी करो तो स्कूलों में वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बतानी चाहिए।

¹⁶⁵Écrivez à ces écoles et dites-leur qu'elles devraient expliquer l'histoire et la géographie du monde.

¹⁵⁶डाउन फाल पर भाषण करना चाहिए।

¹⁶⁶Vous devriez donner des conférences au sujet de la chute.

¹⁵⁷भारत हीरे जैसा था वह फिर कौड़ी जैसा कैसे बना?

¹⁶⁷Bharat ressemblait à un diamant; comment s'est-elle transformée en coquillage?

¹⁵⁸कितने वर्ष लगे? ¹⁵⁹हम समझाते हैं।

¹⁶⁸Combien de temps cela a-t-il pris?

¹⁶⁰ऐसे पर्चे एरोप्लेन द्वारा गिरा सकते हैं।

¹⁶⁹Nous pouvons expliquer tout cela. ¹⁷⁰Vous pouvez lâcher des dépliants par avions.

¹⁶¹समझाने वाला बड़ा होशियार चाहिए।

¹⁷¹Ceux qui expliquent doivent être très habiles.

¹⁶²गवर्मेन्ट चाहती है तो गवर्मेन्ट का ही हाल विज्ञान भवन, जो देहली में है वहाँ सबको बुलाना चाहिए।

¹⁷²C'est ce que veut le Gouvernement. ¹⁷³Alors invitez tout le monde dans le grand Hall du Gouvernement, à Vigyan Bhavan à Delhi.

¹⁶³अखबार में भी डाला जाए।

¹⁷⁴Cela devrait aussi être imprimé dans les journaux.

¹⁶⁴कार्ड भी सबको भेज दें।

¹⁷⁵Envoyez également des cartons d'invitation à tous!

¹⁶⁵हम आपको सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आदि से अन्त तक समझाते हैं।

¹⁷⁶"Nous vous expliquerons l'histoire et la géographie du monde entier, du début à la fin."

¹⁶⁶आपेही आयेंगे, जायेंगे।

¹⁷⁷Ils se déplaceront par eux-mêmes.

¹⁶⁷पैसे की तो बात ही नहीं है।

¹⁷⁸Il n'est pas question d'argent.

¹⁶⁸समझो हमको कोई मिला, प्रेजेन्ट (भेंट) करते हैं तो हम ले नहीं सकते हैं।

¹⁷⁹Par exemple, si vous rencontrez quelqu'un qui veut vous faire un cadeau, vous ne pouvez pas l'accepter.

¹⁶⁹सर्विस करने के लिए काम में लायेंगे, बाकी हम ले नहीं सकते।

¹⁸⁰Vous pourriez l'utiliser pour le service, mais vous ne pouvez pas l'accepter pour vous-mêmes.

¹⁷⁰बाप कहते हैं मैं तुमसे दान लेकर क्या करूँगा जो फिर भरकर देना पड़े।

¹⁸¹Le Père dit: que ferai-Je de vos dons? ¹⁸²Je devrai vous en donner le retour complet.

¹⁷¹मैं पक्का शर्राफ हूँ।

¹⁸³Je suis l'Agent de change très intelligent.

¹⁷²अच्छा -

¹⁸⁴Achcha.

¹⁷³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निगं।

¹⁸⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1) देह-अभिमान में आकर कोई भी उल्टा सुल्टा कार्य नहीं करना है।

¹⁸⁸ 1. N'accomplissez aucune mauvaise action en étant conscients du corps.

¹⁷⁷देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁹Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁸अपनी सीरत (चलन) सुधारते रहना है

¹⁹⁰Continuez à transformer votre caractère.

¹⁷⁹2) बहुत-बहुत मीठा, शीतल बनना है।

¹⁹¹ 2. Devenez très, très doux et cool.

¹⁸⁰अन्दर में क्रोध मोह का जो भूत है, उसे निकाल देना है।

¹⁹²Éliminez les mauvais esprits de la colère et de l'attachement qui sont en vous.

¹⁸¹वरदान:- समय के श्रेष्ठ खजाने को सफल कर सदा और सर्व सफलतामूर्त भव

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment les incarnations d'un succès total en utilisant le trésor élevé du temps d'une manière profitable. ¹⁹⁴ Les enfants qui utilisent le trésor du temps pour leur propre bénéfice et pour le bénéfice des autres, accumulent automatiquement tous les trésors.

¹⁸²जो बच्चे समय के खजाने को स्वयं के वा सर्व के कल्याण प्रति लगाते हैं उनके सर्व खजानें स्वतः जमा हो जाते हैं।

¹⁹⁵Ceux qui comprennent l'importance du temps et qui l'utilise d'une manière profitable accumulent automatiquement les trésors des pensées, du bonheur, des pouvoirs, de la connaissance et du souffle.

¹⁸³समय के महत्व को जानकर उसे सफल करने वाले संकल्प का खजाना, खुशी का खजाना, शक्तियों का खजाना, ज्ञान का खजाना और श्वासों का खजाना...यह सब खजाने स्वतः जमा कर लेते हैं। ¹⁸⁴सिर्फ अलबेले पन को छोड़ समय के खजाने को सफल करो तो सदा और सर्व सफलतामूर्त बन जायेंगे। ¹⁸⁵स्लोगन:- एकाग्रता द्वारा सागर के तले में जाकर अनुभवों के हीरे मोती प्राप्त करना ही अनुभवी मूर्त बनना है।

¹⁹⁶Abandonnez simplement la négligence, utilisez le trésor du temps d'une manière profitable, et vous serez alors de constantes incarnations d'un succès total. ¹⁹⁷Devise: : Aller au plus profond de l'océan avec concentration et stabilité et y trouver des diamants et des perles d'expériences, c'est devenir une incarnation de l'expérience.

¹⁸⁶मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁹⁸*** OM SHANTI *** Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji

¹⁸⁷1) तमोगुणी माया का विस्तार:- सतोगुणी, रजोगुणी, तमोगुणी यह तीन शब्द कहते हैं इसको यथार्थ समझना जरुरी है।

¹⁹⁹1) L'expansion de Maya, la tamoguni. ²⁰⁰Les 3 mots "satoguni, rajoguni et tamoguni" sont utilisés, mais il est important d'en comprendre le sens précis.

¹⁸⁸मनुष्य समझते हैं यह तीनों गुण इकट्ठे चलते रहते हैं, परन्तु विवेक क्या कहता है - क्या यह तीनों गुण इकट्ठे चले आते हैं वा तीनों गुणों का पार्ट अलग-अलग युग में होता है?

²⁰¹Les gens pensent que ces trois "vertus En hindi "gun" veut dire vertu. ²⁰²Satoguni, Rajoguni et Tamoguni sont des états liés aux vertus. " existent simultanément, mais que nous dit la raison?

¹⁸⁹विवेक तो ऐसे ही कहता है कि यह तीनों गुण इकट्ठे नहीं चलते जब सतयुग है तो सतोगुण है, द्वापर है तो रजोगुण है और कलियुग है तो तमोगुण है।

²⁰³Ces 3 "vertus" ont-elles toujours existé simultanément, ou bien chacune d'elles a-t-elle un rôle spécifique en fonction de chaque âge? ²⁰⁴La raison nous dit que ces 3 vertus n'existent pas simultanément.

¹⁹⁰जब सतो है तो तमो रजो नहीं, जब रजो है तो फिर सतोगुण नहीं है।

²⁰⁵Lorsque c'est l'âge d'or (satyug), tout est satoguni. ²⁰⁶A l'âge de cuivre, tout est rajoguni, et à l'âge de fer, c'est tamoguni.

¹⁹¹यह मनुष्य तो ऐसे ही समझकर बैठे हैं कि यह तीनों गुण इकट्ठे चलते आते हैं।

²⁰⁷Lorsque c'est sato, ce n'est alors ni rajo, ni tamo. ²⁰⁸Et lorsque c'est rajo, ce n'est pas satoguni.

¹⁹²यह बात कहना सरासर भूल है, वो समझते हैं जब मनुष्य सच बोलते हैं, पाप कर्म नहीं करते हैं तो वो सतोगुणी होते हैं परन्तु विवेक कहता है जब हम कहते हैं सतोगुण, तो इस सतोगुण का मतलब है सम्पूर्ण सुख गोया सारी सृष्टि सतोगुणी है।

²⁰⁹Les gens n'ont cessé de croire que les 3 existent simultanément. ²¹⁰Dire cela est une énorme erreur. ²¹¹Ils croient que lorsque quelqu'un dit la vérité et ne commet aucun péché, il est satoguni. ²¹²Mais la raison nous dit que, lorsque l'on dit "satoguni", cela veut dire qu'il y a un bonheur complet, c'est-à-dire que le monde entier est satoguni.

¹⁹³बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि जो सच बोलता है वो सतोगुणी है और जो झूठ बोलता है वो कलियुगी तमोगुणी है, ऐसे ही दुनिया चलती आती है।

²¹³Vous ne pouvez pas dire de quelqu'un qui dit la vérité qu'il est satoguni, et de quelqu'un qui ment qu'il est de l'âge de fer et tamoguni. ²¹⁴Le monde a continué ainsi.

¹⁹⁴अब जब हम सतयुग कहते हैं तो इसका मतलब है सारी सृष्टि पर सतोगुण सतोप्रधान चाहिए।

²¹⁵Lorsque nous disons que c'est l'âge d'or, cela veut dire que le monde entier est satoguni et satopradhan.

¹⁹⁵हाँ, कोई समय ऐसा सतयुग था जहाँ सारा संसार सतोगुणी था।

²¹⁶Oui, un tel âge d'or a existé à un moment donné lorsque le monde entier était satoguni.

¹⁹⁶अब वो सतयुग नहीं है, अभी तो है कलियुगी दुनिया गोया सारी सृष्टि पर तमोप्रधानता का राज्य है।

²¹⁷Mais ce satyug (cet âge d'or) n'existe plus. ²¹⁸C'est actuellement le monde de l'âge de fer, ce qui veut dire que le monde entier est un royaume tamopradhan.

¹⁹⁷इस तमोगुणी समय पर फिर सतोगुण कहाँ से आया!

²¹⁹Comment peut-il y a voir quoi que ce soit de satoguni dans un monde tamopradhan?

¹⁹⁸अब है घोर अन्धियारा जिसको ब्रह्मा की रात कहते हैं।

²²⁰C'est actuellement l'obscurité extrême que l'on appelle la nuit de Brahma.

¹⁹⁹ब्रह्मा का दिन है सतयुग और ब्रह्मा की रात है कलियुग, तो हम दोनों को मिला नहीं सकते।

²²¹L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, la nuit de Brahma; on ne peut donc pas combiner les deux.

²⁰⁰2) कलियुगी असार संसार से सतयुगी सार वाली दुनिया में ले चलना, एक परमात्मा का ही काम है:- इस कलियुगी संसार को असार संसार क्यों कहते हैं?

²²²2) Seul Dieu a pour tâche de vous sortir du monde insipide de l'âge de fer pour vous amener vers le monde empli d'essence de l'âge d'or. ²²³Pourquoi dit-on de l'âge de fer qu'il est insipide?

²⁰¹क्योंकि इस दुनिया में कोई सार नहीं है माना कोई भी वस्तु में वो ताकत नहीं रही अर्थात् सुख शान्ति पवित्रता नहीं है, जो इस सृष्टि पर कोई समय सुख शान्ति पवित्रता थी।

²²⁴Parce qu'il ne contient plus aucune essence, c'est-à-dire que plus rien n'a la moindre force; il n'y a plus de bonheur, plus de paix, ni de pureté. ²²⁵Il n'y a plus le bonheur, la paix et la pureté qu'il y a eu sur terre (à un moment donné).

²⁰²अब वो ताकत नहीं हैं क्योंकि इस सृष्टि में 5 भूतों की प्रवेशता है इसलिए ही इस सृष्टि को भय का सागर अथवा कर्मबन्धन का सागर कहते हैं इसलिए ही मनुष्य दुःखी हो परमात्मा को पुकार रहे हैं, परमात्मा हमको भव सागर से पार करो इससे सिद्ध है कि जरुर कोई अभय अर्थात् निर्भयता का भी संसार है जिसमें चलना चाहते हैं इसलिए इस संसार को पाप का सागर कहते हैं, जिससे पार कर पुण्य आत्मा वाली दुनिया में चलना चाहते हैं।

²²⁶Il n'y a plus cette force parce que ce monde est pris par les 5 vices. ²²⁷On l'appelle donc l'océan de peur et l'océan de liens karmiques. ²²⁸C'est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu: "Dieu, fais-nous traverser l'océan vers l'autre rive!" ²²⁹Cela prouve qu'il existe vraiment un monde qui ne connaît pas la peur, c'est-à-dire un monde sans peur dans lequel ils veulent aller.

²⁰³तो दुनियायें दो हैं, एक सतयुगी सार वाली दुनिया दूसरी है कलियुगी असार की दुनिया।

²³⁰C'est pourquoi ce monde est appelé le monde du péché qu'ils veulent quitter pour atteindre le monde des âmes charitables.

²⁰⁴दोनों दुनियायें इस सृष्टि पर होती हैं। ²⁰⁵अभी परमात्मा वह सार वाली दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

²³¹Il existe donc deux mondes: le monde empli d'essence de l'âge d'or, et le monde insipide de l'âge de fer. ²³²Les deux existent sur cette terre.

²⁰⁶अच्छा - ओम् शान्ति।

²³³Dieu est en train d'établir ce monde empli d'essence. ²³⁴Achcha.