Murli du jour du vendredi 26 mars 2021

⁰26-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, la plus grande maladie est la conscience du corps.

¹ «  mīṭhē bachchē - sabsē baṛī bīmārī dēh-abhimān kī hai , issē hī down fall huā hai , isliē ab dēhī-abhimānī banō ' ' ²Praśhna  : tum bachchō̃ kī|key karmātīt avasthā kab hōgī  ?

²Vous avez chuté à cause de cette maladie. ³Par conséquent, soyez conscients de l'âme. ⁴Question: Les enfants, quand atteindrez-vous votre niveau karmateet?

³Uttar  : jab yōgbal sē karmabhōg par vijay prāpt karē̃gē .

⁵Réponse: Lorsque vous obtiendrez la victoire sur la souffrance du karma, grâce au pouvoir du yoga et lorsque vous serez complètement conscients de l'âme. ⁶La maladie de la conscience du corps est la plus grave de toutes les maladies.

⁴Pūrā-pūrā dēhī-abhimānī banē̃gē .

⁷Elle a rendu le monde impur.

⁵Yah dēh-abhimān kā hī rōg sabsē baṛā hai , issē duniyā patit huī hai .

⁸Soyez conscients de l'âme et vous serez heureux, vous aurez de l'ivresse et votre comportement sera transformé.

⁶Dēhī-abhimānī banō tō vah khuśhī , vah naśhā rahē , chalan bhī sudharē .

⁹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué!

⁷Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

¹⁰La destination de l'aube n'est plus très loin.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Rāhī kā arth|earth tō bachchō̃ nē sunā .

¹²Les enfants, vous avez entendu le sens de "voyageur".

¹⁰Aur tō kōī samjhā nahī̃ saktē sivāē tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kē|K .

¹³Personne, excepté vous, la création Brahmine, ne peut l'expliquer.

¹¹Tum jō dēvī dēvtā thē , thē tō manuṣhya parantu tumhārī sīrat bahut achchhī thī . ¹²Tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē .

¹⁴Lorsque vous étiez des déités, vous étiez aussi des êtres humains et votre caractère était empli de toutes les vertus et complet avec 16 degrés célestes.

¹³Tum viśhva kē|K mālik thē .

¹⁵Vous étiez les maîtres du monde.

¹⁴Hīrē jaisē sē kauṛī jaisā kaisē banē , yah kōī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶Aucun être humain ne sait comment vous avez changé de coquillages en diamants.

¹⁵Tumnē bhī number-vār purūṣhārth anusār palaṭā|palṭā khāyā hai ( parivartan huē hai ) .

¹⁷Vous changez complètement, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁶Abhī tum dēvtā banē nahī̃ hō .

¹⁸Vous n'êtes pas encore devenus des déités.

¹⁷Rejuvenate hō rahē hō .

¹⁹Vous êtes rajeunis.

¹⁸Kōī thōṛā badalē haĩ , kōī kī|key 5 pratiśhat , kōī kī|key 10 pratiśhat . . . sīrat badaltī jātī hai .

²⁰Certains ont un peu changé. ²¹Le caractère de certains a changé à 5% et celui d'autres, à 10%.

¹⁹Duniyā kō yah patā nahī̃ bhārat hī heaven thā , kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ dēvī-dēvtā thē , unmē̃ aisē guṇ thē jō unhō̃ kō bhagvān bhagvatī kahtē thē .

²²Le monde ne sait pas que Bharat était le paradis. ²³Ils disent que les déités existaient à Bharat 3000 ans avant Christ. ²⁴Ils ont de telles vertus, qu'on les appelait des dieux et des déesses.

²⁰Abhī tō vah guṇ haĩ nahī̃ .

²⁵Ils ont aujourd'hui perdu ces vertus.

²¹Manuṣhya kī|key samajh mē̃ nahī̃ ātā , bhārat jō itnā sāhūkār thā , unkā phir down fall kaisē huā .

²⁶Les gens ne savent pas comment Bharat, qui était alors si riche, a pu chuter.

²²Vah bhī bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

²⁷Seul le Père vient ici pour l'expliquer.

²³Tum bhī samjhā saktē hō , jinkī sūrat sudharī hai .

²⁸Ceux parmi vous dont le caractère a changé peuvent l'expliquer.

²⁴Bāp kahtē haĩ bachchē tum dēvī dēvtā thē tō ātma-abhimānī thē phir jab rāvaṇ rājya śhurū huā tō dēh-abhimānī ban paṛē hō .

²⁹Le Père dit: les enfants, lorsque vous étiez des déités, vous étiez conscients de l'âme. ³⁰Puis, lorsque le royaume se Ravan a débuté, vous êtes devenus conscients du corps.

²⁵Yah dēh-abhimān kī|key sabsē baṛī bīmārī tumkō lag paṛī hai .

³¹Cette conscience du corps est votre plus grande maladie.

²⁶Satyug mē̃ tum ātma-abhimānī thē , bahut sukhī thē , kisnē tumkō aisā banāyā  ?

³²À l'âge d'or vous étiez conscients de l'âme et très heureux.

²⁷Yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

³³Personne ne sait qui vous a rendus ainsi.

²⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ tumhārā down fall kyō̃ huā .

³⁴Le Père est ici pour vous expliquer les raisons de votre chute.

²⁹Apnē dharm kō bhūl gayē hō .

³⁵Vous avez oublié votre religion.

³⁰Bhārat worth not A penny ban gayā .

³⁶Bharat ne vaut plus un centime.

³¹Unkā mūl kāraṇ kyā hai  ?

³⁷Quelle en est la raison principale?

³²Dēh-abhimān .

³⁸La conscience du corps!

³³Yah bhī drama banā huā hai .

³⁹Ce drama est prédestiné.

³⁴Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki bhārat itnā sāhūkār thā phir garīb kaisē banā , ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē phir ham kaisē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa banē̃ .

⁴⁰Les gens ne savent pas comment Bharat, qui était si riche, est aujourd'hui si pauvre. ⁴¹Nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités. ⁴²Alors comment notre religion et nos actions se sont-elles corrompues?

³⁵Bāp samjhātē haĩ , rāvaṇ rājya hōnē sē tum dēh-abhimānī banē , tō tumhārā yah hall|hāl hōnē lagā .

⁴³Le Père explique: lorsque le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus conscients du corps et voilà dans quel état vous êtes aujourd'hui!

³⁶Sīṛhī bhī dikhāī hai - kaisē down fall huā , worth not A penny kā bhī mukhya kāraṇ dēh-abhimān hai .

⁴⁴L'escalier montre comment la chute s'est produite. ⁴⁵C'est principalement à cause de conscience du corps que vous ne valez plus un centime.

³⁷Yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁶Le Père est ici pour vous donner des explications.

³⁸Śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh lagā dī hai .

⁴⁷Dans les écritures, ils ont montré que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

³⁹Ājkal samajhdār haĩ kriściyan lōg .

⁴⁸De nos jours, ce sont les Chrétiens qui sont sensés.

⁴⁰Vah bhī kahtē haĩ - Christ sē 3 hajār varṣh pahlē paradise thā , bhāratvāsī yah samajh nahī̃ saktē ki prāchīn bhārat hī thā jiskō svarg , heaven kahā jātā hai .

⁴⁹Eux aussi disent que 3000 ans avant le Christ c'était le Paradis. ⁵⁰Ils ne peuvent comprendre que c'est l'ancienne Bharat que l'on appelait le paradis.

⁴¹Ājkal tō bhārat kī|key full history-geography kō jāntē hī nahī̃ haĩ , thōṛē bachchō̃ mē̃ thōṛā gyān hai tō dēh-abhimān ā jātā hai . ⁴²Samajhtē haĩ hamārē jaisā kōī hai nahī̃ .

⁵¹Aujourd'hui, ils ne connaissent pas complètement l'histoire et la géographie de Bharat. ⁵²Quelques enfants ont un peu de connaissance, mais ils ont aussi de la conscience du corps car ils pensent qu'il n'y a personne comme eux.

⁴³Bāp samjhātē haĩ bhārat kī|key aisī durdaśhā kyō̃ huī  ?

⁵³Le Père explique pourquoi Bharat a atteint un tel état de dégradation.

⁴⁴Bāpū gāndhī bhī kahtē thē - patit-pāvan āō , ākar rāmrājya sthāpan karō .

⁵⁴Bapou Gandhiji disait aussi: "Purificateur viens! ⁵⁵Viens établir le Royaume de Rama."

⁴⁵Ātmā kō jarūr kabhī bāp sē sukh milā hai , tō patit-pāvan kō yād kartē haĩ .

⁵⁶Les âmes reçoivent de toute façon du bonheur du Père à un moment donné; c'est pour cela qu'elles se souviennent du Purificateur.

⁴⁶Bāp samjhātē haĩ hamārē bachchē jō śhūdra sē badal brāhmaṇ bantē haĩ vah bhī pūrā dēhī-abhimānī nahī̃ bantē haĩ .

⁵⁷Le Père explique: Mes enfants qui changent de shudras en Brahmines, ne deviennent pas complètement conscients de l'âme; ils ne cessent d'être conscients du corps.

⁴⁷Ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . ⁴⁸Yah hai sabsē purānā rōg , jissē yah hall|hāl huā hai .

⁵⁸Il s'agit de la maladie la plus ancienne, et c'est à cause d'elle que vous êtes dans cet état!

⁴⁹Dēhī-abhimānī bannē mē̃ baṛī mēhnat hai .

⁵⁹Cela demande beaucoup d'efforts de devenir conscients de l'âme.

⁵⁰Jitnā dēhī-abhimānī banē̃gē utnā bāp kō yād karē̃gē .

⁶⁰Plus vous êtes conscients de l'âme, plus vous vous souvenez du Père.

⁵¹Phir athāh khuśhī rahnī chāhiē .

⁶¹Votre bonheur devrait donc être sans limites.

⁵²Gāyā jātā hai - parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē parameśhvar kī|key vah mil gayā , ussē 21 janm kā varsā miltā hai . ⁵³Bākī kyā chāhiē .

⁶²On se souvient: "Vous souhaitiez rencontrer l'Unique Suprême qui réside dans l'élément brahm, l'élément au-delà et vous L'avez maintenant trouvé." ⁶³Vous recevez de Lui 21 vies en héritage; de quoi d'autre avez-vous besoin?

⁵⁴Tum sirph dēhī-abhimānī banō , māmēkam yād karō .

⁶⁴Soyez simplement conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁵Bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō .

⁶⁵Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

⁵⁶Sārī duniyā dēh-abhimān mē̃ hai .

⁶⁶Le monde entier est conscient du corps.

⁵⁷Bhārat jō itnā ūñch thā uskā down fall huā hai .

⁶⁷La chute de Bharat, qui était si élevée, a bien eu lieu.

⁵⁸History-geography kyā hai , yah kōī batā na sakē .

⁶⁸Personne ne peut vous raconter son histoire et sa géographie.

⁵⁹Yah bātē̃ kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁶⁹Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁶⁰Dēvtāyē̃ ātma-abhimānī thē .

⁷⁰Les déités étaient conscientes de l'âme.

⁶¹Jāntē thē ēk dēh kō chhōṛ dūsrī lēnī hai .

⁷¹Elles comprenaient qu'elles devaient abandonner leur corps pour en prendre un autre.

⁶²Paramātma-abhimānī nahī̃ thē .

⁷²Elles n'étaient pas conscientes de Dieu.

⁶³Tum jitnā bāp kō yād karē̃gē , dēhī-abhimānī rahē̃gē utnā bahut mīṭhā banē̃gē .

⁷³Plus vous resterez conscients de l'âme, plus vous vous souviendrez du Père et serez doux.

⁶⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī laṛnā , jhagaṛnā , bandarpanā ā jātā hai , yah bāp samjhātē haĩ .

⁷⁴C'est en devenant conscients du corps que les conflits, les querelles, les comportements de singes sont apparus.

⁶⁵Yah bābā bhī samajh rahē haĩ .

⁷⁵Le Père explique tout cela. ⁷⁶Ce Baba comprend aussi.

⁶⁶Bachchē dēh-abhimān mē̃ ākar śhivbābā kō bhūl jātē haĩ .

⁷⁷Certains enfants deviennent conscients du corps et oublient Shiv Baba.

⁶⁷Achchhē-achchhē bachchē dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ . ⁶⁸Dēhī-abhimānī bantē hī nahī̃ haĩ .

⁷⁸Même de très bons enfants restent conscients du corps et ne deviennent pas conscients de l'âme.

⁶⁹Tum kōī kō bhī yah bēhad kī|key history-geography samjhā saktē hō .

⁷⁹Vous pouvez expliquer cette histoire et géographie illimitées à n'importe qui.

⁷⁰Barōbar sūryavanśhī chandravanśhī rājdhānī thī .

⁸⁰Il y avait vraiment le royaume des dynasties du Soleil et de la Lune.

⁷¹Drama kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁸¹Personne ne connaît le drama.

⁷²Bhārat jō itnā girā , down fall kī|key jaṛ hai dēh-abhimān .

⁸²Bharat s'est tant dégradée et la racine de cette chute est la conscience du corps.

⁷³Bachchō̃ mē̃ bhī dēh-abhimān ā jātā hai .

⁸³Certains enfants aussi deviennent conscients du corps.

⁷⁴Yah nahī̃ samajhtē ki hamkō direction kaun dētē haĩ .

⁸⁴Ils ne comprennent pas qui leur donne des directives.

⁷⁵Hamēśhā samjhō - śhivbābā kahtē haĩ .

⁸⁵Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.

⁷⁶Śhivbābā kō yād na karnē sē hī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

⁸⁶Vous devenez conscients du corps parce que vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba.

⁷⁷Sārī duniyā dēh-abhimānī ban gaī hai tab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , apnē kō ātmā samjhō .

⁸⁷Le monde entier est devenu conscient du corps, et c'est pourquoi le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁷⁸Ātmā is dēh dvārā suntī hai , part bajātī hai .

⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes! ⁸⁹L'âme écoute à travers ce corps et joue son rôle.

⁷⁹Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁹⁰Le Père explique si bien.

⁸⁰Bhal bhāṣhaṇ tō bahut achchhā kar lētē haĩ parantu chalan bhī tō achchhī chāhiē nā .

⁹¹Bien que certains d'entre vous donnent de très bonnes conférences, une bonne attitude est également nécessaire.

⁸¹Dēh-abhimān hōnē kāraṇ fail hō jātē haĩ . ⁸²Vah khuśhī va naśhā nahī̃ rahtā hai .

⁹²Parce qu'ils sont conscients du corps, certains échouent; ils n'ont pas ce bonheur ou cette ivresse.

⁸³Phir baṛē vikarma bhī unsē hōtē haĩ , jis kāraṇ baṛē daṇḍ kē|K bhāgī ban paṛtē haĩ .

⁹³Alors ils accomplissent des actions pécheresses et subissent ainsi une lourde punition.

⁸⁴Dēh-abhimānī bannē sē bahut nuksān pātē haĩ .

⁹⁴La conscience de corps cause de gros dégâts.

⁸⁵Bahut sajā khānī paṛtī hai .

⁹⁵Une lourde punition doit être expérimentée.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ yah godly world government hai nā .

⁹⁶Le Père dit: il s'agit du Gouvernement Mondial Divin, n'est-ce pas?

⁸⁷Mujh god kī|key government kā right hand hai dharmarāj .

⁹⁷Ma main droite est Dharamraj, le Gouvernement Divin.

⁸⁸Tum achchhē karma kartē hō tō unkā phal achchhā miltā hai .

⁹⁸Lorsque vous accomplissez de bonnes actions, vous en recevez le fruit.

⁸⁹Burē karma kartē hō tō unkī sajā khātē hō .

⁹⁹En accomplissant de mauvaises actions, vous expérimentez une punition.

⁹⁰Sab garbh jēl mē̃ bhī sajāyē̃ khātē haĩ .

¹⁰⁰Tout le monde expérimente une punition dans la prison du ventre maternel.

⁹¹Us par bhī ēk kahānī hai .

¹⁰¹Il y a une histoire à ce sujet.

⁹²Yah sab bātē̃ is samay kī haĩ .

¹⁰²Tout cela se réfère à l'époque actuelle.

⁹³Mahimā ēk bāp kī hai . ⁹⁴Dūsrē kōī kī|key mahimā hai nahī̃ isliē likhā jātā hai trimūrti śhiv jayantī worth diamond .

¹⁰³C'est seulement la louange du Père Unique; ce n'est la louange de personne d'autre. ¹⁰⁴C'est pourquoi il est écrit: "Trimurti Shiv Jayanti a la valeur d'un diamant."

⁹⁵Bākī sab hai worth kauṛī .

¹⁰⁵Tout le reste ne vaut que des coquillages.

⁹⁶Sivāē śhivbābā kē|K pāvan kōī banā na sakē .

¹⁰⁶Personne à part Shiv Baba ne peut vous purifier.

⁹⁷Pāvan bantē haĩ phir rāvaṇ patit banātē haĩ .

¹⁰⁷Vous devenez purs, et ensuite Ravan vous rend impurs et conscients du corps.

⁹⁸Jis kāraṇ sab dēh-abhimānī ban paṛē haĩ .

¹⁰⁸Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

⁹⁹Ab tum dēhī-abhimānī bantē hō .

¹⁰⁹Ce niveau de conscience d'âme dure 21 vies.

¹⁰⁰Yah dēhī-abhimānī avasthā 21 janm chaltī hai .

¹¹⁰La Gloire revient à l'Unique. ¹¹¹C'est Shiv Baba qui change Bharat en paradis.

¹⁰¹Tō balihārī ēk kī|key gāī jātī hai .

¹¹²Personne ne sait quand Shiv Baba vient.

¹⁰²Bhārat kō svarg banānē vālā śhivbābā hai , yah kiskō patā nahī̃ hai ki śhivbābā kab āyā , unkī history tō pahlē-pahlē chāhiē . ¹⁰³Śhiv kahā hī jātā hai parampitā paramātmā kō .

¹¹³Son histoire devrait être racontée en premier. ¹¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelée Shiva. ¹¹⁵Vous comprenez qu'il y a eu le déclin à cause de la conscience du corps, et quand cela se produit, le Père vient afin de vous relever.

¹⁰⁴Tum jāntē hō dēh-abhimān kē|K kāraṇ down fall hōtā hai . ¹⁰⁵Aisā hō tab tō bāp āyē rise karnē .

¹¹⁶Grandeur et décadence, jour et nuit; le Soleil de la Connaissance se lève et dissipe l'obscurité de l'ignorance.

¹⁰⁶Rise aur fall , din aur rāt , gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh .

¹¹⁷La plus grande ignorance concerne la conscience du corps.

¹⁰⁷Sabsē jāstī agyān hai yah dēh-abhimān .

¹¹⁸Ils ne connaissent même pas l'âme.

¹⁰⁸Ātmā kā tō kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹⁹Ils disent simplement que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰⁹Ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ tō kitnē pāp ātmā hō gayē haĩ isliē down fall huā hai .

¹²⁰C'est pourquoi elles sont devenues tellement pécheresses et c'est aussi pourquoi la chute a eu lieu.

¹¹⁰84 janma liē haĩ , sīṛhī nīchē utartē āyē haĩ .

¹²¹Vous êtes nés 84 fois et n'avez cessé de descendre l'escalier.

¹¹¹Yah khēl banā huā hai .

¹²²Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹¹²Yah world kī|key history-geography tum bachchē jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē . ¹¹³Viśhva kā down fall kaisē huā .

¹²³Personne d'autre que vous, les enfants, ne connaît l'histoire et la géographie du monde, ni comment le monde a chuté.

¹¹⁴Vē|way tō samajhtē haĩ ki science sē bahut tarakkī huī hai .

¹²⁴Ils croient que la science a apporté de nombreux bienfaits.

¹¹⁵Yah nahī̃ samajhtē ki duniyā aur hī patit nark ban gaī hai .

¹²⁵Ils ne comprennent pas que le monde est devenu encore plus impur et démoniaque.

¹¹⁶Dēh-abhimān bahut hai .

¹²⁶Il y a beaucoup de conscience du corps.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹²⁷Le Père dit: soyez maintenant conscients de l'âme.

¹¹⁸Achchhē-achchhē mahārathī ḍhēr haĩ .

¹²⁸Il y a beaucoup de très bons maharathis.

¹¹⁹Gyān baṛā achchhā sunātē haĩ parantu dēh-abhimān pūrā haṭā nahī̃ haĩ .

¹²⁹Ils parlent très bien de la connaissance, mais leur conscience du corps n'a pas encore disparu.

¹²⁰Dēh-abhimān kē|K kāraṇ kōī mē̃ krōdh kā aṅśh , kōī mē̃ mōh kā aṅśh , kuchh na kuchh hai .

¹³⁰À cause de cela, il y a une trace de colère chez certains et une trace d'attachement chez d'autres; une chose ou une autre…

¹²¹Sīrat sudharnī chāhiē nā .

¹³¹Le caractère doit être transformé.

¹²²Bahut-bahut mīṭhā bannā chāhiē .

¹³²Soyez très, très doux.

¹²³Tab misāl dētē haĩ - śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . ¹²⁴Vahā̃ kōī aisē duḥkh dēnē vālē jānvar bhī hōtē nahī̃ .

¹³³C'est pourquoi on donne l'exemple du lion et de l'agneau buvant ensemble à la même source.

¹²⁵In bātō̃ kō bhī muśhkil kōī samajhtē haĩ .

¹³⁴Là-bas, les animaux ne sont pas dangereux.

¹²⁶Number-vār samajhnē vālē haĩ .

¹³⁵Peu de gens comprennent tout cela; c'est numberwise.

¹²⁷Karmabhōg nikal jāē , karmātīt avasthā hō jāē , yah muśhkil hōtī hai .

¹³⁶C'est très difficile de mettre fin à la souffrance du karma et de devenir karmateet.

¹²⁸Bahut dēh-abhimān mē̃ ātē haĩ .

¹³⁷Nombreux sont ceux qui deviennent conscients du corps.

¹²⁹Patā nahī̃ paṛtā hai - hamkō yah mat kaun dētē haĩ .

¹³⁸Ils ne réalisent pas qui leur donne ces instructions.

¹³⁰Śhrīmat , śhrīkr̥iṣhṇa kē|K dvārā kaisē milēgī .

¹³⁹Comment pouvez-vous recevoir shrimat de Shri Krishna?

¹³¹Śhivbābā kahtē haĩ inkē bigar śhrīmat kaisē dū̃gā .

¹⁴⁰Shiv Baba dit: comment pourrais-je vous donner shrimat sans celui-ci?

¹³²Sthāī rath hamārā yah hai .

¹⁴¹Il a été désigné comme étant Mon char.

¹³³Dēh-abhimān mē̃ ākar ulṭē sulṭē kārya karkē mupht apnī barbādī mat karō .

¹⁴²Ne vous détruisez pas pour rien en devenant conscients du corps et en accomplissant de mauvaises actions!

¹³⁴Nahī̃ tō natījā kyā hōgā  !

¹⁴³Quelles en seraient les conséquences?

¹³⁵Bahut kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁴⁴Vous recevriez un très bas statut.

¹³⁶Paṛhē kē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē .

¹⁴⁵Ceux qui ne sont pas éduqués devront se courber devant ceux qui le sont.

¹³⁷Bahut kahtē haĩ bhārat kī|key history-geography jō full hōnī chāhiē sō nahī̃ hai .

¹⁴⁶Beaucoup de gens disent que l'histoire et la géographie de Bharat ne sont pas aussi complètes qu'elles le devraient.

¹³⁸Tō unkō samjhānā paṛē .

¹⁴⁷On doit les leur expliquer.

¹³⁹Tumhārē sivāē tō kōī samjhā na sakē .

¹⁴⁸Personne, à part vous, ne peut leur expliquer.

¹⁴⁰Parantu dēhī-abhimānī sthiti chāhiē , vahī ūñch pad pā saktē haĩ .

¹⁴⁹Cependant, le niveau de conscience d'âme est nécessaire.

¹⁴¹Abhī tō karmātīt avasthā kiskī huī nahī̃ hai .

¹⁵⁰Seuls de tels enfants peuvent revendiquer un statut élevé.

¹⁴²Inkē ( bābā kē|K ) ūpar tō bahut jhañjhaṭ haĩ .

¹⁵¹Jusqu'à présent aucun d'entre vous n'a atteint son niveau karmateet.

¹⁴³Kitnī phikarāt rahtī hai .

¹⁵²Celui-ci (Brahma Baba) a de nombreuses responsabilités.

¹⁴⁴Bhal samajhtē haĩ ki sab drama anusār hōtā hai .

¹⁵³Il a beaucoup de soucis, même s'il comprend que tout se passe en fonction du drama.

¹⁴⁵Phir bhī samjhānē kē liē yuktiyā̃ tō rachnī hōtī haĩ nā isliē bābā kahtē haĩ tum jāstī dēhī-abhimānī ban saktē hō .

¹⁵⁴Néanmoins, différentes méthodes doivent être créées afin de vous expliquer. ¹⁵⁵C'est pourquoi Baba dit: vous pouvez devenir encore plus conscients de l'âme.

¹⁴⁶Tumhārē ūpar kōī bōjhā nahī̃ hai , bāp par tō bōjhā hai .

¹⁵⁶Vous ne portez pas de lourds fardeaux.

¹⁴⁷Head tō yah hai nā - prajāpitā brahmā .

¹⁵⁷Le père (Brahma) porte de lourds fardeaux.

¹⁴⁸Parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki inmē̃ śhivbābā baiṭhē haĩ .

¹⁵⁸Celui-ci, Prajapita Brahma, est le chef, mais personne ne sait que Shiv Baba se trouve en lui.

¹⁴⁹Tumhārē mē̃ bhī kōī muśhkil is niśhchay mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁹Même parmi vous, il y en a peu qui gardent cette foi.

¹⁵⁰Tō yah world kī|key history-geography jānnī chāhiē nā . ¹⁵¹Bhārat mē̃ svarg kab thā , phir kahā̃ gayā  ?

¹⁶⁰Vous devez connaître l'histoire et la géographie du monde; à quel moment Bharat a été le paradis, et ce qui lui est arrivée ensuite.

¹⁵²Kaisē down fall huā  ?

¹⁶¹Comment s'est produite sa chute?

¹⁵³Yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁶²Personne ne le sait.

¹⁵⁴Jab tak tum nahī̃ samjhāō tab tak kōī samajh na sakē isliē bābā direction dētē haĩ .

¹⁶³Tant que vous ne l'expliquez pas, personne ne peut comprendre. ¹⁶⁴C'est pourquoi Baba vous donne des instructions.

¹⁵⁵Likhā paṛhī karō tō skūlō̃ mē̃ world kī|key history-geography batānī chāhiē .

¹⁶⁵Écrivez à ces écoles et dites-leur qu'elles devraient expliquer l'histoire et la géographie du monde.

¹⁵⁶Down fall par bhāṣhaṇ karnā chāhiē .

¹⁶⁶Vous devriez donner des conférences au sujet de la chute.

¹⁵⁷Bhārat hīrē jaisā thā vah phir kauṛī jaisā kaisē banā  ?

¹⁶⁷Bharat ressemblait à un diamant; comment s'est-elle transformée en coquillage?

¹⁵⁸Kitnē varṣh lagē  ?

¹⁶⁸Combien de temps cela a-t-il pris?

¹⁵⁹Ham samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Nous pouvons expliquer tout cela.

¹⁶⁰Aisē parchē aeroplane dvārā girā saktē haĩ .

¹⁷⁰Vous pouvez lâcher des dépliants par avions.

¹⁶¹Samjhānē vālā baṛā hōśhiyār chāhiē .

¹⁷¹Ceux qui expliquent doivent être très habiles.

¹⁶²Government chāhtī hai tō government kā hī hall|hāl vigyān bhavan , jō dēhlī mē̃ hai vahā̃ sabkō bulānā chāhiē .

¹⁷²C'est ce que veut le Gouvernement. ¹⁷³Alors invitez tout le monde dans le grand Hall du Gouvernement, à Vigyan Bhavan à Delhi.

¹⁶³Akhbār mē̃ bhī ḍālā jāē .

¹⁷⁴Cela devrait aussi être imprimé dans les journaux.

¹⁶⁴Card bhī sabkō bhēj dē̃ .

¹⁷⁵Envoyez également des cartons d'invitation à tous!

¹⁶⁵Ham āpkō sārē world kī|key history-geography ādi sē ant tak samjhātē haĩ .

¹⁷⁶"Nous vous expliquerons l'histoire et la géographie du monde entier, du début à la fin."

¹⁶⁶Āpēhī āyēṅgē , jāyēṅgē .

¹⁷⁷Ils se déplaceront par eux-mêmes.

¹⁶⁷Paisē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

¹⁷⁸Il n'est pas question d'argent.

¹⁶⁸Samjhō hamkō kōī milā , present ( bhēṇṭ ) kartē haĩ tō ham lē nahī̃ saktē haĩ .

¹⁷⁹Par exemple, si vous rencontrez quelqu'un qui veut vous faire un cadeau, vous ne pouvez pas l'accepter.

¹⁶⁹Service karnē kē liē kām mē̃ lāyēṅgē , bākī ham lē nahī̃ saktē .

¹⁸⁰Vous pourriez l'utiliser pour le service, mais vous ne pouvez pas l'accepter pour vous-mêmes.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tumsē dān lēkar kyā karū̃gā jō phir bharkar dēnā paṛē .

¹⁸¹Le Père dit: que ferai-Je de vos dons? ¹⁸²Je devrai vous en donner le retour complet.

¹⁷¹Maĩ pakkā śharrāph hū̃ .

¹⁸³Je suis l'Agent de change très intelligent.

¹⁷²Achchhā -

¹⁸⁴Achcha.

¹⁷³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur guḍamārnigã .

¹⁸⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1 ) dēh-abhimān mē̃ ākar kōī bhī ulṭā sulṭā kārya nahī̃ karnā hai .

¹⁸⁸ 1. N'accomplissez aucune mauvaise action en étant conscients du corps.

¹⁷⁷Dēhī-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

¹⁸⁹Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁸Apnī sīrat ( chalan ) sudhārtē rahnā hai

¹⁹⁰Continuez à transformer votre caractère.

¹⁷⁹2 ) bahut-bahut mīṭhā , śhītal bannā hai .

¹⁹¹ 2. Devenez très, très doux et cool.

¹⁸⁰Andar mē̃ krōdh mōh kā jō bhūt hai , usē nikāl dēnā hai .

¹⁹²Éliminez les mauvais esprits de la colère et de l'attachement qui sont en vous.

¹⁸¹Vardān  : samay kē|K śhrēṣhṭh khajānē kō saphal kar sadā aur sarv saphaltāmūrt bhav

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment les incarnations d'un succès total en utilisant le trésor élevé du temps d'une manière profitable. ¹⁹⁴ Les enfants qui utilisent le trésor du temps pour leur propre bénéfice et pour le bénéfice des autres, accumulent automatiquement tous les trésors.

¹⁸²Jō bachchē samay kē|K khajānē kō svayã kē|K vā sarv kē|K kalyāṇ prati lagātē haĩ unkē sarv khajānē̃ svataḥ jamā hō jātē haĩ .

¹⁹⁵Ceux qui comprennent l'importance du temps et qui l'utilise d'une manière profitable accumulent automatiquement les trésors des pensées, du bonheur, des pouvoirs, de la connaissance et du souffle.

¹⁸³Samay kē|K mahatva kō jānkar usē saphal karnē vālē saṅkalp kā khajānā , khuśhī kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , gyān kā khajānā aur śhvāsō̃ kā khajānā . . . yah sab khajānē svataḥ jamā kar lētē haĩ . ¹⁸⁴Sirph albēlē pan kō chhōṛ samay kē|K khajānē kō saphal karō tō sadā aur sarv saphaltāmūrt ban jāyēṅgē . ¹⁸⁵Slōgan  : ēkāgratā dvārā sāgar kē|K talē mē̃ jākar anubhavō̃ kē|K hīrē mōtī prāpt karnā hī anubhavī mūrt bannā hai .

¹⁹⁶Abandonnez simplement la négligence, utilisez le trésor du temps d'une manière profitable, et vous serez alors de constantes incarnations d'un succès total. ¹⁹⁷Devise: : Aller au plus profond de l'océan avec concentration et stabilité et y trouver des diamants et des perles d'expériences, c'est devenir une incarnation de l'expérience.

¹⁸⁶Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁹⁸*** OM SHANTI *** Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji

¹⁸⁷1 ) tamōguṇī māyā kā vistār  : satōguṇī , rajōguṇī , tamōguṇī yah tīn śhabda kahtē haĩ iskō yathārth samajhnā jarurī hai .

¹⁹⁹1) L'expansion de Maya, la tamoguni. ²⁰⁰Les 3 mots "satoguni, rajoguni et tamoguni" sont utilisés, mais il est important d'en comprendre le sens précis.

¹⁸⁸Manuṣhya samajhtē haĩ yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chaltē rahtē haĩ , parantu vivēk kyā kahtā hai - kyā yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chalē ātē haĩ vā tīnō̃ guṇō̃ kā part alag-alag yug mē̃ hōtā hai  ?

²⁰¹Les gens pensent que ces trois "vertus En hindi "gun" veut dire vertu. ²⁰²Satoguni, Rajoguni et Tamoguni sont des états liés aux vertus. " existent simultanément, mais que nous dit la raison?

¹⁸⁹Vivēk tō aisē hī kahtā hai ki yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē nahī̃ chaltē jab satyug hai tō satōguṇ hai , dvāpar hai tō rajōguṇ hai aur kaliyug hai tō tamōguṇ hai .

²⁰³Ces 3 "vertus" ont-elles toujours existé simultanément, ou bien chacune d'elles a-t-elle un rôle spécifique en fonction de chaque âge? ²⁰⁴La raison nous dit que ces 3 vertus n'existent pas simultanément.

¹⁹⁰Jab satō hai tō tamō rajō nahī̃ , jab rajō hai tō phir satōguṇ nahī̃ hai .

²⁰⁵Lorsque c'est l'âge d'or (satyug), tout est satoguni. ²⁰⁶A l'âge de cuivre, tout est rajoguni, et à l'âge de fer, c'est tamoguni.

¹⁹¹Yah manuṣhya tō aisē hī samajhkar baiṭhē haĩ ki yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chaltē ātē haĩ .

²⁰⁷Lorsque c'est sato, ce n'est alors ni rajo, ni tamo. ²⁰⁸Et lorsque c'est rajo, ce n'est pas satoguni.

¹⁹²Yah bāt kahnā sarāsar bhūl hai , vō samajhtē haĩ jab manuṣhya sach bōltē haĩ , pāp karma nahī̃ kartē haĩ tō vō satōguṇī hōtē haĩ parantu vivēk kahtā hai jab ham kahtē haĩ satōguṇ , tō is satōguṇ kā matlab hai sampūrṇ sukh gōyā sārī sr̥iṣhṭi satōguṇī hai .

²⁰⁹Les gens n'ont cessé de croire que les 3 existent simultanément. ²¹⁰Dire cela est une énorme erreur. ²¹¹Ils croient que lorsque quelqu'un dit la vérité et ne commet aucun péché, il est satoguni. ²¹²Mais la raison nous dit que, lorsque l'on dit "satoguni", cela veut dire qu'il y a un bonheur complet, c'est-à-dire que le monde entier est satoguni.

¹⁹³Bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki jō sach bōltā hai vō satōguṇī hai aur jō jhūṭh bōltā hai vō kaliyugī tamōguṇī hai , aisē hī duniyā chaltī ātī hai .

²¹³Vous ne pouvez pas dire de quelqu'un qui dit la vérité qu'il est satoguni, et de quelqu'un qui ment qu'il est de l'âge de fer et tamoguni. ²¹⁴Le monde a continué ainsi.

¹⁹⁴Ab jab ham satyug kahtē haĩ tō iskā matlab hai sārī sr̥iṣhṭi par satōguṇ satōpradhān chāhiē .

²¹⁵Lorsque nous disons que c'est l'âge d'or, cela veut dire que le monde entier est satoguni et satopradhan.

¹⁹⁵Hā̃ , kōī samay aisā satyug thā jahā̃ sārā saṅsār satōguṇī thā .

²¹⁶Oui, un tel âge d'or a existé à un moment donné lorsque le monde entier était satoguni.

¹⁹⁶Ab vō satyug nahī̃ hai , abhī tō hai kaliyugī duniyā gōyā sārī sr̥iṣhṭi par tamōpradhāntā kā rājya hai .

²¹⁷Mais ce satyug (cet âge d'or) n'existe plus. ²¹⁸C'est actuellement le monde de l'âge de fer, ce qui veut dire que le monde entier est un royaume tamopradhan.

¹⁹⁷Is tamōguṇī samay par phir satōguṇ kahā̃ sē āyā  !

²¹⁹Comment peut-il y a voir quoi que ce soit de satoguni dans un monde tamopradhan?

¹⁹⁸Ab hai ghōr andhiyārā jiskō brahmā kī rāt kahtē haĩ .

²²⁰C'est actuellement l'obscurité extrême que l'on appelle la nuit de Brahma.

¹⁹⁹Brahmā kā din hai satyug aur brahmā kī rāt hai kaliyug , tō ham dōnō̃ kō milā nahī̃ saktē .

²²¹L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, la nuit de Brahma; on ne peut donc pas combiner les deux.

²⁰⁰2 ) kaliyugī asār saṅsār sē satyugī sār vālī duniyā mē̃ lē chalnā , ēk paramātmā kā hī kām hai  : is kaliyugī saṅsār kō asār saṅsār kyō̃ kahtē haĩ  ?

²²²2) Seul Dieu a pour tâche de vous sortir du monde insipide de l'âge de fer pour vous amener vers le monde empli d'essence de l'âge d'or. ²²³Pourquoi dit-on de l'âge de fer qu'il est insipide?

²⁰¹Kyōṅki is duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai mānā kōī bhī vastu mē̃ vō tākat nahī̃ rahī arthāt sukh śhānti pavitratā nahī̃ hai , jō is sr̥iṣhṭi par kōī samay sukh śhānti pavitratā thī .

²²⁴Parce qu'il ne contient plus aucune essence, c'est-à-dire que plus rien n'a la moindre force; il n'y a plus de bonheur, plus de paix, ni de pureté. ²²⁵Il n'y a plus le bonheur, la paix et la pureté qu'il y a eu sur terre (à un moment donné). ²²⁶Il n'y a plus cette force parce que ce monde est pris par les 5 vices.

²⁰²Ab vō tākat nahī̃ haĩ kyōṅki is sr̥iṣhṭi mē̃ 5 bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai isliē hī is sr̥iṣhṭi kō bhay kā sāgar athavā karmbandhan kā sāgar kahtē haĩ isliē hī manuṣhya duḥkhī hō paramātmā kō pukār rahē haĩ , paramātmā hamkō bhav sāgar sē pār karō issē siddha hai ki jarur kōī abhay arthāt nirbhayatā kā bhī saṅsār hai jismē̃ chalnā chāhtē haĩ isliē is saṅsār kō pāp kā sāgar kahtē haĩ , jissē pār kar puṇya ātmā vālī duniyā mē̃ chalnā chāhtē haĩ .

²²⁷On l'appelle donc l'océan de peur et l'océan de liens karmiques. ²²⁸C'est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu: "Dieu, fais-nous traverser l'océan vers l'autre rive!" ²²⁹Cela prouve qu'il existe vraiment un monde qui ne connaît pas la peur, c'est-à-dire un monde sans peur dans lequel ils veulent aller. ²³⁰C'est pourquoi ce monde est appelé le monde du péché qu'ils veulent quitter pour atteindre le monde des âmes charitables.

²⁰³Tō duniyāyē̃ dō haĩ , ēk satyugī sār vālī duniyā dūsrī hai kaliyugī asār kī|key duniyā .

²³¹Il existe donc deux mondes: le monde empli d'essence de l'âge d'or, et le monde insipide de l'âge de fer.

²⁰⁴Dōnō̃ duniyāyē̃ is sr̥iṣhṭi par hōtī haĩ .

²³²Les deux existent sur cette terre.

²⁰⁵Abhī paramātmā vah sār vālī duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

²³³Dieu est en train d'établir ce monde empli d'essence.

²⁰⁶Achchhā - ōm śhānti .

²³⁴Achcha.