Murli du jour du mardi 30 mars 2021

⁰30-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ śhrīmat par tatvō̃ sahit sārī duniyā kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai , sabkō sukh aur śhānti kā rāstā batānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez suivre shrimat, servir le monde entier et les éléments pour les rendre purs. ²Montrez le chemin du bonheur et de la paix à tous.

²Praśhna  : tum bachchē apnī dēh kō bhī bhūlnē kā purūṣhārth kartē hō isliē tumhē̃ kis chīz kī|key darkār nahī̃ haĩ  ?

³Question: Les enfants, de quoi n’avez-vous pas besoin, car vous faites des efforts pour oublier votre propre corps?

³Uttar  : chitrō̃ kī|key .

⁴Réponse: D’images! ⁵Puisque vous devez oublier cette image (le corps), pourquoi auriez-vous besoin de ces images?

⁴Jab yah chitra ( dēh ) hī bhūlnā hai tō un chitrō̃ kī|key kyā darkār hai . ⁵Svayã kō ātmā samajh vidēhī bāp kō ōr sweet home kō yād karō .

⁶Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père sans corps et de votre douce demeure.

⁶Yah chitra tō haĩ chhōṭē bachchō̃ kē liē arthāt nayō̃ kē liē .

⁷Ces images sont pour les petits enfants, c'est-à-dire pour les nouveaux.

⁷Tumhē̃ tō yād mē̃ rahnā hai aur sabkō yād karānā hai .

⁸Restez dans le souvenir et inspirer les autres à se souvenir.

⁸Dhandhā ādi kartē satōpradhān bannē kē liē yād mē̃ hī rahnē kā abhyās karō .

⁹Travailler et pratiquez le souvenir pour devenir satopradhan.

⁹Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹⁰Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē yah akṣhar sunē aur phauran khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō gayē hōṅgē .

¹²Très doux enfants, en entendant ces mots, vous avez tout de suite ressenti des frissons de bonheur.

¹²Bachchē jāntē haĩ yahā̃ āyē haĩ apnē saubhāgya , svarg kī|key takdīr lēnē .

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour obtenir votre fortune, votre fortune du paradis!

¹³Aisē aur kahī̃ bhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴On ne le dit nulle part ailleurs.

¹⁴Tum jāntē hō ham bāp sē svarg kā varsā lē rahē haĩ arthāt svarg banānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁵Vous savez que vous obtenez du Père votre héritage du paradis, c’est-à-dire que vous faites des efforts pour créer le paradis.

¹⁵Sirph svargvāsī bannē kā nahī̃ parantu svarg mē̃ ūñch tē ūñch pad pānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁶Vous ne faites pas seulement des efforts pour devenir des résidents du paradis, mais aussi pour obtenir le plus élevé de tous les statuts au paradis.

¹⁶Svarg kā sākṣhātkār karānē vālā bāp hamkō paṛhā rahā hai .

¹⁷Le Père qui accorde les visions du paradis vous enseigne.

¹⁷Yah bhī bachchō̃ kō naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁸Vous devriez avoir cette ivresse, les enfants.

¹⁸Bhakti ab khatm hōnī hai .

¹⁹La dévotion touche à sa fin.

¹⁹Kahā jātā hai bhagvān bhaktō̃ kā uddhār karnē ātē haĩ kyōṅki rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phasē huē haĩ . ²⁰Anēk manuṣhyō̃ kī|key anēk matē̃ haĩ .

²⁰On dit que Dieu élève les dévots car ils sont prisonniers des chaînes de Ravan. ²¹Il existe tant d’êtres humains différents qui ont tous des idées différentes.

²¹Tum tō jān gayē hō . ²²Sr̥iṣhṭi kā chakra yah anādi khēl banā huā hai .

²²Vous avez enfin appris que le cycle du monde est une pièce qui existe pour l’éternité.

²³Yah bhī bhāratvāsī samajhtē haĩ , barōbar ham prāchīn naī duniyā kē|K vāsī thē , ab purānī duniyā kē|K vāsī banē haĩ .

²³Le peuple de Bharat sait qu’il était résident du nouveau monde de l’ancien temps et qu’il est devenu résident du vieux monde.

²⁴Bāp nē svarg naī duniyā banāī , rāvaṇ nē phir nark banāyā hai .

²⁴Le Père avait créé le paradis, le nouveau monde et ensuite, Ravan en a fait l’enfer.

²⁵Bāpdādā kī|key mat par tum ab apnē liē naī duniyā banā rahē hō .

²⁵Vous créez le nouveau monde pour vous en suivant les instructions de BapDada.

²⁶Naī duniyā kē liē paṛh rahē hō .

²⁶Vous étudiez pour le nouveau monde.

²⁷Kaun paṛhātē haĩ  ?

²⁷Qui vous enseigne?

²⁸Gyān kā sāgar , patit-pāvan jiskī mahimā hai .

²⁸L’Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui est loué.

²⁹Ēk kē|K sivāē aur kiskī mahimā nahī̃ gāī jātī hai .

²⁹On ne peut chanter de louanges de personne, si ce n’est pour l’Unique.

³⁰Vahī patit-pāvan hai .

³⁰Lui seul est le Purificateur.

³¹Ham sab patit haĩ .

³¹Nous sommes tous impurs.

³²Pāvan duniyā kī|key yād kōī kō nahī̃ hai .

³²Personne ne se souvient du monde pur.

³³Abhī tum jāntē hō barōbar 5 hajār varṣh pahlē pāvan duniyā thī .

³³Maintenant, vous comprenez que le monde pur a existé 5000 ans auparavant.

³⁴Yah bhārat hī thā .

³⁴Seule Bharat existait.

³⁵Bākī sab dharm śhānti mē̃ thē .

³⁵Toutes les autres religions reposaient en paix.

³⁶Ham bhāratvāsī sukhdhām mē̃ thē .

³⁶Nous, les résidents de Bharat, étions dans le monde du bonheur.

³⁷Manuṣhya śhānti chāhtē haĩ parantu yahā̃ tō kōī śhānt rah na sakē .

³⁷Les gens veulent la paix, mais personne ne peut rester en paix, ici.

³⁸Yah kōī śhāntidhām nahī̃ hai .

³⁸Ceci n’est pas le monde de la paix.

³⁹Śhāntidhām hai nirākārī duniyā , jahā̃ sē ham ātē haĩ .

³⁹Ce lieu est le monde incorporel d’où nous venons.

⁴⁰Bākī satyug hai sukhdhām , uskō śhāntidhām nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁰L’âge d’or est le monde du bonheur; on ne peut pas l’appeler le monde de la paix.

⁴¹Vahā̃ tum pavitratā-sukh-śhānti mē̃ rahtē hō .

⁴¹Là-bas, vous vivez dans la pureté, la paix et le bonheur.

⁴²Kōī haṅgāmā nahī̃ rahtā .

⁴²Les problèmes n’existent pas.

⁴³Ghar mē̃ bachchē jhagṛā|jhagaṛā ādi kartē haĩ tō unkō kahā jātā hai śhānt rahō .

⁴³Quand les enfants font des histoires à la maison, on leur dit de se tenir tranquilles.

⁴⁴Tō bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ us śhānti dēśh kī thī . ⁴⁵Ab jhagaṛālū dēśh mē̃ ākar baiṭhē hō .

⁴⁴Le Père dit: Les âmes, vous avez appartenu à ce monde de la paix et ensuite, vous êtes entrées dans le monde des querelles.

⁴⁶Yah bāt tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁴⁵Ceci est dans votre intellect.

⁴⁷Tum bāp dvārā phir sē ūñch tē ūñch pad pānē kā purūṣhārth kar rahē hō .

⁴⁶Une fois encore, vous faites des efforts pour obtenir du Père le statut le plus élevé.

⁴⁸Yah school kōī kam|cum thōṛēhī hai .

⁴⁷Ce n’est pas n’importe quelle école!

⁴⁹God father kī|key university hai .

⁴⁸C’est l’université de Dieu le Père.

⁵⁰Sārī duniyā mē̃ yah baṛē tē baṛī university hai .

⁴⁹C’est la plus grande université dans le monde entier.

⁵¹Ismē̃ sab bāp sē śhānti aur sukh kā varsā pātē haĩ .

⁵⁰Ici, tous obtiennent du Père leur héritage de paix et de bonheur.

⁵²Sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kī|key mahimā nahī̃ hai .

⁵¹Personne ne reçoit de louange excepté le Père unique.

⁵³Brahmā kī|key mahimā thōṛēhī hai .

⁵²Brahma n’en reçoit pas non plus.

⁵⁴Bāp hī is samay ākar varsā dētē haĩ .

⁵³Seul le Père vient en ce temps pour vous donner un héritage.

⁵⁵Phir tō sukh hī sukh hai .

⁵⁴Ensuite, il n’y aura que du bonheur et encore du bonheur.

⁵⁶Sukh-śhānti dēnē vālā ēk bāp hai .

⁵⁵Seul le Père unique vous donne la paix et le bonheur.

⁵⁷Unkī hī mahimā hai .

⁵⁶La louange est uniquement pour Lui.

⁵⁸Satyug-trētā mē̃ kōī kī|key mahimā hōtī nahī̃ .

⁵⁷Aux âges d’or et d’argent, personne n’est loué!

⁵⁹Vahā̃ tō rājdhānī chaltī rahtī hai .

⁵⁸Là-bas, c’est le royaume.

⁶⁰Tum varsā pā lētē hō , bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

⁵⁹Vous obtenez votre héritage et tous les autres reposent dans le monde de la paix.

⁶¹Mahimā kōī kī|key nahī̃ .

⁶⁰Il n’est de louanges pour personne.

⁶²Bhal Christ dharm sthāpan kartē haĩ , sō tō karnā hī hai .

⁶¹Même si Christ établit une religion, c’est bien ce qu’il doit faire!

⁶³Dharm sthāpan kartē haĩ phir bhī nīchē utartē jātē haĩ .

⁶²Et même s’il établit une religion, il doit quand même se réincarner.

⁶⁴Mahimā kyā huī  ?

⁶³Alors, où est la louange?

⁶⁵Mahimā sirph ēk kī|key hī hai , jiskō patit-pāvan liberator kah bulātē haĩ .

⁶⁴Seul Celui qui est le Purificateur et le Libérateur reçoit des louanges.

⁶⁶Aisē tō nahī̃ unkō Christ buddha ādi yād ātā hōgā .

⁶⁵Lui ne se souvient pas de Christ ou de Bouddha, etc.

⁶⁷Yād phir bhī ēk kō kartē haĩ ō god father .

⁶⁶Ce sont eux qui se souviennent seulement de Dieu le Père.

⁶⁸Satyug mē̃ tō kiskī mahimā hōtī nahī̃ .

⁶⁷A l’âge d’or, personne n’est loué.

⁶⁹Pīchhē yah dharm śhurū hōtā hai tō bāp kī|key mahimā gātē haĩ aur bhakti śhurū hōtī hai .

⁶⁸Plus tard, quand les religions commencent, les gens chantent les louanges du Père et la dévotion commence.

⁷⁰Drama kaisē banā huā hai .

⁶⁹De quelle façon le drama est-il créé?

⁷¹Kaisē chakra phirtā hai tō jō bāp kē|K bachchē banē haĩ , vahī jāntē haĩ .

⁷⁰Seuls ceux qui sont devenus les enfants du Père comprennent comment tourne le cycle.

⁷²Bāp hai rachtā .

⁷¹Le Père est le Créateur.

⁷³Naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ svarg .

⁷²Il crée le nouveau monde du paradis.

⁷⁴Parantu sab tō svarg mē̃ nahī̃ ā saktē .

⁷³Mais tout le monde ne peut pas aller au paradis.

⁷⁵Drama kē|K rāz kō bhī samajhnā hai .

⁷⁴Il faut aussi comprendre la signification du drama.

⁷⁶Bāp sē sukh kā varsā miltā hai .

⁷⁵Vous recevez du Père votre héritage de bonheur.

⁷⁷Is samay sab duḥkhī haĩ .

⁷⁶Tout le monde est malheureux, en ce moment.

⁷⁸Sabkō vāpis jānā hai phir āyēṅgē sukh mē̃ .

⁷⁷Tout le monde doit rentrer à la maison et ensuite, le bonheur viendra.

⁷⁹Tum bachchō̃ kō bahut achchhā part milā huā hai .

⁷⁸Vous avez reçu un très bon rôle, les enfants.

⁸⁰Jis bāp kī|key itnī mahimā hai vah ab ākar sammukh baiṭhē huē haĩ aur bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁷⁹Le Père qui est tellement loué, est venu et Il est assis personnellement face à vous et vous explique, les enfants.

⁸¹Sab bachchē haĩ nā .

⁸⁰Vous êtes tous des enfants.

⁸²Bāp tō ever happy hai .

⁸¹Le Père est toujours heureux.

⁸³Vāstav mē̃ bāp kē liē yah nahī̃ kah saktē .

⁸²En fait, vous ne pouvez pas parler ainsi du Père.

⁸⁴Agar vah happy banē tō unhappy bhī bannā paṛē .

⁸³S’Il devait devenir heureux, c’est qu’Il deviendrait aussi malheureux.

⁸⁵Bābā tō in sabsē nyārā hai .

⁸⁴Baba est au-delà de tout cela.

⁸⁶Jō bāp kī|key mahimā hai vahī is samay tumhārī mahimā hai phir bhaviṣhya mē̃ tumhārī mahimā alag hōgī .

⁸⁵En ce moment, la louange du Père est aussi votre louange. ⁸⁶Plus tard, dans le futur, votre louange sera différente.

⁸⁷Jaisē bāp gyān kā sāgar hai , tum bhī hō .

⁸⁷Le Père est l’Océan de Connaissance et c’est ce que vous êtes, vous aussi.

⁸⁸Tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai .

⁸⁸Votre intellect possède la connaissance du cycle du monde.

⁸⁹Jāntē hō bāp sukh kā sāgar hai , unsē athāh sukh miltē haĩ .

⁸⁹Vous savez que le Père est l’Océan de Bonheur et que vous recevez de Lui un grand bonheur.

⁹⁰Is samay tum bāp sē varsā lē rahē hō .

⁹⁰En ce moment, vous recevez du Père votre héritage.

⁹¹Bāp bachchō̃ kō abhī śhrēṣhṭh karma sikhlā rahē haĩ .

⁹¹Les enfants, le Père vous apprend à accomplir des actions élevées.

⁹²Jaisē yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , inhōnnē jarūr āgē janm mē̃ achchhē karma kiyē haĩ jō yah pad pāyā hai .

⁹²C’est de cette façon que Lakshmi et Narayan ont accompli de bonnes actions dans leur vie précédente pour obtenir un si haut statut.

⁹³Duniyā mē̃ yah kōī samajhtē nahī̃ ki inhōnnē rājya kaisē pāyā  ?

⁹³Personne au monde ne comprend comment ils ont obtenu leur royaume.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ tum bachchē ab yah ban rahē hō .

⁹⁴Le Père dit: Les enfants, voici ce que vous devenez.

⁹⁵Tumhārī buddhi mē̃ yah ātā hai ham yah thē phir yah bantē haĩ .

⁹⁵Votre intellect comprend que vous étiez élevés et que vous le redevenez.

⁹⁶Bāp baiṭh karma-akarma-vikarma kī gati samjhātē haĩ jissē ham yah bantē haĩ .

⁹⁶Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse, et c’est grâce à cela que vous devenez ainsi.

⁹⁷Śhrīmat dētē haĩ tō śhrīmat jānnī chāhiē nā .

⁹⁷Il vous donne shrimat. ⁹⁸Par conséquent, comprenez shrimat.

⁹⁸Śhrīmat sē sārī duniyā tatvō̃ ādi sabkō śhrēṣhṭh banātē haĩ .

⁹⁹Grâce à shrimat, il rend le monde entier élevé, y compris les éléments.

⁹⁹Satyug mē̃ sab śhrēṣhṭh thē .

¹⁰⁰A l’âge d’or, tout le monde et toutes choses sont élevés.

¹⁰⁰Vahā̃ kuchh haṅgāmā vā tūphān ādi hōtē nahī̃ .

¹⁰¹Il n’y a aucun problème ni aucune tempête.

¹⁰¹Na jāstī ṭhaṇḍī , na garmī .

¹⁰²Il ne fait ni trop chaud, ni trop froid.

¹⁰²Sadaiv bahārī mausam rahtā hai .

¹⁰³Là-bas, c’est le printemps perpétuel.

¹⁰³Vahā̃ tum kitnā sukhī rahtē hō .

¹⁰⁴Vous êtes si heureux là-bas.

¹⁰⁴Vō lōg gātē bhī haĩ khudā bahiśht athavā heaven sthāpan kartē haĩ .

¹⁰⁵Ces gens chantent que Dieu (Khuda) établit le paradis (bahist).

¹⁰⁵Tō usmē̃ ūñch pad pānē kā purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁰⁶C’est pourquoi faites des efforts pour obtenir un haut statut.

¹⁰⁶Hamēśhā gāyā jātā hai follow mother father .

¹⁰⁷On se souvient toujours: Suivez la mère et le père.

¹⁰⁷Bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁸Vos péchés seront détruits si vous vous souvenez du Père.

¹⁰⁸Aur phir father kē sāth ham ātmāyē̃ ikaṭṭhī jāyēṅgī .

¹⁰⁹Les âmes, nous allons repartir à la maison avec le Père.

¹⁰⁹Śhrīmat par chalkar har ēk kō rāstā batānā hai .

¹¹⁰Suivez shrimat et montrez le chemin à tous.

¹¹⁰Bēhad kā bāp hai svarg kā rachtā .

¹¹¹Le Père illimité est le Créateur du paradis.

¹¹¹Ab tō hell hai .

¹¹²C’est l’enfer.

¹¹²Jarūr hell mē̃ heaven kā varsā diyā hōgā .

¹¹³C’est certainement en enfer qu’Il a donné l’héritage du paradis.

¹¹³Ab 84 janm pūrē hōtē haĩ phir hamkō pahlā janm svarg mē̃ lēnā hai .

¹¹⁴Maintenant, nous finissons nos 84 vies et ensuite, nous prendrons notre première vie au paradis.

¹¹⁴Tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai .

¹¹⁵Votre but et objectif est juste devant vous.

¹¹⁵Yah bannē kā hai .

¹¹⁶C’est ce que vous devez devenir.

¹¹⁶Ham sō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , vāstav mē̃ in chitrō̃ kī|key darkār nahī̃ hai .

¹¹⁷Nous redevenons à nouveau comme Lakshmi et Narayan. ¹¹⁸En fait, on n’a pas besoin de ces images.

¹¹⁷Jō kachchē haĩ , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , isliē chitra rakhē jātē haĩ .

¹¹⁹On garde ces images pour ceux qui sont faibles car ils oublient sans cesse.

¹¹⁸Kōī kr̥iṣhṇa kā chitra rakhtē haĩ .

¹²⁰Certains ont même une image de Krishna.

¹¹⁹Kr̥iṣhṇa kō dēkhnē bigar yād nahī̃ kar saktē .

¹²¹Ils n’arrivent pas à se souvenir de Krishna sans le voir.

¹²⁰Sabkī buddhi mē̃ chitra tō rahtā hai .

¹²²Chacun a une image dans son intellect.

¹²¹Tumkō kōī chitra lagānē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹²³Vous n’avez pas besoin de mettre des images.

¹²²Tum apnē kō ātmā samajhtē hō , tumhē̃ apnā chitra bhī bhūlnā hai .

¹²⁴Considérez que vous êtes des âmes. ¹²⁵Oubliez votre propre image.

¹²³Dēh sahit sab sambandh bhūl jānē haĩ .

¹²⁶Oubliez toutes les relations, y compris votre propre corps.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ tum hō āśhik , ēk māśhūk kē|K .

¹²⁷Le Père dit: Vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹²⁵Māśhūk bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō tō vikarma vināśh hō jāē̃ .

¹²⁸Le Père Bien-Aimé dit: Souvenir de Moi afin que vos péchés soient détruits.

¹²⁶Aisī avasthā rahē jō śharīr jis samay chhūṭē tō samajhē̃ ham is purānī duniyā kō chhōṛ ab bāp kē pās jātē haĩ .

¹²⁹Vous devriez avoir un niveau tel qu’en quittant votre corps, vous compreniez que vous quittez ce vieux monde pour aller au Père.

¹²⁷84 janm pūrē huē ab jānā hai .

¹³⁰Vos 84 vies sont finies et vous devez repartir.

¹²⁸Bābā nē pharmān kiyā hai mujhē yād karō .

¹³¹Baba vous a enseigné: Souvenez-vous de Moi! ¹³²C’est tout!

¹²⁹Bas bāp aur sweet home kō yād karō .

¹³³Souvenez-vous simplement du Père et de la douce demeure.

¹³⁰Buddhi mē̃ hai ki maĩ ātmā bigar śharīr thī phir yahā̃ part bajānē kē liē śharīr dhāraṇ kiyā hai .

¹³⁴Votre intellect sait que vous étiez des âmes sans corps et qu'ensuite, vous êtes venues ici jouer votre rôle et avez adopté un corps.

¹³¹Part bajātē-bajātē patit ban paṛē haĩ .

¹³⁵Vous êtes devenues impures en jouant votre rôle.

¹³²Yah śharīr tō hai purānī juttī .

¹³⁶Ce corps est une vieille chaussure.

¹³³Ātmā pavitra hō rahī hai .

¹³⁷L’âme devient pure, maintenant.

¹³⁴Śharīr pavitra tō yahā̃ mil na sakē .

¹³⁸On ne peut pas recevoir de corps pur, ici.

¹³⁵Ab ham ātmā jāyēṅgē vāpis ghar .

¹³⁹Les âmes, nous devons rentrer à la maison.

¹³⁶Pahlē prince-princess banē̃gē phir svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁴⁰Pour commencer, nous deviendrons des princes et des princesses ensuite, après notre mariage, nous deviendrons Lakshmi et Narayan.

¹³⁷Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa kaun haĩ  ?

¹⁴¹Les gens ne savent pas qui sont Radhe et Krishna.

¹³⁸Dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K thē phir unhō̃ kā svayamvar hōtā hai .

¹⁴²Chacun venait d’un royaume différent puis, ils se sont mariés.

¹³⁹Tum bachchō̃ nē dhyān mē̃ svayamvar dēkhā hai .

¹⁴³Les enfants, vous avez vu la cérémonie du mariage en transes.

¹⁴⁰Śhurū mē̃ bahut sākṣhātkār hōtē thē kyōṅki pākistān mē̃ tumkō khuśhī mē̃ rakhnē kē liē yah sab part chaltē thē .

¹⁴⁴Vous aviez de nombreuses visions, au début, parce que ce rôle vous rendait heureux, quand vous étiez au Pakistan. ¹⁴⁵A la fin, seule la violence sera présente.

¹⁴¹Pichhāṛī mē̃ tō hai hī mārāmārī .

¹⁴⁶De nombreux tremblements de terre se produiront.

¹⁴²Earthquake ādi bahut hōṅgī .

¹⁴⁷Vous aurez des visions.

¹⁴³Tumkō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹⁴⁸Chacun de vous saura quel statut il obtiendra.

¹⁴⁴Har ēk kō mālūm paṛ jāyēgā ham kaun sā pad pāyēṅgē .

¹⁴⁹Ceux qui ont moins étudié s’en repentiront beaucoup à ce moment.

¹⁴⁵Phir jō kam|cum paṛhē huē hōṅgē vah bahut pachhatāyēṅgē .

¹⁵⁰Le Père dira: Tu n’as pas étudié et tu n’as pas enseigné aux autres non plus.

¹⁴⁶Bāp kahē̃gē tum nahī̃ paṛhē , na aurō̃ kō paṛhāyā , na yād mē̃ rahtē thē .

¹⁵¹Tu n’es pas resté dans le souvenir, non plus!

¹⁴⁷Yād sē hī satōpradhān ban saktē hō .

¹⁵²Vous ne pouvez devenir satopradhan que par le souvenir.

¹⁴⁸Patit-pāvan tō bāp hī hai .

¹⁵³Seul le Père est le Purificateur.

¹⁴⁹Vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārī khād nikal jāyēgī .

¹⁵⁴Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l’alliage partira de vous.

¹⁵⁰Purūṣhārth karnā hai - yād kī yātrā kā .

¹⁵⁵Il faut faire des efforts pour rester dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁵¹Dhandhā ādi bhal karō .

¹⁵⁶Vous pouvez continuer votre travail etc.

¹⁵²Karma tō karnā hī hai nā .

¹⁵⁷Il faut accomplir des actions.

¹⁵³Parantu buddhi kā yōg vahā̃ rahē .

¹⁵⁸Le yoga de votre intellect doit être connecté là-bas.

¹⁵⁴Tamōpradhān sē satōpradhān yahā̃ bannā hai .

¹⁵⁹C’est ici que vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē tum mujhē yād karō tab hī tum naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶⁰Souvenez-vous de Moi en vivant chez vous, en famille, et c’est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵⁶Bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁶¹Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁵⁷Tumkō bahut sahaj upāya batātē haĩ .

¹⁶²Il vous montre une méthode très facile.

¹⁵⁸Sukhdhām kā mālik bannē māmēkam yād karō .

¹⁶³Pour devenir les maîtres du monde du bonheur, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁹Abhī tum yād karō - bābā bhī star hai .

¹⁶⁴Souvenez-vous simplement de Lui: Baba est aussi une étoile.

¹⁶⁰Manuṣhya tō samajhtē haĩ vah sarvśhaktimān hai , baṛā tējavān hai .

¹⁶⁵Les gens y croient parce qu’Il est l’Autorité Toute Puissante et très lumineux.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bījrūp hū̃ .

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis la Graine vivante de l’Arbre du monde humain.

¹⁶²Bīj hōnē kē|K kāraṇ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ .

¹⁶⁷Je suis la Graine, donc Je connais le début, le milieu et la fin.

¹⁶³Tum tō bīj nahī̃ hō , maĩ bīj hū̃ isliē mujhē gyān sāgar kahtē haĩ .

¹⁶⁸Vous n’êtes pas des graines. ¹⁶⁹Je suis la Graine, c’est pourquoi on M'appelle l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁴Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bīj hai unkō jarūr mālūm hōgā ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

¹⁷⁰Il est la Graine vivante de l’Arbre du monde humain, Il sait donc de quelle façon le cycle du monde ne cesse de tourner.

¹⁶⁵R̥iṣhi-muni kōī rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē .

¹⁷¹Les Rishis et les Munis ne connaissent pas le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶⁶Bachchē agar jāntē tō unkē pās|pass jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī .

¹⁷²Les enfants, s’ils le savaient, il ne leur faudrait pas longtemps pour arriver à Lui.

¹⁶⁷Parantu bāp kē pās jānē kā rāstā kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁷³Mais personne ne connaît le chemin qui mène au Père.

¹⁶⁸Pāvan duniyā mē̃ patit jā hī kaisē saktē isliē bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru par jīt pahanō .

¹⁷⁴Comment les impurs pourraient-ils aller dans le monde pur? ¹⁷⁵C’est pourquoi le Père dit: Conquérez la luxure, le plus grand ennemi.

¹⁶⁹Yahī tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ .

¹⁷⁶C’est elle qui vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

¹⁷⁰Tum bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁷⁷Il vous explique si bien, les enfants.

¹⁷¹Kōī taklīph nahī̃ .

¹⁷⁸Rien n’est difficile.

¹⁷²Sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁷⁹Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

¹⁷³Bāp kī yād arthāt yōg sē pāp bhasma hōṅgē .

¹⁸⁰Par le souvenir du Père, c’est-à-dire par le yoga, vos péchés sont détruits.

¹⁷⁴Second mē̃ bāp sē hī bādśhāhī miltī hai .

¹⁸¹En une seconde, vous recevez du Père la souveraineté.

¹⁷⁵Bachchē bhal svarg mē̃ tō āyēṅgē parantu svarg mē̃ bhī ūñch pad pānā uskā purūṣhārth karnā hai .

¹⁸²Les enfants, même si vous allez au paradis, pour obtenir un statut élevé au paradis, faites des efforts.

¹⁷⁶Svarg mē̃ tō jānā hī hai .

¹⁸³Vous devez aller au paradis.

¹⁷⁷Thōṛā bhī sunnē sē samajh jāyēṅgē bāp āyā hai .

¹⁸⁴En entendant juste un peu, les gens comprendront que le Père est venu.

¹⁷⁸Abhī bhī kahtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁸⁵Les gens disent que c’est la même guerre du Mahabharata.

¹⁷⁹Jarūr bāp bhī hōgā jō bachchō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁸⁶C’est véritablement le Père qui vous avait enseigné le Raja Yoga, les enfants.

¹⁸⁰Tum sabkō jagātē rahtē hō .

¹⁸⁷Vous réveillez tout le monde.

¹⁸¹Jō bahutō̃ kō jagāyēṅgē vah ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁸Ceux qui en réveilleront beaucoup obtiendront un statut élevé.

¹⁸²Purūṣhārth karnā hai .

¹⁸⁹Il faut faire des efforts.

¹⁸³Sab ēk jaisē purūṣhārthī hō na sakē .

¹⁹⁰Tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

¹⁸⁴School baṛā bhārī hai .

¹⁹¹Cette école est très importante.

¹⁸⁵Yah hai world kī|key university .

¹⁹²C’est l’Université Mondiale.

¹⁸⁶Sārī world kō sukhdhām aur śhāntidhām banānā hai .

¹⁹³Le monde entier doit être changé en monde du bonheur et en monde paisible.

¹⁸⁷Aisā teacher kabhī hōtā hai kyā  ?

¹⁹⁴Avez-vous déjà vu un professeur comme Celui-ci?

¹⁸⁸Universe sārī duniyā kō kahā jātā hai .

¹⁹⁵Le monde entier, cela veut dire l’univers.

¹⁸⁹Bāp hī sārī universe kē|K manuṣhya mātra kō satōpradhān banātē haĩ arthāt svarg banātē haĩ .

¹⁹⁶Seul le Père rend tous les êtres humains de l’univers satopradhan; Lui seul crée le paradis.

¹⁹⁰Bhakti mārg mē̃ jō bhī tyōhār manātē haĩ vah sabhī ab saṅgamyug kē|K haĩ .

¹⁹⁷Toutes les fêtes qui ont été créées sur le chemin de la dévotion font référence à cette époque, l’âge de confluence.

¹⁹¹Satyug-trētā mē̃ kōī tyōhār hōtā nahī̃ hai .

¹⁹⁸Il n’y a pas de fêtes aux âges d’or et d’argent.

¹⁹²Vahā̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ .

¹⁹⁹Toutes les fêtes sont célébrées ici.

¹⁹³Tyōhār sab yahā̃ manātē haĩ .

²⁰⁰Holi et Dhuriya ont à voir avec la connaissance.

¹⁹⁴Hōlī|holy aur dhuriyā yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . ¹⁹⁵Past jō huā uskē sab tyōhār manātē āyē haĩ .

²⁰¹On célèbre des fêtes pour tout ce qui s'est produit dans le passé et dans la réalité, cela vient de l’époque présente.

¹⁹⁶Haĩ sab is samay kē|K . ¹⁹⁷Hōlī|holy bhī is samay kī hai .

²⁰²Holi fait aussi référence à cette époque.

¹⁹⁸Is 100 varṣh kē|K andar sab kām hō jātā hai .

²⁰³Tout s’accomplit au cours des 100 dernières années du cycle.

¹⁹⁹Sr̥iṣhṭi bhī naī ban jātī hai .

²⁰⁴Même le monde devient nouveau.

²⁰⁰Tum jāntē hō hamnē anēk bār sukh kā varsā liyā hai phir ganvāyā hai .

²⁰⁵Vous comprenez que vous avez obtenu votre héritage du paradis de nombreuses fois et qu’ensuite, vous l’avez perdu.

²⁰¹Khuśhī hōtī hai ham phir sē bāp sē varsā lē rahē haĩ .

²⁰⁶Vous avez le bonheur d’obtenir encore une fois du Père votre héritage.

²⁰²Aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai .

²⁰⁷Montrez aussi le chemin aux autres.

²⁰³Drama anusār svarg kī|key sthāpanā hōnī hai jarūr .

²⁰⁸En accord avec le drama, le paradis doit vraiment être établi.

²⁰⁴Jaisē din kē bād rāt , rāt kē bād din hōtā hai vaisē kaliyug kē bād jarūr satyug hōnā hai .

²⁰⁹De même que la nuit vient après le jour et que le jour succède à la nuit, l’âge doit vraiment venir après l’âge de fer.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ khuśhī kā nagāṛā bajnā chāhiē .

²¹⁰Les plus doux enfants, les tambours du bonheur devraient retentir en vous.

²⁰⁶Ab samay pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ śhāntidhām .

²¹¹Le temps touche à sa fin et nous partons pour le monde de la paix.

²⁰⁷Yah antim janm hai .

²¹²C’est la dernière vie.

²⁰⁸Karmabhōg kī|key bhōgnā bhī khuśhī mē̃ halkī hō jātī hai .

²¹³La souffrance du karma devient légère et on expérimente du bonheur.

²⁰⁹Kuchh bhōgnā sē , kuchh yōgbal sē hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . ²¹⁰Bāp bachchō̃ kō dhairya dētē haĩ , tumhārē sadā sukh kē|K din ā rahē haĩ .

²¹⁴Certains comptes de karma doivent se régler par la souffrance et certains par le pouvoir du yoga.

²¹¹Dhandhā ādi bhī karnā hai .

²¹⁵Les enfants, le Père vous rend patients.

²¹²Śharīr nirvāh arth|earth paisē tō chāhiē nā .

²¹⁶Vos jours de bonheur constant approchent.

²¹³Bābā nē samjhāyā hai dhandhē vālē lōg dharmāū nikāltē haĩ .

²¹⁷Continuez à travailler etc. car vous avez besoin d’argent pour votre subsistance.

²¹⁴Samajhtē haĩ jāstī dhan ikaṭṭhā hōgā tō bahut dān karē̃gē .

²¹⁸Baba a expliqué que les hommes d’affaires mettent de l’argent de côté pour faire la charité.

²¹⁵Yahā̃ bhī bāp samjhātē haĩ kōī dō paisā bhī dētē haĩ tō unkō return mē̃ 21 janmō̃ kē liē bahut mil jātā hai .

²¹⁹Ils croient qu’en accumulant de grandes richesses, ils pourront donner beaucoup plus.

²¹⁶Āgē jō tum dān-puṇya kartē thē uskā return dūsrē janm mē̃ miltā thā . ²¹⁷Ab tō 21 janmō̃ kē liē ēvajā miltā hai .

²²⁰Le Père explique, ici aussi: Si une personne ne donne que 2 paisas, elle recevra tant en retour pendant 21 vies.

²¹⁸Āgē sādhū-santa ādi kō dētē thē . ²¹⁹Ab tō tum jāntē hō yah sab khatm hō jānā hai .

²²¹Avant, vous receviez le retour de ce que vous aviez donné et vous donniez en charité dans la vie suivante.

²²⁰Ab maĩ sammukh āyā hū̃ tō is kārya mē̃ lagāō .

²²²Vous recevez en ce moment le retour pour 21 vies.

²²¹Tō tumkō 21 janmō̃ kē liē varsā mil jāyēgā . ²²²Āgē tum indirect dētē thē , yah hai direct .

²²³Avant, vous donniez indirectement, tandis que là, vous donnez directement.

²²³Bākī tō tumhārā sab khatm hō jāyēgā .

²²⁴Tout ce qui vous reste sera détruit.

²²⁴Bābā kahtē rahtē haĩ - paisē haĩ tō centre khōltē jāō .

²²⁵Baba vous dit encore et encore: si vous avez de l’argent, ouvrez des centres.

²²⁵Akṣhar likh dō - sachchī gītā pāṭhśhālā .

²²⁶Écrivez juste les mots: La vraie Gîta Pathshala.

²²⁶Bhagvānuvāch māmēkam yād karō aur varsē kō yād karō .

²²⁷Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul et de votre héritage.

²²⁷Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²³¹1 ) bāp samān mahimā yōgya bannē kē liē follow father karnā hai .

²³² 1. Pour devenir aussi dignes de louanges que le père, suivez le père.

²³²2 ) yah antim janm hai , ab ghar jānā hai isliē khuśhī mē̃ andar hī andar nagāṛē bajtē rahē̃ .

²³³ 2. C'est la dernière vie. ²³⁴Vous devez rentrer à la maison maintenant. ²³⁵Les tambours du bonheur devraient donc retentir en vous.

²³³Karmabhōg kō karmyōg sē arthāt bāp kī yād sē khuśhī-khuśhī chuktū karnā hai .

²³⁶Réglez dans le bonheur toute la souffrance du karma grâce au karma yoga, c'est-à-dire dans le souvenir du Père.

²³⁴Vardān  : apnē smr̥iti kī|key jyōti sē brāhmaṇ kul kā nām rōśhan karnē vālē kul dīpak bhav

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des lampes du clan qui glorifient le nom du clan Brahmine avec la lumière de votre conscience.

²³⁵Yah brāhmaṇ kul sabsē baṛē sē baṛā hai , is kul kē|K āp sab dīpak hō .

²³⁸ Ce clan Brahmine est le plus grand clan de tous et vous êtes tous les lampes de ce clan.

²³⁶Kul dīpak arthāt sadā apanē̃ smr̥iti kī|key jyōti sē brāhmaṇ kul kā nām rōśhan karnē vālē .

²³⁹Être une lampe du clan signifie être celui qui glorifie toujours le nom du clan Brahmine avec la lumière de sa conscience.

²³⁷Akhaṇḍ jyōti arthāt sadā smr̥iti svarūp aur samarthī svarūp .

²⁴⁰Lumière constante et éternelle signifie être constamment une incarnation du souvenir et une incarnation du pouvoir.

²³⁸Yadi smr̥iti rahē ki maĩ master sarvśhaktimān hū̃ tō samarth svarūp svataḥ rahē̃gē .

²⁴¹Si vous avez la conscience que vous êtes un maître qui a tous les pouvoirs, vous deviendrez automatiquement une incarnation de pouvoir.

²³⁹Is akhaṇṛ jyōti kā yādgār āpkē jaṛ chitrō̃ kē āgē akhaṇḍ jyōti jagātē haĩ .

²⁴²Le souvenir de cette lumière éternelle et constante est représenté par une lumière constamment allumée devant votre image non vivante.

²⁴⁰Slōgan  : jō sarv ātmāō̃ kē prati śhuddha saṅkalp rakhtē haĩ vahī vardānī mūrt haĩ .

²⁴³Devise: : Ceux qui ont des pensées pures pour toutes les âmes sont des images de donneurs de bénédictions.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***