Murli du jour du mardi 30 mars 2021

⁰30-03-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein shreemat par tatvon sahit saari duniya ko paavan banaane ki seva karni hai, sabko sukh aur shanti ka raasta bataana hai''

¹Essence: Doux enfants, vous devez suivre shrimat, servir le monde entier et les éléments pour les rendre purs. ²Montrez le chemin du bonheur et de la paix à tous.

²prashn:- tum bachche apni deh ko bhi bhoolne ka purooshaartha karte ho isliye tumhein kis cheez ki darkaar nahin hain?

³Question: Les enfants, de quoi n’avez-vous pas besoin, car vous faites des efforts pour oublier votre propre corps?

³uttar:- chitron ki।

⁴Réponse: D’images! ⁵Puisque vous devez oublier cette image (le corps), pourquoi auriez-vous besoin de ces images?

⁴jab yeh chitra (deh) hi bhoolna hai to un chitron ki kya darkaar hai। ⁵svayan ko aatma samajh videhi baap ko or sweet hom ko yaad karo।

⁶Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père sans corps et de votre douce demeure.

⁶yeh chitra to hain chhote bachchon ke liye arthaat nayon ke liye।

⁷Ces images sont pour les petits enfants, c'est-à-dire pour les nouveaux.

⁷tumhein to yaad mein rehna hai aur sabko yaad karaana hai।

⁸Restez dans le souvenir et inspirer les autres à se souvenir.

⁸dhandha aadi karte satopradhaan banne ke liye yaad mein hi rahne ka abhyaas karo।

⁹Travailler et pratiquez le souvenir pour devenir satopradhan.

⁹geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

¹⁰Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée…

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹meethe-meethe bachchon ne yeh akshar sune aur phauran khushi mein romaanch khade ho gaye honge।

¹²Très doux enfants, en entendant ces mots, vous avez tout de suite ressenti des frissons de bonheur.

¹²bachche jaante hain yahaan aaye hain apne saubhaagya, svarga ki takdeer lene।

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour obtenir votre fortune, votre fortune du paradis!

¹³aise aur kahin bhi nahin kahenge।

¹⁴On ne le dit nulle part ailleurs.

¹⁴tum jaante ho ham baap se svarga ka varsa le rahe hain arthaat svarga banaane ka purooshaartha kar rahe hain।

¹⁵Vous savez que vous obtenez du Père votre héritage du paradis, c’est-à-dire que vous faites des efforts pour créer le paradis.

¹⁵sirf svargavaasi banne ka nahin parantu svarga mein oonch te oonch pad paane ka purooshaartha kar rahe hain।

¹⁶Vous ne faites pas seulement des efforts pour devenir des résidents du paradis, mais aussi pour obtenir le plus élevé de tous les statuts au paradis.

¹⁶svarga ka saakshaatkaar karaane vaala baap hamko padha raha hai।

¹⁷Le Père qui accorde les visions du paradis vous enseigne.

¹⁷yeh bhi bachchon ko nasha chadhna chaahiye।

¹⁸Vous devriez avoir cette ivresse, les enfants.

¹⁸bhakti ab khatma honi hai।

¹⁹La dévotion touche à sa fin.

¹⁹kaha jaata hai bhagwan bhakton ka uddhaar karne aate hain kyonki raavan ki janjeeron mein phase hue hain। ²⁰anek manushyon ki anek maten hain।

²⁰On dit que Dieu élève les dévots car ils sont prisonniers des chaînes de Ravan. ²¹Il existe tant d’êtres humains différents qui ont tous des idées différentes.

²¹tum to jaan gaye ho। ²²srishti ka chakra yeh anaadi khel bana hua hai।

²²Vous avez enfin appris que le cycle du monde est une pièce qui existe pour l’éternité.

²³yeh bhi bhaaratvaasi samajhte hain, barobar ham praacheen nai duniya ke vaasi the, ab puraani duniya ke vaasi bane hain।

²³Le peuple de Bharat sait qu’il était résident du nouveau monde de l’ancien temps et qu’il est devenu résident du vieux monde.

²⁴baap ne svarga nai duniya banaai, raavan ne phir narka banaaya hai।

²⁴Le Père avait créé le paradis, le nouveau monde et ensuite, Ravan en a fait l’enfer.

²⁵baapdaada ki mat par tum ab apne liye nai duniya bana rahe ho।

²⁵Vous créez le nouveau monde pour vous en suivant les instructions de BapDada.

²⁶nai duniya ke liye padh rahe ho।

²⁶Vous étudiez pour le nouveau monde.

²⁷kaun padhaate hain?

²⁷Qui vous enseigne?

²⁸gyaan ka saagar, patit-paavan jiski mahima hai।

²⁸L’Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui est loué.

²⁹ek ke sivaae aur kiski mahima nahin gaai jaati hai।

²⁹On ne peut chanter de louanges de personne, si ce n’est pour l’Unique.

³⁰vahi patit-paavan hai।

³⁰Lui seul est le Purificateur.

³¹ham sab patit hain।

³¹Nous sommes tous impurs.

³²paavan duniya ki yaad koi ko nahin hai।

³²Personne ne se souvient du monde pur.

³³abhi tum jaante ho barobar 5 hajaar varsha pahle paavan duniya thi।

³³Maintenant, vous comprenez que le monde pur a existé 5000 ans auparavant.

³⁴yeh bhaarat hi tha।

³⁴Seule Bharat existait.

³⁵baaki sab dharma shanti mein the।

³⁵Toutes les autres religions reposaient en paix.

³⁶ham bhaaratvaasi sukhdhaam mein the।

³⁶Nous, les résidents de Bharat, étions dans le monde du bonheur.

³⁷manushya shanti chaahte hain parantu yahaan to koi shant rah na sake।

³⁷Les gens veulent la paix, mais personne ne peut rester en paix, ici.

³⁸yeh koi shantidham nahin hai।

³⁸Ceci n’est pas le monde de la paix.

³⁹shantidham hai niraakaari duniya, jahaan se ham aate hain।

³⁹Ce lieu est le monde incorporel d’où nous venons.

⁴⁰baaki satayug hai sukhdhaam, usko shantidham nahin kahenge।

⁴⁰L’âge d’or est le monde du bonheur; on ne peut pas l’appeler le monde de la paix.

⁴¹vahaan tum pavitrata-sukh-shanti mein rehte ho।

⁴¹Là-bas, vous vivez dans la pureté, la paix et le bonheur.

⁴²koi hangaama nahin rehta।

⁴²Les problèmes n’existent pas.

⁴³ghar mein bachche jhagda aadi karte hain to unko kaha jaata hai shant raho।

⁴³Quand les enfants font des histoires à la maison, on leur dit de se tenir tranquilles.

⁴⁴to baap kehte hain tum aatmaayen us shanti desh ki thi। ⁴⁵ab jhagdaalu desh mein aakar baithe ho।

⁴⁴Le Père dit: Les âmes, vous avez appartenu à ce monde de la paix et ensuite, vous êtes entrées dans le monde des querelles.

⁴⁶yeh baat tumhaari buddhi mein hai।

⁴⁵Ceci est dans votre intellect.

⁴⁷tum baap dvaara phir se oonch te oonch pad paane ka purooshaartha kar rahe ho।

⁴⁶Une fois encore, vous faites des efforts pour obtenir du Père le statut le plus élevé.

⁴⁸yeh school koi kam thode hi hai।

⁴⁷Ce n’est pas n’importe quelle école!

⁴⁹god father ki university hai।

⁴⁸C’est l’université de Dieu le Père.

⁵⁰saari duniya mein yeh bade te badi university hai।

⁴⁹C’est la plus grande université dans le monde entier.

⁵¹ismen sab baap se shanti aur sukh ka varsa paate hain।

⁵⁰Ici, tous obtiennent du Père leur héritage de paix et de bonheur.

⁵²sivaae ek baap ke aur koi ki mahima nahin hai।

⁵¹Personne ne reçoit de louange excepté le Père unique.

⁵³brahma ki mahima thode hi hai।

⁵²Brahma n’en reçoit pas non plus.

⁵⁴baap hi is samay aakar varsa dete hain।

⁵³Seul le Père vient en ce temps pour vous donner un héritage.

⁵⁵phir to sukh hi sukh hai।

⁵⁴Ensuite, il n’y aura que du bonheur et encore du bonheur.

⁵⁶sukh-shanti dene vaala ek baap hai।

⁵⁵Seul le Père unique vous donne la paix et le bonheur.

⁵⁷unki hi mahima hai।

⁵⁶La louange est uniquement pour Lui.

⁵⁸satayug-treta mein koi ki mahima hoti nahin।

⁵⁷Aux âges d’or et d’argent, personne n’est loué!

⁵⁹vahaan to raajdhaani chalti rehti hai।

⁵⁸Là-bas, c’est le royaume.

⁶⁰tum varsa pa lete ho, baaki sab shantidham mein rehte hain।

⁵⁹Vous obtenez votre héritage et tous les autres reposent dans le monde de la paix.

⁶¹mahima koi ki nahin।

⁶⁰Il n’est de louanges pour personne.

⁶²bhal Christ dharma sthaapan karte hain, so to karna hi hai।

⁶¹Même si Christ établit une religion, c’est bien ce qu’il doit faire!

⁶³dharma sthaapan karte hain phir bhi neeche utarte jaate hain।

⁶²Et même s’il établit une religion, il doit quand même se réincarner.

⁶⁴mahima kya hui?

⁶³Alors, où est la louange?

⁶⁵mahima sirf ek ki hi hai, jisko patit-paavan liberator kah bulaate hain।

⁶⁴Seul Celui qui est le Purificateur et le Libérateur reçoit des louanges.

⁶⁶aise to nahin unko Christ buddha aadi yaad aata hoga।

⁶⁵Lui ne se souvient pas de Christ ou de Bouddha, etc.

⁶⁷yaad phir bhi ek ko karte hain O god father।

⁶⁶Ce sont eux qui se souviennent seulement de Dieu le Père.

⁶⁸satayug mein to kiski mahima hoti nahin।

⁶⁷A l’âge d’or, personne n’est loué.

⁶⁹peechhe yeh dharma shuru hota hai to baap ki mahima gaate hain aur bhakti shuru hoti hai।

⁶⁸Plus tard, quand les religions commencent, les gens chantent les louanges du Père et la dévotion commence.

⁷⁰drama kaise bana hua hai।

⁶⁹De quelle façon le drama est-il créé?

⁷¹kaise chakra phirta hai to jo baap ke bachche bane hain, vahi jaante hain।

⁷⁰Seuls ceux qui sont devenus les enfants du Père comprennent comment tourne le cycle.

⁷²baap hai rachta।

⁷¹Le Père est le Créateur.

⁷³nai srishti rachte hain svarga।

⁷²Il crée le nouveau monde du paradis.

⁷⁴parantu sab to svarga mein nahin aa sakte।

⁷³Mais tout le monde ne peut pas aller au paradis.

⁷⁵drama ke raaz ko bhi samajhna hai।

⁷⁴Il faut aussi comprendre la signification du drama.

⁷⁶baap se sukh ka varsa milta hai।

⁷⁵Vous recevez du Père votre héritage de bonheur.

⁷⁷is samay sab duhkhi hain।

⁷⁶Tout le monde est malheureux, en ce moment.

⁷⁸sabko vaapis jaana hai phir aayenge sukh mein।

⁷⁷Tout le monde doit rentrer à la maison et ensuite, le bonheur viendra.

⁷⁹tum bachchon ko bahut achha part mila hua hai।

⁷⁸Vous avez reçu un très bon rôle, les enfants.

⁸⁰jis baap ki itni mahima hai woh ab aakar sammukh baithe hue hain aur bachchon ko samjhaate hain।

⁷⁹Le Père qui est tellement loué, est venu et Il est assis personnellement face à vous et vous explique, les enfants.

⁸¹sab bachche hain na।

⁸⁰Vous êtes tous des enfants.

⁸²baap to ever happy hai।

⁸¹Le Père est toujours heureux.

⁸³vaastav mein baap ke liye yeh nahin kah sakte।

⁸²En fait, vous ne pouvez pas parler ainsi du Père.

⁸⁴agar woh happy bane to unhappy bhi banna pade।

⁸³S’Il devait devenir heureux, c’est qu’Il deviendrait aussi malheureux.

⁸⁵baba to in sabse nyaara hai।

⁸⁴Baba est au-delà de tout cela.

⁸⁶jo baap ki mahima hai vahi is samay tumhaari mahima hai phir bhavishya mein tumhaari mahima alag hogi।

⁸⁵En ce moment, la louange du Père est aussi votre louange. ⁸⁶Plus tard, dans le futur, votre louange sera différente.

⁸⁷jaise baap gyaan ka saagar hai, tum bhi ho।

⁸⁷Le Père est l’Océan de Connaissance et c’est ce que vous êtes, vous aussi.

⁸⁸tumhaari buddhi mein srishti chakra ka gyaan hai।

⁸⁸Votre intellect possède la connaissance du cycle du monde.

⁸⁹jaante ho baap sukh ka saagar hai, unse athaah sukh milte hain।

⁸⁹Vous savez que le Père est l’Océan de Bonheur et que vous recevez de Lui un grand bonheur.

⁹⁰is samay tum baap se varsa le rahe ho।

⁹⁰En ce moment, vous recevez du Père votre héritage.

⁹¹baap bachchon ko abhi shreshtha karma sikhla rahe hain।

⁹¹Les enfants, le Père vous apprend à accomplir des actions élevées.

⁹²jaise yeh lakshmi-naaraayan hain, inhonne zaroor aage janma mein achhe karma kiye hain jo yeh pad paaya hai।

⁹²C’est de cette façon que Lakshmi et Narayan ont accompli de bonnes actions dans leur vie précédente pour obtenir un si haut statut.

⁹³duniya mein yeh koi samajhte nahin ki inhonne raajya kaise paaya?

⁹³Personne au monde ne comprend comment ils ont obtenu leur royaume.

⁹⁴baap kehte hain tum bachche ab yeh ban rahe ho।

⁹⁴Le Père dit: Les enfants, voici ce que vous devenez.

⁹⁵tumhaari buddhi mein yeh aata hai ham yeh the phir yeh bante hain।

⁹⁵Votre intellect comprend que vous étiez élevés et que vous le redevenez.

⁹⁶baap baith karma-akarma-vikarma ki gati samjhaate hain jisse ham yeh bante hain।

⁹⁶Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse, et c’est grâce à cela que vous devenez ainsi.

⁹⁷shreemat dete hain to shreemat jaanni chaahiye na।

⁹⁷Il vous donne shrimat. ⁹⁸Par conséquent, comprenez shrimat.

⁹⁸shreemat se saari duniya tatvon aadi sabko shreshtha banaate hain।

⁹⁹Grâce à shrimat, il rend le monde entier élevé, y compris les éléments.

⁹⁹satayug mein sab shreshtha the।

¹⁰⁰A l’âge d’or, tout le monde et toutes choses sont élevés.

¹⁰⁰vahaan kuchh hangaama va toofaan aadi hote nahin।

¹⁰¹Il n’y a aucun problème ni aucune tempête.

¹⁰¹na jaasti thandi, na garmi।

¹⁰²Il ne fait ni trop chaud, ni trop froid.

¹⁰²sadaiv bahaari mausam rehta hai।

¹⁰³Là-bas, c’est le printemps perpétuel.

¹⁰³vahaan tum kitna sukhi rehte ho।

¹⁰⁴Vous êtes si heureux là-bas.

¹⁰⁴vo log gaate bhi hain khuda bahishta athva heaven sthaapan karte hain।

¹⁰⁵Ces gens chantent que Dieu (Khuda) établit le paradis (bahist).

¹⁰⁵to usmein oonch pad paane ka purooshaartha karna chaahiye।

¹⁰⁶C’est pourquoi faites des efforts pour obtenir un haut statut.

¹⁰⁶hamesha gaaya jaata hai follow mother father।

¹⁰⁷On se souvient toujours: Suivez la mère et le père.

¹⁰⁷baap ko yaad karne se vikarma vinaash honge।

¹⁰⁸Vos péchés seront détruits si vous vous souvenez du Père.

¹⁰⁸aur phir father ke saath ham aatmaayen ikatthi jaayengi।

¹⁰⁹Les âmes, nous allons repartir à la maison avec le Père.

¹⁰⁹shreemat par chalkar har ek ko raasta bataana hai।

¹¹⁰Suivez shrimat et montrez le chemin à tous.

¹¹⁰behad ka baap hai svarga ka rachta।

¹¹¹Le Père illimité est le Créateur du paradis.

¹¹¹ab to hell hai।

¹¹²C’est l’enfer.

¹¹²zaroor hell mein heaven ka varsa diya hoga।

¹¹³C’est certainement en enfer qu’Il a donné l’héritage du paradis.

¹¹³ab 84 janma poore hote hain phir hamko pahla janma svarga mein lena hai।

¹¹⁴Maintenant, nous finissons nos 84 vies et ensuite, nous prendrons notre première vie au paradis.

¹¹⁴tumhaari em object saamne khadi hai।

¹¹⁵Votre but et objectif est juste devant vous.

¹¹⁵yeh banne ka hai।

¹¹⁶C’est ce que vous devez devenir.

¹¹⁶ham so lakshmi-naaraayan bante hain, vaastav mein in chitron ki darkaar nahin hai।

¹¹⁷Nous redevenons à nouveau comme Lakshmi et Narayan. ¹¹⁸En fait, on n’a pas besoin de ces images.

¹¹⁷jo kachche hain, ghadi-ghadi bhool jaate hain, isliye chitra rakhe jaate hain।

¹¹⁹On garde ces images pour ceux qui sont faibles car ils oublient sans cesse.

¹¹⁸koi krishna ka chitra rakhte hain।

¹²⁰Certains ont même une image de Krishna.

¹¹⁹krishna ko dekhne bigar yaad nahin kar sakte।

¹²¹Ils n’arrivent pas à se souvenir de Krishna sans le voir.

¹²⁰sabki buddhi mein chitra to rehta hai।

¹²²Chacun a une image dans son intellect.

¹²¹tumko koi chitra lagaane ki darkaar nahin hai।

¹²³Vous n’avez pas besoin de mettre des images.

¹²²tum apne ko aatma samajhte ho, tumhein apna chitra bhi bhoolna hai।

¹²⁴Considérez que vous êtes des âmes. ¹²⁵Oubliez votre propre image.

¹²³deh sahit sab sambandh bhool jaane hain।

¹²⁶Oubliez toutes les relations, y compris votre propre corps.

¹²⁴baap kehte hain tum ho aashik, ek maashook ke।

¹²⁷Le Père dit: Vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹²⁵maashook baap kehte hain mujhe yaad karte raho to vikarma vinaash ho jaaen।

¹²⁸Le Père Bien-Aimé dit: Souvenir de Moi afin que vos péchés soient détruits.

¹²⁶aisi avastha rahe jo shareer jis samay chhoote to samjhen ham is puraani duniya ko chhod ab baap ke paas jaate hain।

¹²⁹Vous devriez avoir un niveau tel qu’en quittant votre corps, vous compreniez que vous quittez ce vieux monde pour aller au Père.

¹²⁷84 janma poore hue ab jaana hai।

¹³⁰Vos 84 vies sont finies et vous devez repartir.

¹²⁸baba ne pharmaan kiya hai mujhe yaad karo।

¹³¹Baba vous a enseigné: Souvenez-vous de Moi! ¹³²C’est tout!

¹²⁹bas baap aur sweet hom ko yaad karo।

¹³³Souvenez-vous simplement du Père et de la douce demeure.

¹³⁰buddhi mein hai ki main aatma bigar shareer thi phir yahaan part bajaane ke liye shareer dhaaran kiya hai।

¹³⁴Votre intellect sait que vous étiez des âmes sans corps et qu'ensuite, vous êtes venues ici jouer votre rôle et avez adopté un corps.

¹³¹part bajaate-bajaate patit ban pade hain।

¹³⁵Vous êtes devenues impures en jouant votre rôle.

¹³²yeh shareer to hai puraani jutti।

¹³⁶Ce corps est une vieille chaussure.

¹³³aatma pavitra ho rahi hai।

¹³⁷L’âme devient pure, maintenant.

¹³⁴shareer pavitra to yahaan mil na sake।

¹³⁸On ne peut pas recevoir de corps pur, ici.

¹³⁵ab ham aatma jaayenge vaapis ghar।

¹³⁹Les âmes, nous devons rentrer à la maison.

¹³⁶pahle prince-princess banenge phir svayanvar baad lakshmi-naaraayan banenge।

¹⁴⁰Pour commencer, nous deviendrons des princes et des princesses ensuite, après notre mariage, nous deviendrons Lakshmi et Narayan.

¹³⁷manushyon ko yeh pata nahin hai ki raadhe-krishna kaun hain?

¹⁴¹Les gens ne savent pas qui sont Radhe et Krishna.

¹³⁸donon alag-alag raajdhaani ke the phir unhon ka svayanvar hota hai।

¹⁴²Chacun venait d’un royaume différent puis, ils se sont mariés.

¹³⁹tum bachchon ne dhyaan mein svayanvar dekha hai।

¹⁴³Les enfants, vous avez vu la cérémonie du mariage en transes.

¹⁴⁰shuru mein bahut saakshaatkaar hote the kyonki paakistaan mein tumko khushi mein rakhne ke liye yeh sab part chalte the।

¹⁴⁴Vous aviez de nombreuses visions, au début, parce que ce rôle vous rendait heureux, quand vous étiez au Pakistan. ¹⁴⁵A la fin, seule la violence sera présente.

¹⁴¹pichhaadi mein to hai hi maaraamaari।

¹⁴⁶De nombreux tremblements de terre se produiront.

¹⁴²earthquake aadi bahut hongi।

¹⁴⁷Vous aurez des visions.

¹⁴³tumko saakshaatkaar hote rahenge।

¹⁴⁸Chacun de vous saura quel statut il obtiendra.

¹⁴⁴har ek ko maaloom pad jaayega ham kaun sa pad paayenge।

¹⁴⁹Ceux qui ont moins étudié s’en repentiront beaucoup à ce moment.

¹⁴⁵phir jo kam padhe hue honge woh bahut pachhtaayenge।

¹⁵⁰Le Père dira: Tu n’as pas étudié et tu n’as pas enseigné aux autres non plus.

¹⁴⁶baap kahenge tum nahin padhe, na auron ko padhaaya, na yaad mein rehte the।

¹⁵¹Tu n’es pas resté dans le souvenir, non plus!

¹⁴⁷yaad se hi satopradhaan ban sakte ho।

¹⁵²Vous ne pouvez devenir satopradhan que par le souvenir.

¹⁴⁸patit-paavan to baap hi hai।

¹⁵³Seul le Père est le Purificateur.

¹⁴⁹woh kehte hain maamekam yaad karo to tumhaari khaad nikal jaayegi।

¹⁵⁴Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l’alliage partira de vous.

¹⁵⁰purooshaartha karna hai - yaad ki yaatra ka।

¹⁵⁵Il faut faire des efforts pour rester dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁵¹dhandha aadi bhal karo।

¹⁵⁶Vous pouvez continuer votre travail etc.

¹⁵²karma to karna hi hai na।

¹⁵⁷Il faut accomplir des actions.

¹⁵³parantu buddhi ka yog vahaan rahe।

¹⁵⁸Le yoga de votre intellect doit être connecté là-bas.

¹⁵⁴tamopradhaan se satopradhaan yahaan banna hai।

¹⁵⁹C’est ici que vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁵grihastha vyavhaar mein rehte hue tum mujhe yaad karo tab hi tum nai duniya ke maalik banenge।

¹⁶⁰Souvenez-vous de Moi en vivant chez vous, en famille, et c’est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵⁶baap aur koi takleeph nahin dete hain।

¹⁶¹Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁵⁷tumko bahut sahaj upaay bataate hain।

¹⁶²Il vous montre une méthode très facile.

¹⁵⁸sukhdhaam ka maalik banne maamekam yaad karo।

¹⁶³Pour devenir les maîtres du monde du bonheur, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁹abhi tum yaad karo - baba bhi star hai।

¹⁶⁴Souvenez-vous simplement de Lui: Baba est aussi une étoile.

¹⁶⁰manushya to samajhte hain woh sarvashaktimaan hai, bada tejvaan hai।

¹⁶⁵Les gens y croient parce qu’Il est l’Autorité Toute Puissante et très lumineux.

¹⁶¹baap kehte hain manushya srishti ka chaitanya beejroop hoon।

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis la Graine vivante de l’Arbre du monde humain.

¹⁶²beej hone ke kaaran srishti ke aadi-madhya-ant ko jaanta hoon।

¹⁶⁷Je suis la Graine, donc Je connais le début, le milieu et la fin.

¹⁶³tum to beej nahin ho, main beej hoon isliye mujhe gyaan saagar kehte hain।

¹⁶⁸Vous n’êtes pas des graines. ¹⁶⁹Je suis la Graine, c’est pourquoi on M'appelle l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁴manushya srishti ka chaitanya beej hai unko zaroor maaloom hoga ki yeh srishti chakra kaise phirta hai।

¹⁷⁰Il est la Graine vivante de l’Arbre du monde humain, Il sait donc de quelle façon le cycle du monde ne cesse de tourner.

¹⁶⁵rishi-muni koi rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante।

¹⁷¹Les Rishis et les Munis ne connaissent pas le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶⁶bachche agar jaante to unke paas jaane mein deri nahin lagti।

¹⁷²Les enfants, s’ils le savaient, il ne leur faudrait pas longtemps pour arriver à Lui.

¹⁶⁷parantu baap ke paas jaane ka raasta koi bhi nahin jaante।

¹⁷³Mais personne ne connaît le chemin qui mène au Père.

¹⁶⁸paavan duniya mein patit ja hi kaise sakte isliye baap kehte hain kaam mahaashatru par jeet pahno।

¹⁷⁴Comment les impurs pourraient-ils aller dans le monde pur? ¹⁷⁵C’est pourquoi le Père dit: Conquérez la luxure, le plus grand ennemi.

¹⁶⁹yahi tumko aadi-madhya-ant duhkh dete hain।

¹⁷⁶C’est elle qui vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

¹⁷⁰tum bachchon ko kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁷⁷Il vous explique si bien, les enfants.

¹⁷¹koi takleeph nahin।

¹⁷⁸Rien n’est difficile.

¹⁷²sirf baap aur varse ko yaad karna hai।

¹⁷⁹Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

¹⁷³baap ki yaad arthaat yog se paap bhasma honge।

¹⁸⁰Par le souvenir du Père, c’est-à-dire par le yoga, vos péchés sont détruits.

¹⁷⁴second mein baap se hi baadshaahi milti hai।

¹⁸¹En une seconde, vous recevez du Père la souveraineté.

¹⁷⁵bachche bhal svarga mein to aayenge parantu svarga mein bhi oonch pad paana uska purooshaartha karna hai।

¹⁸²Les enfants, même si vous allez au paradis, pour obtenir un statut élevé au paradis, faites des efforts.

¹⁷⁶svarga mein to jaana hi hai।

¹⁸³Vous devez aller au paradis.

¹⁷⁷thoda bhi sunne se samajh jaayenge baap aaya hai।

¹⁸⁴En entendant juste un peu, les gens comprendront que le Père est venu.

¹⁷⁸abhi bhi kehte hain yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹⁸⁵Les gens disent que c’est la même guerre du Mahabharata.

¹⁷⁹zaroor baap bhi hoga jo bachchon ko raajayog sikhlaate hain।

¹⁸⁶C’est véritablement le Père qui vous avait enseigné le Raja Yoga, les enfants.

¹⁸⁰tum sabko jagaate rehte ho।

¹⁸⁷Vous réveillez tout le monde.

¹⁸¹jo bahuton ko jagaayenge woh oonch pad paayenge।

¹⁸⁸Ceux qui en réveilleront beaucoup obtiendront un statut élevé.

¹⁸²purooshaartha karna hai।

¹⁸⁹Il faut faire des efforts.

¹⁸³sab ek jaise purooshaarthi ho na sake।

¹⁹⁰Tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

¹⁸⁴school bada bhaari hai।

¹⁹¹Cette école est très importante.

¹⁸⁵yeh hai world ki university।

¹⁹²C’est l’Université Mondiale.

¹⁸⁶saari world ko sukhdhaam aur shantidham banaana hai।

¹⁹³Le monde entier doit être changé en monde du bonheur et en monde paisible.

¹⁸⁷aisa teacher kabhi hota hai kya?

¹⁹⁴Avez-vous déjà vu un professeur comme Celui-ci?

¹⁸⁸universe saari duniya ko kaha jaata hai।

¹⁹⁵Le monde entier, cela veut dire l’univers.

¹⁸⁹baap hi saari universe ke manushya maatra ko satopradhaan banaate hain arthaat svarga banaate hain।

¹⁹⁶Seul le Père rend tous les êtres humains de l’univers satopradhan; Lui seul crée le paradis.

¹⁹⁰bhakti maarga mein jo bhi tyohaar manaate hain woh sabhi ab sangamayug ke hain।

¹⁹⁷Toutes les fêtes qui ont été créées sur le chemin de la dévotion font référence à cette époque, l’âge de confluence.

¹⁹¹satayug-treta mein koi tyohaar hota nahin hai।

¹⁹⁸Il n’y a pas de fêtes aux âges d’or et d’argent.

¹⁹²vahaan to praalabdha bhogte hain।

¹⁹⁹Toutes les fêtes sont célébrées ici.

¹⁹³tyohaar sab yahaan manaate hain।

²⁰⁰Holi et Dhuriya ont à voir avec la connaissance.

¹⁹⁴holi aur dhuriya yeh gyaan ki baaten hain। ¹⁹⁵past jo hua uske sab tyohaar manaate aaye hain।

²⁰¹On célèbre des fêtes pour tout ce qui s'est produit dans le passé et dans la réalité, cela vient de l’époque présente.

¹⁹⁶hain sab is samay ke। ¹⁹⁷holi bhi is samay ki hai।

²⁰²Holi fait aussi référence à cette époque.

¹⁹⁸is 100 varsha ke andar sab kaam ho jaata hai।

²⁰³Tout s’accomplit au cours des 100 dernières années du cycle.

¹⁹⁹srishti bhi nai ban jaati hai।

²⁰⁴Même le monde devient nouveau.

²⁰⁰tum jaante ho hamne anek baar sukh ka varsa liya hai phir ganvaaya hai।

²⁰⁵Vous comprenez que vous avez obtenu votre héritage du paradis de nombreuses fois et qu’ensuite, vous l’avez perdu.

²⁰¹khushi hoti hai ham phir se baap se varsa le rahe hain।

²⁰⁶Vous avez le bonheur d’obtenir encore une fois du Père votre héritage.

²⁰²auron ko bhi raasta bataana hai।

²⁰⁷Montrez aussi le chemin aux autres.

²⁰³drama anusaar svarga ki sthaapna honi hai zaroor।

²⁰⁸En accord avec le drama, le paradis doit vraiment être établi.

²⁰⁴jaise din ke baad raat, raat ke baad din hota hai vaise kaliyug ke baad zaroor satayug hona hai।

²⁰⁹De même que la nuit vient après le jour et que le jour succède à la nuit, l’âge doit vraiment venir après l’âge de fer.

²⁰⁵meethe-meethe bachchon ki buddhi mein khushi ka nagaada bajna chaahiye।

²¹⁰Les plus doux enfants, les tambours du bonheur devraient retentir en vous.

²⁰⁶ab samay poora hota hai, ham jaate hain shantidham।

²¹¹Le temps touche à sa fin et nous partons pour le monde de la paix.

²⁰⁷yeh antim janma hai।

²¹²C’est la dernière vie.

²⁰⁸karmabhog ki bhogna bhi khushi mein halki ho jaati hai।

²¹³La souffrance du karma devient légère et on expérimente du bonheur.

²⁰⁹kuchh bhogna se, kuchh yogbal se hisaab-kitaab chuktu hona hai। ²¹⁰baap bachchon ko dhairya dete hain, tumhaare sada sukh ke din aa rahe hain।

²¹⁴Certains comptes de karma doivent se régler par la souffrance et certains par le pouvoir du yoga.

²¹¹dhandha aadi bhi karna hai।

²¹⁵Les enfants, le Père vous rend patients.

²¹²shareer nirvaah arth paise to chaahiye na।

²¹⁶Vos jours de bonheur constant approchent.

²¹³baba ne samjhaaya hai dhandhe vaale log dharmaau nikaalte hain।

²¹⁷Continuez à travailler etc. car vous avez besoin d’argent pour votre subsistance.

²¹⁴samajhte hain jaasti dhan ikattha hoga to bahut daan karenge।

²¹⁸Baba a expliqué que les hommes d’affaires mettent de l’argent de côté pour faire la charité.

²¹⁵yahaan bhi baap samjhaate hain koi do paisa bhi dete hain to unko return mein 21 janmon ke liye bahut mil jaata hai।

²¹⁹Ils croient qu’en accumulant de grandes richesses, ils pourront donner beaucoup plus.

²¹⁶aage jo tum daan-punya karte the uska return doosre janma mein milta tha। ²¹⁷ab to 21 janmon ke liye evja milta hai।

²²⁰Le Père explique, ici aussi: Si une personne ne donne que 2 paisas, elle recevra tant en retour pendant 21 vies.

²¹⁸aage saadhu-santa aadi ko dete the। ²¹⁹ab to tum jaante ho yeh sab khatma ho jaana hai।

²²¹Avant, vous receviez le retour de ce que vous aviez donné et vous donniez en charité dans la vie suivante.

²²⁰ab main sammukh aaya hoon to is kaarya mein lagaao।

²²²Vous recevez en ce moment le retour pour 21 vies.

²²¹to tumko 21 janmon ke liye varsa mil jaayega। ²²²aage tum indirect dete the, yeh hai direct।

²²³Avant, vous donniez indirectement, tandis que là, vous donnez directement.

²²³baaki to tumhaara sab khatma ho jaayega।

²²⁴Tout ce qui vous reste sera détruit.

²²⁴baba kehte rehte hain - paise hain to centre kholte jaao।

²²⁵Baba vous dit encore et encore: si vous avez de l’argent, ouvrez des centres.

²²⁵akshar likh do - sachchi geeta paathshaala।

²²⁶Écrivez juste les mots: La vraie Gîta Pathshala.

²²⁶bhagvaanuvaach maamekam yaad karo aur varse ko yaad karo।

²²⁷Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul et de votre héritage.

²²⁷achha!

²²⁸Achcha.

²²⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²³¹1) baap samaan mahima yogya banne ke liye follow father karna hai।

²³² 1. Pour devenir aussi dignes de louanges que le père, suivez le père.

²³²2) yeh antim janma hai, ab ghar jaana hai isliye khushi mein andar hi andar nagaade bajte rahen।

²³³ 2. C'est la dernière vie. ²³⁴Vous devez rentrer à la maison maintenant. ²³⁵Les tambours du bonheur devraient donc retentir en vous.

²³³karmabhog ko karmayog se arthaat baap ki yaad se khushi-khushi chuktu karna hai।

²³⁶Réglez dans le bonheur toute la souffrance du karma grâce au karma yoga, c'est-à-dire dans le souvenir du Père.

²³⁴vardaan:- apne smriti ki jyoti se brahman kul ka naam roshan karne vaale kul deepak bhav

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des lampes du clan qui glorifient le nom du clan Brahmine avec la lumière de votre conscience.

²³⁵yeh brahman kul sabse bade se bada hai, is kul ke aap sab deepak ho।

²³⁸ Ce clan Brahmine est le plus grand clan de tous et vous êtes tous les lampes de ce clan.

²³⁶kul deepak arthaat sada apnen smriti ki jyoti se brahman kul ka naam roshan karne vaale।

²³⁹Être une lampe du clan signifie être celui qui glorifie toujours le nom du clan Brahmine avec la lumière de sa conscience.

²³⁷akhanda jyoti arthaat sada smriti swaroop aur samarthi swaroop।

²⁴⁰Lumière constante et éternelle signifie être constamment une incarnation du souvenir et une incarnation du pouvoir.

²³⁸yadi smriti rahe ki main master sarvashaktimaan hoon to samartha swaroop svatah rahenge।

²⁴¹Si vous avez la conscience que vous êtes un maître qui a tous les pouvoirs, vous deviendrez automatiquement une incarnation de pouvoir.

²³⁹is akhand jyoti ka yaadgaar aapke jad chitron ke aage akhanda jyoti jagaate hain।

²⁴²Le souvenir de cette lumière éternelle et constante est représenté par une lumière constamment allumée devant votre image non vivante.

²⁴⁰slogan:- jo sarva aatmaon ke prati shuddh sankalp rakhte hain vahi vardaani moorta hain।

²⁴³Devise: : Ceux qui ont des pensées pures pour toutes les âmes sont des images de donneurs de bénédictions.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***