Murli du jour du mercredi 31 mars 2021

⁰31-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ēk bāp hī number one actor hai jō patitō̃ kō pāvan banānē kī|key act kartē haĩ , bāp jaisī act kōī kar nahī̃ saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est l'Acteur numéro 1 et Son rôleest de purifier ce qui est impur. ²Personne d'autre que Lui ne peut jouer ce rôle.

²Praśhna  : sannyāsiyō̃ kā yōg jismānī yōg hai , rūhānī yōg bāp hī sikhlātē haĩ , kaisē  ?

³Question: Le yoga des Sannyasis est physique. ⁴Comment le Père vous enseigne-t-Il le yoga spirituel?

³Uttar  : sannyāsī brahm tatva sē yōg rakhnā sikhlātē haĩ .

⁵Réponse: Les Sannyasis vous apprennent à avoir du yoga avec l'élément brahm. ⁶Mais l'élément brahm est un lieu de résidence et leur yoga est un yoga physique.

⁴Ab vah tō rahnē kā sthān hai . ⁵Tō vah jismānī yōg hō gayā .

⁷Ici, on ne dit pas que cet élément soit l'Âme Suprême.

⁶Tatva kō supreme nahī̃ kahā jātā . ⁷Tum bachchē supreme rūh sē yōg lagātē isliē tumhārā yōg rūhānī yōg hai .

⁸Les enfants, vous avez du yoga avec l'Esprit Suprême et c'est pourquoi votre yoga est spirituel.

⁸Yah yōg bāp hī sikhlā saktē , dūsrā kōī bhī sikhlā na sakē kyōṅki vahī tumhārā rūhānī bāp hai .

⁹Personne d'autre ne peut enseigner ce yoga, car Lui seul est le Père spirituel.

⁹Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹¹Etanche notre soif, même avec une seule goutte…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bachchē , bahut lōg kahtē haĩ ōm śhānti arthāt apnī ātmā kī|key pahchān dētē haĩ .

¹³Les enfants, beaucoup de gens disent "Om shanti", c'est-à-dire qu'ils se présentent eux-mêmes en tant qu'âmes.

¹²Parantu khud samajh nahī̃ saktē .

¹⁴Mais ils sont incapables de comprendre ce que cela veut dire.

¹³Ōm śhānti kā arth|earth bahut nikāltē haĩ .

¹⁵Ils donnent de nombreuses significations au terme de "Om shanti".

¹⁴Kōī kahtē haĩ ōm mānā bhagvān .

¹⁶Certains affirment que "Om" veut dire Dieu.

¹⁵Parantu nahī̃ , yah ātmā kahtī hai ōm śhānti .

¹⁷Mais non! ¹⁸C'est l'âme qui dit "Om shanti".

¹⁶Aham ātmā kā svadharm hai hī śhānt isliē kahtē haĩ maĩ hū̃ śhānt svarūp . ¹⁷Yah mērā śharīr hai jissē ham karma kartē haĩ .

¹⁹La religion de soi, c'est-à-dire de l'âme, est la paix. ²⁰C'est pourquoi on dit: "Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix et j'accomplis des actions par le biais de mon corps."

¹⁸Kitnā sahaj hai .

²¹C'est si simple!

¹⁹Vaisē bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti .

²²Même le Père dit "Om shanti".

²⁰Parantu maĩ sabkā bāp hōnē kāraṇ , bījrūp hōnē kāraṇ bhī jō rachnā rūpī jhāṛ hai , kalpavr̥ikṣha uskē ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ .

²³Et comme Il est le Père de tous et qu'Il est la Graine, Il connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre kalpa, l'arbre de la création.

²¹Jaisē tum kōī bhī jhāṛ dēkhō tō uskē ādi madhya ant kō jān jāō , vah bīj tō jaṛ hai .

²⁴Lorsque vous regardez un arbre, vous pouvez imaginer sa jeunesse, son âge mûr et sa fin. ²⁵Sa graine est non vivante.

²²Tō bāp samjhātē haĩ yah kalpa vr̥ikṣha hai , iskē ādi madhya ant kō tum nahī̃ jān saktē , maĩ jāntā hū̃ .

²⁶Le Père explique: Il s'agit ici de l'arbre kalpa dont vous ne pouviez connaître ni le début, ni le milieu ni la fin.

²³Mujhē kahtē hī haĩ gyān kā sāgar .

²⁷Moi Je les connais car Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁴Maĩ tum bachchō̃ kō baiṭh ādi madhya ant kā rāz samjhā rahā hū̃ .

²⁸Les enfants, Je viens vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

²⁵Yah jō nāṭak hai , jiskō drama kahā jātā , jiskē tum actors hō bāp kahtē haĩ maĩ bhī actor hū̃ .

²⁹C'est une pièce de théâtre que l'on l'appelle le drama et dont vous êtes les acteurs. ³⁰Le Père dit: Moi aussi Je suis un Acteur.

²⁶Bachchē kahtē haĩ hē bābā patit-pāvan actor ban āō , ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

³¹Les enfants disent: "Ô Baba, Toi, le Purificateur, descends ici-bas et viens jouer Ton rôle!

²⁷Ab bāp kahtē haĩ maĩ act kar rahā hū̃ .

³²Viens purifier l'impur!"

²⁸Mērā part sirph is saṅgam samay hī hai .

³³Le Père dit: C'est en ce moment que Je joue Mon rôle.

²⁹Sō bhī mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

³⁴Je ne le joue qu'à l'âge de confluence.

³⁰Maĩ is śharīr dvārā act kartā hū̃ .

³⁵J'agis à travers le corps de celui-ci parce que Je n'ai pas de corps.

³¹Mērā nām śhiv hai .

³⁶Mon nom est Shiva.

³²Bachchō̃ kō hī tō samjhāyēṅgē nā .

³⁷Le Père n'explique qu'à Ses enfants.

³³Pāṭhśhālā kōī bandarō̃ vā jānvarō̃ kī|key nahī̃ hōtī hai .

³⁸Les singes et les autres animaux ne vont pas à l'école.

³⁴Parantu bāp kahtē haĩ ki in 5 vikārō̃ kē|K hōnē kāraṇ śhakla tō manuṣhya jaisī hai lēkin kartavya bandarō̃ jaisē haĩ .

³⁹Cependant le Père dit: Parce que les êtres humains ont les cinq vices en eux, même si leur visage est humain, ils se comportent comme des singes.

³⁵Bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ ki patit tō sab apnē kō kahlātē hī haĩ . ³⁶Parantu yah nahī̃ jāntē ki hamkō patit kaun banātē haĩ aur pāvan phir kaun ākar banātē haĩ  ?

⁴⁰Ils disent qu'ils sont impurs, mais ils ne savent pas qui les a rendus ainsi, ni qui viendra les purifier. ⁴¹Qui est le Purificateur qu'ils invoquent?

³⁷Patit-pāvan kaun  ?

⁴²Ils ne comprennent rien.

³⁸Jiskō bulātē haĩ , kuchh bhī samajh nahī̃ saktē .

⁴³Ils ne comprennent pas qu'ils sont des acteurs.

³⁹Yah bhī nahī̃ jāntē ham sab actors haĩ .

⁴⁴Moi, l'âme, j'emprunte ce costume et je joue mon rôle.

⁴⁰Ham ātmā yah chōlā lēkar part bajātī haĩ .

⁴⁵Les âmes viennent de la demeure suprême pour jouer leur rôle.

⁴¹Ātmā paramdhām sē ātī hai , ākar part bajātī hai .

⁴⁶Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.

⁴²Bhārat kē ūpar hī sārā khēl banā huā hai .

⁴⁷Bhârat était pure.

⁴³Bhārat pāvan , bhārat patit kisnē banāyā  ?

⁴⁸Qui l'a rendue impure?

⁴⁴Rāvaṇ nē .

⁴⁹Ravan.

⁴⁵Gātē bhī haĩ ki rāvaṇ kā laṅkā par rājya thā .

⁵⁰Ils chantent que Ravan régnait sur Lanka.

⁴⁶Bāp bēhad mē̃ lē jātē haĩ .

⁵¹Le Père vous emmène dans l'illimité.

⁴⁷Hē bachchō̃ , yah sārī sr̥iṣhṭi bēhad kā ṭāpū hai .

⁵²Ô les enfants, le monde entier est devenu une Lanka illimitée.

⁴⁸Vah tō had kī|key laṅkā hai .

⁵³L'autre Lanka est limitée.

⁴⁹Is bēhad kē|K ṭāpū par rāvaṇ kā rājya hai .

⁵⁴Le royaume de Ravan s'étend sur cette île illimitée.

⁵⁰Pahlē rāmrājya thā ab rāvaṇ rājya hai .

⁵⁵Au début, c'était le royaume de Rama et c'est aujourd'hui le royaume de Ravan.

⁵¹Bachchē kahtē haĩ bābā rāmrājya kahā̃ thā  ?

⁵⁶Les enfants demandent à Baba: "Où se trouve le royaume de Dieu (Rama)?"

⁵²Bāp kahtē haĩ bachchē vah tō yahā̃ thā nā , jiskō sab chāhtē haĩ .

⁵⁷Le Père répond: Les enfants, ce royaume a existé ici, et tout le monde souhaite qu'il existe à nouveau.

⁵³Tum bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hō , hindū dharm kē|K nahī̃ hō .

⁵⁸Les habitants de Bhârat appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, et non à la religion hindoue.

⁵⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lāḍlē bachchō̃ , tum hī pahlē-pahlē bhārat mē̃ thē .

⁵⁹Plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, au tout début vous seuls viviez à Bhârat.

⁵⁵Tumkō vah satyug kā rājya kisnē diyā thā  ?

⁶⁰Qui vous a donné ce royaume de l'âge d'or?

⁵⁶Jarūr heavenly god father hī yah varsā dēgē .

⁶¹C'est bien Dieu le Père du Paradis qui vous a donné votre héritage.

⁵⁷Bāp samjhātē haĩ ki kitnē aur-aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ .

⁶²Le Père explique que beaucoup ont été convertis à d'autres religions.

⁵⁸Musalmānō̃ kā jab rājya thā tō bahutō̃ kō musalmān banāyā .

⁶³Lorsque les Musulmans régnaient à Bhârat, ils en ont converti tellement!

⁵⁹Kriściyan kā rājya thā tō bahutō̃ kō kriściyan banāyā .

⁶⁴Il en a été de même pour les Chrétiens.

⁶⁰Bauddhiyō̃ kā tō yahā̃ rājya bhī nahī̃ huā tō bhī bahutō̃ kō bauddhī banāyā .

⁶⁵Et même si les Bouddhistes n'ont jamais régné sur Bhârat, nombreux sont ceux qui ont été convertis à cette religion.

⁶¹Convert kiyā hai apnē dharm mē̃ . ⁶²Ādi sanātan dharm jab prāyaḥlōp hō jāē tab tō phir us dharm kī|key sthāpanā hō .

⁶⁶C'est lorsque la religion originelle et éternelle des déités a complètement disparu qu'elle peut à nouveau être établie.

⁶³Tō bāp tum sabhī bhāratvāsiyō̃ kō kahtē haĩ ki mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum sab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

⁶⁷Le Père dit aux habitants de Bhârat: Plus doux enfants, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁴Tumnē 84 janma liē .

⁶⁸Vous êtes nés 84 fois.

⁶⁵Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya . . . . varṇa mē̃ āyē .

⁶⁹Vous êtes allés dans le clan brahmine, dans le clan des déités et dans le clan des guerriers.

⁶⁶Ab phir brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō dēvtā varṇa mē̃ jānē kē liē .

⁷⁰Vous appartenez à présent au clan brahmine dans le but de devenir des déités.

⁶⁷Gātē bhī haĩ brāhmaṇ dēvtāē namaḥ , pahlē brāhmaṇō̃ kā nām lētē haĩ .

⁷¹Les gens chantent: "Salutation aux Brahmines qui vont devenir des déités." ⁷²Ils citent tout d'abord le nom des Brahmines.

⁶⁸Brāhmaṇō̃ nē hī bhārat kō svarg banāyā hai .

⁷³Ce sont les Brahmines qui ont changé Bhârat en Paradis.

⁶⁹Yah hai hī bhārat kā prāchīn yōg .

⁷⁴Ceci est l'ancien yoga de Bhârat.

⁷⁰Pahlē-pahlē jō rājyōg thā , jiskā gītā mē̃ varṇan hai .

⁷⁵Dans la Gîta, on parle du Raja Yoga qui existait jadis.

⁷¹Gītā kā yōg kisnē sikhlāyā thā  ?

⁷⁶Qui a enseigné le yoga de la Gîta?

⁷²Yah bhāratvāsī bhūl gayē haĩ .

⁷⁷Les habitants de Bhârat l'ont oublié.

⁷³Bāp samjhātē haĩ ki bachchē yōg tō mainnē sikhlāyā thā .

⁷⁸Les enfants, le Père vous explique que c'est Lui qui vous a enseigné ce yoga.

⁷⁴Yah hai rūhānī yōg .

⁷⁹C'est un yoga spirituel.

⁷⁵Bākī sab haĩ jismānī yōg .

⁸⁰Tous les autres yogas sont physiques.

⁷⁶Sannyāsī ādi jismānī yōg sikhlātē haĩ ki brahm sē yōg lagāō .

⁸¹Les Sannyasis enseignent un yoga physique dont le but est de se fondre dans l'élément brahm.

⁷⁷Vah tō wrong hō jātā hai .

⁸²Ils ont entièrement tort.

⁷⁸Brahm tatva tō rahnē kā sthān hai .

⁸³L'élément brahm est un lieu de résidence.

⁷⁹Vah kōī supreme rūh nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā .

⁸⁴Ce n'est pas l'Esprit Suprême.

⁸⁰Bāp kō bhūl gayē haĩ .

⁸⁵Ils ont oublié le Père.

⁸¹Tum bhī bhūl gayē thē .

⁸⁶Vous aussi L'aviez oublié.

⁸²Tum apnē dharm kō bhūl gayē hō .

⁸⁷Vous aviez oublié votre propre religion.

⁸³Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸⁸C'est également inscrit dans le drama.

⁸⁴Vilāyat mē̃ yōg thā nahī̃ .

⁸⁹A l'étranger, le yoga n'existait pas.

⁸⁵Haṭhyōg aur rājyōg yahā̃ hī hai .

⁹⁰C'est ici que le hatha yoga et le Raja Yoga sont enseignés.

⁸⁶Vah nivr̥itti mārg vālē sannyāsī kab rājyōg sikhlā na sakē̃ .

⁹¹Les Sannyasis qui suivent le chemin de l'isolement ne peuvent pas vous enseigner le Raja Yoga.

⁸⁷Sikhāyē vah jō jāntā hō .

⁹²Seuls ceux qui le connaissent peuvent l'enseigner.

⁸⁸Sannyāsī lōg tō rājāī bhī chhōṛ dētē haĩ .

⁹³Les Sannyasis abandonnent même leur royaume.

⁸⁹Gōpīchand rājā kā misāl hai nā . ⁹⁰Rājāī chhōṛ jaṅgal mē̃ chalā gayā . ⁹¹Uskī bhī kahānī hai .

⁹⁴On cite souvent l'exemple du Roi Gopichand qui avait renoncé à son royaume pour partir dans la forêt.

⁹²Sannyāsī tō rājāī chhuṛānē vālē haĩ , vah phir rājyōg kaisē sikhlā saktē .

⁹⁵Les Sannyasis vous font renoncer au royaume, alors comment pourraient-ils vous enseigner le Raja Yoga?

⁹³Is samay sārā jhāṛ jaṛ jaṛībhūt hō gayā hai .

⁹⁶L'arbre kalpa est aujourd'hui complètement pourri.

⁹⁴Abhī girā ki girā .

⁹⁷Il est sur le point de tomber.

⁹⁵Kōī bhī jhāṛ jab jaṛjaṛībhūt hō jātā hai tō ant mē̃ uskō girānā paṛtā hai .

⁹⁸Lorsqu'un arbre est dans un tel état, on finit par l'abattre.

⁹⁶Vaisē yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ bhī tamōpradhān hai , inmē̃ kōī sār nahī̃ hai .

⁹⁹Cet arbre du monde humain est devenu tamopradhan. ¹⁰⁰Il n'a plus aucune force.

⁹⁷Inkā jarūr vināśh hōgā .

¹⁰¹Il sera nécessairement détruit.

⁹⁸Inkē pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā yahā̃ karnī hōgī .

¹⁰²Mais avant cela, la religion originelle et éternelle des déités doit être établie.

⁹⁹Satyug mē̃ kōī durgati vālā hōtā nahī̃ .

¹⁰³A l'âge d'or, on ne connaît pas cet état de dégradation.

¹⁰⁰Yah vilāyat mē̃ jākar yōg sikhlātē haĩ parantu vah hai haṭhyōg .

¹⁰⁴De nos jours, les gens vont à l'étranger et enseignent le yoga; mais il s'agit de hatha yoga.

¹⁰¹Gyān bilkul nahī̃ .

¹⁰⁵Ce yoga ne contient aucune connaissance.

¹⁰²Anēk prakār kē|K haṭhyōg haĩ .

¹⁰⁶Il existe toutes sortes de hatha yoga.

¹⁰³Yah hai rājyōg , iskō rūhānī yōg kahā jātā hai .

¹⁰⁷Ici, c'est le Raja Yoga. ¹⁰⁸C'est un yoga spirituel.

¹⁰⁴Vah sab haĩ jismānī .

¹⁰⁹Tous les autres yogas sont des yogas physiques.

¹⁰⁵Manuṣhya , manuṣhya kō sikhānē vālē haĩ .

¹¹⁰Les êtres humains enseignent ce yoga aux autres êtres humains.

¹⁰⁶Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki maĩ tumkō ēk hī bār yah rājyōg sikhātā hū̃ aur kōī kadāchit sikhā na sakē .

¹¹¹Les enfants, le Père vous dit: Je ne vous enseigne ce Raja Yoga qu'une seule fois. ¹¹²Personne d'autre ne peut vous l'enseigner.

¹⁰⁷Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō sikhātē haĩ ki māmēkam yād karō tō tumhārē sab pāp miṭ jāyēṅgē .

¹¹³Le Père spirituel vous enseigne, à vous les enfants spirituels: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront effacés.

¹⁰⁸Haṭhyōgī kab aisē kah na sakē̃ .

¹¹⁴Les hatha yogis ne peuvent pas dire cela.

¹⁰⁹Bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹⁵Le Père explique aux âmes.

¹¹⁰Yah naī bāt hai .

¹¹⁶C'est tout à fait nouveau.

¹¹¹Bāp tumkō ab dēhī-abhimānī banā rahē haĩ .

¹¹⁷Le Père vous rend conscients de l'âme.

¹¹²Bāp kō dēh hai nahī̃ .

¹¹⁸Il n'a pas de corps.

¹¹³Iskē tan mē̃ ātē haĩ , iskā nām badal dētē haĩ kyōṅki marjīvā banā hai .

¹¹⁹Le Père vient dans le corps de celui-ci et lui donne un nouveau nom parce qu'il meurt de son vivant.

¹¹⁴Jaisē gr̥ihasthī jab sannyāsī bantē haĩ tō marjīvā banē , gr̥ihasth āśhram chhōṛ nivr̥iti mārg lē liyā .

¹²⁰Lorsque des pères de famille deviennent sannyasis, ils meurent à leur ancienne vie. ¹²¹Ils quittent leur foyer et suivent le chemin de l'isolement.

¹¹⁵Tō tumhārā bhī marjīvā bannē sē nām badal jātā hai .

¹²²Lorsque l'on meurt ainsi de son vivant, on change de nom.

¹¹⁶Pahlē śhurū mē̃ sabkē nām lāyē thē phir jō āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō gayē tō nām ānā band hō gayā isliē ab bāp kahtē haĩ ki ham nām dē̃ aur phir bhāg jāyē̃ tō phāltū hō jātā hai .

¹²³Au début, tout le monde a reçu un nouveau nom. ¹²⁴Mais certains, qui avaient été éblouis en écoutant cette connaissance et qui l'avaient racontée aux autres, sont partis d'ici et ont complètement disparu. ¹²⁵C'est pourquoi on a cessé de donner de nouveaux noms.

¹¹⁷Pahlē ānē vālō̃ kē|K jō nām rakhē , vah bahut ramaṇīk thē .

¹²⁶Le Père dit: Si Je leur donne un nouveau nom et qu'ensuite ils disparaissent, cela ne sert à rien.

¹¹⁸Ab nahī̃ rakhtē haĩ .

¹²⁷Au début, les enfants avaient reçu des noms très amusants.

¹¹⁹Unkā rakhē̃ jō sadaiv kāyam bhī rahē̃ .

¹²⁸Mais cette pratique n'a plus cours.

¹²⁰Bahutō̃ kē|K nām rakhē phir bāp kō phārkatī dē chalē gayē isliē ab nām nahī̃ badaltē haĩ .

¹²⁹Ceux qui vivaient ici en permanence avaient reçu de nouveaux noms, mais ils ont ensuite divorcé du Père et ont disparu.

¹²¹Bāp samjhātē haĩ ki yah gyān kriściyan kī|key buddhi mē̃ bhī baiṭhēgā .

¹³⁰C'est la raison pour laquelle on ne donne plus de nouveaux noms. ¹³¹Le Père dit: Cette connaissance sera également comprise par les Chrétiens.

¹²²Itnā samajhē̃gē ki bhārat kā yōg nirākār bāp nē hī ākar sikhāyā thā .

¹³²Ils réaliseront que le Père Incorporel est venu ici enseigner le yoga de Bhârat.

¹²³Bāp kō yād karnē sē hī pāp bhasma hōṅgē aur ham apnē ghar chalē jāyēṅgē .

¹³³C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront brûlés et qu'ensuite vous rentrerez à la Maison.

¹²⁴Jō is dharm kā hōgā aur convert hō gayā hōgā tō vah ṭhahar jāyēgā .

¹³⁴Ceux qui ont appartenu à cette religion, et qui ensuite ont été convertis, viendront ici.

¹²⁵Tum jāntē hō ki manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati nahī̃ kar saktē .

¹³⁵Vous savez que les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux autres êtres humains.

¹²⁶Yah dādā bhī manuṣhya hai , yah kahtā hai ki maĩ kiskī sadgati nahī̃ kar saktā .

¹³⁶Ce Dada est également un être humain. ¹³⁷Il dit: Je ne peux accorder le salut à personne.

¹²⁷Yah tō bābā hamkō sikhlātē haĩ ki tumhārī sadgati bhī yād sē hōgī .

¹³⁸Ce Baba nous enseigne que c'est seulement en nous souvenant de Lui que nous pouvons recevoir le salut.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ bachchō̃ , hē ātmāō̃ mērē sāth yōg lagāō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁹Le Père dit: Les enfants, Ô les âmes, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁹Tum pahlē golden aged pure thē phir khād paṛ gaī hai .

¹⁴⁰A l'âge d'or vous étiez purs. ¹⁴¹Ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

¹³⁰Jō pahlē dēvī dēvtā 24 carat sōnā thē , ab iron age mē̃ ākar pahũchē haĩ .

¹⁴²Les déités, qui avaient au tout début 24 carats d'or ont maintenant atteint le niveau de l'âge de fer.

¹³¹Yah yōg kalp-kalp tumkō sīkhnā paṛtā hai .

¹⁴³Vous étudiez ce yoga à chaque cycle.

¹³²Tum jāntē hō usmē̃ bhī kōī pūrā jāntē , kōī kam|cum jāntē .

¹⁴⁴Vous savez que certains comprennent mieux que d'autres.

¹³³Kōī tō aisē hī dēkhnē ātē haĩ ki yahā̃ kyā sikhātē haĩ .

¹⁴⁵Ces derniers viennent juste pour voir ce qui est enseigné ici.

¹³⁴Brahmākumār kumāriyā̃ itnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁴⁶Ils se disent: Les Brahma Kumars et Kumaris sont si nombreux!

¹³⁵Jarūr prajāpitā brahmā hōgā nā jiskē itnē bachchē ākar banē haĩ , jarūr kuchh hōgā tō jākar unhō̃ sē pūchhē tō sahī .

¹⁴⁷Prajapita Brahma doit donc vraiment exister pour avoir autant d'enfants. ¹⁴⁸Il doit certainement se passer quelque chose de particulier, allons donc leur poser des questions.

¹³⁶Tumkō prajāpitā brahmā sē kyā miltā hai  ?

¹⁴⁹Ils devraient vous poser cette question: "Que recevez-vous de Prajapita Brahma?"

¹³⁷Pūchhnā chāhiē nā  !

¹⁵⁰Mais ils n'ont même pas ce bon sens!

¹³⁸Parantu itnī buddhi bhī nahī̃ hai . ¹³⁹Bhārat kē liē khās kahtē haĩ . ¹⁴⁰Gāyā bhī jātā hai pattharbuddhi sō pārasbuddhi . ¹⁴¹Pārasbuddhi sō pattharbuddhi .

¹⁵¹On dit à Bhârat: "Ceux qui avaient un intellect grossier sont devenus ceux qui ont un intellect divin, et ceux qui avaient un intellect divin sont devenus ceux qui ont un intellect grossier."

¹⁴²Satyug trētā mē̃ pārasbuddhi golden age thē phir silver age dō kalā kam huī isliē nām paṛā chandravanśhī kyōṅki nā-pass huē haĩ .

¹⁵²Aux âges d'or et d'argent votre intellect est divin, mais à l'âge d'argent il y a 2 degrés en moins. ¹⁵³C'est en référence à ceux qui ont échoué que l'on parle de la dynastie de la lune.

¹⁴³Yah bhī pāṭhśhālā hai .

¹⁵⁴C'est comme à l'école.

¹⁴⁴33 marks sē jō nīchē hōtē haĩ vah fail hō jātē haĩ .

¹⁵⁵Ceux qui reçoivent moins de 33% de points échouent.

¹⁴⁵Rām sītā phir unkī dynasty sampūrṇ nahī̃ hai isliē sūryavanśhī ban na sakē̃ .

¹⁵⁶Rama, Sita et leur dynastie ne sont pas complets, et c'est pourquoi ils ne font pas partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁶Nā-pass tō kōī hōṅgē nā kyōṅki imtahān bhī bahut baṛā hai .

¹⁵⁷Certains échoueront parce que cet examen est très exigeant.

¹⁴⁷Āgē government kā āī|eye|I . see|sī|C . S . kā baṛā imtahān hōtā thā .

¹⁵⁸Comme pour l'ICS (diplôme d'Etat), seule une poignée, parmi des millions, réussira.

¹⁴⁸Sab thōṛēhī paṛh saktē thē . ¹⁴⁹Kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ .

¹⁵⁹Pour devenir empereur ou impératrice de la dynastie du soleil, il faut faire un grand effort.

¹⁵⁰Kōī chāhē tō ham sūryavanśhī mahārājā mahārānī banē̃ tō unmē̃ bhī baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁶⁰Mama et Baba étudient en accord avec Shrimat. ¹⁶¹Ils étudient et deviennent numéro un.

¹⁵¹Mama bābā bhī paṛh rahē haĩ śhrīmat sē .

¹⁶²Ceux qui suivent la mère et le père s'assiéront sur leur trône.

¹⁵²Vē|way pahlē number mē̃ paṛhtē haĩ phir jō māt pitā kō follow kartē vahī unkē takht par baiṭhē̃gē .

¹⁶³La dynastie du soleil compte huit dynasties, tout comme il y a Edouard 1ier, Edouard 2. Vous avez de nombreuses connexions avec les Chrétiens.

¹⁵³Sūryavanśhī 8 dynasty chaltī haĩ .

¹⁶⁴Les Chrétiens ont englouti le royaume de Bhârat.

¹⁵⁴Jaisē Edward the first , the second chaltā hai .

¹⁶⁵Ils ont pris toutes ses richesses.

¹⁵⁵Tumhārā connection in christians sē adhik hai .

¹⁶⁶Pensez simplement à ce que devaient être ces richesses à l'âge d'or!

¹⁵⁶Kriściyan gharānē nē bhārat kī|key rājāī hap kī .

¹⁶⁷Comparé à cela, ce qui existe ici n'est rien.

¹⁵⁷Bhārat kā athāh dhan lē gayē phir vichār karō tō satyug mē̃ kitnā athāh dhan hōgā .

¹⁶⁸Là-bas, toutes les mines déborderont. ¹⁶⁹A présent elles sont vides.

¹⁵⁸Vahā̃ kī|key bhēṇṭ mē̃ tō yahā̃ kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁷⁰Le cycle se répétera et toutes les mines déborderont à nouveau.

¹⁵⁹Vahā̃ sab khāniyā̃ bhartū hō jātī haĩ .

¹⁷¹Plus doux enfants, vous conquérez Ravan afin de recevoir votre royaume.

¹⁶⁰Ab tō her|har chīj kī|key khāniyā̃ khālī hōtī jātī haĩ .

¹⁷²Puis, dans ½ cycle, Ravan viendra vous le voler.

¹⁶¹Phir chakra repeat hōgā tō phir sab khāniyā̃ bhartū hō jāyēṅgī .

¹⁷³Habitants de Bhârat, vous êtes devenus aussi peu précieux que des coquillages.

¹⁶²Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tum ab rāvaṇ par jīt pākar rājāī lē rahē hō phir ādhākalp bād yah rāvaṇ āyēgā phir tum rājāī ganvā baiṭhē̃gē .

¹⁷⁴J'avais fait de vous des diamants et Ravan a fait de vous des coquillages. ¹⁷⁵Les gens ne savent ni quand Ravan est venu, ni pourquoi ils brûlent son effigie.

¹⁶³Abhī bhāratvāsī tum kauṛī misal ban gayē hō .

¹⁷⁶Ils disent que Ravan existe depuis toujours.

¹⁶⁴Hamnē tumkō hīrē jaisē banāyā . ¹⁶⁵Rāvaṇ nē tumkō kauṛī jaisā banāyā hai .

¹⁷⁷Le Père explique: Le royaume de Ravan commence après la moitié du cycle.

¹⁶⁶Samajhtē nahī̃ ki yah rāvaṇ kab āyā  ? ¹⁶⁷Ham kyō̃ unkō jalātē haĩ .

¹⁷⁸Parce qu'ils sont devenus vicieux, ils ne peuvent plus s'appeler des déités.

¹⁶⁸Kahtē haĩ ki yah rāvaṇ tō paramparā sē chalā ātā hai .

¹⁷⁹Vous apparteniez à la religion des déités.

¹⁶⁹Bāp samjhātē haĩ ki ādhākalp kē bād yah rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

¹⁸⁰Personne d'autre ne peut faire l'expérience d'autant de bonheur que vous.

¹⁷⁰Vikārī bannē kāraṇ apnē kō dēvī dēvtā kah nahī̃ saktē .

¹⁸¹C'est également vous qui devenez les plus pauvres.

¹⁷¹Vāstav mē̃ tum dēvī dēvtā dharm kē|K thē .

¹⁸²L'apparition des autres religions a lieu plus tard.

¹⁷²Tumhārē jitnā sukh kōī nahī̃ dēkh saktē .

¹⁸³Lorsque le Christ est arrivé, ils étaient très peu.

¹⁷³Sabsē adhik garīb bhī tum banē hō . ¹⁷⁴Dūsrē dharm vālē bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁸⁴C'est seulement lorsqu'ils sont devenus plus nombreux qu'ils ont pu fonder un royaume.

¹⁷⁵Christ āyā , pahlē tō bahut thōṛē thē .

¹⁸⁵Vous êtes les premiers à recevoir votre royaume.

¹⁷⁶Jab bahut hō jāē̃ tab tō rājāī kar sakē̃ .

¹⁸⁶Tout cela, ce sont des points de connaissance.

¹⁷⁷Tumkō tō pahlē rājāī miltī hai . ¹⁷⁸Yah tō sab gyān kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸⁷Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō .

¹⁸⁸Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁰Ādhākalp tum dēh-abhimānī rahē hō .

¹⁸⁹Soyez maintenant conscients de l'âme!

¹⁸¹Ab dēhī-abhimānī banō . ¹⁸²Ghaṛī-ghaṛī yah bhūl jātē hō kyōṅki ādhākalp kī|key kaṭ chaṛhī huī hai .

¹⁹⁰Mais vous oubliez encore et encore parce que la rouille s'est accumulée sur l'âme pendant ½ cycle.

¹⁸³Is samay tum brāhmaṇ chōṭī hō .

¹⁹¹En ce moment vous êtes des Brahmines, le top-knot.

¹⁸⁴Tum hō sabsē ūñch .

¹⁹²Vous êtes les plus élevés de tous.

¹⁸⁵Sannyāsī brahm sē yōg lagātē haĩ unsē vikarma vināśh nahī̃ hōtē .

¹⁹³Le yoga des Sannyasis est avec l'élément brahm, mais leurs péchés ne sont pas détruits pour autant.

¹⁸⁶Har ēk kō satō rajō tamō mē̃ ānā jarūr hai .

¹⁹⁴Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁸⁷Vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

¹⁹⁵Personne ne peut retourner à la Maison.

¹⁸⁸Jab sabhī tamōpradhān ban jātē haĩ tab bāp ākar sabhī kō satōpradhān banātē haĩ arthāt sabhī kī|key jyōti jag jātī hai .

¹⁹⁶Lorsque toutes les âmes sont devenues tamopradhan, le Père vient les rendre satopradhan, c'est-à-dire qu'Il vient ranimer leur flamme.

¹⁸⁹Har ēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai .

¹⁹⁷Chaque âme reçoit un rôle. ¹⁹⁸Vous êtes des héros et des héroïnes.

¹⁹⁰Tum hō hero heroine pārṭdhārī .

¹⁹⁹Habitants de Bhârat, vous êtes les plus élevés de tous.

¹⁹¹Tum bhāratvāsī sabsē ūñchē hō jō rājya lētē hō phir ganvātē hō aur kōī rājya nahī̃ lētā .

²⁰⁰Vous recevez votre royaume et ensuite vous le perdez. ²⁰¹Personne ne reçoit un royaume comme le vôtre.

¹⁹²Vah rājya lētē haĩ bāhubal sē .

²⁰²Les autres conquièrent leur royaume par la force.

¹⁹³Bābā nē samjhāyā hai jō viśhva kē|K mālik thē vahī banē̃gē .

²⁰³Baba explique que ceux qui étaient les maîtres du monde le redeviendront.

¹⁹⁴Tō sachchā rājyōg bāp kē|K sivāē kōī sikhlā na sakē .

²⁰⁴Personne, excepté le Père ne peut vous enseigner le vrai Raja Yoga.

¹⁹⁵Jō sikhātē haĩ vah sab ayathārtha yōg hai .

²⁰⁵Le yoga que les autres enseignent n'est pas un yoga précis.

¹⁹⁶Vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē .

²⁰⁶Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁹⁷Abhī hai ant .

²⁰⁷C'est maintenant la fin.

¹⁹⁸Sabhī duḥkh sē chhūṭtē haĩ phir number-vār ānā hai .

²⁰⁸Tout le monde va être libéré de la peine et chacun redescendra ensuite, numberwise.

¹⁹⁹Pahlē sukh dēkhnā hai phir duḥkh dēkhnā hai .

²⁰⁹Tout d'abord vous ferez l'expérience du bonheur, et ensuite vous ferez l'expérience de la peine.

²⁰⁰Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²¹⁰Comprenez bien tous ces points.

²⁰¹Kahā jātā hai hath kār ḍē dil yār ḍē .

²¹¹On dit : "Que tes mains fassent le travail mais que ton cœur se souvienne du Père."

²⁰²Kām kartē rahō bākī buddhi yōg bāp sē hō .

²¹²Continuez à faire votre travail, mais connectez le yoga de votre intellect au Père.

²⁰³Tum ātmāyē̃ āśhik hō ēk māśhūk kī|key .

²¹³Les âmes, vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.

²⁰⁴Abhī vah māśhūk āyā huā hai .

²¹⁴Maintenant Il est là.

²⁰⁵Sabhī ātmāō̃ ( sajaniyō̃ ) kō gul-gul banāē lē jāyēṅgē .

²¹⁵Il vous rend belles, vous les épouses, et vous ramène à la Maison.

²⁰⁶Bēhad kā sājan bēhad kī|key sajniyā̃ haĩ .

²¹⁶Il est le Jeune Marié illimité et vous êtes Ses épouses illimitées.

²⁰⁷Kahtā hai maĩ sabkō lē jāūṅgā .

²¹⁷Il dit: Je ramènerai tout le monde à la Maison.

²⁰⁸Phir number-vār puruṣhārth anusār jākar pad pāyēṅgē .

²¹⁸Vous obtenez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁰⁹Bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , bachchō̃ kō sambhālō .

²¹⁹Vous pouvez vivre chez vous et vous occuper de vos enfants.

²¹⁰Hē ātmā tumhārī dil bāp kī|key taraph hō .

²²⁰Ô les âmes, votre cœur devrait se tourner vers le Père.

²¹¹Yahī yād kī practice kartē rahō .

²²¹Pratiquez ce souvenir.

²¹²Bachchē jāntē haĩ abhī ham svargvāsī bantē haĩ , bāp kō yād karnē sē .

²²²Les enfants, vous savez que c'est en vous souvenant du Père que vous devenez les résidents du Paradis.

²¹³Student kō tō bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

²²³Les étudiants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

²¹⁴Yah tō baṛā sahaj hai .

²²⁴C'est si facile.

²¹⁵Drama anusār sabkō rāstā batānā hai .

²²⁵Conformément au drama, vous montrez le chemin à tout le monde.

²¹⁶Kōī sē debate karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

²²⁶Vous n'avez pas besoin d'argumenter.

²¹⁷Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge ā gayī hai .

²²⁷Toute cette connaissance se trouve dans votre intellect.

²¹⁸Manuṣhya bīmārī sē chhūṭtē haĩ tō badhāīyā̃ dētē haĩ .

²²⁸Lorsque les gens se rétablissent d'une maladie, on les félicite.

²¹⁹Yahā̃ tō sārī duniyā rōgī hai .

²²⁹Le monde entier est malade.

²²⁰Thōṛē samay mē̃ jayjaykār hō jāyēgī .

²³⁰Bientôt retentiront les cris de la victoire.

²²¹Achchhā  !

²³¹Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) sachchē-sachchē āśhik ban hāthō̃ sē kām kartē buddhi sē māśhūk kō yād karnē kī|key practice karnī hai .

²³⁵ 1. Soyez de vraies amoureuses. ²³⁶Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous de votre Bien-aimé.

²²⁶Bāp kī yād sē ham svargvāsī ban rahē haĩ , is khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³⁷Rappelez-vous avec bonheur que c'est en vous souvenant du Père que vous devenez les résidents du Paradis.

²²⁷2 ) sūryavanśhī dynasty mē̃ takhtnaśhīn bannē kē liē māt-pitā kō pūrā-pūrā follow karnā hai .

²³⁸ 2. Si vous voulez siéger sur le trône de la dynastie du soleil, suivez la mère et le père.

²²⁸Bāp samān knowledgeful ban sabkō rāstā batānā hai .

²³⁹Soyez aussi emplis de connaissance que le Père et montrez le chemin à tout le monde.

²²⁹Vardān  : aṭūṭ connection dvārā current kā anubhav karnē vālē sadā māyājīt , vijayī bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya constamment victorieux en recevant un courant continu par votre connexion ininterrompue.

²³⁰Jaisē bijlī kī|key śhakti aisā current lagātī hai jō manuṣhya dūr jākar girtā hai , shock ā jātā hai .

²⁴¹ La force de l'électricité provoque un courant tel, que le choc peut propulser quelqu'un au loin.

²³¹Aisē īśhvarīy śhakti māyā kō dūr phēṅk dē , aisī current hōnī chāhiē lēkin current kā ādhār connection hai .

²⁴²De même, faites en sorte que le pouvoir de Dieu propulse Maya au loin; chargez-vous d'un tel courant! ²⁴³Néanmoins, ce courant dépend de votre connexion.

²³²Chaltē phirtē her|har second bāp kē sāth connection juṭā huā hō .

²⁴⁴Tout en marchant et en agissant, restez connectés au Père à chaque seconde.

²³³Aisā aṭūṭ connection hō tō current āyēgī aur māyājīt , vijayī ban jāyēṅgē .

²⁴⁵Si vous maintenez votre connexion, ce courant vous permettra de terrasser Maya.

²³⁴Slōgan  : tapasvī vah hai jō achchhē burē karma karnē vālō̃ kē|K prabhāv kē|K bandhan sē mukt hai .

²⁴⁶Devise: : Ne pas subir l'influence de ceux qui accomplissent de bonnes ou de mauvaises actions, c'est être un véritable tapaswi.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***