Murli du jour du mercredi 31 mars 2021

⁰31-03-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ek baap hi number one actor hai jo patiton ko paavan banaane ki act karte hain, baap jaisi act koi kar nahin sakta''

¹Essence: Doux enfants, le Père est l'Acteur numéro 1 et Son rôleest de purifier ce qui est impur. ²Personne d'autre que Lui ne peut jouer ce rôle.

²prashn:- sannyaasiyon ka yog jismaani yog hai, roohaani yog baap hi sikhlaate hain, kaise?

³Question: Le yoga des Sannyasis est physique. ⁴Comment le Père vous enseigne-t-Il le yoga spirituel?

³uttar:- sannyaasi brahm tatva se yog rakhna sikhlaate hain।

⁵Réponse: Les Sannyasis vous apprennent à avoir du yoga avec l'élément brahm. ⁶Mais l'élément brahm est un lieu de résidence et leur yoga est un yoga physique.

⁴ab woh to rahne ka sthaan hai। ⁵to woh jismaani yog ho gaya।

⁷Ici, on ne dit pas que cet élément soit l'Âme Suprême.

⁶tatva ko supreme nahin kaha jaata। ⁷tum bachche supreme rooh se yog lagaate isliye tumhaara yog roohaani yog hai।

⁸Les enfants, vous avez du yoga avec l'Esprit Suprême et c'est pourquoi votre yoga est spirituel.

⁸yeh yog baap hi sikhla sakte, doosra koi bhi sikhla na sake kyonki vahi tumhaara roohaani baap hai।

⁹Personne d'autre ne peut enseigner ce yoga, car Lui seul est le Père spirituel.

⁹geet:- tu pyaar ka saagar hai…

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹¹Etanche notre soif, même avec une seule goutte…

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹bachche, bahut log kehte hain om shanti arthaat apni aatma ki pahchaan dete hain।

¹³Les enfants, beaucoup de gens disent "Om shanti", c'est-à-dire qu'ils se présentent eux-mêmes en tant qu'âmes.

¹²parantu khud samajh nahin sakte।

¹⁴Mais ils sont incapables de comprendre ce que cela veut dire.

¹³om shanti ka arth bahut nikaalte hain।

¹⁵Ils donnent de nombreuses significations au terme de "Om shanti".

¹⁴koi kehte hain om maana bhagwan।

¹⁶Certains affirment que "Om" veut dire Dieu.

¹⁵parantu nahin, yeh aatma kehti hai om shanti।

¹⁷Mais non! ¹⁸C'est l'âme qui dit "Om shanti".

¹⁶aham aatma ka svadharma hai hi shant isliye kehte hain main hoon shant swaroop। ¹⁷yeh mera shareer hai jisse ham karma karte hain।

¹⁹La religion de soi, c'est-à-dire de l'âme, est la paix. ²⁰C'est pourquoi on dit: "Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix et j'accomplis des actions par le biais de mon corps."

¹⁸kitna sahaj hai।

²¹C'est si simple!

¹⁹vaise baap bhi kehte hain om shanti।

²²Même le Père dit "Om shanti".

²⁰parantu main sabka baap hone kaaran, beejroop hone kaaran bhi jo rachna roopi jhaad hai, kalpavriksha uske aadi-madhya-ant ko jaanta hoon।

²³Et comme Il est le Père de tous et qu'Il est la Graine, Il connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre kalpa, l'arbre de la création.

²¹jaise tum koi bhi jhaad dekho to uske aadi madhya ant ko jaan jaao, woh beej to jad hai।

²⁴Lorsque vous regardez un arbre, vous pouvez imaginer sa jeunesse, son âge mûr et sa fin. ²⁵Sa graine est non vivante.

²²to baap samjhaate hain yeh kalpa vriksha hai, iske aadi madhya ant ko tum nahin jaan sakte, main jaanta hoon।

²⁶Le Père explique: Il s'agit ici de l'arbre kalpa dont vous ne pouviez connaître ni le début, ni le milieu ni la fin.

²³mujhe kehte hi hain gyaan ka saagar।

²⁷Moi Je les connais car Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁴main tum bachchon ko baith aadi madhya ant ka raaz samjha raha hoon।

²⁸Les enfants, Je viens vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

²⁵yeh jo naatak hai, jisko drama kaha jaata, jiske tum actors ho baap kehte hain main bhi actor hoon।

²⁹C'est une pièce de théâtre que l'on l'appelle le drama et dont vous êtes les acteurs. ³⁰Le Père dit: Moi aussi Je suis un Acteur.

²⁶bachche kehte hain he baba patit-paavan actor ban aao, aakar patiton ko paavan banaao।

³¹Les enfants disent: "Ô Baba, Toi, le Purificateur, descends ici-bas et viens jouer Ton rôle!

²⁷ab baap kehte hain main act kar raha hoon।

³²Viens purifier l'impur!"

²⁸mera part sirf is sangam samay hi hai।

³³Le Père dit: C'est en ce moment que Je joue Mon rôle.

²⁹so bhi mujhe apna shareer nahin hai।

³⁴Je ne le joue qu'à l'âge de confluence.

³⁰main is shareer dvaara act karta hoon।

³⁵J'agis à travers le corps de celui-ci parce que Je n'ai pas de corps.

³¹mera naam shiv hai।

³⁶Mon nom est Shiva.

³²bachchon ko hi to samjhaayenge na।

³⁷Le Père n'explique qu'à Ses enfants.

³³paathshaala koi bandaron va jaanavron ki nahin hoti hai।

³⁸Les singes et les autres animaux ne vont pas à l'école.

³⁴parantu baap kehte hain ki in 5 vikaaron ke hone kaaran shakla to manushya jaisi hai lekin kartavya bandaron jaise hain।

³⁹Cependant le Père dit: Parce que les êtres humains ont les cinq vices en eux, même si leur visage est humain, ils se comportent comme des singes.

³⁵bachchon ko baap samjhaate hain ki patit to sab apne ko kahlaate hi hain। ³⁶parantu yeh nahin jaante ki hamko patit kaun banaate hain aur paavan phir kaun aakar banaate hain?

⁴⁰Ils disent qu'ils sont impurs, mais ils ne savent pas qui les a rendus ainsi, ni qui viendra les purifier. ⁴¹Qui est le Purificateur qu'ils invoquent?

³⁷patit-paavan kaun?

⁴²Ils ne comprennent rien.

³⁸jisko bulaate hain, kuchh bhi samajh nahin sakte।

⁴³Ils ne comprennent pas qu'ils sont des acteurs.

³⁹yeh bhi nahin jaante ham sab actors hain।

⁴⁴Moi, l'âme, j'emprunte ce costume et je joue mon rôle.

⁴⁰ham aatma yeh chola lekar part bajaati hain।

⁴⁵Les âmes viennent de la demeure suprême pour jouer leur rôle.

⁴¹aatma paramdham se aati hai, aakar part bajaati hai।

⁴⁶Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.

⁴²bhaarat ke oopar hi saara khel bana hua hai।

⁴⁷Bhârat était pure.

⁴³bhaarat paavan, bhaarat patit kisne banaaya?

⁴⁸Qui l'a rendue impure?

⁴⁴raavan ne।

⁴⁹Ravan.

⁴⁵gaate bhi hain ki raavan ka lanka par raajya tha।

⁵⁰Ils chantent que Ravan régnait sur Lanka.

⁴⁶baap behad mein le jaate hain।

⁵¹Le Père vous emmène dans l'illimité.

⁴⁷he bachchon, yeh saari srishti behad ka taapu hai।

⁵²Ô les enfants, le monde entier est devenu une Lanka illimitée.

⁴⁸woh to had ki lanka hai।

⁵³L'autre Lanka est limitée.

⁴⁹is behad ke taapu par raavan ka raajya hai।

⁵⁴Le royaume de Ravan s'étend sur cette île illimitée.

⁵⁰pahle raamraajya tha ab raavan raajya hai।

⁵⁵Au début, c'était le royaume de Rama et c'est aujourd'hui le royaume de Ravan.

⁵¹bachche kehte hain baba raamraajya kahaan tha?

⁵⁶Les enfants demandent à Baba: "Où se trouve le royaume de Dieu (Rama)?"

⁵²baap kehte hain bachche woh to yahaan tha na, jisko sab chaahte hain।

⁵⁷Le Père répond: Les enfants, ce royaume a existé ici, et tout le monde souhaite qu'il existe à nouveau.

⁵³tum bhaaratvaasi aadi sanaatan devi-devta dharma ke ho, hindu dharma ke nahin ho।

⁵⁸Les habitants de Bhârat appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, et non à la religion hindoue.

⁵⁴meethe-meethe sikeeldhe laadle bachchon, tum hi pahle-pahle bhaarat mein the।

⁵⁹Plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, au tout début vous seuls viviez à Bhârat.

⁵⁵tumko woh satayug ka raajya kisne diya tha?

⁶⁰Qui vous a donné ce royaume de l'âge d'or?

⁵⁶zaroor heavenly god father hi yeh varsa denge।

⁶¹C'est bien Dieu le Père du Paradis qui vous a donné votre héritage.

⁵⁷baap samjhaate hain ki kitne aur-aur dharmo mein convert ho gaye hain।

⁶²Le Père explique que beaucoup ont été convertis à d'autres religions.

⁵⁸musalmaanon ka jab raajya tha to bahuton ko musalmaan banaaya।

⁶³Lorsque les Musulmans régnaient à Bhârat, ils en ont converti tellement!

⁵⁹Christian ka raajya tha to bahuton ko Christian banaaya।

⁶⁴Il en a été de même pour les Chrétiens.

⁶⁰bauddhiyon ka to yahaan raajya bhi nahin hua to bhi bahuton ko bauddhi banaaya।

⁶⁵Et même si les Bouddhistes n'ont jamais régné sur Bhârat, nombreux sont ceux qui ont été convertis à cette religion.

⁶¹convert kiya hai apne dharma mein। ⁶²aadi sanaatan dharma jab praayahlop ho jaae tab to phir us dharma ki sthaapna ho।

⁶⁶C'est lorsque la religion originelle et éternelle des déités a complètement disparu qu'elle peut à nouveau être établie.

⁶³to baap tum sabhi bhaaratvaasiyon ko kehte hain ki meethe-meethe bachche, tum sab aadi sanaatan devi-devta dharma ke the।

⁶⁷Le Père dit aux habitants de Bhârat: Plus doux enfants, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁴tumne 84 janma liye।

⁶⁸Vous êtes nés 84 fois.

⁶⁵brahman, devta, kshatriy.... varna mein aaye।

⁶⁹Vous êtes allés dans le clan brahmine, dans le clan des déités et dans le clan des guerriers.

⁶⁶ab phir brahman varna mein aaye ho devta varna mein jaane ke liye।

⁷⁰Vous appartenez à présent au clan brahmine dans le but de devenir des déités.

⁶⁷gaate bhi hain brahman devtaae namah, pahle braahmanon ka naam lete hain।

⁷¹Les gens chantent: "Salutation aux Brahmines qui vont devenir des déités." ⁷²Ils citent tout d'abord le nom des Brahmines.

⁶⁸braahmanon ne hi bhaarat ko svarga banaaya hai।

⁷³Ce sont les Brahmines qui ont changé Bhârat en Paradis.

⁶⁹yeh hai hi bhaarat ka praacheen yog।

⁷⁴Ceci est l'ancien yoga de Bhârat.

⁷⁰pahle-pahle jo raajayog tha, jiska geeta mein varnan hai।

⁷⁵Dans la Gîta, on parle du Raja Yoga qui existait jadis.

⁷¹geeta ka yog kisne sikhlaaya tha?

⁷⁶Qui a enseigné le yoga de la Gîta?

⁷²yeh bhaaratvaasi bhool gaye hain।

⁷⁷Les habitants de Bhârat l'ont oublié.

⁷³baap samjhaate hain ki bachche yog to mainne sikhlaaya tha।

⁷⁸Les enfants, le Père vous explique que c'est Lui qui vous a enseigné ce yoga.

⁷⁴yeh hai roohaani yog।

⁷⁹C'est un yoga spirituel.

⁷⁵baaki sab hain jismaani yog।

⁸⁰Tous les autres yogas sont physiques.

⁷⁶sannyaasi aadi jismaani yog sikhlaate hain ki brahm se yog lagaao।

⁸¹Les Sannyasis enseignent un yoga physique dont le but est de se fondre dans l'élément brahm.

⁷⁷woh to wrong ho jaata hai।

⁸²Ils ont entièrement tort.

⁷⁸brahm tatva to rahne ka sthaan hai।

⁸³L'élément brahm est un lieu de résidence.

⁷⁹woh koi supreme rooh nahin thahra।

⁸⁴Ce n'est pas l'Esprit Suprême.

⁸⁰baap ko bhool gaye hain।

⁸⁵Ils ont oublié le Père.

⁸¹tum bhi bhool gaye the।

⁸⁶Vous aussi L'aviez oublié.

⁸²tum apne dharma ko bhool gaye ho।

⁸⁷Vous aviez oublié votre propre religion.

⁸³yeh bhi drama mein noondh hai।

⁸⁸C'est également inscrit dans le drama.

⁸⁴vilaayat mein yog tha nahin।

⁸⁹A l'étranger, le yoga n'existait pas.

⁸⁵hathayog aur raajayog yahaan hi hai।

⁹⁰C'est ici que le hatha yoga et le Raja Yoga sont enseignés.

⁸⁶woh nivritti maarga vaale sannyaasi kab raajayog sikhla na saken।

⁹¹Les Sannyasis qui suivent le chemin de l'isolement ne peuvent pas vous enseigner le Raja Yoga.

⁸⁷sikhaaye woh jo jaanta ho।

⁹²Seuls ceux qui le connaissent peuvent l'enseigner.

⁸⁸sannyaasi log to raajaai bhi chhod dete hain।

⁹³Les Sannyasis abandonnent même leur royaume.

⁸⁹gopeechanda raaja ka misaal hai na। ⁹⁰raajaai chhod jangal mein chala gaya। ⁹¹uski bhi kahaani hai।

⁹⁴On cite souvent l'exemple du Roi Gopichand qui avait renoncé à son royaume pour partir dans la forêt.

⁹²sannyaasi to raajaai chhudaane vaale hain, woh phir raajayog kaise sikhla sakte।

⁹⁵Les Sannyasis vous font renoncer au royaume, alors comment pourraient-ils vous enseigner le Raja Yoga?

⁹³is samay saara jhaad jad jadeebhoot ho gaya hai।

⁹⁶L'arbre kalpa est aujourd'hui complètement pourri.

⁹⁴abhi gira ki gira।

⁹⁷Il est sur le point de tomber.

⁹⁵koi bhi jhaad jab jadajdeebhoot ho jaata hai to ant mein usko giraana padta hai।

⁹⁸Lorsqu'un arbre est dans un tel état, on finit par l'abattre.

⁹⁶vaise yeh manushya srishti roopi jhaad bhi tamopradhaan hai, inmen koi saar nahin hai।

⁹⁹Cet arbre du monde humain est devenu tamopradhan. ¹⁰⁰Il n'a plus aucune force.

⁹⁷inka zaroor vinaash hoga।

¹⁰¹Il sera nécessairement détruit.

⁹⁸inke pahle aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna yahaan karni hogi।

¹⁰²Mais avant cela, la religion originelle et éternelle des déités doit être établie.

⁹⁹satayug mein koi durgati vaala hota nahin।

¹⁰³A l'âge d'or, on ne connaît pas cet état de dégradation.

¹⁰⁰yeh vilaayat mein jaakar yog sikhlaate hain parantu woh hai hathayog।

¹⁰⁴De nos jours, les gens vont à l'étranger et enseignent le yoga; mais il s'agit de hatha yoga.

¹⁰¹gyaan bilkul nahin।

¹⁰⁵Ce yoga ne contient aucune connaissance.

¹⁰²anek prakaar ke hathayog hain।

¹⁰⁶Il existe toutes sortes de hatha yoga.

¹⁰³yeh hai raajayog, isko roohaani yog kaha jaata hai।

¹⁰⁷Ici, c'est le Raja Yoga. ¹⁰⁸C'est un yoga spirituel.

¹⁰⁴woh sab hain jismaani।

¹⁰⁹Tous les autres yogas sont des yogas physiques.

¹⁰⁵manushya, manushya ko sikhaane vaale hain।

¹¹⁰Les êtres humains enseignent ce yoga aux autres êtres humains.

¹⁰⁶baap bachchon ko samjhaate hain ki main tumko ek hi baar yeh raajayog sikhaata hoon aur koi kadaachit sikha na sake।

¹¹¹Les enfants, le Père vous dit: Je ne vous enseigne ce Raja Yoga qu'une seule fois. ¹¹²Personne d'autre ne peut vous l'enseigner.

¹⁰⁷roohaani baap roohaani bachchon ko sikhaate hain ki maamekam yaad karo to tumhaare sab paap mit jaayenge।

¹¹³Le Père spirituel vous enseigne, à vous les enfants spirituels: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront effacés.

¹⁰⁸hathayogi kab aise kah na saken।

¹¹⁴Les hatha yogis ne peuvent pas dire cela.

¹⁰⁹baap aatmaon ko samjhaate hain।

¹¹⁵Le Père explique aux âmes.

¹¹⁰yeh nai baat hai।

¹¹⁶C'est tout à fait nouveau.

¹¹¹baap tumko ab dehi-abhimaani bana rahe hain।

¹¹⁷Le Père vous rend conscients de l'âme.

¹¹²baap ko deh hai nahin।

¹¹⁸Il n'a pas de corps.

¹¹³iske tan mein aate hain, iska naam badal dete hain kyonki marjeeva bana hai।

¹¹⁹Le Père vient dans le corps de celui-ci et lui donne un nouveau nom parce qu'il meurt de son vivant.

¹¹⁴jaise grihasthi jab sannyaasi bante hain to marjeeva bane, grihastha aashram chhod nivriti maarga le liya।

¹²⁰Lorsque des pères de famille deviennent sannyasis, ils meurent à leur ancienne vie. ¹²¹Ils quittent leur foyer et suivent le chemin de l'isolement.

¹¹⁵to tumhaara bhi marjeeva banne se naam badal jaata hai।

¹²²Lorsque l'on meurt ainsi de son vivant, on change de nom.

¹¹⁶pahle shuru mein sabke naam laaye the phir jo aashcharyavat sunanti, kathanti, bhaaganti ho gaye to naam aana banda ho gaya isliye ab baap kehte hain ki ham naam den aur phir bhaag jaayen to phaaltu ho jaata hai।

¹²³Au début, tout le monde a reçu un nouveau nom. ¹²⁴Mais certains, qui avaient été éblouis en écoutant cette connaissance et qui l'avaient racontée aux autres, sont partis d'ici et ont complètement disparu. ¹²⁵C'est pourquoi on a cessé de donner de nouveaux noms.

¹¹⁷pahle aane vaalon ke jo naam rakhe, woh bahut ramneek the।

¹²⁶Le Père dit: Si Je leur donne un nouveau nom et qu'ensuite ils disparaissent, cela ne sert à rien.

¹¹⁸ab nahin rakhte hain।

¹²⁷Au début, les enfants avaient reçu des noms très amusants.

¹¹⁹unka rakhen jo sadaiv kaayam bhi rahen।

¹²⁸Mais cette pratique n'a plus cours.

¹²⁰bahuton ke naam rakhe phir baap ko phaarakti de chale gaye isliye ab naam nahin badalte hain।

¹²⁹Ceux qui vivaient ici en permanence avaient reçu de nouveaux noms, mais ils ont ensuite divorcé du Père et ont disparu.

¹²¹baap samjhaate hain ki yeh gyaan Christian ki buddhi mein bhi baithega।

¹³⁰C'est la raison pour laquelle on ne donne plus de nouveaux noms. ¹³¹Le Père dit: Cette connaissance sera également comprise par les Chrétiens.

¹²²itna samjhenge ki bhaarat ka yog niraakaar baap ne hi aakar sikhaaya tha।

¹³²Ils réaliseront que le Père Incorporel est venu ici enseigner le yoga de Bhârat.

¹²³baap ko yaad karne se hi paap bhasma honge aur ham apne ghar chale jaayenge।

¹³³C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront brûlés et qu'ensuite vous rentrerez à la Maison.

¹²⁴jo is dharma ka hoga aur convert ho gaya hoga to woh thahar jaayega।

¹³⁴Ceux qui ont appartenu à cette religion, et qui ensuite ont été convertis, viendront ici.

¹²⁵tum jaante ho ki manushya, manushya ki sadgati nahin kar sakte।

¹³⁵Vous savez que les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux autres êtres humains.

¹²⁶yeh daada bhi manushya hai, yeh kehta hai ki main kiski sadgati nahin kar sakta।

¹³⁶Ce Dada est également un être humain. ¹³⁷Il dit: Je ne peux accorder le salut à personne.

¹²⁷yeh to baba hamko sikhlaate hain ki tumhaari sadgati bhi yaad se hogi।

¹³⁸Ce Baba nous enseigne que c'est seulement en nous souvenant de Lui que nous pouvons recevoir le salut.

¹²⁸baap kehte hain bachchon, he aatmaon mere saath yog lagaao to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹³⁹Le Père dit: Les enfants, Ô les âmes, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁹tum pahle golden aged pure the phir khaad pad gai hai।

¹⁴⁰A l'âge d'or vous étiez purs. ¹⁴¹Ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

¹³⁰jo pahle devi devta 24 carat sona the, ab iron ej mein aakar pahunche hain।

¹⁴²Les déités, qui avaient au tout début 24 carats d'or ont maintenant atteint le niveau de l'âge de fer.

¹³¹yeh yog kalpa-kalpa tumko seekhna padta hai।

¹⁴³Vous étudiez ce yoga à chaque cycle.

¹³²tum jaante ho usmein bhi koi poora jaante, koi kam jaante।

¹⁴⁴Vous savez que certains comprennent mieux que d'autres.

¹³³koi to aise hi dekhne aate hain ki yahaan kya sikhaate hain।

¹⁴⁵Ces derniers viennent juste pour voir ce qui est enseigné ici.

¹³⁴brahmaakumaar kumaariyaan itne dher bachche hain।

¹⁴⁶Ils se disent: Les Brahma Kumars et Kumaris sont si nombreux!

¹³⁵zaroor prajaapita brahma hoga na jiske itne bachche aakar bane hain, zaroor kuchh hoga to jaakar unhon se poochhe to sahi।

¹⁴⁷Prajapita Brahma doit donc vraiment exister pour avoir autant d'enfants. ¹⁴⁸Il doit certainement se passer quelque chose de particulier, allons donc leur poser des questions.

¹³⁶tumko prajaapita brahma se kya milta hai?

¹⁴⁹Ils devraient vous poser cette question: "Que recevez-vous de Prajapita Brahma?"

¹³⁷poochhna chaahiye na!

¹⁵⁰Mais ils n'ont même pas ce bon sens!

¹³⁸parantu itni buddhi bhi nahin hai। ¹³⁹bhaarat ke liye khaas kehte hain। ¹⁴⁰gaaya bhi jaata hai pattharbuddhi so paarasbuddhi। ¹⁴¹paarasbuddhi so pattharbuddhi।

¹⁵¹On dit à Bhârat: "Ceux qui avaient un intellect grossier sont devenus ceux qui ont un intellect divin, et ceux qui avaient un intellect divin sont devenus ceux qui ont un intellect grossier."

¹⁴²satayug treta mein paarasbuddhi golden ej the phir silver ej do kala kam hui isliye naam pada chandravanshi kyonki naapaas hue hain।

¹⁵²Aux âges d'or et d'argent votre intellect est divin, mais à l'âge d'argent il y a 2 degrés en moins. ¹⁵³C'est en référence à ceux qui ont échoué que l'on parle de la dynastie de la lune.

¹⁴³yeh bhi paathshaala hai।

¹⁵⁴C'est comme à l'école.

¹⁴⁴33 marks se jo neeche hote hain woh fail ho jaate hain।

¹⁵⁵Ceux qui reçoivent moins de 33% de points échouent.

¹⁴⁵raam seeta phir unki dynasty sampoorn nahin hai isliye sooryavanshi ban na saken।

¹⁵⁶Rama, Sita et leur dynastie ne sont pas complets, et c'est pourquoi ils ne font pas partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁶naapaas to koi honge na kyonki imtahaan bhi bahut bada hai।

¹⁵⁷Certains échoueront parce que cet examen est très exigeant.

¹⁴⁷aage government ka aai.si.S. ka bada imtahaan hota tha।

¹⁵⁸Comme pour l'ICS (diplôme d'Etat), seule une poignée, parmi des millions, réussira.

¹⁴⁸sab thode hi padh sakte the। ¹⁴⁹koton mein koi nikalte hain।

¹⁵⁹Pour devenir empereur ou impératrice de la dynastie du soleil, il faut faire un grand effort.

¹⁵⁰koi chaahe to ham sooryavanshi mahaaraaja mahaaraani banen to unmein bhi badi mehnat chaahiye।

¹⁶⁰Mama et Baba étudient en accord avec Shrimat. ¹⁶¹Ils étudient et deviennent numéro un.

¹⁵¹mama baba bhi padh rahe hain shreemat se।

¹⁶²Ceux qui suivent la mère et le père s'assiéront sur leur trône.

¹⁵²ve pahle number mein padhte hain phir jo maat pita ko follow karte vahi unke takhta par baithenge।

¹⁶³La dynastie du soleil compte huit dynasties, tout comme il y a Edouard 1ier, Edouard 2. Vous avez de nombreuses connexions avec les Chrétiens.

¹⁵³sooryavanshi 8 dynasty chalti hain।

¹⁶⁴Les Chrétiens ont englouti le royaume de Bhârat.

¹⁵⁴jaise Edward the first, the second chalta hai।

¹⁶⁵Ils ont pris toutes ses richesses.

¹⁵⁵tumhaara connection in christians se adhik hai।

¹⁶⁶Pensez simplement à ce que devaient être ces richesses à l'âge d'or!

¹⁵⁶Christian gharaane ne bhaarat ki raajaai hap ki।

¹⁶⁷Comparé à cela, ce qui existe ici n'est rien.

¹⁵⁷bhaarat ka athaah dhan le gaye phir vichaar karo to satayug mein kitna athaah dhan hoga।

¹⁶⁸Là-bas, toutes les mines déborderont. ¹⁶⁹A présent elles sont vides.

¹⁵⁸vahaan ki bhent mein to yahaan kuchh bhi nahin hai।

¹⁷⁰Le cycle se répétera et toutes les mines déborderont à nouveau.

¹⁵⁹vahaan sab khaaniyaan bhartu ho jaati hain।

¹⁷¹Plus doux enfants, vous conquérez Ravan afin de recevoir votre royaume.

¹⁶⁰ab to har cheej ki khaaniyaan khaali hoti jaati hain।

¹⁷²Puis, dans ½ cycle, Ravan viendra vous le voler.

¹⁶¹phir chakra repeat hoga to phir sab khaaniyaan bhartu ho jaayengi।

¹⁷³Habitants de Bhârat, vous êtes devenus aussi peu précieux que des coquillages.

¹⁶²meethe-meethe bachchon tum ab raavan par jeet paakar raajaai le rahe ho phir aadhaakalpa baad yeh raavan aayega phir tum raajaai ganva baithenge।

¹⁷⁴J'avais fait de vous des diamants et Ravan a fait de vous des coquillages. ¹⁷⁵Les gens ne savent ni quand Ravan est venu, ni pourquoi ils brûlent son effigie.

¹⁶³abhi bhaaratvaasi tum kaudi misal ban gaye ho।

¹⁷⁶Ils disent que Ravan existe depuis toujours.

¹⁶⁴hamne tumko heere jaise banaaya। ¹⁶⁵raavan ne tumko kaudi jaisa banaaya hai।

¹⁷⁷Le Père explique: Le royaume de Ravan commence après la moitié du cycle.

¹⁶⁶samajhte nahin ki yeh raavan kab aaya? ¹⁶⁷ham kyon unko jalaate hain।

¹⁷⁸Parce qu'ils sont devenus vicieux, ils ne peuvent plus s'appeler des déités.

¹⁶⁸kehte hain ki yeh raavan to parampara se chala aata hai।

¹⁷⁹Vous apparteniez à la religion des déités.

¹⁶⁹baap samjhaate hain ki aadhaakalpa ke baad yeh raavan raajya shuru hota hai।

¹⁸⁰Personne d'autre ne peut faire l'expérience d'autant de bonheur que vous.

¹⁷⁰vikaari banne kaaran apne ko devi devta kah nahin sakte।

¹⁸¹C'est également vous qui devenez les plus pauvres.

¹⁷¹vaastav mein tum devi devta dharma ke the।

¹⁸²L'apparition des autres religions a lieu plus tard.

¹⁷²tumhaare jitna sukh koi nahin dekh sakte।

¹⁸³Lorsque le Christ est arrivé, ils étaient très peu.

¹⁷³sabse adhik gareeb bhi tum bane ho। ¹⁷⁴doosre dharma vaale baad mein vriddhi ko paate hain।

¹⁸⁴C'est seulement lorsqu'ils sont devenus plus nombreux qu'ils ont pu fonder un royaume.

¹⁷⁵Christ aaya, pahle to bahut thode the।

¹⁸⁵Vous êtes les premiers à recevoir votre royaume.

¹⁷⁶jab bahut ho jaaen tab to raajaai kar saken।

¹⁸⁶Tout cela, ce sont des points de connaissance.

¹⁷⁷tumko to pahle raajaai milti hai। ¹⁷⁸yeh to sab gyaan ki baaten hain।

¹⁸⁷Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁷⁹baap kehte hain he aatmaayen mujh baap ko yaad karo।

¹⁸⁸Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁰aadhaakalpa tum deh-abhimaani rahe ho।

¹⁸⁹Soyez maintenant conscients de l'âme!

¹⁸¹ab dehi-abhimaani bano। ¹⁸²ghadi-ghadi yeh bhool jaate ho kyonki aadhaakalpa ki kat chadhi hui hai।

¹⁹⁰Mais vous oubliez encore et encore parce que la rouille s'est accumulée sur l'âme pendant ½ cycle.

¹⁸³is samay tum brahman choti ho।

¹⁹¹En ce moment vous êtes des Brahmines, le top-knot.

¹⁸⁴tum ho sabse oonch।

¹⁹²Vous êtes les plus élevés de tous.

¹⁸⁵sannyaasi brahm se yog lagaate hain unse vikarma vinaash nahin hote।

¹⁹³Le yoga des Sannyasis est avec l'élément brahm, mais leurs péchés ne sont pas détruits pour autant.

¹⁸⁶har ek ko sato rajo tamo mein aana zaroor hai।

¹⁹⁴Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁸⁷vaapis koi bhi ja nahin sakte।

¹⁹⁵Personne ne peut retourner à la Maison.

¹⁸⁸jab sabhi tamopradhaan ban jaate hain tab baap aakar sabhi ko satopradhaan banaate hain arthaat sabhi ki jyoti jag jaati hai।

¹⁹⁶Lorsque toutes les âmes sont devenues tamopradhan, le Père vient les rendre satopradhan, c'est-à-dire qu'Il vient ranimer leur flamme.

¹⁸⁹har ek aatma ko apna-apna part mila hua hai।

¹⁹⁷Chaque âme reçoit un rôle. ¹⁹⁸Vous êtes des héros et des héroïnes.

¹⁹⁰tum ho hero heroine paartadhaari।

¹⁹⁹Habitants de Bhârat, vous êtes les plus élevés de tous.

¹⁹¹tum bhaaratvaasi sabse oonche ho jo raajya lete ho phir ganvaate ho aur koi raajya nahin leta।

²⁰⁰Vous recevez votre royaume et ensuite vous le perdez. ²⁰¹Personne ne reçoit un royaume comme le vôtre.

¹⁹²woh raajya lete hain baahubal se।

²⁰²Les autres conquièrent leur royaume par la force.

¹⁹³baba ne samjhaaya hai jo vishwa ke maalik the vahi banenge।

²⁰³Baba explique que ceux qui étaient les maîtres du monde le redeviendront.

¹⁹⁴to sachcha raajayog baap ke sivaae koi sikhla na sake।

²⁰⁴Personne, excepté le Père ne peut vous enseigner le vrai Raja Yoga.

¹⁹⁵jo sikhaate hain woh sab aythaartha yog hai।

²⁰⁵Le yoga que les autres enseignent n'est pas un yoga précis.

¹⁹⁶vaapis to koi bhi ja nahin sakte।

²⁰⁶Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁹⁷abhi hai ant।

²⁰⁷C'est maintenant la fin.

¹⁹⁸sabhi duhkh se chhootte hain phir nambarvaar aana hai।

²⁰⁸Tout le monde va être libéré de la peine et chacun redescendra ensuite, numberwise.

¹⁹⁹pahle sukh dekhna hai phir duhkh dekhna hai।

²⁰⁹Tout d'abord vous ferez l'expérience du bonheur, et ensuite vous ferez l'expérience de la peine.

²⁰⁰yeh sab samajhne ki baaten hain।

²¹⁰Comprenez bien tous ces points.

²⁰¹kaha jaata hai hath kaar de dil yaar de।

²¹¹On dit : "Que tes mains fassent le travail mais que ton cœur se souvienne du Père."

²⁰²kaam karte raho baaki buddhi yog baap se ho।

²¹²Continuez à faire votre travail, mais connectez le yoga de votre intellect au Père.

²⁰³tum aatmaayen aashik ho ek maashook ki।

²¹³Les âmes, vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.

²⁰⁴abhi woh maashook aaya hua hai।

²¹⁴Maintenant Il est là.

²⁰⁵sabhi aatmaon (sajniyon) ko gul-gul banaae le jaayenge।

²¹⁵Il vous rend belles, vous les épouses, et vous ramène à la Maison.

²⁰⁶behad ka saajan behad ki sajniyaan hain।

²¹⁶Il est le Jeune Marié illimité et vous êtes Ses épouses illimitées.

²⁰⁷kehta hai main sabko le jaaoonga।

²¹⁷Il dit: Je ramènerai tout le monde à la Maison.

²⁰⁸phir nambarvaar purushaartha anusaar jaakar pad paayenge।

²¹⁸Vous obtenez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁰⁹bhal grihastha vyavhaar mein raho, bachchon ko sambhaalo।

²¹⁹Vous pouvez vivre chez vous et vous occuper de vos enfants.

²¹⁰he aatma tumhaari dil baap ki taraph ho।

²²⁰Ô les âmes, votre cœur devrait se tourner vers le Père.

²¹¹yahi yaad ki practice karte raho।

²²¹Pratiquez ce souvenir.

²¹²bachche jaante hain abhi ham svargavaasi bante hain, baap ko yaad karne se।

²²²Les enfants, vous savez que c'est en vous souvenant du Père que vous devenez les résidents du Paradis.

²¹³student ko to bahut khushi mein rehna chaahiye।

²²³Les étudiants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

²¹⁴yeh to bada sahaj hai।

²²⁴C'est si facile.

²¹⁵drama anusaar sabko raasta bataana hai।

²²⁵Conformément au drama, vous montrez le chemin à tout le monde.

²¹⁶koi se debate karne ki darkaar nahin hai।

²²⁶Vous n'avez pas besoin d'argumenter.

²¹⁷abhi tumhaari buddhi mein saari knowledge aa gayi hai।

²²⁷Toute cette connaissance se trouve dans votre intellect.

²¹⁸manushya beemaari se chhootte hain to badhaaeeyaan dete hain।

²²⁸Lorsque les gens se rétablissent d'une maladie, on les félicite.

²¹⁹yahaan to saari duniya rogi hai।

²²⁹Le monde entier est malade.

²²⁰thode samay mein jayjaykaar ho jaayegi।

²³⁰Bientôt retentiront les cris de la victoire.

²²¹achha!

²³¹Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²²⁵1) sachche-sachche aashik ban haathon se kaam karte buddhi se maashook ko yaad karne ki practice karni hai।

²³⁵ 1. Soyez de vraies amoureuses. ²³⁶Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous de votre Bien-aimé.

²²⁶baap ki yaad se ham svargavaasi ban rahe hain, is khushi mein rehna hai।

²³⁷Rappelez-vous avec bonheur que c'est en vous souvenant du Père que vous devenez les résidents du Paradis.

²²⁷2) sooryavanshi dynasty mein takhtansheen banne ke liye maat-pita ko poora-poora follow karna hai।

²³⁸ 2. Si vous voulez siéger sur le trône de la dynastie du soleil, suivez la mère et le père.

²²⁸baap samaan knowledgeful ban sabko raasta bataana hai।

²³⁹Soyez aussi emplis de connaissance que le Père et montrez le chemin à tout le monde.

²²⁹vardaan:- atoot connection dvaara current ka anubhav karne vaale sada maayaajeet, vijayi bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya constamment victorieux en recevant un courant continu par votre connexion ininterrompue.

²³⁰jaise bijli ki shakti aisa current lagaati hai jo manushya door jaakar girta hai, shock aa jaata hai।

²⁴¹ La force de l'électricité provoque un courant tel, que le choc peut propulser quelqu'un au loin.

²³¹aise eeshvareey shakti maaya ko door phenk de, aisi current honi chaahiye lekin current ka aadhaar connection hai।

²⁴²De même, faites en sorte que le pouvoir de Dieu propulse Maya au loin; chargez-vous d'un tel courant! ²⁴³Néanmoins, ce courant dépend de votre connexion.

²³²chalte phirte har second baap ke saath connection juta hua ho।

²⁴⁴Tout en marchant et en agissant, restez connectés au Père à chaque seconde.

²³³aisa atoot connection ho to current aayegi aur maayaajeet, vijayi ban jaayenge।

²⁴⁵Si vous maintenez votre connexion, ce courant vous permettra de terrasser Maya.

²³⁴slogan:- tapasvi woh hai jo achhe bure karma karne vaalon ke prabhaav ke bandhan se mukta hai।

²⁴⁶Devise: : Ne pas subir l'influence de ceux qui accomplissent de bonnes ou de mauvaises actions, c'est être un véritable tapaswi.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***