Murli du jour du jeudi 1 avril 2021

⁰01-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum īśhvarīy salvation army hō , tumhē̃ sabkō sadgati dēnī hai , sabkī prīt ēk bāp sē juṭānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l’Armée du Salut de Dieu. ²Accordez le salut à toutes les âmes et aidez-les à connecter leur amour au Père unique.

²Praśhna  : manuṣhya apnā akla kis bāt mē̃ lagātē haĩ aur tumhē̃ apnā akla kahā̃ lagānā hai  ?

³Question: À quoi les gens utilisent-ils leur intellect et dans quel but devez-vous utiliser le vôtre?

³Uttar  : manuṣhya tō apnā akla ākāśh aur sr̥iṣhṭi kā ant pānē mē̃ lagā rahē haĩ lēkin issē tō kōī phāydā nahī̃ .

⁴Réponse: Les gens utilisent leur intellect pour aller au bout du ciel et du monde mais cela n’apporte aucun bénéfice; ils n’en trouveront pas la fin.

⁴Iskā ant tō mil nahī̃ saktā . ⁵Tum bachchē apnā akla lagātē hō - pūjya bannē mē̃ .

⁵Les enfants, vous utilisez votre intellect pour devenir dignes d’être adorés.

⁶Unhē̃ duniyā nahī̃ pūjēgī .

⁶Le monde ne les adorera pas.

⁷Tum bachchē tō pūjya dēvtā bantē hō .

⁷Les enfants, vous devenez des déités dignes d’être adorées.

⁸Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

⁸Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bachchē samajh gayē haĩ , yah hai gyān mārg . ¹¹Vah hai bhakti mārg .

¹⁰Les enfants, vous avez compris que ce chemin est celui de la connaissance et que celui-là est le chemin de la dévotion.

¹²Ab praśhna uṭhtā hai ki bhakti mārg achchhā vā gyān mārg achchhā  ?

¹¹La question se pose: lequel est le meilleur, le chemin de la dévotion ou le chemin de la connaissance?

¹³Dō chīz huī nā .

¹²Les deux existent.

¹⁴Kahā jātā hai gyān sē sadgati hōtī hai .

¹³On dit: Le salut vient grâce à la connaissance.

¹⁵Jarūr kahē̃gē bhakti aur gyān dōnō̃ alag-alag haĩ .

¹⁴On peut vraiment dire que la dévotion et la connaissance sont séparées.

¹⁶Manuṣhya samajhtē haĩ ki bhakti karnē sē gyān milēgā tab sadgati hōgī .

¹⁵Les gens croient qu’ils recevront la connaissance en faisant de la dévotion et que c’est seulement ensuite qu’ils recevront le salut.

¹⁷Bhakti kē|K bīch mē̃ gyān ā nahī̃ saktā .

¹⁶Il ne peut y avoir de connaissance au milieu de la dévotion.

¹⁸Bhakti sabkē liē hai , gyān bhī sabkē liē hai .

¹⁷La dévotion est pour tous et la connaissance est aussi pour tous.

¹⁹Is samay hai bhī kaliyug kā ant tō jarūr sabkī durgati hōgī isliē pukārtē bhī haĩ aur gātē bhī haĩ ki aur saṅg tōṛ ab tum saṅg jōṛē̃ .

¹⁸Cette époque est la fin de l’âge de fer. ¹⁹Par conséquent, tous doivent surement être dans un état de dégradation. ²⁰C’est pourquoi les gens appellent et chantent: Nous quitterons toutes nos autres relations pour nous connecter à Toi seul.

²⁰Ab vah kaun hai  ?

²¹Qui est-Il?

²¹Kiskē sāth jōṛē̃gē  ?

²²A qui vont-ils se connecter?

²²Yah tō samajhtē nahī̃ haĩ .

²³Ils ne le comprennent pas.

²³Aksar karkē buddhi kr̥iṣhṇa taraph jātī hai . ²⁴Ham sachchī prīt tum saṅg jōṛē̃ .

²⁴En général, quand ils disent, "Mon amour pour Toi sera vrai", leur intellect va vers Krishna.

²⁵Tō jab kr̥iṣhṇa sē hī prīt jōṛtē haĩ tō phir gurū gōsāī aur kiskī darkār hī nahī̃ .

²⁵Mais s’ils aiment Krishna, ce n’est pas la peine d’avoir des gourous ou qui que ce soit d’autre.

²⁶Kr̥iṣhṇa kō hī yād karnā hai .

²⁶Ils ne devraient se souvenir que de Krishna.

²⁷Kr̥iṣhṇa kā chitra tō sabkē pās|pass hai .

²⁷Tout le monde possède une image de Krishna.

²⁸Kr̥iṣhṇa jayantī bhī manātē haĩ phir aur kōī kē pās jānē kī|key darkār hī nahī̃ .

²⁸Les gens célèbrent l’anniversaire de Krishna, il n’est donc nullement besoin d’aller vers un autre.

²⁹Jaisē mīrā nē ēk saṅg jōṛī . ³⁰Kām-kāz kartē kr̥iṣhṇa kō hī yād kartī rahī .

²⁹C’est ainsi que Meera n’en aimait qu’un seul et dans tout ce qu’elle faisait, elle ne se souvenait que de Krishna.

³¹Ghar mē̃ rahanā-karanā , khānā-pīnā tō hōtā hai .

³⁰Elle vivait chez elle et devait tout faire, manger, boire etc.

³²Sachchī prīt ēk kr̥iṣhṇa sē jōṛī .

³¹Elle avait un amour vrai, seulement pour Krishna.

³³Jaisēki vah āśhik aur vah māśhūk hō gayē .

³²C’est comme si elle était l’amoureuse et lui le bien-aimé.

³⁴Kr̥iṣhṇa kō yād karnē sē phal bhī miltā hai .

³³On reçoit aussi des bénéfices en se souvenant de Krishna.

³⁵Kr̥iṣhṇa kō tō sab jāntē haĩ .

³⁴Tout le monde connaît Krishna.

³⁶Gātē bhī haĩ sachchī prīt hamnē tumsē jōṛī aur saṅg tōṛī .

³⁵Les gens chantent: Mon amour pour toi est vrai et je me suis écarté de tout autre.

³⁷Ab ūñch tē ūñch sachchā tō parampitā hī hai .

³⁶Le plus élevé est le Vrai Père Suprême.

³⁸Sabkō varsā dēnē vālā ēk hī bāp hai .

³⁷Seul le Père Unique donne un héritage à tous.

³⁹Uskō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

³⁸Personne ne Le connaît.

⁴⁰Bhal kahtē haĩ - parampitā paramātmā śhiv , parantu kab ātē haĩ , yah nahī̃ jāntē haĩ .

³⁹Même s’ils parlent du Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, ils ne savent pas quand Il vient.

⁴¹Śhiv jayantī hōtī hai tō jarūr ātē hōṅgē .

⁴⁰Si l’anniversaire de Shiva existe, c’est qu’Il doit vraiment venir.

⁴²Kab , kaisē ātē , kyā ākar kartē  ? ⁴³Kiskō patā nahī̃ .

⁴¹Personne ne sait quand Il vient ni ce qu’Il fait quand Il vient.

⁴⁴Kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē ki sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

⁴²Pas un seul être humain ne sait qu’Il accorde le salut à tous.

⁴⁵Parantu kaisē kartē haĩ  ?

⁴³Mais de quelle façon le fait-Il?

⁴⁶Sadgati kā arth|earth kyā hai  !

⁴⁴Quel est la signification du salut?

⁴⁷Kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

⁴⁵Ils ne comprennent rien.

⁴⁸Śhivbābā nē tō jarūr svarg kī bādśhāhī the|dī hōgī nā .

⁴⁶Shiv Baba a vraiment donné la souveraineté du paradis.

⁴⁹Tum bachchē jō us dharm kē|K thē , tumkō yah patā nahī̃ thā , bhūl gayē thē tō phir aur kaisē jān sakē̃gē .

⁴⁷Vous qui apparteniez à cette religion, les enfants, vous ne le saviez pas. ⁴⁸Si vous l’aviez oublié, comment les autres pouvaient-ils le savoir?

⁵⁰Abhī śhivbābā dvārā tumnē jānā hai aur dūsrō̃ kō batātē hō .

⁴⁹Maintenant, vous l’avez appris grâce à Shiv Baba et vous en parlez aussi aux autres.

⁵¹Tum hō īśhvarīy salvation army .

⁵⁰Vous êtes l’Armée du Salut de Dieu.

⁵²Salvation kahō vā sadgati kī|key army kahō .

⁵¹Vous pouvez l’appeler le salut ou l’armée pour obtenir le salut.

⁵³Abhī tum bachchō̃ par responsibility ṭhaharī .

⁵²Les enfants, vous avez une responsabilité, désormais.

⁵⁴Tum chitrō̃ par bhī samjhā saktē hō .

⁵³Vous pouvez aussi expliquer les images.

⁵⁵Bhāṣhāyē̃ bahut haĩ .

⁵⁴Il existe de nombreuses langues.

⁵⁶Mukhya bhāṣhāō̃ mē̃ chitra banānē paṛtē haĩ .

⁵⁵Il faut créer les images dans les principales langues.

⁵⁷Bhāṣhāō̃ kā bhī baṛā jhañjhaṭ hai , isliē pradarśhanī bhī banānī paṛē .

⁵⁶Les langues posent aussi des problèmes, c’est pourquoi il faut créer des expositions.

⁵⁸Chitrō̃ par samjhānā baṛā sahaj hōtā hai .

⁵⁷C’est très facile d’expliquer en utilisant les images.

⁵⁹Gōlē mē̃ bhī sārā gyān hai , sīṛhī sirph bhāratvāsiyō̃ kē liē hai .

⁵⁸Toute la connaissance est comprise dans le Cycle. ⁵⁹L’Escalier ne concerne que le peuple de Bharat.

⁶⁰Ismē̃ aur kōī dharm hai hī nahī̃ .

⁶⁰Cela ne concerne pas les autres religions.

⁶¹Aisē thōṛēhī bhārat tamōpradhān bantā hai tō aur nahī̃ bantē haĩ .

⁶¹Cela ne veut pas dire que lorsque Bharat devient tamopradhan, les autres ne deviennent pas tamopradhan.

⁶²Tamōpradhān tō sab bantē haĩ .

⁶²Tout le monde devient tamopradhan.

⁶³Tō unhō̃ kē liē bhī hōnā chāhiē .

⁶³Par conséquent, il faut aussi quelque chose pour eux.

⁶⁴Yah sab buddhi mē̃ service kē|K khyāl ānē chāhiē .

⁶⁴Toutes ces pensées de service doivent entrer dans votre intellect.

⁶⁵Dō bāp kā rāz bhī samjhānā hai .

⁶⁵Expliquez aussi les secrets des deux pères.

⁶⁶Varsā rachayitā sē miltā hai .

⁶⁶On reçoit un héritage du Créateur.

⁶⁷Yah bhī sab dharm vālē jāntē haĩ ki lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat kē|K pahlē mahārājā-mahārānī thē vā bhagvān-bhagvatī thē .

⁶⁷Personne ne sait, dans les autres religions, que Lakshmi et Narayan furent la première impératrice et le premier empereur de Bharat, c’est-à-dire, une déesse et un dieu.

⁶⁸Achchhā unhō̃ kō yah svarg kā rājya kaisē milā  ?

⁶⁸Achcha, et comment ont-ils reçu le royaume du paradis?

⁶⁹Jarūr bhagvān dvārā milā .

⁶⁹Ils l’ont certainement reçu de Dieu.

⁷⁰Kaisē kab milā , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁷⁰Personne ne sait comment et quand ils l’ont reçu.

⁷¹Gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl phir pralay dikhā dī hai . ⁷²Result kuchh bhī nahī̃ .

⁷¹Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta et ils ont représenté l'annihilation, mais cela ne conduit nulle part.

⁷³Yah tum bachchō̃ kō samjhānā hai .

⁷²Vous devez l’expliquer, les enfants.

⁷⁴Chitra tō sab taraph haĩ .

⁷³Les images sont partout.

⁷⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra bhī hōṅgē . ⁷⁶Bhalē dress , features ādi aur hōṅgē .

⁷⁴Il devrait aussi y avoir des images de Lakshmi et Narayan, même si leurs vêtements et leurs traits sont différents.

⁷⁷Jiskō jō āyā sō baiṭh banāyā hai .

⁷⁵Chacun a créé ce qui lui plaisait.

⁷⁸Śrīnāth-śrīnāthinī , yah rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ nā .

⁷⁶Shri Nath et Shri Nathini sont Krishna et Radhe.

⁷⁹Śhrī rādhē , śhrī kr̥iṣhṇa tō tāj vālē nahī̃ haĩ .

⁷⁷Shri Radhe et Shri Krishna ne portent pas de couronne.

⁸⁰Kālē bhī nahī̃ haĩ .

⁷⁸Ils ne sont pas non plus bleus foncés.

⁸¹Rājdhānī lakṣhmī nārāyaṇ kī hai , na ki rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key .

⁷⁹Le royaume appartient à Lakshmi et Narayan, pas à Radhe et Krishna.

⁸²Mandir tō anēk prakār kē|K banāyē haĩ . ⁸³Nām tō ēk hī rakhē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ .

⁸⁰Ils ont créé de nombreux temples et ont donné les mêmes noms de Lakshmi et Narayan.

⁸⁴Dynasty lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kahē̃gē .

⁸¹La dynastie s’appelle celle de Lakshmi et Narayan.

⁸⁵Rām-sītā kā gharānā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā gharānā , rādhē-kr̥iṣhṇa kā gharānā nahī̃ hōtā hai .

⁸²Il existe une dynastie pour Rama et Sita et une pour Lakshmi et Narayan, mais pas pour Radhe et Krishna.

⁸⁶Yah bātē̃ manuṣhyō̃ kē|K khyāl mē̃ hī nahī̃ haĩ .

⁸³Ces choses n’entrent pas dans l’esprit des êtres humains.

⁸⁷Tum bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō , jinkō service kā śhauk hai - vah tō phathaktē haĩ .

⁸⁴Les enfants, vous comprenez aussi numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ⁸⁵Ceux qui s’intéressent au service deviennent très enthousiastes.

⁸⁸Kōī kahtē haĩ ham samajhtē haĩ parantu dhīrē-dhīrē mukh khulnē kī|key bhī yuktiyā̃ rachnī paṛtī haĩ .

⁸⁶Certains disent qu’ils comprennent tout, mais il faut créer des méthodes pour les aider à ouvrir la bouche (pour donner la connaissance).

⁸⁹Kaī samajhtē haĩ vēd-śhāstra adhyayan karnē sē , yagya , tap ādi karnē sē , tīrtha ādi karnē sē paramātmā kō pā saktē haĩ .

⁸⁷Certains pensent qu’ils trouveront Dieu en étudiant les Vedas et les écritures, en faisant des feux sacrificiels, des tapasya et en faisant des pèlerinages, etc.

⁹⁰Parantu bhagvān kahtē haĩ yah sab mujhsē dūr karnē kē|K rāstē haĩ .

⁸⁸Quoi qu’il en soit, Dieu dit: Ce sont des méthodes qui vous éloignent de Moi.

⁹¹Drama mē̃ sabkō durgati kō pānā hī hai tō phir aisī bātē̃ batātē haĩ .

⁸⁹Dans le drama, tout le monde doit passer par la dégradation, c’est pourquoi ils ont représenté toutes ces choses.

⁹²Āgē ham bhī kahtē thē ki bhagvān jaisē chōṭī hai , kōī kahā̃ sē bhī jāyē , tō manuṣhyō̃ nē anēk prakār kē|K rāstē pakaṛē haĩ .

⁹⁰Avant, nous disions, nous aussi, que Dieu se trouvait tout en haut et que n’importe qui pouvait arriver à Lui par n’importe quel chemin.

⁹³Bhakti mārg kē|K rāstē pakaṛ-pakaṛ kar jab thak jātē haĩ tab phir bhī bhagvān kō hī pukārtē haĩ , ki hē patit-pāvan , āp ākar pāvan bannē kā rāstā batāō .

⁹¹Puis, quand ils sont fatigués des différents chemins de la dévotion, ils se mettent à appeler Dieu: O Purificateur, viens nous montrer le chemin pour devenir pur!

⁹⁴Āp bigar pāvan hō nahī̃ saktē haĩ , thak gayē haĩ .

⁹²Nous ne pouvons pas devenir purs sans Toi! ⁹³Nous sommes fatigués!

⁹⁵Bhakti din-pratidin pūrā thakāyēgī .

⁹⁴Jour après jour, la dévotion vous épuise totalement.

⁹⁶Abhī tō mēlē ādi par kitnē lākhō̃ jākar ikaṭṭhē hōtē haĩ , kitnī gandgī hōtī hai .

⁹⁵Actuellement, des centaines de milliers de personnes se rassemblent dans les melas.

⁹⁷Ab tō hai ant .

⁹⁶Il y a une telle saleté, là-bas.

⁹⁸Duniyā kō badalnā hai .

⁹⁷Désormais, c’est la fin, et le monde doit changer.

⁹⁹Vāstav mē̃ duniyā ēk hī hai . ¹⁰⁰Dō bhāg banāyē haĩ . ¹⁰¹Tō manuṣhya samajhē̃gē svarg , nark alag-alag duniyā hai parantu yah ādhā-ādhā hai .

⁹⁸En fait, il n’existe qu’un seul monde, mais ils ont créé deux parties pour que les gens croient que le paradis et l’enfer sont deux mondes différents. ⁹⁹En fait, ils font juste moitié-moitié.

¹⁰²Ūpar mē̃ satyug phir trētā , dvāpar , kaliyug .

¹⁰⁰Au sommet, se trouve l’âge d’or ensuite, viennent les âges d’argent, de cuivre et de fer.

¹⁰³Kaliyug mē̃ tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁰¹À l’âge de fer, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁰⁴Sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai , in bātō̃ kō kōī samajhtē nahī̃ .

¹⁰²Le monde doit devenir vieux. ¹⁰³Personne ne comprend ces choses.

¹⁰⁵Mūnjhē huē haĩ .

¹⁰⁴Ils sont dans la confusion.

¹⁰⁶Kōī kr̥iṣhṇa kō bhagvān , tō kōī rām kō bhagvān kah dētē haĩ .

¹⁰⁵Certains pensent que Krishna est Dieu et d’autres pensent que Rama est Dieu.

¹⁰⁷Ājkal tō manuṣhya apnē kō bhagvān kah dētē haĩ .

¹⁰⁶De nos jours, les gens disent même qu'ils sont Dieu.

¹⁰⁸Ham īśhvar kē|K avatār haĩ .

¹⁰⁷"Je suis une incarnation de Dieu".

¹⁰⁹Dēvtāō̃ sē bhī manuṣhya tīkhē hō gayē haĩ .

¹⁰⁸Les êtres humains se sont proclamés plus élevés que les déités.

¹¹⁰Dēvtāō̃ kō phir bhī dēvtā hī kahē̃gē .

¹⁰⁹On dit quand même que les déités sont des déités.

¹¹¹Yah tō phir manuṣhya kō bhagvān kah dētē .

¹¹⁰Ici, ils disent que les êtres humains sont Dieu.

¹¹²Yah hai bhakti mārg .

¹¹¹C’est le chemin de la dévotion.

¹¹³Dēvtāyē̃ tō svarg mē̃ rahnē vālē thē .

¹¹²Les déités étaient les résidentes du paradis.

¹¹⁴Abhī kaliyug iron age mē̃ phir manuṣhya bhagvān kaisē hō saktē  ?

¹¹³Comment les êtres humains pourraient-ils être Dieu en ce moment, à l’âge de fer?

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ saṅgamyug par , jabki mujhē ākar duniyā kō transfer karnā hai .

¹¹⁴Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence quand Je dois venir pour transférer le monde.

¹¹⁶Kaliyug sē satyug hō bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹¹⁵L’âge de fer changera en âge d’or et tous les autres iront dans le monde de la paix.

¹¹⁷Vah hai nirākārī duniyā . ¹¹⁸Yah hai sākārī duniyā .

¹¹⁶Là, c’est le monde incorporel et ici, c’est le monde corporel.

¹¹⁹Nirākārī jhāṛ bhī samjhānē liē baṛā banānā paṛē .

¹¹⁷Il faut créer un grand arbre incorporel pour pouvoir l’expliquer.

¹²⁰Brahm mahatatva bhī itnā baḍā hai , jitnā baṛā ākāśh hai .

¹¹⁸L’élément brahm est grand comme le ciel.

¹²¹Dōnō̃ kā ant nahī̃ pā saktē haĩ .

¹¹⁹On ne peut atteindre l’extrémité ni de l’un ni de l’autre.

¹²²Bhal kōśhiśh kartē haĩ - aeroplane ādi mē̃ jāyēṅgē parantu ant nahī̃ pā sakē̃gē .

¹²⁰Même s’ils essaient d’y aller avec des avions, ce n’est pas possible.

¹²³Samudra hī samudra . . . ākāśh hī ākāśh hai .

¹²¹Il n’existe rien d’autre que l’océan et le ciel.

¹²⁴Vahā̃ tō kuchh bhī hai nahī̃ .

¹²²Il n’y a rien là-bas.

¹²⁵Bhal kōśhiśh bahut kartē haĩ parantu in sab bātō̃ sē phāydā kyā .

¹²³Ils essaient d’y arriver, mais où est le bénéfice dans tout cela?

¹²⁶Samajhtē haĩ ham apnā akla nikāltē haĩ .

¹²⁴Ils croient qu’ils utilisent leur intellect.

¹²⁷Yah hai manuṣhya kā akla , science kā ghamaṇḍ bhī manuṣhyō̃ mē̃ hai .

¹²⁵Ainsi va l’intellect des êtres humains! ¹²⁶Les êtres humains ont l’arrogance de la science.

¹²⁸Bhal kitnā bhī kōī ant pāyē , parantu unkō sārī duniyā pūjēgī tō nahī̃ .

¹²⁷Peu importe le nombre de découvertes que peut faire une personne, le monde ne l’adorera pas pour autant.

¹²⁹Dēvtāō̃ kī|key tō pūjā hōtī hai .

¹²⁸Les déités sont adorées.

¹³⁰Tum bachchō̃ kō bāp kitnā ūñch banātē haĩ .

¹²⁹Les enfants, le Père vous rend tellement élevés.

¹³¹Sabkō lē jātē haĩ śhāntidhām .

¹³⁰Il vous emmène tous dans le monde de la paix.

¹³²Bhal yah sab jāntē haĩ , ham mūlvatan sē ātē haĩ parantu jis prakār tum samajhtē hō vaisē duniyā nahī̃ jāntī .

¹³¹Même s’ils croient qu’ils viennent du monde incorporel, les gens du monde n’y croient pas de la même façon que vous.

¹³³Vah kyā hai , kaisē ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ phir number-vār ātī haĩ .

¹³²Personne ne sait en quoi cela consiste ni de quelle façon les âmes résident là-bas puis comment elles descendent ici numberwise.

¹³⁴Yah kōī nahī̃ jāntē . ¹³⁵Brahm mahatatva mē̃ nirākārī jhāṛ hai . ¹³⁶Yah nahī̃ samajhtē haĩ , satyug mē̃ thōṛē rahtē haĩ . ¹³⁷Bākī sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ rahtī haĩ .

¹³³Ils ne comprennent pas qu’il y ait le grand Arbre incorporel dans le grand élément brahm et que les âmes soient peu nombreuses à l’âge d’or tandis que le reste des âmes réside dans le monde incorporel.

¹³⁸Jaisē yah sākārī vatan hai vaisē hī mūlvatan hai .

¹³⁴De même que c’est le monde corporel, celui-ci est le monde incorporel.

¹³⁹Vatan kabhī khālī nahī̃ hōtā , na yah na vah .

¹³⁵Le monde n'est jamais vide – ni ce monde, ni l’autre monde.

¹⁴⁰Jab ant hōtā hai tō transfer hō jātē haĩ .

¹³⁶Quand vient la fin, les âmes sont transférées.

¹⁴¹Kuchh tō is vatan mē̃ rahtē haĩ .

¹³⁷Il doit en rester quelques-unes dans ce monde.

¹⁴²Sārā vatan khālī hō jāē phir tō pralay hō jāē .

¹³⁸Si le monde entier se vidait, ce serait l'annihilation.

¹⁴³Pralay hōtī nahī̃ . ¹⁴⁴Avināśhī khaṇḍ hai nā .

¹³⁹L’annihilation ne peut pas se produire car celle-ci est la terre impérissable.

¹⁴⁵Yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī hai .

¹⁴⁰Gardez tous ces points dans votre intellect.

¹⁴⁶Sārā din yahī khyālāt chaltē rahē̃ ham kiskā kalyāṇ karē̃ .

¹⁴¹Toute la journée, demandez-vous comment apporter du bénéfice aux autres.

¹⁴⁷Tum saṅg prīt juṭī tō unkā parichay dē̃vē nā .

¹⁴²Si votre amour est connecté à l’Unique, vous pourrez expliquer qui Il est!

¹⁴⁸Vah bāp hai , ussē varsā miltā hai .

¹⁴³Il est le Père et vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴⁹Kaisē miltā hai , sō ham batā saktē haĩ .

¹⁴⁴Nous pouvons vous dire comment le recevoir.

¹⁵⁰Batānē vālō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁴⁵Ceux qui peuvent en parler sont numberwise.

¹⁵¹Kōī tō bahut achchhī rīti bhāṣhaṇ kartē haĩ , kōī nahī̃ kar saktē haĩ tō sīkhnā paṛē .

¹⁴⁶Certains font de très bonnes conférences tandis que d’autres en sont incapables. ¹⁴⁷Alors, ils doivent apprendre.

¹⁵²Har ēk bachchē kō apnā kalyāṇ karnā hai .

¹⁴⁸Les enfants, chacun de vous doit s’apporter du bénéfice à lui-même.

¹⁵³Jabki rāstā milā hai tō ēk dō kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁴⁹Puisque vous avez trouvé le vrai chemin, apportez-vous mutuellement du bénéfice.

¹⁵⁴Dil hōtī hai aurō̃ kō bhī bāp sē varsā dilāyē̃ .

¹⁵⁰Le désir de votre cœur est de donner aux autres l’héritage du Père en les servant spirituellement.

¹⁵⁵Rūhānī khidmat karē̃ .

¹⁵¹Chacun sert l’autre.

¹⁵⁶Sab ēk dō kī|key sēvā kartē haĩ .

¹⁵²Le Père vient vous apprendre comment faire du service spirituel.

¹⁵⁷Bāp ākar rūhānī sēvā sikhātē haĩ aur kōī bhī rūhānī sēvā nahī̃ jāntē .

¹⁵³Personne d’autre ne sait comment faire du service spirituel.

¹⁵⁸Rūhānī bāp hī rūhō̃ kī|key sēvā kartē haĩ .

¹⁵⁴Seul le Père spirituel sert les esprits.

¹⁵⁹Jismānī sēvā tō janma-janmāntar bahut kī|key , ab antim janm mē̃ rūhānī sēvā karnī hai , jō bāp nē sikhāī hai .

¹⁵⁵Beaucoup de service physique a été fait pendant de nombreuses vies. ¹⁵⁶Pendant cette dernière vie, faites le service spirituel que vous a appris le Père.

¹⁶⁰Kalyāṇ ismē̃ haĩ aur kōī mē̃ phāydā nahī̃ .

¹⁵⁷Rien d’autre que cela ne peut apporter du bénéfice.

¹⁶¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai , tōṛ nibhānā hai .

¹⁵⁸Vivez aussi dans votre famille et assumez vos responsabilités.

¹⁶²Unkō bhī yahī samjhākar kalyāṇ karnā hai .

¹⁵⁹Expliquez-leur et apportez-leur du bénéfice.

¹⁶³Prīt hōgī tō kuchh sunē̃gē .

¹⁶⁰S’ils vous aiment, ils écouteront un peu.

¹⁶⁴Kaī tō ḍartē haĩ ki patā nahī̃ hamkō bhī sannyās na karnā paṛē .

¹⁶¹Certains ont peur de devoir renoncer à tout, eux aussi.

¹⁶⁵Ājkal tō sannyāsī bahut haĩ nā .

¹⁶²De nos jours, les sannyasis sont nombreux.

¹⁶⁶Kaphnī pahan dō akṣhar sunāyā , khānā tō mil hī jātā hai , kahā̃ na kahā̃ sē .

¹⁶³Ils ne font que porter une robe couleur safran et prononcer quelques paroles.

¹⁶⁷Kōī dukān par jāyēgā , dō pūrī dē dēgē .

¹⁶⁴Ainsi ils reçoivent de quoi manger ici ou là.

¹⁶⁸Phir dūsrē pās|pass jāyēṅgē , pēṭ pūjā hō jātī hai .

¹⁶⁵Ils reçoivent un peu de nourriture de la boutique où ils vont.

¹⁶⁹Bhīkh māṅgnē vālē bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

¹⁶⁶Ensuite, ils vont devant une autre boutique et reçoivent un peu plus, et cela suffit à leur emplir l’estomac.

¹⁷⁰Is bāp sē tō ēk hī prakār kā varsā miltā hai .

¹⁶⁷Il existe toutes sortes de mendiants. ¹⁶⁸Vous ne recevez de ce Père qu’une seule sorte d’héritage.

¹⁷¹Bēhad kī|key bādśhāhī miltī hai , sadā nirōgī bantē haĩ .

¹⁶⁹Vous recevez la souveraineté illimitée et vous êtes libérés des maladies pour toujours.

¹⁷²Sāhūkār muśhkil uṭhtē haĩ .

¹⁷⁰Les riches n’assimilent pas aussi bien ces choses.

¹⁷³Garībō̃ kā bhī kalyāṇ karnā chāhiē .

¹⁷¹Il faut aussi apporter du bénéfice aux pauvres.

¹⁷⁴Bābā pradarśhaniyā̃ bahut banvā rahē haĩ kyōṅki gā̃vaṛē bahut haĩ nā .

¹⁷²Les villages sont nombreux donc, Baba prépare beaucoup d’expositions.

¹⁷⁵Minister ādi samajhē̃gē ki yah knowledge achchhī hai tō sab sunnē lag paṛē̃gē .

¹⁷³Quand les Ministres du Gouvernement comprendront que cette connaissance est très bonne, tout le monde viendra l’écouter.

¹⁷⁶Hā̃ , āgē chalkar tumhārā nām bālā hōgā , phir bahut āyēṅgē .

¹⁷⁴En progressant davantage, votre nom sera glorifié et beaucoup viendront.

¹⁷⁷Kaṭ nikālnē mē̃ time lagtā hai .

¹⁷⁵Il faut du temps pour enlever la rouille.

¹⁷⁸Rāt-din kōī lag jāē tō śhāyad nikal paṛē .

¹⁷⁶Si une personne s’y investit jour et nuit, la rouille devrait partir.

¹⁷⁹Ātmā pure hō jāyēgī tō phir yah śharīr bhī chhōṛēgī .

¹⁷⁷Quand l’âme deviendra pure, elle quittera le corps.

¹⁸⁰Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁷⁸Il faut comprendre toutes ces choses.

¹⁸¹Pradarśhanī mē̃ bhī samjhānā hai .

¹⁷⁹Expliquez aussi dans les expositions.

¹⁸²Mukhya hai sārī bhārat kī|key bāt .

¹⁸⁰L'aspect principal, c’est que tout s’applique à Bharat.

¹⁸³Bhārat kā rise hō jātā hai tō sab kā rise hō jātā hai .

¹⁸¹Quand c’est l’élévation de Bharat, c’est l’élévation pour tous.

¹⁸⁴Projector sē bhī pradarśhanī mē̃ jāstī service hō saktī hai .

¹⁸²On peut faire plus de service dans les expositions qu’avec les projecteurs.

¹⁸⁵Dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē .

¹⁸³La croissance continuera, progressivement.

¹⁸⁶Din-pratidin tumhārā nām bālā hōtā jāyēgā .

¹⁸⁴De jour en jour, votre nom sera glorifié.

¹⁸⁷Yah bhī likhnā chāhiē ki 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁸⁵Il faudrait aussi écrire que cela s’est produit 5000 ans auparavant.

¹⁸⁸Yah tō baṛī wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁸⁶Ce sont des sujets vraiment étonnants!

¹⁸⁹Bābā iśhārā dētē haĩ . ¹⁹⁰Bachchē bahut bātē̃ bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants, Baba vous donne des signaux mais vous oubliez de nombreuses choses.

¹⁹¹Kuchh bhī hōtā hai tō kahē̃gē āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁸⁸S’il arrive quelque chose c’est parce ce que cela s’est déjà produit 5000 ans auparavant.

¹⁹²Hai bahut clear bāt . ¹⁹³Parantu jab kiskī buddhi mē̃ yah baiṭhē .

¹⁸⁹Ces choses sont très claires, mais seulement si elles restent dans l’intellect.

¹⁹⁴Akhbār mē̃ ḍāl saktē haĩ tō kuchh samajhē̃ tō sahī .

¹⁹⁰Vous pouvez faire imprimer cela dans les journaux pour qu’ils comprennent au moins quelque chose.

¹⁹⁵Gyān mārg mē̃ baṛī first class avasthā chāhiē .

¹⁹¹Pour le chemin de la connaissance, il faut avoir un niveau de toute première classe.

¹⁹⁶Aisī-aisī bātō̃ kō yād kar harṣhit bhī rahnā hōtā hai .

¹⁹²Souvenez-vous aussi de ces bonnes choses et restez joyeux!

¹⁹⁷Practice paṛ jāē tō phir avasthā bahut khuśhmijāz hō jātī hai .

¹⁹³En développant cette pratique, votre niveau deviendra très heureux et radieux.

¹⁹⁸Achchhā .

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) aur sabsē buddhi kī|key prīt tōṛ ēk bāp sē jōṛnī hai aur sabkī prīt ēk bāp sē juṛānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁹⁸ 1. Détruisez l’amour de votre intellect envers tous les autres et aidez chacun à connecter son amour envers le Père unique.

²⁰³2 ) sachchā-sachchā rūhānī khidmatgār bannā hai .

¹⁹⁹ 2. Devenez les vraies aides spirituelles de Dieu.

²⁰⁴Apnā bhī kalyāṇ karnā hai aur dūsrō̃ kō bhī rāstā batānā hai .

²⁰⁰Apportez-vous du bénéfice et montrez aussi le chemin aux autres.

²⁰⁵Avasthā bahut khuśhmizāj banānī hai .

²⁰¹Rendez votre niveau très heureux et joyeux.

²⁰⁶Vardān  : ēk bāp kī|key smr̥iti sē sachchē suhāg kā anubhav karnē vālē bhāgyavān ātmā bhav

²⁰²Bénédiction:

²⁰⁷Jō kisī bhī ātmā kē|K bōl suntē huē nahī̃ suntē , kisī anya ātmā kī|key smr̥iti saṅkalp vā svapn mē̃ bhī nahī̃ lātē arthāt kisī bhī dēhdhārī kē|K jhukāv mē̃ nahī̃ ātē , ēk bāp dūsrā na kōī is smr̥iti mē̃ rahtē haĩ unhē̃ avināśhī suhāg kā tilak lag jātā hai .

²⁰³ Puissiez-vous être une âme fortunée et faire l’expérience du «suhaag» (la fortune d’avoir un mari) en gardant la conscience d’un seul Père. ²⁰⁴Ceux qui entendent mais n’entendent pas les paroles des autres, qui n’apportent aucune conscience des autres âmes dans leurs pensées ou rèves, c'est-à-dire ceux qui ne sont dépendants d’aucun être corporel et qui ont la conscience d’appartenir au Père et à personne d’autres, ceux-là ont le tilak de l’impérissable «suhaag» appliqué sur eux.

²⁰⁸Aisē sachchē suhāg vālē hī bhāgyavān haĩ .

²⁰⁵Seuls ceux qui ont ce vrai «suhaag» sont fortunés!

²⁰⁹Slōgan  : apnī śhrēṣhṭh sthiti banānī hai tō antarmukhī ban phir bāhyamukhtā mē̃ āō .

²⁰⁶Devise:

²⁰⁷*** OM SHANTI *** Afin de rendre votre niveau élevé, entrez dans l’introversion en premier et puis dans l’extraversion.