Murli du jour du samedi 3 avril 2021

⁰03-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kī yād mē̃ accurate rahō tō tumhārā chēhrā sadā chamaktā huā khuśhnumaḥ rahēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, restez avec précision dans le souvenir du Père et vos visages seront constamment lumineux et heureux.

²Praśhna  : yād mē̃ baiṭhnē kī|key vidhi kaun see|sī|C hai tathā ussē lābh kyā-kyā hōtā hai  ? ³Uttar  : jab yād mē̃ baiṭhtē hō tō buddhi sē sab dhandhēdhōrī ādi kī|key pañchāyat kō bhūl apnē kō dēhī ( ātmā ) samjhō .

²Question: De quelle façon devez-vous vous asseoir dans le souvenir et quels en sont les bénéfices?

⁴Dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ kī|key baṛī jāl hai , us jāl kō hap karkē dēh-abhimān sē parē hō jāō arthāt āp muyē mar gaī duniyā .

³Réponse: Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, enlevez de votre intellect toutes les complications de votre travail et considérez que vous êtes des âmes. ⁴Le corps et les relations corporelles sont une grande toile d’araignée.

⁵Jītē jī sab kuchh bhūl ēk bāp kī yād rahē , yah hai aśharīrī avasthā , issē ātmā kī|key kaṭ utartī jāyēgī .

⁵«Avalez» cette toile et allez au-delà de la conscience du corps. ⁶Cela veut dire que lorsque vous êtes morts, le monde est mort pour vous.

⁶Gīt  : rāt kē|K rāhī … ⁷Ōm śhānti . ⁸Bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhē haĩ , jiskō kahtē haĩ nēṣhṭhā mē̃ athavā śhānti mē̃ baiṭhē haĩ . ⁹Sirph śhānti mē̃ nahī̃ baiṭhtē haĩ , kuchh kar rahē haĩ .

⁷Lorsque vous mourez vivant, vous oubliez tout et ne vous souvenez que du Père unique. ⁸C’est le niveau sans corps. ⁹C’est grâce à cela que la rouille de l’âme partira. ¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas, la destination de l’aube n’est pas loin!

¹⁰Svadharm mē̃ ṭikē huē haĩ . ¹¹Parantu yātrā par bhī hō .

¹¹Om shanti. ¹²Les enfants sont assis dans le pèlerinage du souvenir.

¹²Yah yātrā sikhlānē vālā bāp sāth mē̃ bhī lē jātē haĩ .

¹³On appelle cela la méditation guidée ou encore être assis dans le silence.

¹³Vah hōtē haĩ jismānī brāhmaṇ , jō sāth lē jātē haĩ .

¹⁴Vous n’êtes pas simplement assis dans le silence, vous faites également quelque chose.

¹⁴Tum hō rūhānī brāhmaṇ , brāhmaṇō̃ kā varṇa athavā kul kahē̃gē .

¹⁵Vous êtes stables dans votre religion originelle, mais vous êtes aussi sur un pèlerinage.

¹⁵Ab bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhē hō aur satsaṅgō̃ mē̃ baiṭhtē hōṅgē tō gurū kī yād āyēgī .

¹⁶Le Père vous enseigne ce pèlerinage et vous remmène également à la Maison avec Lui tandis que ces brahmanes ne font que vous emmener en pèlerinage avec eux.

¹⁶Gurū ākar pravachan sunāyē .

¹⁷Vous êtes des Brahmanes spirituels.

¹⁷Vah hai sārā bhakti mārg .

¹⁸On dit: Le clan ou la caste des Brahmanes.

¹⁸Yah yād kī yātrā hai , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹⁹Les enfants, vous êtes maintenant assis dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁹Tum yād mē̃ baiṭhtē hō , junk arthāt kaṭ nikālnē kē liē .

²⁰Dans les autres assemblées spirituelles, ils sont assis dans le souvenir de leur gourou.

²⁰Bāp kā direction hai yād sē kaṭ nikalēgī kyōṅki patit-pāvan maĩ hī hū̃ .

²¹Le gourou vient pour donner une conférence. ²²C’est le chemin de la dévotion.

²¹Maĩ kisī kī|key yād sē nahī̃ ātā hū̃ .

²³C’est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vos péchés sont détruits.

²²Mērā ānā bhī drama mē̃ nūndh hai .

²⁴Vous vous asseyez dans le souvenir pour que votre rouille soit enlevée.

²³Jab patit duniyā badalkar pāvan duniyā hōnī hai , ādi sanātan dēvī dēvtā dharm jō prāyaḥ lōp hai , uskī sthāpanā phir sē brahmā dvārā kartē haĩ .

²⁵La directive du Père est: La rouille partira en vous souvenant de Moi parce que Je suis le seul à être le Purificateur. ²⁶Je ne viens pas parce que quelqu’un se souvient de Moi. ²⁷Ma venue est inscrite dans le drama, au moment où le monde impur doit changer en un monde pur.

²⁴Jis brahmā kē liē hī samjhāyā hai - brahmā sō viṣhṇu , second mē̃ bantē haĩ .

²⁸Il vient pour accomplir à nouveau, par l’intermédiaire de Brahma, l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités qui a disparu.

²⁵Phir viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ .

²⁹On dit de Brahma: Brahma devient Vishnou en une seconde. ³⁰Vishnou met 5000 ans à devenir Brahma.

²⁶Yah bhī buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

³¹Grâce à votre intellect, vous devez comprendre ces sujets.

²⁷Tum jō śhūdra thē , ab brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō .

³²Vous, qui étiez des shudras, vous êtes maintenant venus dans le clan Brahmane.

²⁸Tum brāhmaṇ bantē hō tō śhivbābā brahmā dvārā tumkō yah yād kī yātrā sikhlātē haĩ , khād nikālnē kē liē .

³³Lorsque vous devenez des Brahmanes ShivBaba vous enseigne le pèlerinage du souvenir par l’intermédiaire de Brahma pour enlever votre alliage.

²⁹Yah rachnā kā chakra kaisē phirtā hai sō tō samajh gayē .

³⁴Vous avez maintenant compris comment tourne le cycle de la création.

³⁰Ismē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai .

³⁵Cela ne prend pas beaucoup de temps.

³¹Abhī hai bhī barōbar kaliyug .

³⁶Actuellement, c’est vraiment l’âge de fer.

³²Vah sirph kahtē haĩ - kaliyug kī|key abhī ādi hai aur bāp batlātē haĩ kaliyug kā ant hai .

³⁷Ces gens disent: «C’est juste le début de l’âge de fer», alors que le Père vous dit que c’est maintenant la fin de l’âge de fer.

³³Ghōr andhiyārā hai .

³⁸C’est l’obscurité extrême.

³⁴Bāp kahtē haĩ , tumkō in sab vēd śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ .

³⁹Le Père dit: Je vous explique l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

³⁵Tum bachchē subah kō jab yahā̃ baiṭhtē hō tō yād mē̃ baiṭhnā hōtā hai .

⁴⁰Les enfants, lorsque vous vous asseyez ici le matin, vous devez vous asseoir dans le souvenir.

³⁶Nahī̃ tō māyā kē|K tūphān āyēṅgē . ³⁷Dhandhē-dhōrī taraph buddhiyōg jāyēgā .

⁴¹Autrement, les tempêtes de Maya viennent et votre intellect est attiré par votre travail etc.

³⁸Yah sab bāhar kī|key pañchāyat hai nā .

⁴²Tout ça est relié à l’extérieur.

³⁹Jaisē makṛī kitnē jāl nikāltī hai .

⁴³Une araignée crée une toile tellement grande!

⁴⁰Sārā hap bhī kar lētī hai .

⁴⁴Et ensuite, elle l’avale.

⁴¹Dēh kā kitnā prapañch hai . ⁴²Kākā , chāchā , māmā , gurū gōsā̃ī . . . kitnī jāl dikhāī paṛtī hai .

⁴⁵Il y a tant de relations humaines: Oncles paternels, oncles maternels, gourous etc. ⁴⁶Tant de toiles sont visibles.

⁴³Vah sārī hap karnī hai dēh sahit .

⁴⁷Vous devez «avaler» la toile d’araignée du corps mais aussi toutes les autres.

⁴⁴Akēlā dēhī bannā hai .

⁴⁸Vous devez simplement devenir des âmes sans corps.

⁴⁵Manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ - tō sab kuchh bhūl jātē haĩ .

⁴⁹Lorsqu’une personne quitte son corps, elle oublie tout.

⁴⁶Āp muyē mar gaī duniyā .

⁵⁰Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁴⁷Yah tō buddhi mē̃ gyān hai ki yah duniyā khatm hōnī hai .

⁵¹Dans votre intellect, vous avez la connaissance que ce monde est sur le point d’être détruit.

⁴⁸Bāp samjhātē haĩ - jiskā mukh nahī̃ khultā hai tō sirph yād karō . ⁴⁹Jaisē yah ( brahmā ) bāp kō yād kartā hai .

⁵²Le Père explique: Ceux qui sont incapables de donner la connaissance, devraient simplement rester dans le souvenir, tout comme Brahma se souvient du Père.

⁵⁰Kanyā , pati kō yād kartī hai kyōṅki pati , parameśhvar hō jātā hai isliē bāp sē buddhi nikal pati mē̃ chalī jātī hai .

⁵³Une femme se souvient de son mari parce qu’on lui dit: Ton mari est ton dieu. ⁵⁴C’est pourquoi elle se souvient alors plus de son mari que de son père.

⁵¹Yah tō patiyō̃ kā pati hai , bridegroom hai nā .

⁵⁵Celui-ci est le Mari par excellence, Il est le Jeune Marié.

⁵²Tum sab hō brides , bhagvān kī|key sab bhakti kartē haĩ .

⁵⁶Vous êtes toutes des épouses et vous adorez Dieu l’Unique.

⁵³Sab bhaktiyā̃ rāvaṇ kē|K pahrē mē̃ kaid haĩ tō bāp kō jarūr taras paṛēgā nā .

⁵⁷Tous les dévots sont enfermés dans la prison de Ravan. ⁵⁸Par conséquent, le Père ressent vraiment de la miséricorde.

⁵⁴Bāp merciful hai , unkō hī merciful kahā jātā hai .

⁵⁹Le Père est miséricordieux. ⁶⁰Lui seul est appelé Celui qui est miséricordieux.

⁵⁵Is samay gurū tō bahut prakār kē|K haĩ .

⁶¹En ce moment, il y a de nombreuses sortes de gourous.

⁵⁶Jō kuchh śhikṣhā dētē haĩ , unkō gurū kah dētē haĩ .

⁶²Quiconque donne des enseignements ou des directives est appelé un gourou!

⁵⁷Yahā̃ tō bāp practical mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ .

⁶³Ici, le Père vous enseigne le Raja Yoga d’une façon concrète.

⁵⁸Yah rājyōg kiskō sikhlānā āyēgā hī nahī̃ , paramātmā kē|K sivāē .

⁶⁴Personne à part l’Âme Suprême ne sait comment enseigner ce Raja Yoga.

⁵⁹Paramātmā nē hī ākar rājyōg sikhāyā thā .

⁶⁵L’Âme Suprême est venue vous enseigner le Raja Yoga.

⁶⁰Phir ussē kyā huā  ?

⁶⁶Que s’est-il passé après ?

⁶¹Yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁶⁷Personne ne le sait.

⁶²Gītā kā pramāṇ tō bahut dētē haĩ , chhōṭī kumāriyā̃ bhī gītā kaṇṭha kar lētī haĩ , tō kuchh na kuchh mahimā hōtī hai .

⁶⁸Ils citent beaucoup d’exemples de la Gîta. ⁶⁹Même les petites filles récitent la Gîta et on les en félicite.

⁶³Gītā kōī gum nahī̃ huī hai .

⁷⁰La Gîta a maintenant disparu.

⁶⁴Gītā kī|key baṛī mahimā hai .

⁷¹On loue beaucoup la Gîta.

⁶⁵Gītā gyān sē hī bāp sārī duniyā kō rejuvenate kartē haĩ .

⁷²Le Père rajeunit le monde entier avec la connaissance de la Gîta.

⁶⁶Tumhārī kāyā kalpatarū , kalpa vr̥ikṣha samān athavā amar banā dētē haĩ .

⁷³Il rend votre corps éternel comme l’arbre de la vie. ⁷⁴Il rend les corps immortels.

⁶⁷Tum bachchē bāp kī yād mē̃ rahtē hō , bābā kā āhvān nahī̃ kartē .

⁷⁵Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père. ⁷⁶Vous n’invoquez pas le Père.

⁶⁸Tum bāp kī yād mē̃ rah apnī unnati kar rahē hō .

⁷⁷Vous restez dans le souvenir du Père et vous faites des progrès.

⁶⁹Bāp kē|K direction par chalnē kā bhī śhauk hōnā chāhiē .

⁷⁸Suivre les directives du Père devrait vous intéresser.

⁷⁰Ham śhivbābā kō yād karkē hī bhōjan khāyēṅgē .

⁷⁹Je ne prendrai mon repas que dans le souvenir de Shiv Baba.

⁷¹Gōyā śhivbābā kē sāth khātē haĩ .

⁸⁰Cela veut dire que je mange avec Shiv Baba.

⁷²Daphtar mē̃ bhī kuchh na kuchh time miltā hai .

⁸¹Vous pouvez trouver un certain temps pour le souvenir, même à votre travail.

⁷³Bābā kō likhtē haĩ , kursī par baiṭhtē haĩ tō yād mē̃ baiṭh jātē haĩ .

⁸²Certains écrivent à Baba: «Lorsque je m’assois sur ma chaise, je m’assois dans le souvenir».

⁷⁴Officer ākar dēkhtē haĩ , vah baiṭhē-baiṭhē gum hō jātē haĩ arthāt aśharīrī hō jātē haĩ .

⁸³Par conséquent, si quelqu’un rentre, il constate que, bien que vous soyez là, c’est tout comme si vous aviez disparu, c’est-à-dire que vous êtes devenus sans corps.

⁷⁵Kisī kī|key ôkh band hō jātī hai , kiskī khulī rahtī hai .

⁸⁴Les yeux de certaines personnes restent ouverts alors que d’autres les ferment.

⁷⁶Kōī aisā baiṭhā hōgā - kuchh bhī jaisē dēkhēgā nahī̃ . ⁷⁷Jaisē gum rahtē haĩ .

⁸⁵Certains enfants s’assoient de cette façon et ne voient plus rien, comme s’ils étaient complètement perdus.

⁷⁸Aisē-aisē hōtā hai .

⁸⁶Cela se passe ainsi dans certains cas.

⁷⁹Bābā nē rassī khīñch lī aur mauj mē̃ baiṭhā hai .

⁸⁷Baba tient juste les ficelles et l’enfant se tient là, avec plaisir.

⁸⁰Unsē pūchhē̃gē tumkō kyā huā  ?

⁸⁸Si quelqu’un lui demande: Que t’est-t-il arrivé?

⁸¹Kahē̃gē - ham tō bāp kī yād mē̃ baiṭhē thē .

⁸⁹Il dit: J’étais simplement assis dans le souvenir du Père.

⁸²Buddhi mē̃ rahtā hai hamkō jānā hai bābā kē pās .

⁹⁰Vous êtes conscients, grâce à votre intellect, que vous devez retourner à la Maison vers le Père.

⁸³Bāp kahtē haĩ , soul conscious bannē sē tum hamārē pās|pass ā jāyēṅgē .

⁹¹Le Père dit: En devenant conscients de l’âme, vous viendrez à Moi.

⁸⁴Vahā̃ pavitra hōnē bigar thōṛēhī jā sakē̃gē .

⁹²Personne ne peut aller là-bas sans être pur.

⁸⁵Ab pavitra banē kaisē  ?

⁹³Comment pouvez-vous devenir purs?

⁸⁶Vah bāp hī batā saktē haĩ .

⁹⁴Seul le Père peut vous montrer le chemin.

⁸⁷Manuṣhya batā na sakē̃ .

⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas vous dire cela.

⁸⁸Tumnē kuchh na kuchh samjhā huā hōgā tō aurō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃gē .

⁹⁶Lorsque vous comprenez ne serait-ce qu’un peu, vous êtes alors capables de donner du bénéfice aux autres.

⁸⁹Tumkō kōī kā kalyāṇ karnē , bāp kā parichay dēnē kā purūṣhārth jarūr karnā hai .

⁹⁷Vous devez faire vraiment des efforts pour donner du bénéfice aux autres et leur présenter le Père.

⁹⁰Bhakti mārg mē̃ bhī ō god father kah yād kartē haĩ .

⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent du Père et disent: O Dieu le Père!

⁹¹God father rahm karō .

⁹⁹Dieu, le Père, aie de la miséricorde!

⁹²Pukārnē kī|key ēk ādat hō gaī hai .

¹⁰⁰Appeler le Père est devenu une habitude.

⁹³Bāp tum bachchō̃ kō apnē samān kalyāṇkārī banātē haĩ .

¹⁰¹Les enfants, le Père vous rend bienveillants, identiques à Lui.

⁹⁴Māyā nē sabkō kitnā bēsamajh banā diyā hai .

¹⁰²Maya a rendu tout le monde tellement insensé!

⁹⁵Laukik bāp bhī bachchō̃ kī|key chalan ṭhīk nahī̃ dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ ki tum tō bēsamajh hō . ⁹⁶Ēk varṣh mē̃ bāp kī|key sārī milkiyat uṛā dēgē .

¹⁰³Lorsqu’un père physique voit que le comportement de son enfant n’est pas bon, il lui dit qu’il est insensé et qu’il pourrait dilapider en un an les biens de son père.

⁹⁷Tō bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ , tumkō kyā banāyā thā , abhī apnī chalan tō dēkhō .

¹⁰⁴Le Père illimité dit également: Regardez ce que Je fais de vous et maintenant voyez votre comportement!

⁹⁸Ab tum bachchē samajhtē hō kaisā wonderful khēl hai .

¹⁰⁵Les enfants, vous comprenez maintenant combien cette pièce de théâtre est merveilleuse!

⁹⁹Bhārat kā kitnā downfall hō jātā hai .

¹⁰⁶Bharat a tellement chuté!

¹⁰⁰Down fall of|off bhāratvāsī .

¹⁰⁷C’est la chute du peuple de Bharat.

¹⁰¹Vah apnē kō aisē samajhtē nahī̃ haĩ ki ham girē haĩ , ham kaliyugī tamōpradhān banē haĩ .

¹⁰⁸Ils ne se considèrent pas dégradés, ni de l’âge de fer ou même tamopradhan.

¹⁰²Bhārat svarg thā arthāt manuṣhya svargvāsī thē , vahī manuṣhya ab narkvāsī haĩ .

¹⁰⁹Lorsque Bharat était le Paradis, le peuple là-bas était résident du Paradis. ¹¹⁰Les êtres humains sont maintenant les résidents de l’enfer.

¹⁰³Yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ .

¹¹¹Personne n’a cette connaissance.

¹⁰⁴Yah bābā bhī nahī̃ jāntā thā .

¹¹²Même Baba ne le savait pas.

¹⁰⁵Abhī buddhi mē̃ chamatkār āyā hai .

¹¹³Maintenant, votre intellect est clair.

¹⁰⁶84 janm lētē-lētē sīṛhī tō jarūr utarnī paṛēgī , ūpar chaṛhnē kī jagah bhī nahī̃ hai .

¹¹⁴En nous réincarnant 84 fois, nous devons assurément descendre l’escalier; il n’y a aucune possibilité d’élévation.

¹⁰⁷Utartē-utartē patit bannā hai .

¹¹⁵Tout en descendant, nous devions devenir impurs.

¹⁰⁸Yah bāt kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹¹⁶Ce point n’est dans l’intellect de personne d’autre.

¹⁰⁹Bāp nē tum bachchō̃ kō samjhāyā hai , tum phir bhāratvāsiyō̃ kō samjhātē hō ki tum svargvāsī thē ab narkvāsī banē hō .

¹¹⁷Les enfants, le Père vous a donné des explications. ¹¹⁸Vous devez maintenant expliquer au peuple de Bharat: Vous étiez les résidents du Paradis et vous êtes maintenant les résidents de l’enfer.

¹¹⁰84 janm bhī tumnē liē haĩ .

¹¹⁹Vous êtes nés 84 fois.

¹¹¹Punarjanma tō māntē haĩ nā . ¹¹²Tō jarūr nīchē utarnā hai .

¹²⁰Les gens croient en la réincarnation, par conséquent, ils doivent vraiment descendre.

¹¹³Kitnē punarjanma liyē haĩ , vah bhī bāp nē samjhāyā hai .

¹²¹Le Père vous a également expliqué le nombre de vos naissances.

¹¹⁴Is samay tum feel kartē hō , ham pāvan dēvī dēvtā thē phir rāvaṇ nē patit banāyā .

¹²²Maintenant, vous ressentez que vous étiez des déités pures et que Ravan, ensuite, vous a rendus impurs.

¹¹⁵Bāp kō ākar paṛhānā paṛtā hai , śhūdra sē dēvtā banānē kē liē .

¹²³Le Père doit venir pour vous enseigner afin de vous changer de shudras en déités.

¹¹⁶Bāp kō liberator , guide kahtē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹²⁴Les gens appellent le Père, le Libérateur et le Guide, mais ils n’en comprennent pas le sens.

¹¹⁷Abhī vah samay jaldī āyēgā jō sabkō patā paṛēgā , dēkhō kyā sē kyā ban gayē haĩ  !

¹²⁵Très bientôt, le moment viendra où tout le monde comprendra et verra ce que vous êtes devenus à partir de ce que vous étiez.

¹¹⁸Drama kaisē banā huā hai , kiskō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ban saktē haĩ .

¹²⁶Regardez de quelle façon ce drama est créé! ¹²⁷Aucun parmi vous n’a même jamais rêvé devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹¹⁹Bāp kitnā smr̥iti mē̃ lē ātē haĩ .

¹²⁸Le Père vous rafraîchît tellement la mémoire!

¹²⁰Ab bāp sē varsā lēnā hai tō śhrīmat par chalnā hai .

¹²⁹Si vous voulez maintenant obtenir votre héritage du Père, suivez shrimat!

¹²¹Yād kī yātrā kī|key practice karnī hai .

¹³⁰Ayez la pratique de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹²²Tumkō mālūm hai ki pādrī lōg paidal karnē jātē haĩ , kitnā silence mē̃ aisē chaltē haĩ .

¹³¹Vous savez que lorsque les prêtres chrétiens vont se promener, ils marchent dans un silence tellement profond!

¹²³Vah Christ kī|key yād mē̃ rahtē haĩ .

¹³²Ils restent dans le souvenir de Christ.

¹²⁴Unhō̃ kā Christ kē sāth lav|love hai .

¹³³Ils aiment Christ.

¹²⁵Tum rūhānī paṇḍō̃ kī|key prīt buddhi hai parampriya parampitā paramātmā kē sāth .

¹³⁴Les guides spirituels, vous avez un intellect aimant pour le Père Suprême, l’Âme Suprême, suprêmement bien-aimé.

¹²⁶Bachchē jāntē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār kalp pahlē muāphik rājdhānī jarūr sthāpan hōgī , jitnā purūṣhārth kar śhrīmat par chalē̃gē .

¹³⁵Les enfants, vous savez que le royaume va être vraiment établi, numberwise, selon les efforts que vous faites pour suivre shrimat, exactement comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹²⁷Bāp tō bahut achchhī-achchhī mat dētē haĩ . ¹²⁸Phir bhī grahachārī aisī baiṭh jātī hai jō śhrīmat par chaltē hī nahī̃ haĩ .

¹³⁶Le Père vous donne de très bonnes directives malgré cela, il y a parfois de mauvais augures qui font que vous ne suivez pas du tout shrimat!

¹²⁹Tum jāntē hō śhrīmat par chalnē mē̃ hī vijay hai .

¹³⁷Vous savez que c’est seulement en suivant shrimat que vous obtenez la victoire.

¹³⁰Niśhchay mē̃ hī vijay hai .

¹³⁸C’est seulement en ayant la foi qu’il y a la victoire.

¹³¹Bāp kahtē haĩ tum mērī mat par chalō .

¹³⁹Le Père dit: Suivez Mes directives!

¹³²Kyō̃ samajhtē hō ki yah brahmā mat dētē haĩ  ?

¹⁴⁰Pourquoi pensez-vous que c’est Brahma qui vous donne des directives?

¹³³Hamēśhā samjhō śhivbābā rāy dētē haĩ .

¹⁴¹Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui vous donne des conseils.

¹³⁴Vah tō service kī|key hī mat dēgē .

¹⁴²Celui-ci ne vous donne des directives que pour le service.

¹³⁵Kōī kahē̃gē , bābā yah vyāpār dhandhā karū̃  ?

¹⁴³Certains demandent: Baba, devrais-je faire ce travail?

¹³⁶Bābā kōī in bātō̃ kē liē mat nahī̃ dēgē .

¹⁴⁴Baba ne donne pas de directives pour de telles choses.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ , maĩ āyā hū̃ patit sē pāvan banānē kī|key yukti batānē , na ki in bātō̃ kē liē .

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis venu vous montrer le chemin pour changer ce qui est impur en pur et non pour toutes ces choses!

¹³⁸Mujhē bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan ākar hamē̃ pāvan banāō tō maĩ vah yukti batātā hū̃ , bahut sahaj .

¹⁴⁶Vous M’appelez: O Purificateur, viens nous purifier! ¹⁴⁷Par conséquent, Je vous montre le chemin. ¹⁴⁸C’est très facile.

¹³⁹Tumhārā nām hī hai gupta sēnā .

¹⁴⁹Votre nom est: L’armée incognito.

¹⁴⁰Unhōnnē phir hathiyār bāṇ ādi dikhlāyē haĩ .

¹⁵⁰Les gens montrent alors des armes et des flèches etc.

¹⁴¹Parantu ismē̃ bāṇ ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

¹⁵¹Cependant, il n’est pas question de flèches.

¹⁴²Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁵²C’est le chemin de la dévotion.

¹⁴³Bāp ākar sachchā mārg batātē haĩ - jissē ādhākalp tum sachkhaṇḍ mē̃ chalē jātē hō .

¹⁵³Le Père vient vous montrer le vrai chemin grâce auquel vous allez dans la terre de la vérité pendant un demi-cycle.

¹⁴⁴Vahā̃ dūsrā kōī khaṇḍ hōtā hī nahī̃ .

¹⁵⁴Là-bas, il n’y a aucune autre terre.

¹⁴⁵Kiskō samjhāō tō bhī māntē nahī̃ ki yah kaisē hō saktā hai ki sirph bhārat hī thā .

¹⁵⁵Lorsque vous expliquez ces points aux autres, ils ne vous croient pas et vous demandent comment seule Bharat aurait pu exister.

¹⁴⁶Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā nā , tab aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁵⁶3000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis. ¹⁵⁷Il n’y avait aucune autre religion à cette époque.

¹⁴⁷Phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

¹⁵⁸L’arbre n’a cessé de grandir.

¹⁴⁸Tum sirph apnē bāp kō , apnē dharm , karma kō bhūl gayē hō .

¹⁵⁹Vous avez simplement oublié votre Père, votre religion (dharma) et votre karma.

¹⁴⁹Dēvī-dēvtā dharm kā apnē kō samajhtē tō gandī chījē̃ ādi kuchh bhī nahī̃ khātē .

¹⁶⁰Si vous aviez considéré que vous faisiez partie de la religion des déités, vous n’auriez pas mangé des choses aussi sales.

¹⁵⁰Parantu khātē haĩ - kyōṅki vah guṇ nahī̃ haĩ isliē apnē kō hindū kah dētē haĩ .

¹⁶¹Cependant, vous les avez mangées parce que vous n’aviez plus aucune vertu. ¹⁶²C’est pourquoi vous vous appelez vous-mêmes des hindous.

¹⁵¹Nahī̃ tō lajjā ānī chāhiē , hamārē baṛē aisē pavitra aur ham aisē patit ban gayē haĩ . ¹⁵²Parantu apnē dharm kō bhūl gayē haĩ .

¹⁶³Autrement, vous devriez avoir honte que vos ancêtres aient été aussi purs et que vous soyez devenus aussi impurs en oubliant votre propre religion.

¹⁵³Abhī tum drama kē|K ādi-madhy-ant kō achchhī rīti samajh gayē hō .

¹⁶⁴Vous comprenez maintenant très clairement le début, le milieu et la fin de ce drama.

¹⁵⁴Kōī bhī aisī bāt hō tō tum kah saktē hō ki yah points abhī bābā nē batāī nahī̃ hai .

¹⁶⁵Si quelque chose d’imprévu arrive, vous pouvez leur dire que Baba ne vous a pas encore expliqué ces points.

¹⁵⁵Bas .

¹⁶⁶C’est tout!

¹⁵⁶Nahī̃ tō mupht mūnjh paṛtē haĩ .

¹⁶⁷Autrement, ils seront troublés inutilement.

¹⁵⁷Bōlō , ham paṛh rahē haĩ .

¹⁶⁸Dites-leur simplement: Nous sommes encore en train d’étudier.

¹⁵⁸Sab kuchh abhī hī jān lē̃ phir tō vināśh hō jāē . ¹⁵⁹Parantu nahī̃ .

¹⁶⁹Si nous avions déjà tout obtenu, la destruction aurait lieu, mais non!

¹⁶⁰Abhī margin hai .

¹⁷⁰Il reste encore une marge.

¹⁶¹Ham paṛh rahē haĩ .

¹⁷¹Nous étudions toujours.

¹⁶²Ant mē̃ sampūrṇ pavitra hō jāyēṅgē .

¹⁷²A la fin, nous serons complètement purs.

¹⁶³Number-vār purūṣhārth anusār kaṭ nikaltī jāyēgī tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁷³Vous enlevez continuellement votre rouille pour devenir satopradhan, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶⁴Phir is patit duniyā kā vināśh hō jāyēgā .

¹⁷⁴Vous pouvez constater que le monde impur est sur le point d’être détruit.

¹⁶⁵Ājkal kahtē bhī haĩ ki paramātmā kahā̃ jarūr āyā hai . ¹⁶⁶Parantu gupta hai .

¹⁷⁵De nos jours, les gens disent que Dieu est vraiment là quelque part, mais qu’Il est incognito.

¹⁶⁷Samay tō barōbar vināśh kā hai nā .

¹⁷⁶C’est vraiment le moment de la destruction.

¹⁶⁸Bāp hī liberator , guide hai jō vāpas lē jāyēṅgē , machchharō̃ sadr̥iśhya marē̃gē .

¹⁷⁷Seul le Père est le Libérateur et le Guide qui remmènera tout le monde à la Maison. ¹⁷⁸Tous mourront comme une nuée de moustiques.

¹⁶⁹Yah bhī jāntē haĩ , sab ēkras yād mē̃ nahī̃ baiṭhtē haĩ .

¹⁷⁹Vous comprenez également que tout le monde ne reste pas dans le souvenir dans la même mesure.

¹⁷⁰Kōī kā accurate yōg rahtā hai , kōī kā ādhā ghaṇṭā , kōī kā 15 minute .

¹⁸⁰Certains ont un yoga précis, d’autres ont un yoga pendant une demi-heure et d’autres encore, pendant 15 minutes.

¹⁷¹Kōī tō ēk minute bhī yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ .

¹⁸¹Certains ne restent pas même une minute dans le souvenir.

¹⁷²Kōī kahtē ham sārā samay bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ , tō jarūr unkā chēhrā khuśhnumaḥ chamaktā rahēgā .

¹⁸²Ceux qui disent qu’ils restent dans le souvenir tout le temps devraient être très heureux et avoir le visage lumineux.

¹⁷³Atīndriya sukh aisē bachchō̃ kō rahtā hai .

¹⁸³De tels enfants devraient faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁷⁴Kahā̃ bhī buddhi bhaṭaktī nahī̃ hai .

¹⁸⁴Leur intellect ne devrait errer nulle part.

¹⁷⁵Vah sukh feel kartē hōṅgē .

¹⁸⁵Ils devraient éprouver des sentiments de bonheur.

¹⁷⁶Buddhi bhī kahtī hai ēk māśhūk kī|key yād mē̃ baiṭhā rahē tō kitnī kaṭ utar jāyē .

¹⁸⁶Ils comprennent: Je dois rester dans le souvenir de l’Unique Bien-Aimé afin que la rouille soit enlevée.

¹⁷⁷Phir ādat paṛ jāyēgī .

¹⁸⁷Vous vous imprégnerez de cette habitude.

¹⁷⁸Yād kī yātrā sē tum ever healthy , ever wealthy bantē hō .

¹⁸⁸Vous devenez pour toujours en bonne santé et toujours riches grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁹Chakra bhī yād ā jātā hai .

¹⁸⁹Vous devez également vous souvenir du cycle.

¹⁸⁰Sirph yād mē̃ rahnē kī|key mēhnat hai .

¹⁹⁰Votre seul effort est de rester dans le souvenir.

¹⁸¹Buddhi mē̃ chakra bhī phirtā rahēgā .

¹⁹¹Le cycle tourne également dans votre intellect.

¹⁸²Abhī tum master bījrūp bantē hō .

¹⁹²Vous êtes maintenant des maîtres graines.

¹⁸³Yād kē sāth svadarśhan chakra kō bhī phirānā hai .

¹⁹³Avec le souvenir, faites également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁴Tum bhāratvāsī light house hō .

¹⁹⁴Vous les résidents de Bharat, vous êtes des phares.

¹⁸⁵Spiritual light house sabkō rāstā batātē hō ghar kā .

¹⁹⁵Vous êtes des phares spirituels qui montrent le chemin vers la Maison à tous.

¹⁸⁶Vah bhī samjhānā paṛē nā .

¹⁹⁶Vous devez également expliquer cela.

¹⁸⁷Tum mukti jīvanmukti kā rāstā batātē hō isliē tum hō spiritual light house .

¹⁹⁷Vous montrez le chemin de la libération et de la libération dans la vie et c’est de cette façon que vous êtes des phares spirituels.

¹⁸⁸Tumhārā svadarśhan chakra phirtā rahtā hai .

¹⁹⁸Vous faites sans cesse tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁹Nām likhnā hai tō samjhānā bhī paṛē .

¹⁹⁹Si vous voulez écrire le nom, vous devez aussi l’expliquer.

¹⁹⁰Bābā samjhātē rahtē haĩ , tum sammukh baiṭhē hō .

²⁰⁰Baba vous explique continuellement: Vous vous trouvez personnellement devant Lui.

¹⁹¹Jō piyā kē sāth haĩ unkē liē sammukh barsāt hai .

²⁰¹La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont personnellement avec le Bien-Aimé.

¹⁹²Sabsē jāstī mazā sammukh kā hai . ¹⁹³Phir second number hai tape . ¹⁹⁴Third number murlī .

²⁰²Écouter Baba face à face procure le plus grand des bonheurs, le deuxième est de L’écouter sur une cassette et le troisième est de lire le murli.

¹⁹⁵Śhivbābā brahmā dvārā sab kuchh samjhātē haĩ .

²⁰³Shiv Baba explique tout par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁶Yah ( brahmā ) bhī jāntē tō haĩ nā .

²⁰⁴Brahma sait également tout.

¹⁹⁷Phir bhī tum yahī samjhō ki «  śhivbābā kahtē haĩ ' ' , yah na samajhnē kāraṇ bahut avagyā kartē haĩ .

²⁰⁵Néanmoins, vous devriez toujours considérer que c’est seulement Shiv Baba qui dit tout. ²⁰⁶Lorsque vous ne pensez pas comme cela, vous désobéissez beaucoup.

¹⁹⁸Śhivbābā jō kahtē haĩ , vah kalyāṇkārī hī hai .

²⁰⁷Tout ce que Shiv Baba vous dit est bienveillant.

¹⁹⁹Bhal akalyāṇ hō jāē , vah bhī kalyāṇ kē|K rūp mē̃ badal jāyēgā .

²⁰⁸Même si cela apparaît comme une perte, cela se transformera en profit.

²⁰⁰Achchhā .

²⁰⁹Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) bāp kē|K her|har direction par chalkar apnī unnati karnī hai .

²¹³ 1. Suivez toutes les directives du Père et faites des progrès.

²⁰⁵Ēk bāp sē sachchī-sachchī prīt rakhnī hai .

²¹⁴Ayez un amour vrai pour le Père unique.

²⁰⁶Yād mē̃ hī bhōjan banānā aur khānā hai .

²¹⁵Préparez la nourriture et mangez-la dans le souvenir du Père.

²⁰⁷2 ) spiritual light house ban sabkō mukti-jīvanmukti kā rāstā batānā hai .

²¹⁶ 2. Soyez des phares spirituels et montrez à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

²⁰⁸Bāp samān kalyāṇkārī jarūr bannā hai .

²¹⁷Vous devez vraiment devenir aussi bienveillants que le Père.

²⁰⁹Vardān  : ēk bāp mē̃ sārē saṅsār kā anubhav karnē vālē bēhad kē|K vairāgī bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir un désintérêt illimité et faire l'expérience du monde entier dans le Père Unique.

²¹⁰Bēhad kē|K vairāgī vahī ban saktē jō bāp kō hī apnā saṅsār samajhtē haĩ .

²¹⁹ Seuls ceux et celles qui considèrent le Père comme leur monde peuvent avoir du désintérêt illimité.

²¹¹Jinkā bāp hī saṅsār hai vah apnē saṅsār mē̃ hī rahē̃gē , dūsrē mē̃ jāyēṅgē hī nahī̃ tō kinārā svataḥ hō jāyēgā .

²²⁰Ceux et celles qui ont pour monde, seulement le Père restent juste dans leur monde, ne s'impliquent avec personne d'autre et s'en écartent donc automatiquement.

²¹²Saṅsār mē̃ vyakti aur vaibhav sab ā jātā hai .

²²¹Les gens et les possessions, tout est inclus dans le monde.

²¹³Bāp kī|key sampatti sō apnī sampatti - isī smr̥iti mē̃ rahnē sē bēhad kē|K vairāgī hō jāyēṅgē .

²²²"La richesse du Père signifie ma richesse." ²²³En maintenant cette conscience, vous deviendrez ceux, celles qui ont un désintérêt illimité.

²¹⁴Kōī kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhē̃gē . ²¹⁵Dikhāī hī nahī̃ dēgē .

²²⁴Tout en regardant les autres, vous ne verrez personne, ils seront tout simplement invisibles pour vous.

²¹⁶Slōgan  : powerful sthiti kā anubhav karnē kē liē ēkānt aur ramaṇīktā kā balance rakhō .

²²⁵ . ²²⁶Devise: Afin de faire l'expérience d'un niveau puissant, maintenez l'équilibre entre la solitude et le fait d'être divertissant. ²²⁷*** OM SHANTI ***