Murli du jour du mardi 6 avril 2021

⁰06-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab vāpis ghar jānā hai , isliē dēh-bhān kō bhūl apnē kō aśharīrī ātmā samjhō , sabsē mamatva miṭā dō ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. ²Par conséquent, oubliez la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes sans corps et brisez tous les attachements que vous avez envers qui que ce soit.

²Praśhna  : saṅgamyug par tum bachchē bāp sē kaun sā akla sīkhtē hō  ?

³Question: Les enfants, quelle sagesse apprenez-vous auprès du Père à l’âge de confluence ?

³Uttar  : tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃ , apnī takdīr ūñchī kaisē banāyē̃ , yah akla abhī hī tum sīkhtē hō .

⁴Réponse: C’est seulement en ce moment que vous apprenez la sagesse sur la façon de changer de tamopradhan en satopradhan et à rendre votre fortune élevée.

⁴Jō jitnā yōgyukt aur gyān yukta banē haĩ , unkī utnī unnati hōtī rahtī hai .

⁵Plus vous resterez précisément reliés en yoga et emplis de connaissance, plus vous progresserez.

⁵Unnati karnē vālē bachchē kabhī bhī chhip nahī̃ saktē .

⁶Les enfants qui progressent ne peuvent jamais rester cachés.

⁶Bāp har ēk bachchē kī|key act sē samajhtē haĩ ki kaun-sā bachchā apnī ūñchī takdīr banā rahā hai .

⁷En voyant chaque acte des enfants, le Père sait quels sont ceux qui rendent leur fortune élevée.

⁷Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Sab bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez tous entendu la chanson.

¹⁰Bachchē kahnē sē sarv centres kē|K bachchē jān jātē haĩ ki bābā ham brāhmaṇō̃ kē liē kahtē haĩ ki bachchē yah gīt sunā - jītē jī galē kā hār bannē kē liē arthāt mūlvatan mē̃ jāē bābā kē|K ghar mē̃ rahnē kē liē .

¹¹Baba a utilisé le mot "enfants". ¹²Dans tous les centres, les enfants comprennent que Baba fait référence à nous, les Brahmines et que les enfants ont entendu la chanson: "Afin de devenir des guirlandes autour du cou de votre vivant, allez dans le monde incorporel et restez dans la demeure de Baba."

¹¹Vah śhivbābā kā ghar hai nā , jismē̃ sab sāligrām rahtē haĩ .

¹³C’est la demeure de Shiv Baba où tous les saligrams résident.

¹²Bachchē , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī jāntē haĩ ki barōbar vahī bābā āyē huē haĩ .

¹⁴Les enfants, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, savent que ce même Baba est vraiment venu.

¹³Kahtē haĩ - abhī tumkō aśharīrī bannā hai arthāt dēh kē|K bhān kō bhūlnā hai .

¹⁵Il dit: maintenant, vous devez devenir sans corps, c'est-à-dire, vous devez oublier la conscience du corps.

¹⁴Yah purānī duniyā tō miṭ jāyēgī .

¹⁶Ce vieux monde va être détruit.

¹⁵Is śharīr kō tō chhōṛnā hai arthāt sabkō chhōṛnā hai kyōṅki yah duniyā hī khatm hōnī hai .

¹⁷Vous devrez quitter ces corps, tout le monde devra partir parce que ce vieux monde est sur le point d’être détruit.

¹⁶Tō ab chalnā hai vāpis ghar .

¹⁸À présent, vous devez rentrer à la maison.

¹⁷Sabhī bachchō̃ kō ab khuśhī hōtī hai kyōṅki ādhākalp ghar jānē kē liē bahut dhakkē khāyē haĩ .

¹⁹Les enfants, aujourd'hui vous êtes tous heureux parce que vous avez tant trébuché pendant la moitié du cycle dans le but de rentrer à la maison.

¹⁸Parantu rāstā milā nahī̃  !

²⁰Pourtant, vous n’avez jamais trouvé le chemin qui y mène.

¹⁹Aur hī bhakti mārg kā chahchaṭā ( dikhāvā ) dēkh manuṣhya phans paṛtē haĩ .

²¹Au lieu de cela, en voyant les fastes du chemin de la dévotion, vous avez été pris au piège.

²⁰Yah hai bhakti mārg kī|key duban ( daldal ) jismē̃ manuṣhya mātra galē tak phans gayē haĩ .

²²Le chemin de la dévotion est le marécage dans lequel les êtres humains sont pris au piège jusqu’au cou.

²¹Ab bachchē kahtē haĩ - bābā ham purānī duniyā , purānē śharīr kō bhūltē haĩ .

²³Les enfants, maintenantvous dites: Baba, nous oublions ce vieux monde et ce vieux corps.

²²Ab āpkē sāth aśharīrī ban ghar chalē̃gē . ²³Sabkī buddhi mē̃ hai parampitā paramātmā paramdhām sē āyē haĩ , hamkō lē jānē kē liē .

²⁴Nous allons maintenant devenir sans corps et rentrer à la maison avec Toi.Votre intellect comprend que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est venu de la région suprême pour vous ramener à la maison.

²⁴Sirph kahtē haĩ tum pavitra ban hamkō yād karō .

²⁵Il dit simplement: Devenez purs et souvenez-vous de Moi!

²⁵Jītē jī marnā hai .

²⁶Mourez vivants!

²⁶Tum jāntē hō vahā̃ ghar mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

²⁷Vous savez que les âmes résident là-bas, dans cette demeure.

²⁷Sō bhī ātmā tō bindī hai .

²⁸L’âme n'est qu'un point.

²⁸Nirākārī duniyā mē̃ sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī , jitnē manuṣhya haĩ utnī ātmāyē̃ vahā̃ hōṅgī .

²⁹Toutes les âmes partiront dans le monde incorporel. ³⁰Il y aura autant d’âmes là-bas qu’il y a d’êtres humains ici.

²⁹Ātmāyē̃ us mahatatva kī|key kitnī jagah lētī haĩ . ³⁰Śharīr tō itnā baṛā hai , kitnī space lētā hai  ?

³¹Comparé aux corps qui sont relativement grands, combien d’espace occupent les âmes dans le grand élément?

³¹Bākī ātmā kō kitnī jagah chāhiē  !

³²De combien d’espace l’âme a-t-elle besoin ?

³²Ham ātmāyē̃ kitnī chhōṭī jagah lē̃gī  ?

³³Combien d’espace, nous les âmes, occupons-nous?

³³Bahut thōṛī .

³⁴Un tout petit espace.

³⁴Bachchō̃ kō yah sab bātē̃ bāp dvārā sunnē kā saubhāgya abhī miltā hai .

³⁵Les enfants ont l'immense fortune d’entendre tout cela du Père.

³⁵Bāp hī batlātē haĩ ki tum naṅgē ( binā śharīr kē|K ) āyē thē phir śharīr dhāraṇ kar part bajāyā , ab phir jītē jī marnā hai , sabkō bhūlnā hai .

³⁶Le Père explique que vous êtes venus sans corps, vous avez adopté un corps puis avez joué vos rôles. ³⁷Vous devez maintenant mourir de votre vivant et oublier tout le monde.

³⁶Bāp ākar marnā sikhlātē haĩ .

³⁸Le Père vient vous apprendre à mourir.

³⁷Kahtē haĩ apnē bāp kō , apnē ghar kō yād karō .

³⁹Il dit: Souvenez-vous de votre Père et de votre demeure!

³⁸Khūb purūṣhārth karō .

⁴⁰Faites beaucoup d’efforts!

³⁹Yōg mē̃ rahnē sē pāp nāśh hōṅgē .

⁴¹Vos péchés seront détruits en restant en yoga.

⁴⁰Phir ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī isliē bāp rāy dētē haĩ - kalp pahlē bhī kahā thā ki dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō .

⁴²Ensuite, l’âme changera de tamopradhan en satopradhan. ⁴³C’est pourquoi le Père vous dit maintenant et vous avait déjà dit au cycle précédent: Renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps et souvenez-vous de Moi seul.

⁴¹Sabkā ēk bāp tō vah hai nā .

⁴⁴Celui-ci est le Père de tous.

⁴²Tum prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī bachchē hō , jō gyān pātē rahtē hō .

⁴⁵Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma. ⁴⁶Vous continuez à recevoir la connaissance.

⁴³Śhiv kē|K bachchē tō hō hī .

⁴⁷Vous êtes de toute façon les enfants de Shiva.

⁴⁴Yah tō sabkō niśhchay hai - ham bhagvān kē|K bachchē haĩ .

⁴⁸Tout le monde a la foi qu’il ou elle est l’enfant de Dieu.

⁴⁵Parantu unkē nām , rūp , dēśh , kāl kō bhūlnē kē|K kāraṇ , bhagvān sē kiskā bhī itnā lav|love nahī̃ rahtā hai .

⁴⁹Cependant, parce que vous avez oublié le nom de Dieu, Sa forme, Son époque et Son lieu, personne n’a cet amour pour Lui.

⁴⁶Kiskō dōṣh nahī̃ dētē haĩ .

⁵⁰Personne ne peut être blâmé.

⁴⁷Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵¹C’est fixé dans le drama.

⁴⁸Bāp samjhātē haĩ ki tum ātmā kitnī chhōṭī bindī hō , usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

⁵²Le Père explique: Les âmes, vous êtes des points si minuscules et le rôle des 84 naissances est enregistré en vous.

⁴⁹Kitnā wonder hai . ⁵⁰Ātmā kaisē śharīr lēkar part bajātī hai .

⁵³C’est si étonnant de voir comment les âmes adoptent un corps pour jouer leur rôle.

⁵¹Abhī tumkō bēhad kē|K part kā patā paṛā hai .

⁵⁴À présent, vous connaissez ce rôle illimité.

⁵²Yah gyān aur kōī kō nahī̃ hai . ⁵³Tum bhī dēh-abhimānī thē .

⁵⁵Personne d’autre ne possède cette connaissance.

⁵⁴Abhī kitnā palaṭā|palṭā khāyā hai . ⁵⁵Vah bhī har ēk kī|key takdīr par hai .

⁵⁶Cependant, chacun de vous changera en fonction de sa fortune.

⁵⁶Kalp pahlē vālī takdīr kā ab sākṣhātkār hō rahā hai .

⁵⁷Vous avez en ce moment une vision de votre fortune du cycle précédent.

⁵⁷Duniyā mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , har ēk kī|key apnī takdīr hai .

⁵⁸Il y a tant d’êtres humains sur terre, chacun a sa propre fortune.

⁵⁸Jaisā-jaisā jisnē karma kiyā hai us anusār duḥkhī , sukhī , sāhūkār , garīb bantē haĩ .

⁵⁹En fonction des actions que chacun accomplit, il ou elle devient heureux, malheureux, riche ou pauvre.

⁵⁹Bantī ātmā hai .

⁶⁰C’est l’âme qui le devient.

⁶⁰Ātmā kaisē sukh mē̃ ātī hai , phir duḥkh mē̃ ātī hai , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁶¹Le Père vient ici pour expliquer de quelle façon l’âme devient heureuse puis malheureuse.

⁶¹Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā akla bāp hī sikhātē haĩ kalp pahlē muāphik .

⁶²Seul le Père vous enseigne la sagesse qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.

⁶²Jitnā jisnē akla pāyā hai utnā hī ab pā rahē haĩ .

⁶³Quel que soit le niveau de sagesse obtenu par chacun à cette époque-là, vous recevez en ce moment cette même sagesse.

⁶³Pichhāṛī tak har ēk kī|key takdīr kō samajh jāyēṅgē .

⁶⁴D’ici la fin, vous saurez quelle est la fortune de chacun.

⁶⁴Phir kahē̃gē kalp-kalp aisē hī har ēk kī|key takdīr rahēgī .

⁶⁵On dira alors que c’est sa fortune à chaque cycle.

⁶⁵Jō achchhā yōgyukt , gyān yukta hōgā - vah service bhī kartā rahēgā .

⁶⁶Ceux qui sont très bien reliés en yoga et qui sont emplis de connaissance continueront à faire du service.

⁶⁶Paṛhāī mē̃ sadaiv unnati hōtī rahtī hai .

⁶⁷Quand on étudie, les progrès sont constants.

⁶⁷Kōī bachchē jaldī unnati kō pā lētē haĩ , kōī bahut māthā khapātē haĩ .

⁶⁸Certains enfants progressent rapidement alors que d’autres vous donnent des maux de tête.

⁶⁸Yahā̃ bhī aisē haĩ .

⁶⁹Ici, c’est pareil.

⁶⁹Kalp pahlē muāphik jō-jō unnati kartē haĩ , vah chhipē nahī̃ rah saktē .

⁷⁰Quels que soient les progrès de chacun à chaque cycle, cela ne peut rester caché.

⁷⁰Bāp tō jāntē haĩ nā - sabkā connection śhivbābā sē hai .

⁷¹Le Père sait que chacun est connecté à Shiv Baba.

⁷¹Yah bhī bachchō̃ kī|key act dēkhtē samajh jātē haĩ , tō vah bhī dēkhtē haĩ .

⁷²Celui-ci (Brahma Baba) comprend tout en voyant agir les enfants. ⁷³Celui-ci (Shiv Baba) voit également tout.

⁷²Insē bhal kōī chhipāyē parantu śhivbābā sē tō chhipā nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁴Vous pouvez cacher certaines choses à celui-ci, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.

⁷³Bhaktimārg mē̃ hī paramātmā sē nahī̃ chhipā saktē tō gyān mārg mē̃ kaisē chhipā saktē .

⁷⁵Même sur le chemin de la dévotion, personne ne peut rien cacher à Dieu. ⁷⁶Alors comment pourrait-on Lui cacher quoi que ce soit sur le chemin de la connaissance?

⁷⁴Bāp samjhātē rahtē haĩ , paṛhāī tō bahut sahaj hai .

⁷⁷Le Père ne cesse de vous expliquer que l’étude est très facile.

⁷⁵Karma bhī karnā hai .

⁷⁸Vous devez accomplir des actions.

⁷⁶Rahnā bhī mitr sambandhiyō̃ kē pās purānī duniyā mē̃ hai .

⁷⁹Vivez dans le vieux monde avec vos amis et vos parents proches et faites des efforts.

⁷⁷Vahā̃ rahkar mēhnat karnī hai . ⁷⁸Yahā̃ rahkar purūṣhārth karnē vālō̃ sē vahā̃ ghar mē̃ rah purūṣhārth karnē vālē tīkhē hō saktē haĩ .

⁸⁰Ceux qui vivent chez eux, qui ont un amour aussi profond et qui font des efforts, peuvent aller encore plus vite que ceux qui vivent ici et qui font des efforts.

⁷⁹Agar aisī lagan hai tō . ⁸⁰Śhāstrō̃ mē̃ arjun aur bhīl kā misāl hai nā .

⁸¹Dans les écritures, on cite l’exemple d’Arjuna et de l’indigène (Bhil).

⁸¹Bhal bhīl bāhar kā rahnē vālā thā lēkin abhyās sē vah arjun sē bhī tīr chalānē mē̃ hōśhiyār hō gayā .

⁸²Bien que vivant à l’extérieur, en s'entraînant, l’indigène est devenu plus habile qu’Arjuna pour décocher les flèches.

⁸²Tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān rahnā hai .

⁸³Par conséquent, tout en vivant chez vous, dans votre famille, devenez comme des lotus.

⁸³Yah bhī tum misāl dēkhē̃gē .

⁸⁴Vous pouvez voir des exemples.

⁸⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah bahut achchhī service kar saktē haĩ .

⁸⁵Tout en vivant chez vous, vous pouvez faire du très bon service.

⁸⁵Vah jāstī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

⁸⁶Vous continuerez à faire encore plus de progrès.

⁸⁶Yahā̃ rahnē vālō̃ kō bhī māyā chhōṛtī nahī̃ hai .

⁸⁷Maya ne laisse pas tranquilles ceux qui vivent ici.

⁸⁷Aisē nahī̃ ki bābā kē pās ānē sē chhūṭ jātē haĩ .

⁸⁸Ne pensez pas qu’ils se libèrent de Maya parce qu’ils viennent près de Baba.

⁸⁸Nahī̃ , har ēk kā apnā-apnā purūṣhārth hai .

⁸⁹Non. ⁹⁰Chacun d’entre vous a ses propres efforts à faire.

⁸⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālē yahā̃ rahnē vālō̃ sē achchhā purūṣhārth kar saktē haĩ .

⁹¹Ceux qui vivent chez eux peuvent faire de meilleurs efforts que ceux qui vivent ici.

⁹⁰Bahut achchhī bahādurī dikhā saktē haĩ , unkō hī mahāvīr kahā jātā hai , jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar kamal fool|phūl samān bankar dikhāyē .

⁹²Ils peuvent faire preuve d’un très grand courage. ⁹³Seuls ceux qui vivent chez eux et qui deviennent comme des lotus sont appelés des mahavirs.

⁹¹Kahē̃gē ki bābā āpnē tō chhōṛā hai .

⁹⁴Certains disent: "Baba, tu as renoncé à tout."

⁹²Bābā kahtē - hamnē kahā̃ chhōṛā hai , mujhē hī chhōṛkar gayē haĩ .

⁹⁵Baba dit:"Je n’ai renoncé à rien. ⁹⁶Ils m’ont quitté et s’en sont allés."

⁹³Bābā tō kiskō bhī chhōṛ nahī̃ āyē .

⁹⁷Baba n’a quitté personne pour venir ici.

⁹⁴Ghar mē̃ aur hī bachchē ā gayē . ⁹⁵Bākī kanyāō̃ kē liē tō bābā kahtē haĩ ki tum yah īśhvarīy service karō .

⁹⁸Au lieu de cela, encore plus d'enfants sont venus pour rester avec lui. ⁹⁹Baba dit aux kumaris: Faites ce service Divin.

⁹⁶Yah bhī bābā hai , vah bhī bābā hai .

¹⁰⁰Celui-ci est Baba et Celui-là est aussi Baba.

⁹⁷Kumār bhī bahut āyē lēkin chal na sakē .

¹⁰¹Beaucoup de kumars sont également venus mais ils étaient incapables de continuer.

⁹⁸Kanyāyē̃ phir bhī achchhī haĩ .

¹⁰²Les kumaris restent quand même meilleures.

⁹⁹Kanyā 100 brāhmaṇō̃ sē uttam ginī jātī hai .

¹⁰³On considère qu’une kumari est plus élevée que 100 brahmines.

¹⁰⁰Tō kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē , gyān kē|K bāṇ mārē .

¹⁰⁴Une kumari est celle qui élève 21 générations et qui décoche les flèches de connaissance.

¹⁰¹Bākī jō gr̥ihastha mē̃ rahtē vah bhī be|B . kē|K . ṭhaharē .

¹⁰⁵Même ceux qui vivent chez eux avec leur famille sont des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰²Āgē chal unhō̃ kā bhī bandhan khalās hō jāyēgā .

¹⁰⁶Plus ils feront d'efforts, plus ils seront libérés de leurs liens.

¹⁰³Service tō karnī hai nā .

¹⁰⁷Le service doit être fait.

¹⁰⁴Kaī service karnē vālē bachchē bāpdādā kē|K dil par chaṛhē huē haĩ , jō hajārō̃ kā kalyāṇ kar rahē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants qui font du service sont assis dans le cœur de BapDada. ¹⁰⁹Ils apportent du bénéfice à des milliers de gens.

¹⁰⁵Tō aisē serviceable bachchō̃ par āśhīrvād bhī ātī rahēgī .

¹¹⁰Les bénédictions ne cessent de pleuvoir sur de tels enfants serviables.

¹⁰⁶Vē|way dil par chaṛhē rahē̃gē .

¹¹¹Ils sont dans le cœur de Baba.

¹⁰⁷Jō dil par haĩ vahī takht par baiṭhē̃gē .

¹¹²Ceux qui sont dans le cœur monteront sur le trône.

¹⁰⁸Bābā kahtē āpas mē̃ milkar yukti rachtē rahō , sabkō mārg dikhānē kī|key .

¹¹³Baba dit: Continuez à vous rencontrer et créez des méthodes pour montrer ce chemin à tous.

¹⁰⁹Chitra bhī bantē rahtē haĩ .

¹¹⁴Les posters continuent également à être fabriqués.

¹¹⁰Yah sab practical bātē̃ haĩ .

¹¹⁵Tout cela, ce sont des aspects concrets.

¹¹¹Abhī tum samjhātē hō ki parampitā paramātmā nirākār hai , vah bhī bindī hai .

¹¹⁶Vous expliquez maintenant que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est incorporel.

¹¹²Parantu vah knowledgeful , patit pāvan hai .

¹¹⁷Il est un point, mais Il est Celui qui est Empli de connaissance, le Purificateur.

¹¹³Ātmā bhī bindī hai .

¹¹⁸L’âme est juste un point.

¹¹⁴Bachchā phir bhī chhōṭā hōtā hai .

¹¹⁹Un enfant est tout petit.

¹¹⁵Bāp aur bachchē mē̃ phark tō hōtā hai nā .

¹²⁰Il y a des différences entre un enfant et son père.

¹¹⁶Ājkal tō 15-16 varṣh vālē bhī bāp ban jātē haĩ .

¹²¹De nos jours, des enfants de 15 ou 16 ans deviennent pères.

¹¹⁷Tō bhī bachchā unsē chhōṭā hī ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹²²Néanmoins leurs enfants seront toujours plus jeunes qu’eux.

¹¹⁸Yahā̃ wonder dēkhō - bāp bhī ātmā , bachchā bhī ātmā .

¹²³Voyez la merveille qu’il y a ici: le Père est une âme et les enfants sont également des âmes.

¹¹⁹Vah hai supreme ātmā , knowledgeful .

¹²⁴Il est l’Âme Suprême, Celui qui est Empli de connaissance.

¹²⁰Bākī sab apnī paṛhāī anusār nīch vā ūñch pad pātē haĩ .

¹²⁵Tous les autres réclament un statut plus ou moins élevé en fonction de leur étude.

¹²¹Sārā madār hai paṛhāī par .

¹²⁶Tout dépend de l’étude.

¹²²Achchhā karma karnē sē ūñch pad pā lētē haĩ .

¹²⁷En accomplissant de bonnes actions, vous réclamez un statut élevé.

¹²³Abhī tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

¹²⁸Les enfants, maintenant vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁴Svarg mē̃ sirph bhārat hī thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

¹²⁹Au paradis, il n’y avait que Bhârat. ¹³⁰Il n’y avait aucun autre pays.

¹²⁵Tō chhōṭī new India mē̃ apnā svarg dikhāyē̃ .

¹³¹Par conséquent, montrez votre paradis dans la minuscule Nouvelle Inde.

¹²⁶Jaisē dvārikā nām nahī̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty kā rājya likhnā chāhiē .

¹³²De même, vous ne devriez pas écrire "Dwarka" mais plutôt "Le royaume de la dynastie de Lakshmi et Narayan".

¹²⁷Buddhi bhī kahtī hai satyug mē̃ pahlē deity dynasty kā rājya hōgā .

¹³³L'intellect sait qu’à l’âge d’or, il y aura d'abord le royaume de la dynastie des déités.

¹²⁸Unkē gānv hōṅgē , chhōṭē-chhōṭē ilākē hōṅgē .

¹³⁴Il y aura leurs villages et de petits états.

¹²⁹Yah bhī vichār sāgar manthan karnā hai .

¹³⁵Tous ces points doivent aussi être barattés.

¹³⁰Sāth-sāth śhiv-bābā sē buddhi kā yōg bhī lagānā hai .

¹³⁶Dans le même temps, reliez le yoga de votre intellect à Shiv Baba.

¹³¹Ham yād sē hī bādśhāhī lētē haĩ .

¹³⁷Nous réclamons notre royaume grâce au souvenir.

¹³²Yād sē hī kaṭ utarnī hai , ismē̃ hī sārī mēhnat hai .

¹³⁸La rouille doit disparaître grâce au souvenir. ¹³⁹Tous les efforts sont nécessaires pour cela.

¹³³Kaiyō̃ kī|key buddhi bāhar mē̃ dhakkā khātī rahtī hai , yahā̃ baiṭhē bhī sārā samay yād mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ , buddhi aur taraph chalī jāyēgī .

¹⁴⁰L’intellect de certains enfants erre constamment à l’extérieur. ¹⁴¹Tout en étant assis ici, ils ne peuvent pas rester dans le souvenir, leur intellect erre dans d’autres directions.

¹³⁴Bhakti mārg mē̃ bhī aisē hōtā hai .

¹⁴²C’est pareil sur le chemin de la dévotion.

¹³⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhakti kartē-kartē buddhi aur taraph chalī jātī hai .

¹⁴³Tout en adorant Shri Krishna, leur intellect s’égare ici ou là.

¹³⁶Naudhā bhakti vālē dīdār kē liē bahut mēhnat kartē haĩ .

¹⁴⁴Ceux qui font de la dévotion intense font beaucoup d’efforts pour recevoir des visions.

¹³⁷Kitnē ghaṇṭē baiṭh jātē haĩ ki kr̥iṣhṇa kē|K sivāē aur kōī yād na āyē , bahut mēhnat hai .

¹⁴⁵Ils s’assoient durant de nombreuses heures pour se souvenir simplement de Krishna et ne se souviennent de rien d’autre.

¹³⁸Ismē̃ 8 kī|key aur phir 16108 kī|key mālā hōtī hai .

¹⁴⁶Cela demande beaucoup d’efforts.

¹³⁹Vah tō lākhō̃ kī|key mālā bhī dikhātē haĩ .

¹⁴⁷Les chapelets des 8 et des 16108 sont créés ici.

¹⁴⁰Lēkin gyān mārg kī|key mālā bahut kīmatī hai .

¹⁴⁸Ils montrent même un chapelet de centaines de milliers de perles.

¹⁴¹Bhakti mārg kī|key sastī hai kyōṅki ismē̃ rūhānī mēhnat hai .

¹⁴⁹Cependant, le chapelet du chemin de la connaissance est inestimable parce qu'il requiert des efforts spirituels.

¹⁴²Kr̥iṣhṇa kō dēkh khuśh hō dance kartē haĩ .

¹⁵⁰Le chapelet du chemin de la dévotion est bon marché.

¹⁴³Bhakti aur gyān mē̃ rāt din kā phark hai , tumhē̃ yah nahī̃ samjhāyā jātā hai ki kr̥iṣhṇa kō yād karnē sē kaṭ nikalēgī .

¹⁵¹Regardez Krishna et voyez combien il danse avec bonheur. ¹⁵²Entre la connaissance et la dévotion, c’est le jour et la nuit. ¹⁵³Ils n'ont jamais dit qu’en se souvenant de Krishna la rouille disparaîtrait.

¹⁴⁴Yahā̃ tō samjhāyā jātā hai ki jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā pāp nāśh hōṅgē .

¹⁵⁴Ici, on vous explique que plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés sont détruits.

¹⁴⁵Tum bachchē abhī yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁵Les enfants, grâce au pouvoir du yoga, vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁶Yah kiskō svapn mē̃ bhī khyāl nahī̃ hōgā .

¹⁵⁶Personne n’aurait jamais rêvé de cela.

¹⁴⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ nē kōī laṛāī ādi nahī̃ kī hai .

¹⁵⁷Lakshmi et Narayan ne se sont pas battus.

¹⁴⁸Viśhva kē|K mālik phir kaisē banē  ?

¹⁵⁸Sinon comment auraient-ils pu devenir les maîtres du monde?

¹⁴⁹Yah tō tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁵⁹Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ yōgbal sē tumkō rājāī milēgī .

¹⁶⁰Le Père dit: Vous recevez le royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵¹Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr hī nahī̃ kartē . ¹⁵²Serviceable bantē nahī̃ haĩ .

¹⁶¹Cependant, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d’efforts dans ce sens, vous ne deviendrez pas serviables.

¹⁵³Bābā tō direction dētē rahtē haĩ ki aisē-aisē pradarśhanī karō .

¹⁶²Baba ne cesse de vous donner des directives sur la façon de préparer des expositions.

¹⁵⁴Kam sē kam 150-200 pradarśhaniyā̃ ēk din mē̃ hō jāyē̃ .

¹⁶³Il devrait y avoir au moins 150 ou 200 expositions par jour.

¹⁵⁵Gānv-gānv mē̃ chakra lagāō .

¹⁶⁴Allez faire des tournées dans les villages.

¹⁵⁶Jitnē centres , utnī pradarśhaniyā̃ .

¹⁶⁵Il devrait y avoir autant d’expositions qu’il y a de centres.

¹⁵⁷Ēk-ēk centre par pradarśhanī hōnē sē samjhānē mē̃ sahaj hō jāyēgā .

¹⁶⁶En organisant des expositions dans chaque centre, il sera alors facile d’expliquer.

¹⁵⁸Centres bhī din pratidin baṛē hōtē jāyēṅgē jō chitra ādi bhī rakh sakē̃ .

¹⁶⁷Jour après jour, les centres deviendront de plus en plus grands afin qu’il soit même possible d'y exposer des posters.

¹⁵⁹Chitrō̃ kī|key bhī invention nikaltī rahtī hai .

¹⁶⁸Des posters sont aussi inventés.

¹⁶⁰Vaikuṇṭha kā chitra ḵẖūbṣhūrat mahalō̃ ādi kē|K bhārat kā banānā chāhiē .

¹⁶⁹Faites un poster du paradis à Bhârat avec de magnifiques palais etc.

¹⁶¹Āgē chal samjhānē kē liē achchhē-achchhē chitra nikaltē jāyēṅgē .

¹⁷⁰Plus vous ferez des efforts, plus il y aura de magnifiques posters pour expliquer aux autres.

¹⁶²Vānaprasth avasthā vālē ghūmtē phirtē bhī service kartē rahē̃ , jinkā bhāgya uday hōgā vah nikalē̃gē .

¹⁷¹Ceux qui sont à la retraite peuvent faire du service en organisant des tournées. ¹⁷²Ceux dont la fortune brille sortiront du lot.

¹⁶³Kaī bachchē kukarm kar apnī ābrū ganvātē haĩ , tō yagya kī|key ābrū ( ijjat ) ganvātē haĩ .

¹⁷³Certains enfants accomplissent des actions impures et perdent leur honneur, ils déshonorent ainsi le yagya.

¹⁶⁴Jaisī chalan vaisā pad .

¹⁷⁴Vous recevez un statut en fonction de votre comportement.

¹⁶⁵Jō bahutō̃ kō sukh dētē haĩ , unkā tō nām gāyā jātā hai nā .

¹⁷⁵On se souvient du nom de ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d’autres.

¹⁶⁶Abhī sarvguṇō̃ mē̃ sampann tō nahī̃ banē hō nā .

¹⁷⁶Vous ne vous êtes pas encore emplis de toutes les vertus.

¹⁶⁷Kōī-kōī baṛī achchhī service kar rahē haĩ .

¹⁷⁷Certains enfants servent très bien.

¹⁶⁸Aisē-aisē kē|K nām sun bābā khuśh hōtē haĩ .

¹⁷⁸En entendant le nom de tels enfants, Baba est très content.

¹⁶⁹Serviceable bachchō̃ kō dēkh bābā khuśh hōgā nā .

¹⁷⁹Baba est content de voir les enfants serviables.

¹⁷⁰Achchhī service mē̃ mēhnat kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁰Ils ne cessent de faire de bons efforts pour le service.

¹⁷¹Centres bhī khōltē rahtē haĩ , jissē hajārō̃ kā kalyāṇ hōnā hai .

¹⁸¹Ils continuent même à ouvrir des centres où des milliers de gens reçoivent du bénéfice.

¹⁷²Unkē dvārā phir bahut nikaltē jāyēṅgē .

¹⁸²Grâce à eux beaucoup de gens apparaîtront.

¹⁷³Sampūrṇ tō kōī nahī̃ banā hai . ¹⁷⁴Bhūlē̃ bhī kuchh na kuchh hō jātī hai .

¹⁸³Personne n’est encore devenu parfait, une erreur ou une autre est commise.

¹⁷⁵Māyā chhōṛtī nahī̃ hai .

¹⁸⁴Maya ne laisse personne tranquille.

¹⁷⁶Jitnī service kar apnī unnati karē̃gē utnā hī dil par chaṛhē̃gē .

¹⁸⁵Plus vous ferez de service et de progrès, plus vous grimperez sur le trône du cœur.

¹⁷⁷Utnā hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁶Vous recevrez un statut élevé en fonction de cela.

¹⁷⁸Phir kalp-kalp aisā hī pad hōgā .

¹⁸⁷Tel sera alors votre statut à chaque cycle.

¹⁷⁹Śhivbābā sē tō kōī chhipā nahī̃ saktā .

¹⁸⁸Personne ne peut rien cacher à Shiv Baba.

¹⁸⁰Ant mē̃ har ēk kō apnē karmō̃ kā sākṣhātkār tō hōtā hai .

¹⁸⁹À la fin, vous aurez tous des visions de vos propres actions.

¹⁸¹Phir kyā kar sakē̃gē  !

¹⁹⁰Que ferez-vous alors?

¹⁸²Zār-zār rōnā paṛēgā isliē bābā samjhātē rahtē haĩ ki aisā kōī bhī karma nahī̃ karō jō ant mē̃ sazā kē|K bhāgī banō , paśhchātāp karnā paṛē .

¹⁹¹Vous devrez pleurer des larmes très amères. ¹⁹²C’est pourquoi Baba ne cesse d’expliquer: N’accomplissez aucune action telle, qu’à la fin vous ayez à subir une punition et à vous repentir.

¹⁸³Parantu kitnā bhī samjhāō takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kartē hī nahī̃ .

¹⁹³Peu importe combien on vous explique, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d'efforts.

¹⁸⁴Ājkal kē|K manuṣhya tō bāp kō jāntē nahī̃ .

¹⁹⁴De nos jours, les gens ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁸⁵Bhagvān kō yād kartē haĩ lēkin jāntē nahī̃ .

¹⁹⁵Ils se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁸⁶Unkā kahnā nahī̃ māntē .

¹⁹⁶Ils ne L’écoutent même pas.

¹⁸⁷Abhī us bēhad kē|K bāp sē tumhē̃ satyugī svarājya kā varsā miltā hai second mē̃ .

¹⁹⁷Maintenant, vous recevez du Père l’héritage de la souveraineté de l’âge d’or en une seconde.

¹⁸⁸Śhivbābā kā nām tō sabhī pasand kartē haĩ nā .

¹⁹⁸Tout le monde aime le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁹Bachchē jāntē haĩ ki us bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā mil rahā hai .

¹⁹⁹Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de recevoir du Père illimité votre héritage du paradis.

¹⁹⁰Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) apnī chalan sē bāp kā vā yagya kā nām bālā karnā hai , aisā kōī karma na hō jō bāp kī|key ijjat jāyē .

²⁰⁴ 1. Glorifiez le nom du Père et du yagya grâce à votre comportement. ²⁰⁵N’accomplissez aucune action telle que vous déshonoriez le Père.

¹⁹⁵Service sē apnā bhāgya āpēhī banānā hai .

²⁰⁶Créez votre propre fortune en faisant du service.

¹⁹⁶2 ) bāp samān kalyāṇkārī ban sarv kī|key āśhīrvād lē āgē number lēnā hai .

²⁰⁷ 2. Devenez aussi bienveillants que le Père et recevez les bénédictions de chacun en réclamant un rang devant.

¹⁹⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān rahnē kī|key achchhī bahādurī dikhānī hai .

²⁰⁸Vivez chez vous avec votre famille et soyez très courageux en vivant tels des lotus.

¹⁹⁸Vardān  : sahyōg dvārā svayã kō sahaj yōgī banānē vālē nirantar yōgī bhav

²⁰⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis constants qui se transforment en yogis faciles en coopérant.

¹⁹⁹Saṅgamyug par bāp kā sahyōgī ban jānā - yahī sahajyōgī bannē kī|key vidhi hai .

²¹⁰ Coopérer avec le Père à l'âge de la confluence est le moyen de devenir un yogi facile.

²⁰⁰Jinkā her|har saṅkalp , śhabda aur karma bāp kī|key vā apnē rājya kī sthāpanā kē|K kartavya mē̃ sahyōgī rahnē kā hai , uskō gyānī , yōgī tū ātmā nirantar sachchā sēvādhārī kahā jātā hai .

²¹¹On dit de ceux dont chaque pensée, parole et action est en coopération avec le Père et dans Sa tâche d'établir le royaume qu'ils sont emplis de connaissance; ce sont des âmes yogis et de vrais serviteurs.

²⁰¹Man sē nahī̃ tō tan sē , tan sē nahī̃ tō dhan sē , dhan sē bhī nahī̃ tō jismē̃ sahyōgī ban saktē hō usmē̃ sahyōgī banō tō yah bhī yōg hai .

²¹²Si ce n'est pas avec votre esprit, alors avec votre corps et si ce n'est pas avec votre corps, alors avec votre richesse, et si ce n'est pas avec votre richesse, alors coopérez de toutes les manières possibles, car cela aussi, c'est du yoga.

²⁰²Jab hō hī bāp kē|K , tō bāp aur āp - tīsrā kōī na hō - issē nirantar yōgī ban jāyēṅgē .

²¹³Puisque vous appartenez au Père, alors il n'y a que vous et le Père et personne d'autre. ²¹⁴De cette façon, vous deviendrez des yogis constants.

²⁰³Slōgan  : saṅgam par sahan karnā arthāt marnā hī svarg kā rājya lēnā hai .

²¹⁵Devise: Tolérer, c'est-à-dire mourir à l'âge de la confluence, c'est prétendre au royaume du paradis.

²¹⁶*** OM SHANTI ***