Murli du jour du mardi 6 avril 2021

⁰06-04-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab vaapis ghar jaana hai, isliye deh-bhaan ko bhool apne ko ashareeri aatma samjho, sabse mamatva mita do''

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. ²Par conséquent, oubliez la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes sans corps et brisez tous les attachements que vous avez envers qui que ce soit.

²prashn:- sangamayug par tum bachche baap se kaun sa akla seekhte ho?

³Question: Les enfants, quelle sagesse apprenez-vous auprès du Père à l’âge de confluence ?

³uttar:- tamopradhaan se satopradhaan kaise banen, apni takdeer oonchi kaise banaayen, yeh akla abhi hi tum seekhte ho।

⁴Réponse: C’est seulement en ce moment que vous apprenez la sagesse sur la façon de changer de tamopradhan en satopradhan et à rendre votre fortune élevée.

⁴jo jitna yogayukta aur gyaan yukta bane hain, unki utni unnati hoti rehti hai।

⁵Plus vous resterez précisément reliés en yoga et emplis de connaissance, plus vous progresserez.

⁵unnati karne vaale bachche kabhi bhi chhip nahin sakte।

⁶Les enfants qui progressent ne peuvent jamais rester cachés.

⁶baap har ek bachche ki act se samajhte hain ki kaun-sa bachcha apni oonchi takdeer bana raha hai।

⁷En voyant chaque acte des enfants, le Père sait quels sont ceux qui rendent leur fortune élevée.

⁷geet:- marna teri gali mein…

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹sab bachchon ne yeh geet suna।

¹⁰Les enfants, vous avez tous entendu la chanson.

¹⁰bachche kahne se sarva centres ke bachche jaan jaate hain ki baba ham braahmanon ke liye kehte hain ki bachche yeh geet suna - jeete ji gale ka haar banne ke liye arthaat mool vatan mein jaae baba ke ghar mein rahne ke liye।

¹¹Baba a utilisé le mot "enfants". ¹²Dans tous les centres, les enfants comprennent que Baba fait référence à nous, les Brahmines et que les enfants ont entendu la chanson: "Afin de devenir des guirlandes autour du cou de votre vivant, allez dans le monde incorporel et restez dans la demeure de Baba."

¹¹woh shivbaaba ka ghar hai na, jismen sab saaligraam rehte hain।

¹³C’est la demeure de Shiv Baba où tous les saligrams résident.

¹²bachche, brahman kul bhooshan, svadarshan chakradhaari jaante hain ki barobar vahi baba aaye hue hain।

¹⁴Les enfants, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, savent que ce même Baba est vraiment venu.

¹³kehte hain - abhi tumko ashareeri banna hai arthaat deh ke bhaan ko bhoolna hai।

¹⁵Il dit: maintenant, vous devez devenir sans corps, c'est-à-dire, vous devez oublier la conscience du corps.

¹⁴yeh puraani duniya to mit jaayegi।

¹⁶Ce vieux monde va être détruit.

¹⁵is shareer ko to chhodna hai arthaat sabko chhodna hai kyonki yeh duniya hi khatma honi hai।

¹⁷Vous devrez quitter ces corps, tout le monde devra partir parce que ce vieux monde est sur le point d’être détruit.

¹⁶to ab chalna hai vaapis ghar।

¹⁸À présent, vous devez rentrer à la maison.

¹⁷sabhi bachchon ko ab khushi hoti hai kyonki aadhaakalpa ghar jaane ke liye bahut dhakke khaaye hain।

¹⁹Les enfants, aujourd'hui vous êtes tous heureux parce que vous avez tant trébuché pendant la moitié du cycle dans le but de rentrer à la maison.

¹⁸parantu raasta mila nahin!

²⁰Pourtant, vous n’avez jamais trouvé le chemin qui y mène.

¹⁹aur hi bhakti maarga ka chahachta (dikhaava) dekh manushya phans padte hain।

²¹Au lieu de cela, en voyant les fastes du chemin de la dévotion, vous avez été pris au piège.

²⁰yeh hai bhakti maarga ki duban (daldal) jismen manushya maatra gale tak phans gaye hain।

²²Le chemin de la dévotion est le marécage dans lequel les êtres humains sont pris au piège jusqu’au cou.

²¹ab bachche kehte hain - baba ham puraani duniya, puraane shareer ko bhoolte hain।

²³Les enfants, maintenantvous dites: Baba, nous oublions ce vieux monde et ce vieux corps.

²²ab aapke saath ashareeri ban ghar chalenge। ²³sabki buddhi mein hai parampita paramatma paramdham se aaye hain, hamko le jaane ke liye।

²⁴Nous allons maintenant devenir sans corps et rentrer à la maison avec Toi.Votre intellect comprend que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est venu de la région suprême pour vous ramener à la maison.

²⁴sirf kehte hain tum pavitra ban hamko yaad karo।

²⁵Il dit simplement: Devenez purs et souvenez-vous de Moi!

²⁵jeete ji marna hai।

²⁶Mourez vivants!

²⁶tum jaante ho vahaan ghar mein aatmaayen rehti hain।

²⁷Vous savez que les âmes résident là-bas, dans cette demeure.

²⁷so bhi aatma to bindi hai।

²⁸L’âme n'est qu'un point.

²⁸niraakaari duniya mein sab aatmaayen chali jaayengi, jitne manushya hain utni aatmaayen vahaan hongi।

²⁹Toutes les âmes partiront dans le monde incorporel. ³⁰Il y aura autant d’âmes là-bas qu’il y a d’êtres humains ici.

²⁹aatmaayen us mahtatva ki kitni jagah leti hain। ³⁰shareer to itna bada hai, kitni space leta hai?

³¹Comparé aux corps qui sont relativement grands, combien d’espace occupent les âmes dans le grand élément?

³¹baaki aatma ko kitni jagah chaahiye!

³²De combien d’espace l’âme a-t-elle besoin ?

³²ham aatmaayen kitni chhoti jagah lengi?

³³Combien d’espace, nous les âmes, occupons-nous?

³³bahut thodi।

³⁴Un tout petit espace.

³⁴bachchon ko yeh sab baaten baap dvaara sunne ka saubhaagya abhi milta hai।

³⁵Les enfants ont l'immense fortune d’entendre tout cela du Père.

³⁵baap hi batlaate hain ki tum nange (bina shareer ke) aaye the phir shareer dhaaran kar part bajaaya, ab phir jeete ji marna hai, sabko bhoolna hai।

³⁶Le Père explique que vous êtes venus sans corps, vous avez adopté un corps puis avez joué vos rôles. ³⁷Vous devez maintenant mourir de votre vivant et oublier tout le monde.

³⁶baap aakar marna sikhlaate hain।

³⁸Le Père vient vous apprendre à mourir.

³⁷kehte hain apne baap ko, apne ghar ko yaad karo।

³⁹Il dit: Souvenez-vous de votre Père et de votre demeure!

³⁸khoob purooshaartha karo।

⁴⁰Faites beaucoup d’efforts!

³⁹yog mein rahne se paap naash honge।

⁴¹Vos péchés seront détruits en restant en yoga.

⁴⁰phir aatma tamopradhaan se satopradhaan ban jaayegi isliye baap raay dete hain - kalpa pahle bhi kaha tha ki deh ke sab sambandh chhod maamekam yaad karo।

⁴²Ensuite, l’âme changera de tamopradhan en satopradhan. ⁴³C’est pourquoi le Père vous dit maintenant et vous avait déjà dit au cycle précédent: Renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps et souvenez-vous de Moi seul.

⁴¹sabka ek baap to woh hai na।

⁴⁴Celui-ci est le Père de tous.

⁴²tum prajaapita brahma ke mukh vanshaavli bachche ho, jo gyaan paate rehte ho।

⁴⁵Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma. ⁴⁶Vous continuez à recevoir la connaissance.

⁴³shiv ke bachche to ho hi।

⁴⁷Vous êtes de toute façon les enfants de Shiva.

⁴⁴yeh to sabko nishchay hai - ham bhagwan ke bachche hain।

⁴⁸Tout le monde a la foi qu’il ou elle est l’enfant de Dieu.

⁴⁵parantu unke naam, roop, desh, kaal ko bhoolne ke kaaran, bhagwan se kiska bhi itna lav nahin rehta hai।

⁴⁹Cependant, parce que vous avez oublié le nom de Dieu, Sa forme, Son époque et Son lieu, personne n’a cet amour pour Lui.

⁴⁶kisko dosh nahin dete hain।

⁵⁰Personne ne peut être blâmé.

⁴⁷yeh bhi drama mein noondh hai।

⁵¹C’est fixé dans le drama.

⁴⁸baap samjhaate hain ki tum aatma kitni chhoti bindi ho, usmein 84 janmon ka part noondha hua hai।

⁵²Le Père explique: Les âmes, vous êtes des points si minuscules et le rôle des 84 naissances est enregistré en vous.

⁴⁹kitna wonder hai। ⁵⁰aatma kaise shareer lekar part bajaati hai।

⁵³C’est si étonnant de voir comment les âmes adoptent un corps pour jouer leur rôle.

⁵¹abhi tumko behad ke part ka pata pada hai।

⁵⁴À présent, vous connaissez ce rôle illimité.

⁵²yeh gyaan aur koi ko nahin hai। ⁵³tum bhi deh-abhimaani the।

⁵⁵Personne d’autre ne possède cette connaissance.

⁵⁴abhi kitna palta khaaya hai। ⁵⁵woh bhi har ek ki takdeer par hai।

⁵⁶Cependant, chacun de vous changera en fonction de sa fortune.

⁵⁶kalpa pahle vaali takdeer ka ab saakshaatkaar ho raha hai।

⁵⁷Vous avez en ce moment une vision de votre fortune du cycle précédent.

⁵⁷duniya mein kitne dher manushya hain, har ek ki apni takdeer hai।

⁵⁸Il y a tant d’êtres humains sur terre, chacun a sa propre fortune.

⁵⁸jaisa-jaisa jisne karma kiya hai us anusaar duhkhi, sukhi, saahookaar, gareeb bante hain।

⁵⁹En fonction des actions que chacun accomplit, il ou elle devient heureux, malheureux, riche ou pauvre.

⁵⁹banti aatma hai।

⁶⁰C’est l’âme qui le devient.

⁶⁰aatma kaise sukh mein aati hai, phir duhkh mein aati hai, yeh baap baith samjhaate hain।

⁶¹Le Père vient ici pour expliquer de quelle façon l’âme devient heureuse puis malheureuse.

⁶¹tamopradhaan se satopradhaan banne ka akla baap hi sikhaate hain kalpa pahle muaaphik।

⁶²Seul le Père vous enseigne la sagesse qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.

⁶²jitna jisne akla paaya hai utna hi ab pa rahe hain।

⁶³Quel que soit le niveau de sagesse obtenu par chacun à cette époque-là, vous recevez en ce moment cette même sagesse.

⁶³pichhaadi tak har ek ki takdeer ko samajh jaayenge।

⁶⁴D’ici la fin, vous saurez quelle est la fortune de chacun.

⁶⁴phir kahenge kalpa-kalpa aise hi har ek ki takdeer rahegi।

⁶⁵On dira alors que c’est sa fortune à chaque cycle.

⁶⁵jo achha yogayukta, gyaan yukta hoga - woh service bhi karta rahega।

⁶⁶Ceux qui sont très bien reliés en yoga et qui sont emplis de connaissance continueront à faire du service.

⁶⁶padhaai mein sadaiv unnati hoti rehti hai।

⁶⁷Quand on étudie, les progrès sont constants.

⁶⁷koi bachche jaldi unnati ko pa lete hain, koi bahut maatha khapaate hain।

⁶⁸Certains enfants progressent rapidement alors que d’autres vous donnent des maux de tête.

⁶⁸yahaan bhi aise hain।

⁶⁹Ici, c’est pareil.

⁶⁹kalpa pahle muaaphik jo-jo unnati karte hain, woh chhipe nahin rah sakte।

⁷⁰Quels que soient les progrès de chacun à chaque cycle, cela ne peut rester caché.

⁷⁰baap to jaante hain na - sabka connection shivbaaba se hai।

⁷¹Le Père sait que chacun est connecté à Shiv Baba.

⁷¹yeh bhi bachchon ki act dekhte samajh jaate hain, to woh bhi dekhte hain।

⁷²Celui-ci (Brahma Baba) comprend tout en voyant agir les enfants. ⁷³Celui-ci (Shiv Baba) voit également tout.

⁷²inse bhal koi chhipaaye parantu shivbaaba se to chhipa nahin sakenge।

⁷⁴Vous pouvez cacher certaines choses à celui-ci, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.

⁷³bhaktimaarga mein hi paramatma se nahin chhipa sakte to gyaan maarga mein kaise chhipa sakte।

⁷⁵Même sur le chemin de la dévotion, personne ne peut rien cacher à Dieu. ⁷⁶Alors comment pourrait-on Lui cacher quoi que ce soit sur le chemin de la connaissance?

⁷⁴baap samjhaate rehte hain, padhaai to bahut sahaj hai।

⁷⁷Le Père ne cesse de vous expliquer que l’étude est très facile.

⁷⁵karma bhi karna hai।

⁷⁸Vous devez accomplir des actions.

⁷⁶rehna bhi mitra sambandhiyon ke paas puraani duniya mein hai।

⁷⁹Vivez dans le vieux monde avec vos amis et vos parents proches et faites des efforts.

⁷⁷vahaan rahkar mehnat karni hai। ⁷⁸yahaan rahkar purooshaartha karne vaalon se vahaan ghar mein rah purooshaartha karne vaale teekhe ho sakte hain।

⁸⁰Ceux qui vivent chez eux, qui ont un amour aussi profond et qui font des efforts, peuvent aller encore plus vite que ceux qui vivent ici et qui font des efforts.

⁷⁹agar aisi lagan hai to। ⁸⁰shaastron mein arjun aur bheel ka misaal hai na।

⁸¹Dans les écritures, on cite l’exemple d’Arjuna et de l’indigène (Bhil).

⁸¹bhal bheel baahar ka rahne vaala tha lekin abhyaas se woh arjun se bhi teer chalaane mein hoshiyaar ho gaya।

⁸²Bien que vivant à l’extérieur, en s'entraînant, l’indigène est devenu plus habile qu’Arjuna pour décocher les flèches.

⁸²to grihastha vyavhaar mein rah kamal phool samaan rehna hai।

⁸³Par conséquent, tout en vivant chez vous, dans votre famille, devenez comme des lotus.

⁸³yeh bhi tum misaal dekhenge।

⁸⁴Vous pouvez voir des exemples.

⁸⁴grihastha vyavhaar mein rah bahut achhi service kar sakte hain।

⁸⁵Tout en vivant chez vous, vous pouvez faire du très bon service.

⁸⁵woh jaasti vriddhi ko paate rahenge।

⁸⁶Vous continuerez à faire encore plus de progrès.

⁸⁶yahaan rahne vaalon ko bhi maaya chhodti nahin hai।

⁸⁷Maya ne laisse pas tranquilles ceux qui vivent ici.

⁸⁷aise nahin ki baba ke paas aane se chhoot jaate hain।

⁸⁸Ne pensez pas qu’ils se libèrent de Maya parce qu’ils viennent près de Baba.

⁸⁸nahin, har ek ka apna-apna purooshaartha hai।

⁸⁹Non. ⁹⁰Chacun d’entre vous a ses propres efforts à faire.

⁸⁹grihastha vyavhaar mein rahne vaale yahaan rahne vaalon se achha purooshaartha kar sakte hain।

⁹¹Ceux qui vivent chez eux peuvent faire de meilleurs efforts que ceux qui vivent ici.

⁹⁰bahut achhi bahaaduri dikha sakte hain, unko hi mahaaveer kaha jaata hai, jo grihastha vyavhaar mein rahkar kamal phool samaan bankar dikhaaye।

⁹²Ils peuvent faire preuve d’un très grand courage. ⁹³Seuls ceux qui vivent chez eux et qui deviennent comme des lotus sont appelés des mahavirs.

⁹¹kahenge ki baba aapne to chhoda hai।

⁹⁴Certains disent: "Baba, tu as renoncé à tout."

⁹²baba kehte - hamne kahaan chhoda hai, mujhe hi chhodkar gaye hain।

⁹⁵Baba dit:"Je n’ai renoncé à rien. ⁹⁶Ils m’ont quitté et s’en sont allés."

⁹³baba to kisko bhi chhod nahin aaye।

⁹⁷Baba n’a quitté personne pour venir ici.

⁹⁴ghar mein aur hi bachche aa gaye। ⁹⁵baaki kanyaaon ke liye to baba kehte hain ki tum yeh eeshvareey service karo।

⁹⁸Au lieu de cela, encore plus d'enfants sont venus pour rester avec lui. ⁹⁹Baba dit aux kumaris: Faites ce service Divin.

⁹⁶yeh bhi baba hai, woh bhi baba hai।

¹⁰⁰Celui-ci est Baba et Celui-là est aussi Baba.

⁹⁷kumaar bhi bahut aaye lekin chal na sake।

¹⁰¹Beaucoup de kumars sont également venus mais ils étaient incapables de continuer.

⁹⁸kanyaayen phir bhi achhi hain।

¹⁰²Les kumaris restent quand même meilleures.

⁹⁹kanya 100 braahmanon se uttam gini jaati hai।

¹⁰³On considère qu’une kumari est plus élevée que 100 brahmines.

¹⁰⁰to kanya woh jo 21 kul ka uddhaar kare, gyaan ke baan maare।

¹⁰⁴Une kumari est celle qui élève 21 générations et qui décoche les flèches de connaissance.

¹⁰¹baaki jo grihastha mein rehte woh bhi bi. ke. thahre।

¹⁰⁵Même ceux qui vivent chez eux avec leur famille sont des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰²aage chal unhon ka bhi bandhan khalaas ho jaayega।

¹⁰⁶Plus ils feront d'efforts, plus ils seront libérés de leurs liens.

¹⁰³service to karni hai na।

¹⁰⁷Le service doit être fait.

¹⁰⁴kai service karne vaale bachche baapdaada ke dil par chadhe hue hain, jo hajaaron ka kalyaan kar rahe hain।

¹⁰⁸Les enfants qui font du service sont assis dans le cœur de BapDada. ¹⁰⁹Ils apportent du bénéfice à des milliers de gens.

¹⁰⁵to aise serviceable bachchon par aasheervaad bhi aati rahegi।

¹¹⁰Les bénédictions ne cessent de pleuvoir sur de tels enfants serviables.

¹⁰⁶ve dil par chadhe rahenge।

¹¹¹Ils sont dans le cœur de Baba.

¹⁰⁷jo dil par hain vahi takhta par baithenge।

¹¹²Ceux qui sont dans le cœur monteront sur le trône.

¹⁰⁸baba kehte aapas mein milkar yukti rachte raho, sabko maarga dikhaane ki।

¹¹³Baba dit: Continuez à vous rencontrer et créez des méthodes pour montrer ce chemin à tous.

¹⁰⁹chitra bhi bante rehte hain।

¹¹⁴Les posters continuent également à être fabriqués.

¹¹⁰yeh sab practical baaten hain।

¹¹⁵Tout cela, ce sont des aspects concrets.

¹¹¹abhi tum samjhaate ho ki parampita paramatma niraakaar hai, woh bhi bindi hai।

¹¹⁶Vous expliquez maintenant que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est incorporel.

¹¹²parantu woh knowledgeful, patit paavan hai।

¹¹⁷Il est un point, mais Il est Celui qui est Empli de connaissance, le Purificateur.

¹¹³aatma bhi bindi hai।

¹¹⁸L’âme est juste un point.

¹¹⁴bachcha phir bhi chhota hota hai।

¹¹⁹Un enfant est tout petit.

¹¹⁵baap aur bachche mein pharka to hota hai na।

¹²⁰Il y a des différences entre un enfant et son père.

¹¹⁶aajkal to 15-16 varsha vaale bhi baap ban jaate hain।

¹²¹De nos jours, des enfants de 15 ou 16 ans deviennent pères.

¹¹⁷to bhi bachcha unse chhota hi thahra na।

¹²²Néanmoins leurs enfants seront toujours plus jeunes qu’eux.

¹¹⁸yahaan wonder dekho - baap bhi aatma, bachcha bhi aatma।

¹²³Voyez la merveille qu’il y a ici: le Père est une âme et les enfants sont également des âmes.

¹¹⁹woh hai supreme aatma, knowledgeful।

¹²⁴Il est l’Âme Suprême, Celui qui est Empli de connaissance.

¹²⁰baaki sab apni padhaai anusaar neech va oonch pad paate hain।

¹²⁵Tous les autres réclament un statut plus ou moins élevé en fonction de leur étude.

¹²¹saara madaar hai padhaai par।

¹²⁶Tout dépend de l’étude.

¹²²achha karma karne se oonch pad pa lete hain।

¹²⁷En accomplissant de bonnes actions, vous réclamez un statut élevé.

¹²³abhi tum bachchon ko srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan hai।

¹²⁸Les enfants, maintenant vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁴svarga mein sirf bhaarat hi tha aur koi khanda nahin tha।

¹²⁹Au paradis, il n’y avait que Bhârat. ¹³⁰Il n’y avait aucun autre pays.

¹²⁵to chhoti new India mein apna svarga dikhaayen।

¹³¹Par conséquent, montrez votre paradis dans la minuscule Nouvelle Inde.

¹²⁶jaise dvaarika naam nahin, lakshmi-naaraayan ki dynasty ka raajya likhna chaahiye।

¹³²De même, vous ne devriez pas écrire "Dwarka" mais plutôt "Le royaume de la dynastie de Lakshmi et Narayan".

¹²⁷buddhi bhi kehti hai satayug mein pahle deity dynasty ka raajya hoga।

¹³³L'intellect sait qu’à l’âge d’or, il y aura d'abord le royaume de la dynastie des déités.

¹²⁸unke gaanv honge, chhote-chhote ilaake honge।

¹³⁴Il y aura leurs villages et de petits états.

¹²⁹yeh bhi vichaar saagar manthan karna hai।

¹³⁵Tous ces points doivent aussi être barattés.

¹³⁰saath-saath shiv-baba se buddhi ka yog bhi lagaana hai।

¹³⁶Dans le même temps, reliez le yoga de votre intellect à Shiv Baba.

¹³¹ham yaad se hi baadshaahi lete hain।

¹³⁷Nous réclamons notre royaume grâce au souvenir.

¹³²yaad se hi kat utarni hai, ismen hi saari mehnat hai।

¹³⁸La rouille doit disparaître grâce au souvenir. ¹³⁹Tous les efforts sont nécessaires pour cela.

¹³³kaiyon ki buddhi baahar mein dhakka khaati rehti hai, yahaan baithe bhi saara samay yaad mein nahin rah sakte hain, buddhi aur taraph chali jaayegi।

¹⁴⁰L’intellect de certains enfants erre constamment à l’extérieur. ¹⁴¹Tout en étant assis ici, ils ne peuvent pas rester dans le souvenir, leur intellect erre dans d’autres directions.

¹³⁴bhakti maarga mein bhi aise hota hai।

¹⁴²C’est pareil sur le chemin de la dévotion.

¹³⁵shreekrishna ki bhakti karte-karte buddhi aur taraph chali jaati hai।

¹⁴³Tout en adorant Shri Krishna, leur intellect s’égare ici ou là.

¹³⁶naudha bhakti vaale deedaar ke liye bahut mehnat karte hain।

¹⁴⁴Ceux qui font de la dévotion intense font beaucoup d’efforts pour recevoir des visions.

¹³⁷kitne ghante baith jaate hain ki krishna ke sivaae aur koi yaad na aaye, bahut mehnat hai।

¹⁴⁵Ils s’assoient durant de nombreuses heures pour se souvenir simplement de Krishna et ne se souviennent de rien d’autre.

¹³⁸ismen 8 ki aur phir 16108 ki maala hoti hai।

¹⁴⁶Cela demande beaucoup d’efforts.

¹³⁹woh to laakhon ki maala bhi dikhaate hain।

¹⁴⁷Les chapelets des 8 et des 16108 sont créés ici.

¹⁴⁰lekin gyaan maarga ki maala bahut keemti hai।

¹⁴⁸Ils montrent même un chapelet de centaines de milliers de perles.

¹⁴¹bhakti maarga ki sasti hai kyonki ismen roohaani mehnat hai।

¹⁴⁹Cependant, le chapelet du chemin de la connaissance est inestimable parce qu'il requiert des efforts spirituels.

¹⁴²krishna ko dekh khush ho dance karte hain।

¹⁵⁰Le chapelet du chemin de la dévotion est bon marché.

¹⁴³bhakti aur gyaan mein raat din ka pharka hai, tumhein yeh nahin samjhaaya jaata hai ki krishna ko yaad karne se kat niklegi।

¹⁵¹Regardez Krishna et voyez combien il danse avec bonheur. ¹⁵²Entre la connaissance et la dévotion, c’est le jour et la nuit. ¹⁵³Ils n'ont jamais dit qu’en se souvenant de Krishna la rouille disparaîtrait.

¹⁴⁴yahaan to samjhaaya jaata hai ki jitna baap ko yaad karenge utna paap naash honge।

¹⁵⁴Ici, on vous explique que plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés sont détruits.

¹⁴⁵tum bachche abhi yogbal se vishwa ke maalik bante ho।

¹⁵⁵Les enfants, grâce au pouvoir du yoga, vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁶yeh kisko svapna mein bhi khyaal nahin hoga।

¹⁵⁶Personne n’aurait jamais rêvé de cela.

¹⁴⁷lakshmi-naaraayan ne koi ladaai aadi nahin ki hai।

¹⁵⁷Lakshmi et Narayan ne se sont pas battus.

¹⁴⁸vishwa ke maalik phir kaise bane?

¹⁵⁸Sinon comment auraient-ils pu devenir les maîtres du monde?

¹⁴⁹yeh to tum bachche hi jaante ho।

¹⁵⁹Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁵⁰baap kehte hain yogbal se tumko raajaai milegi।

¹⁶⁰Le Père dit: Vous recevez le royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵¹parantu takdeer mein nahin hai to tadbeer hi nahin karte। ¹⁵²serviceable bante nahin hain।

¹⁶¹Cependant, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d’efforts dans ce sens, vous ne deviendrez pas serviables.

¹⁵³baba to direction dete rehte hain ki aise-aise pradarshani karo।

¹⁶²Baba ne cesse de vous donner des directives sur la façon de préparer des expositions.

¹⁵⁴kam se kam 150-200 pradarshaniyaan ek din mein ho jaayen।

¹⁶³Il devrait y avoir au moins 150 ou 200 expositions par jour.

¹⁵⁵gaanv-gaanv mein chakra lagaao।

¹⁶⁴Allez faire des tournées dans les villages.

¹⁵⁶jitne centres, utni pradarshaniyaan।

¹⁶⁵Il devrait y avoir autant d’expositions qu’il y a de centres.

¹⁵⁷ek-ek centre par pradarshani hone se samjhaane mein sahaj ho jaayega।

¹⁶⁶En organisant des expositions dans chaque centre, il sera alors facile d’expliquer.

¹⁵⁸centres bhi din pratidin bade hote jaayenge jo chitra aadi bhi rakh saken।

¹⁶⁷Jour après jour, les centres deviendront de plus en plus grands afin qu’il soit même possible d'y exposer des posters.

¹⁵⁹chitron ki bhi invention nikalti rehti hai।

¹⁶⁸Des posters sont aussi inventés.

¹⁶⁰vaikuntha ka chitra khoobsoorat mahlon aadi ke bhaarat ka banaana chaahiye।

¹⁶⁹Faites un poster du paradis à Bhârat avec de magnifiques palais etc.

¹⁶¹aage chal samjhaane ke liye achhe-achhe chitra nikalte jaayenge।

¹⁷⁰Plus vous ferez des efforts, plus il y aura de magnifiques posters pour expliquer aux autres.

¹⁶²vaanaprastha avastha vaale ghoomte phirte bhi service karte rahen, jinka bhaagya uday hoga woh niklenge।

¹⁷¹Ceux qui sont à la retraite peuvent faire du service en organisant des tournées. ¹⁷²Ceux dont la fortune brille sortiront du lot.

¹⁶³kai bachche kukarma kar apni aabru ganvaate hain, to yagya ki aabru (ijjat) ganvaate hain।

¹⁷³Certains enfants accomplissent des actions impures et perdent leur honneur, ils déshonorent ainsi le yagya.

¹⁶⁴jaisi chalan vaisa pad।

¹⁷⁴Vous recevez un statut en fonction de votre comportement.

¹⁶⁵jo bahuton ko sukh dete hain, unka to naam gaaya jaata hai na।

¹⁷⁵On se souvient du nom de ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d’autres.

¹⁶⁶abhi sarvagunon mein sampanna to nahin bane ho na।

¹⁷⁶Vous ne vous êtes pas encore emplis de toutes les vertus.

¹⁶⁷koi-koi badi achhi service kar rahe hain।

¹⁷⁷Certains enfants servent très bien.

¹⁶⁸aise-aise ke naam sun baba khush hote hain।

¹⁷⁸En entendant le nom de tels enfants, Baba est très content.

¹⁶⁹serviceable bachchon ko dekh baba khush hoga na।

¹⁷⁹Baba est content de voir les enfants serviables.

¹⁷⁰achhi service mein mehnat karte rehte hain।

¹⁸⁰Ils ne cessent de faire de bons efforts pour le service.

¹⁷¹centres bhi kholte rehte hain, jisse hajaaron ka kalyaan hona hai।

¹⁸¹Ils continuent même à ouvrir des centres où des milliers de gens reçoivent du bénéfice.

¹⁷²unke dvaara phir bahut nikalte jaayenge।

¹⁸²Grâce à eux beaucoup de gens apparaîtront.

¹⁷³sampoorn to koi nahin bana hai। ¹⁷⁴bhoolen bhi kuchh na kuchh ho jaati hai।

¹⁸³Personne n’est encore devenu parfait, une erreur ou une autre est commise.

¹⁷⁵maaya chhodti nahin hai।

¹⁸⁴Maya ne laisse personne tranquille.

¹⁷⁶jitni service kar apni unnati karenge utna hi dil par chadhenge।

¹⁸⁵Plus vous ferez de service et de progrès, plus vous grimperez sur le trône du cœur.

¹⁷⁷utna hi oonch pad paayenge।

¹⁸⁶Vous recevrez un statut élevé en fonction de cela.

¹⁷⁸phir kalpa-kalpa aisa hi pad hoga।

¹⁸⁷Tel sera alors votre statut à chaque cycle.

¹⁷⁹shivbaaba se to koi chhipa nahin sakta।

¹⁸⁸Personne ne peut rien cacher à Shiv Baba.

¹⁸⁰ant mein har ek ko apne karmon ka saakshaatkaar to hota hai।

¹⁸⁹À la fin, vous aurez tous des visions de vos propres actions.

¹⁸¹phir kya kar sakenge!

¹⁹⁰Que ferez-vous alors?

¹⁸²zaar-zaar rona padega isliye baba samjhaate rehte hain ki aisa koi bhi karma nahin karo jo ant mein saza ke bhaagi bano, pashchaataap karna pade।

¹⁹¹Vous devrez pleurer des larmes très amères. ¹⁹²C’est pourquoi Baba ne cesse d’expliquer: N’accomplissez aucune action telle, qu’à la fin vous ayez à subir une punition et à vous repentir.

¹⁸³parantu kitna bhi samjhaao takdeer mein nahin hai to tadbeer karte hi nahin।

¹⁹³Peu importe combien on vous explique, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d'efforts.

¹⁸⁴aajkal ke manushya to baap ko jaante nahin।

¹⁹⁴De nos jours, les gens ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁸⁵bhagwan ko yaad karte hain lekin jaante nahin।

¹⁹⁵Ils se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁸⁶unka kehna nahin maante।

¹⁹⁶Ils ne L’écoutent même pas.

¹⁸⁷abhi us behad ke baap se tumhein satayugi svaraajya ka varsa milta hai second mein।

¹⁹⁷Maintenant, vous recevez du Père l’héritage de la souveraineté de l’âge d’or en une seconde.

¹⁸⁸shivbaaba ka naam to sabhi pasanda karte hain na।

¹⁹⁸Tout le monde aime le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁹bachche jaante hain ki us behad ke baap se svarga ka varsa mil raha hai।

¹⁹⁹Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de recevoir du Père illimité votre héritage du paradis.

¹⁹⁰achha।

²⁰⁰Achcha.

¹⁹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) apni chalan se baap ka va yagya ka naam baala karna hai, aisa koi karma na ho jo baap ki ijjat jaaye।

²⁰⁴ 1. Glorifiez le nom du Père et du yagya grâce à votre comportement. ²⁰⁵N’accomplissez aucune action telle que vous déshonoriez le Père.

¹⁹⁵service se apna bhaagya aapehi banaana hai।

²⁰⁶Créez votre propre fortune en faisant du service.

¹⁹⁶2) baap samaan kalyaankaari ban sarva ki aasheervaad le aage number lena hai।

²⁰⁷ 2. Devenez aussi bienveillants que le Père et recevez les bénédictions de chacun en réclamant un rang devant.

¹⁹⁷grihastha vyavhaar mein rah kamal phool samaan rahne ki achhi bahaaduri dikhaani hai।

²⁰⁸Vivez chez vous avec votre famille et soyez très courageux en vivant tels des lotus.

¹⁹⁸vardaan:- sahayog dvaara svayan ko sahaj yogi banaane vaale nirantar yogi bhav

²⁰⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis constants qui se transforment en yogis faciles en coopérant.

¹⁹⁹sangamayug par baap ka sahayogi ban jaana - yahi sahajyogi banne ki vidhi hai।

²¹⁰ Coopérer avec le Père à l'âge de la confluence est le moyen de devenir un yogi facile.

²⁰⁰jinka har sankalp, shabd aur karma baap ki va apne raajya ki sthaapna ke kartavya mein sahayogi rahne ka hai, usko gyaani, yogi tu aatma nirantar sachcha sevaadhaari kaha jaata hai।

²¹¹On dit de ceux dont chaque pensée, parole et action est en coopération avec le Père et dans Sa tâche d'établir le royaume qu'ils sont emplis de connaissance; ce sont des âmes yogis et de vrais serviteurs.

²⁰¹man se nahin to tan se, tan se nahin to dhan se, dhan se bhi nahin to jismen sahayogi ban sakte ho usmein sahayogi bano to yeh bhi yog hai।

²¹²Si ce n'est pas avec votre esprit, alors avec votre corps et si ce n'est pas avec votre corps, alors avec votre richesse, et si ce n'est pas avec votre richesse, alors coopérez de toutes les manières possibles, car cela aussi, c'est du yoga.

²⁰²jab ho hi baap ke, to baap aur aap - teesra koi na ho - isse nirantar yogi ban jaayenge।

²¹³Puisque vous appartenez au Père, alors il n'y a que vous et le Père et personne d'autre. ²¹⁴De cette façon, vous deviendrez des yogis constants.

²⁰³slogan:- sangam par sahan karna arthaat marna hi svarga ka raajya lena hai।

²¹⁵Devise: Tolérer, c'est-à-dire mourir à l'âge de la confluence, c'est prétendre au royaume du paradis.

²¹⁶*** OM SHANTI ***