Murli du jour du mercredi 7 avril 2021

⁰07-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp dūrdēśh sē āyē haĩ tum bachchō̃ kē liē nayā rājya sthāpan karnē , tum abhī svarg kē|K lāyak ban rahē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu de la terre lointaine afin d'établir pour vous un nouveau royaume. ²Vous êtes en train de devenir dignes d'aller au Paradis.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kā śhivbābā mē̃ aṭūṭ niśhchay hai unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quel est le signe des enfants qui ont une foi infaillible en Shiv Baba?

³Uttar  : vah ôkh band karkē bābā kī|key śhrīmat par chaltē rahē̃gē , jō āgyā milē .

⁴Réponse: Ils suivent la shrimat de Baba les yeux fermés, quelles que soient les directives qu'ils reçoivent.

⁴Kabhī khyāl bhī nahī̃ āyēgā ki ismē̃ kuchh nuksān na hō jāē kyōṅki aisē niśhchaybuddhi bachchō̃ kā responsible bāp hai .

⁵Ils ne pensent jamais que cela pourrait leur faire du tort, parce qu'ils savent que le Père est responsable des enfants qui ont la foi dans l'intellect.

⁵Unhē̃ niśhchay kā bal mil jātā hai . ⁶Avasthā aḍōl aur achal hō jātī hai .

⁶Leur foi les rend forts, et par voie de conséquence leur niveau devient inébranlable et immuable.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā , tumhī̃ pitā hō …

⁷Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père...

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Yah mahimā kiskī sunī  ?

⁹Quelle louange avez-vous entendue?

¹⁰Jiskō sivāē tum bachchō̃ kē|K duniyā mē̃ aur kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁰La louange de Celui que personne au monde ne connaît, excepté vous, les enfants.

¹¹Yah hai ūñch tē ūñch bāp kī|key mahimā .

¹¹Il s'agit de la louange du Père le Plus élevé.

¹²Bākī jiskī bhī mahimā kartē haĩ vah phāltū hō jātī hai .

¹²La louange de tous les autres est inutile.

¹³Ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai .

¹³Seul le Père unique est le Plus élevé de tous.

¹⁴Lēkin bāp kī|key pahchān kaun dēvē .

¹⁴Qui vous permet de Le reconnaître? ¹⁵Lui-même.

¹⁵Khud ākar ātmā kī|key aur apnī pahchān dētē haĩ .

¹⁶Le Père vient ici pour que vous reconnaissiez l'âme et que vous Le reconnaissiez.

¹⁶Kōī bhī manuṣhya kō ātmā kī|key bhī pahchān hai nahī̃ . ¹⁷Bhal kahtē haĩ mahān ātmā , jīv ātmā .

¹⁷Aucun être humain ne sait réellement ce qu'est l'âme, même s'ils parlent de grandes âmes et d'âmes incarnées.

¹⁸Śharīr jab chhūṭ jātā hai tō kahtē - ātmā nikal jātī hai .

¹⁸Quand le corps est sans vie, ils disent que l'âme est partie.

¹⁹Śharīr murdā hō jātā hai .

¹⁹Le corps devient un cadavre.

²⁰Ātmā avināśhī hai . ²¹Vah kabhī khatm nahī̃ hōtī .

²⁰L'âme est impérissable; elle ne meurt jamais.

²²Ātmā jō star misal hai , vah ati sūkṣhma hai .

²¹L'âme est comme une étoile; elle est extrêmement subtile.

²³In ôkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . ²⁴Kartavya sab ātmā kartī hai .

²²On ne peut pas la voir et pourtant c'est l'âme qui fait tout.

²⁵Parantu ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ tō kahtē haĩ maĩ phalānā hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ .

²³Mais, comme vous devenez sans cesse conscients du corps, vous dites "je suis untel" ou "je fais ceci".

²⁶Vāstav mē̃ kartī sab ātmā hai .

²⁴En fait, c'est l'âme qui fait tout.

²⁷Śharīr tō organs haĩ .

²⁵Le corps est simplement constitué d'organes physiques.

²⁸Yah sādhū ādi bhī jāntē haĩ ki ātmā bahut sūkṣhma hai , jō bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

²⁶Même si les sages savent que l'âme est subtile et qu'elle réside au centre du front, ils ignorent qu'elle a des sanskars pour jouer son rôle.

²⁹Parantu unkō yah gyān nahī̃ hai ki ātmā mē̃ yah part bajānē kē|K saṅskār haĩ .

²⁷Certains prétendent que l'âme n'a pas de sanskars car elle est immunisée de l'effet des actions.

³⁰Kōī kahtē - ātmā mē̃ saṅskār hōtē nahī̃ , ātmā nirlēp hai .

²⁸D'autres affirment que l'âme s'incarne en fonction de ses sanskars.

³¹Kōī kahtē - saṅskārō̃ anusār janm miltā hai .

²⁹Il y a tant d'opinions contradictoires!

³²Matbhēd bahut hai . ³³Yah bhī kiskō patā nahī̃ ki kaun see|sī|C ātmāyē̃ 84 janma lētī haĩ .

³⁰Personne ne sait quelles âmes s'incarnent 84 fois.

³⁴Tum jāntē hō ki sūryavanśhiyō̃ kō hī 84 kā chakra lagānā paṛtā hai .

³¹Vous savez que seules les âmes de la dynastie du soleil ont fait le tour du cycle des 84 vies.

³⁵Ātmā hī 84 kā chakra lagāē patit bantī hai .

³²C'est l'âme qui fait le tour du cycle des 84 vies et qui devient impure.

³⁶Unkō ab pāvan kaun banāyē  ?

³³Qui peut rendre l'âme pure?

³⁷Patit-pāvan ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai , unkī mahimā sabsē ūñch hai .

³⁴Seul le Père le Plus élevé est le Purificateur. ³⁵Sa louange est la plus élevée qui soit.

³⁸84 janm sab tō nahī̃ lētē .

³⁶Tout le monde ne s'incarne pas 84 fois.

³⁹Pīchhē ānē vālē tō 84 janma lē na sakē̃ .

³⁷Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas s'incarner 84 fois.

⁴⁰Sab ikaṭṭhē tō nahī̃ ātē haĩ .

³⁸Tout le monde ne descend pas en même temps.

⁴¹Jō pahlē-pahlē satyug mē̃ āyēṅgē , sūryavanśhī rājē aur prajā , unhō̃ kē|K 84 janm hōtē haĩ .

³⁹Les rois et les sujets de la dynastie du soleil qui viennent au début de l'âge d'or s'incarnent 84 fois.

⁴²Pīchhē tō manuṣhyō̃ kī|key bahut vr̥iddhi hōtī hai nā .

⁴⁰C'est plus tard que le nombre d'êtres humains augmente.

⁴³Phir kōī kē|K 83 kōī kē|K 80 janm hōtē haĩ .

⁴¹Certains s'incarnent 83 fois, et d'autres 80 fois.

⁴⁴Vahā̃ satyug mē̃ tō pūrī 150 varṣh āyu hōtī hai .

⁴²A l'âge d'or, l'espérance de vie est de 150 ans.

⁴⁵Kōī jaldī mar na sakē .

⁴³Personne ne peut mourir avant.

⁴⁶Yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁴Seul le Père vous explique toutes ces choses.

⁴⁷Ab kōī parampitā paramātmā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁵Personne ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ ki jaisē tumhārī ātmā hai , vaisē mērī bhī ātmā hai .

⁴⁶Il dit: Je suis Moi aussi une âme, tout comme vous.

⁴⁹Tum sirph janm maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ .

⁴⁷Vous venez dans le cycle de la vie et de la mort; pas Moi!

⁵⁰Mujhē bulātē bhī tab haĩ jab patit bantē haĩ .

⁴⁸C'est quand vous devenez impurs que vous M'invoquez.

⁵¹Jab bahut duḥkhī hō jātē haĩ tab bulātē haĩ .

⁴⁹Vous M'appelez quand vous faites l'expérience de beaucoup de peine.

⁵²Is samay tum bachchō̃ kō śhivbābā paṛhā rahē haĩ .

⁵⁰Les enfants, Shiv Baba est en train de vous enseigner.

⁵³Kōī pūchhtē ki yah kaisē mānē̃ ki paramātmā ātē haĩ  !

⁵¹Certains demandent: "Comment pouvons-nous croire que c'est l'Âme Suprême qui vient ici?"

⁵⁴Tō unhō̃ kō samjhānā hai ki sab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁵²Expliquez-leur: "Tout le monde dit: "Ô Purificateur, viens!"

⁵⁵Ab vah hai nirākār .

⁵³Il est incorporel.

⁵⁶Unkō apnā śharīr nahī̃ hai , ānā bhī hai patit duniyā mē̃ .

⁵⁴Il n'a pas de corps. ⁵⁵Il doit entrer dans le monde impur.

⁵⁷Pāvan duniyā mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē .

⁵⁶Il ne vient pas dans le monde pur."

⁵⁸Aisē samjhānā chāhiē .

⁵⁷Expliquez-leur de cette façon.

⁵⁹Yah bhī samjhānā hai ki paramātmā itnā chhōṭā hai jaisē ātmā chhōṭī hai , parantu vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , knowledgeful .

⁵⁸Dites-leur aussi que l'Âme Suprême est une âme minuscule, mais qu'Elle est la Graine de l'arbre du monde humain, Elle est emplie de connaissance.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ ki tum mujhē parampitā paramātmā kahtē hō .

⁵⁹Le Père dit: Vous M'appelez "Père Suprême, l'Âme Suprême".

⁶¹Pukārtē hō tō jarūr āyēṅgē nā .

⁶⁰Vous M'appelez, et donc Je viens!

⁶²Gāyan bhī hai ki dūrdēśh kā rahnē vālā āyā dēśh parāyē .

⁶¹On chante également que le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁶³Abhī bāp dvārā mālūm paṛā hai ki abhī ham parāyē dēśh arthāt rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ haĩ .

⁶²Vous savez maintenant, grâce au Père, comment vous êtes venues dans cette terre étrangère, la terre de Ravan.

⁶⁴Satyug trētā mē̃ ham īśhvarīy dēśh arthāt apnē dēśh mē̃ thē phir dvāpar sē lēkar ham parāyē dēśh , parāyē rājya mē̃ ā jātē haĩ .

⁶³Aux âges d'or et d'argent, nous étions dans la terre de Dieu, c'est-à-dire dans notre propre terre, et ensuite, à partir de l'âge de cuivre, nous sommes entrés en terre étrangère et dans un royaume étranger.

⁶⁵Vām mārg mē̃ ā jātē haĩ .

⁶⁴Nous prenons le chemin du péché et c'est alors que la dévotion commence.

⁶⁶Phir bhakti śhurū hō jātī hai .

⁶⁵Au début, nous commençons par adorer Shiv Baba.

⁶⁷Pahlē-pahlē śhivbābā kī|key bhakti karnē lag jātē haĩ , vē|way lōg śhiv kā itnā baṛā liṅg banātē haĩ , parantu itnā baṛā tō vah hai nahī̃ .

⁶⁶Les gens ont créé un immense lingam de Shiv Baba, mais en réalité Il n'est pas aussi grand. ⁶⁷Vous savez maintenant quelle différence il y a entre l'âme et l'Âme Suprême.

⁶⁸Abhī tumnē samjhā hai ki ātmā aur paramātmā mē̃ kyā fark hai .

⁶⁸Shiv Baba est empli de connaissance, constamment pur.

⁶⁹Vah knowledgeful sadā pāvan , sukh kā sāgar , ānand kā sāgar hai .

⁶⁹Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Félicité.

⁷⁰Yah param ātmā kī|key mahimā hai nā .

⁷⁰Telle est la louange de l'Âme Suprême.

⁷¹Ab bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

⁷¹Les gens L'appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁷²Vah hai parampitā jō kalp-kalp ātē haĩ .

⁷²L'Âme Suprême vient à chaque cycle.

⁷³Dūrdēśh kē|K rahnē vālē musāphir kō bulātē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ .

⁷³Les gens appellent le Voyageur de la terre lointaine et ils chantent Sa louange.

⁷⁴Brahmā , sarasvatī kō tō bulātē nahī̃ haĩ .

⁷⁴Ils n'appellent ni Brahma ni Saraswati.

⁷⁵Pukārtē haĩ nirākār paramātmā kō .

⁷⁵Ils appellent l'Âme Suprême incorporelle.

⁷⁶Ātmā bulātī hai ki dūrdēśh kē|K rahnē vālē ab āō dēśh parāyē kyōṅki sab patit ban chukē haĩ .

⁷⁶Les âmes disent: "Ô Résident de la terre lointaine! ⁷⁷Viens dans cette terre étrangère où tout le monde est impur."

⁷⁷Maĩ bhī āūṅgā tab , jab rāvaṇ rājya khatm hōnā hōgā .

⁷⁸Je ne viens que lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.

⁷⁸Maĩ ātā bhī hū̃ - saṅgam yugē .

⁷⁹Je viens à l'âge de confluence.

⁷⁹Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁸⁰Personne ne le sait.

⁸⁰Kahtē bhī haĩ ki vah param ātmā , bindī hai .

⁸¹L'Âme Suprême est un point minuscule.

⁸¹Ājkal phir kahtē haĩ ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā .

⁸²Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

⁸²Ātmā sō paramātmā hō na sakē .

⁸³Mais ce n'est pas possible.

⁸³Ātmā paramātmā dōnō̃ alag-alag haĩ . ⁸⁴Rūp dōnō̃ kā ēk jaisā hai .

⁸⁴Les âmes et l'Âme Suprême sont bien distinctes, même si leur forme est la même.

⁸⁵Parantu ātmā patit bantī hai , 84 janmō̃ kā part bajānā paṛtā hai .

⁸⁵Les âmes deviennent impures. ⁸⁶Elles doivent jouer un rôle de 84 vies.

⁸⁶Paramātmā janm maraṇ rahit hai .

⁸⁷L'Âme Suprême est au-delà de la renaissance.

⁸⁷Agar ātmā sō paramātmā kahtē tō kyā satōpradhān paramātmā , tamōpradhān mē̃ ātē haĩ .

⁸⁸Si on dit que l'âme est l'Âme Suprême, faut-il dire aussi que l'Âme Suprême devient tamopradhan?

⁸⁸Nahī̃ , yah tō hō na sakē .

⁸⁹Non! ⁹⁰C'est impossible.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ , sarv ātmāō̃ kī|key service karnē .

⁹¹Le Père dit: Je viens ici pour servir toutes les âmes.

⁹⁰Mērā janm bhī nahī̃ kahā jātā .

⁹²Les gens ignorent tout de Ma naissance.

⁹¹Maĩ ātā hī hū̃ narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē .

⁹³Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

⁹²Parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ , apnā svarg sthāpan karnē .

⁹⁴Le Père est venu en terre étrangère afin d'établir Son Paradis.

⁹³Bāp hī ākar hamkō svarg kā lāyak banātē haĩ .

⁹⁵Lui seul fait de nous des êtres dignes du Paradis.

⁹⁴Yah bhī samjhāyā hai ki aur ātmāō̃ kā part apnā-apnā hai .

⁹⁶On vous a également expliqué que toutes les âmes devaient jouer leur rôle.

⁹⁵Paramātmā janm-maraṇ rahit hai .

⁹⁷L'Âme Suprême est au-delà de la naissance et de la mort.

⁹⁶Ātē bhī jarūr haĩ tab tō śhivrātri manātē haĩ .

⁹⁸Shiv Baba vient ici et c'est pourquoi on célèbre Shiv Ratri.

⁹⁷Lēkin vah kab āyē , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁹Mais personne ne sait quand Il vient.

⁹⁸Aisē hī śhivjayantī manātē āyē haĩ .

¹⁰⁰Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva simplement comme cela.

⁹⁹Jarūr saṅgam par āyē hōṅgē , svarg sthāpan karnē . ¹⁰⁰Patitō̃ kō pāvan banānē jarūr saṅgam par āyēṅgē nā .

¹⁰¹Il doit venir à l'âge de confluence pour établir le Paradis et pour purifier ceux qui sont impurs.

¹⁰¹Pāvan sr̥iṣhṭi hai svarg .

¹⁰²Le monde pur est le Paradis.

¹⁰²Kahtē haĩ patit-pāvan āō .

¹⁰³Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰³Phir jarūr patit duniyā kē|K vināśh kā samay hōgā , tab hī pāvan duniyā sthāpan karē̃gē .

¹⁰⁴C'est au moment de la destruction du vieux monde qu'Il vient établir le monde pur.

¹⁰⁴Yugē-yugē tō nahī̃ ātē .

¹⁰⁵Il ne vient pas à chaque âge.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ - mujhē saṅgam par hī ākar patit duniyā kō pāvan banānā hai .

¹⁰⁶Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour purifier le monde impur.

¹⁰⁶Yah parāyā dēśh hai , rāvaṇ kā dēśh .

¹⁰⁷C'est la terre étrangère, la terre de Ravan.

¹⁰⁷Parantu yah kōī manuṣhya thōṛēhī jāntē ki rāvaṇ kā rājya chal rahā hai .

¹⁰⁸Mais les gens ne comprennent pas que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁰⁸Kab sē yah rāvaṇ rājya śhurū huā , kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁰⁹Ils ne savent pas non plus quand il a commencé.

¹⁰⁹Pahlī-pahlī mukhya bāt ātmā aur paramātmā kā rāz samjhānā hai , phir samjhānā hai ki vah kalp kē|K saṅgamyug par ātē haĩ pāvan banānē .

¹¹⁰Tout d'abord, expliquez-leur le secret de l'âme et de l'Âme Suprême. ¹¹¹Ensuite, dites-leur que le Père vient à l'âge de confluence du cycle pour purifier toutes les âmes.

¹¹⁰Yah kām unkā hī hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kā .

¹¹²C'est Sa tâche à Lui seul, et non celle de Shri Krishna.

¹¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō khud hī 84 janma lē nīchē utartē haĩ .

¹¹³Shri Krishna lui-même se dégrade en s'incarnant 84 fois.

¹¹²Sūryavanśhī sab nīchē utartē haĩ .

¹¹⁴Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil se dégradent.

¹¹³Jhāṛ ādhā tājā , ādhā purānā thōṛēhī hōgā .

¹¹⁵Un arbre ne peut pas être à moitié jeune et à moitié vieux.

¹¹⁴Jaṛjaṛībhūt avasthā sabkī hōtī hai .

¹¹⁶Tout atteint un niveau de décadence.

¹¹⁵Kalp kī|key āyu kā bhī manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai .

¹¹⁷Les êtres humains ne connaissent même pas la durée du cycle.

¹¹⁶Śhāstrō̃ mē̃ lambī chauṛī āyu dē dī hai .

¹¹⁸Ils lui ont attribué une longue durée dans les écritures.

¹¹⁷Yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁹Seul le Père vous explique tout cela.

¹¹⁸Ismē̃ aur praśhna uṭh na sakē .

¹²⁰Il ne peut plus y avoir de doutes à ce sujet.

¹¹⁹Rachtā bāp sach hī bōltē haĩ .

¹²¹Le Père, le Créateur, ne dit que la Vérité.

¹²⁰Ham itnē be|B . kē|K . haĩ , sab māntē haĩ .

¹²²Nous sommes tellement nombreux, nous les Brahma Kumars et Kumaris.

¹²¹Tō jarūr hai tab tō māntē haĩ .

¹²³Nous y croyons tous et c'est parce qu'Il existe que tant croient en Lui.

¹²²Āgē chal jab niśhchay hōgā tō samajh mē̃ bhī ā jāyēgā .

¹²⁴Au fil de vos progrès et quand vous aurez la foi, vous serez capables de tout comprendre.

¹²³Pahlē-pahlē manuṣhyō̃ kō yah samjhānā hai ki parampitā paramātmā nirākār dūrdēśh sē āyē haĩ .

¹²⁵Tout d'abord, expliquez-leur que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu de la terre lointaine.

¹²⁴Parantu kis śharīr mē̃ āyē  ?

¹²⁶Dans quel corps est-Il entré?

¹²⁵Sūkṣhmavatan mē̃ ākar kyā karē̃gē  ?

¹²⁷Que pourrait-Il faire s'Il restait dans la région subtile?

¹²⁶Jarūr yahā̃ ānā paṛē .

¹²⁸Il doit assurément venir ici.

¹²⁷Prajāpitā brahmā bhī yahā̃ chāhiē .

¹²⁹Prajapita Brahma est nécessaire.

¹²⁸Brahmā kaun hai , yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁰Le Père explique aussi qui est Brahma.

¹²⁹Jismē̃ pravēśh kiyā hai vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē tō bachchē bhī nahī̃ jāntē thē .

¹³¹Celui dans lequel Je suis entré ne connaît pas ses propres vies et les enfants non plus ne les connaissent pas.

¹³⁰Bachchē bhī tab bantē jab maĩ adopt kartā hū̃ .

¹³²Vous devenez Mes enfants lorsque Je vous adopte.

¹³¹Maĩ in ( sākār ) sahit bachchō̃ kō samjhātā hū̃ ki kyā tum apnē janmō̃ kō bhūl gayē hō .

¹³³Les enfants, Je vous demande à vous tous, y compris celui-ci: Avez-vous oublié vos propres vies?

¹³²Abhī sr̥iṣhṭi kā chakra pūrā hōtā hai phir repeat hōgā .

¹³⁴Le cycle du monde doit se terminer et ensuite il se répètera.

¹³³Maĩ āyā hū̃ pāvan banānē kē liē , rājyōg sikhānē .

¹³⁵Je suis venu vous purifier et vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁴Pāvan bannē kā aur kōī rāstā nahī̃ hai .

¹³⁶Il n'existe pas d'autres façons de devenir purs.

¹³⁵Agar yah rāz manuṣhya jāntē tō gaṅgā ādi par snān karnē , mēlē ādi par jātē nahī̃ .

¹³⁷Si les gens comprenaient ce secret, ils n'iraient plus se baigner dans le Gange. ¹³⁸Ils n'iraient pas non plus dans les melas etc.

¹³⁶In pānī kī|key nadiyō̃ mē̃ tō sadaiv snān kartē rahtē haĩ .

¹³⁹Les gens se sont toujours baignés dans les fleuves.

¹³⁷Dvāpar sē lēkar kartē āyē haĩ .

¹⁴⁰Ils le font depuis l'âge de cuivre.

¹³⁸Samajhtē haĩ ki gaṅgā mē̃ ḍubkī mārnē sē pāp nāśh hōṅgē .

¹⁴¹Ils pensent qu'en se baignant dans le Gange, leurs péchés seront lavés.

¹³⁹Parantu kōī kē|K bhī pāp nāśh nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁴²Mais aucun péché ne peut être éliminé de cette façon.

¹⁴⁰Pahlē-pahlē tō ātmā aur paramātmā kā hī rāz batāō .

¹⁴³Tout d'abord, expliquez-leur le secret de l'âme et de l'Âme Suprême.

¹⁴¹Ātmāyē̃ hī paramātmā bāp kō pukārtī haĩ , vah nirākār hai , ātmā bhī nirākār hai .

¹⁴⁴Les âmes invoquent le Père, l'Âme Suprême. ¹⁴⁵Il est incorporel. ¹⁴⁶Les âmes sont également incorporelles.

¹⁴²In organs dvārā ātmā pukārtī hai .

¹⁴⁷Les âmes utilisent leurs organes physiques pour L'appeler.

¹⁴³Bhakti kē bād bhagvān kō ānā hai , yah bhī drama mē̃ part hai .

¹⁴⁸Dieu doit venir après la dévotion. ¹⁴⁹Cela fait également partie du drama.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē naī duniyā sthāpan karnē ānā paṛtā hai .

¹⁵⁰Le Père dit: Je suis venu établir le nouveau monde.

¹⁴⁵Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki bhagvān kō saṅkalp uṭhā tō jarūr drama plan anusār saṅkalp uṭhā hōgā .

¹⁵¹Il est dit dans les écritures que Dieu a eu une pensée. ¹⁵²Il a eu cette pensée conformément au plan du drama.

¹⁴⁶Āgē in bātō̃ kō thōṛēhī samajhtē thē .

¹⁵³Avant, vous ne compreniez pas tout cela.

¹⁴⁷Din-pratidin samajhtē jātē haĩ .

¹⁵⁴Chaque jour vous en révèle davantage.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō naī-naī guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹⁵⁵Le Père dit: Je vous dis tout ce qu'il y a de plus nouveau et de plus profond.

¹⁴⁹Suntē-suntē samajhtē jātē haĩ .

¹⁵⁶Vous assimilez tous ces points en les écoutant.

¹⁵⁰Āgē aisē nahī̃ kahtē thē ki śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁵⁷Auparavant vous ne disiez pas que Shiv Baba vous enseignait.

¹⁵¹Ab tō achchhī rīti samajh gayē haĩ , aur bhī samajhnē kā bahut paṛā hai .

¹⁵⁸Maintenant vous le comprenez très clairement. ¹⁵⁹Il vous reste encore beaucoup de choses à comprendre.

¹⁵²Rōz samjhātē rahtē haĩ ki kaisē kiskō samjhānā chāhiē .

¹⁶⁰Le Père vous dit chaque jour comment expliquer aux autres.

¹⁵³Pahlē yah niśhchay karē̃ ki bēhad kā bāp samjhātē haĩ tō vah jarūr satya batāyēṅgē .

¹⁶¹Tout d'abord, ils devraient avoir la foi que puisque c'est le Père illimité qui vous explique, Il ne doit dire que la vérité.

¹⁵⁴Ismē̃ mūnjhnē kī|key bhī bāt nahī̃ .

¹⁶²Il n'y a pas de doutes à avoir à ce sujet.

¹⁵⁵Bachchē kōī pakkē haĩ , kōī kachchē haĩ .

¹⁶³Certains enfants sont forts et d'autres sont faibles.

¹⁵⁶Kachchā hai tō kōī kō samjhā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶⁴Ceux qui sont faibles sont incapables d'expliquer aux autres.

¹⁵⁷Yah tō school mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁶⁵A l'école aussi c'est numberwise.

¹⁵⁸Bahutō̃ kō yah sanśhay paṛtā hai ki ham kaisē samajhē̃ ki parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ kyōṅki unhō̃ kī|key buddhi mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān sunāyā .

¹⁶⁶Beaucoup ont des doutes et refusent de croire que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui leur enseigne. ¹⁶⁷Ils pensent que c'est Shri Krishna qui a donné la connaissance.

¹⁵⁹Ab patit duniyā mē̃ tō kr̥iṣhṇa ā nahī̃ saktā .

¹⁶⁸Mais Krishna ne peut pas venir dans le monde impur.

¹⁶⁰Yah unkō siddh karō ki paramātmā kō hī ānā paṛtā hai , patit duniyā aur patit śharīr mē̃ .

¹⁶⁹Prouvez-leur que seule l'Âme Suprême doit venir dans le monde impur dans un corps impur.

¹⁶¹Bāp yah bhī samajhtē haĩ ki har ēk kī|key apnī-apnī buddhi hai .

¹⁷⁰Le Père sait que l'intellect de chacun est différent.

¹⁶²Kōī tō jhaṭ samajh jātē haĩ .

¹⁷¹Certains comprennent tout très vite.

¹⁶³Jitnā hō sakē samjhānā hai .

¹⁷²Expliquez autant que vous le pouvez.

¹⁶⁴Brāhmaṇ sab ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . ¹⁶⁵Parantu dēh-abhimān bachchō̃ mē̃ bahut hai .

¹⁷³Les Brahmines sont tous différents et certains sont très conscients du corps.

¹⁶⁶Yah bābā bhī jāntē haĩ ki number-vār haĩ .

¹⁷⁴Baba sait que tous les enfants sont numberwise.

¹⁶⁷Direction par bachchō̃ kō chalnā paṛē . ¹⁶⁸Baṛā bābā jō kahē , vah mānnā chāhiē .

¹⁷⁵Les enfants, vous devez suivre les directives et accepter ce que vous dit l'Aîné de tous les Babas.

¹⁶⁹Gurūō̃ ādi kī|key tō māntē āyē hō .

¹⁷⁶Vous avez accepté ce que les gourous vous ont dit.

¹⁷⁰Ab bāp jō svarg mē̃ lē jānē vālā hai , unkī bāt tō ôkh band kar mānnī chāhiē .

¹⁷⁷Maintenant, acceptez les yeux fermés ce que vous dit le Père, Celui qui vous emmène au Paradis.

¹⁷¹Parantu aisē niśhchaybuddhi haĩ nahī̃ .

¹⁷⁸Mais certains enfants n'ont pas cette foi.

¹⁷²Bhal usmē̃ nuksān hō vā phāydā hō , mān lēnā chāhiē .

¹⁷⁹Que vous ayez à y gagner ou à y perdre, acceptez ce que le Père vous dit.

¹⁷³Bhal samjhō nuksān bhī hō jāē . ¹⁷⁴Phir bhī bābā kahtē haĩ nā - hamēśhā aisē samjhō ki śhivbābā hī kahtē haĩ , brahmā kē liē mat samjhō .

¹⁸⁰Même si vous pensez que cela vous causera du tort, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle. ¹⁸¹Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous le dit.

¹⁷⁵Responsible śhivbābā hōgā .

¹⁸²Shiv Baba sera responsable.

¹⁷⁶Unkā yah rath hai , vah ṭhīk kar dēgē .

¹⁸³Puisque c'est Son véhicule, Il remettra tout en ordre.

¹⁷⁷Kahē̃gē ki maĩ baiṭhā hū̃ .

¹⁸⁴Il dit: Je suis là!

¹⁷⁸Hamēśhā samjhō ki śhivbābā hī kahtē haĩ , yah kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁸⁵Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle. ¹⁸⁶Celui-ci ne sait rien.

¹⁷⁹Aisē hī samjhō .

¹⁸⁷Pensez toujours ainsi.

¹⁸⁰Ēk taraph tō niśhchay rakhnā chāhiē , śhivbābā kahtē mērā māntē rahō tō tumhārā kalyāṇ hōtā rahēgā .

¹⁸⁸Vous devriez avoir cette foi. ¹⁸⁹Shiv Baba dit: Si vous M'écoutez, vous en tirerez toujours du bénéfice.

¹⁸¹Yah brahmā bhī agar kuchh kahtē haĩ , tō unkā bhī responsible maĩ hū̃ .

¹⁹⁰Même si ce Brahma vous dit quelque chose, c'est Moi qui suis responsable.

¹⁸²Tum bachchē phikar nahī̃ karō .

¹⁹¹Les enfants, vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet.

¹⁸³Śhivbābā kō yād karnē sē avasthā aur hī pakkī hō jāyēgī .

¹⁹²En vous souvenant de Shiv Baba, votre niveau deviendra encore plus fort.

¹⁸⁴Niśhchay mē̃ vikarma bhī vināśh hōṅgē , bal bhī milēgā .

¹⁹³Grâce à votre foi, vos péchés seront détruits et vous recevrez du pouvoir.

¹⁸⁵Jitnā bābā kō yād karē̃gē utnā bal jāstī milēgā .

¹⁹⁴Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous recevez de pouvoir.

¹⁸⁶Jō śhrīmat par chal service kartē haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁵Ceux qui suivent shrimat et qui font du service obtiennent un haut statut.

¹⁸⁷Bahutō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut rahtā hai .

¹⁹⁶Mais beaucoup sont conscients du corps.

¹⁸⁸Bābā dēkhō sab bachchō̃ sē kaisē pyār sē chaltā hai .

¹⁹⁷Voyez combien d'amour Baba a pour les enfants!

¹⁸⁹Sabsē bāt kartē rahtē haĩ . ¹⁹⁰Bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki ṭhīk baiṭhē hō  !

¹⁹⁸Il demande à chacun: "Es-tu assis confortablement?

¹⁹¹Kōī taklīph tō nahī̃ hai  !

¹⁹⁹Tout va bien, n'est-ce pas?"

¹⁹²Lav|love hōtā hai bachchō̃ kē liē .

²⁰⁰Il a cet amour pour les enfants.

¹⁹³Bēhad kē|K bāp kō bachchō̃ kē liē bahut-bahut lav|love hai .

²⁰¹Le Père illimité aime tellement Ses enfants!

¹⁹⁴Jō jitnī śhrīmat par service kartē haĩ us anusār lav|love rahtā hai .

²⁰²Plus vous ferez de service tout en suivant shrimat, plus vous recevrez d'amour.

¹⁹⁵Service mē̃ hī phāydā hai .

²⁰³Il n'y a de bénéfice que dans le service.

¹⁹⁶Service mē̃ haḍiḍyā̃ dēnī haĩ .

²⁰⁴Donnez vos os pour le service.

¹⁹⁷Kōī bhī kām kartē rahē̃gē tō vah phir dil par bhī rahtē haĩ ki yah bachchā first class hai .

²⁰⁵Les enfants qui servent constamment sont dans le cœur de Baba. ²⁰⁶Ce sont des enfants de première classe.

¹⁹⁸Parantu chaltē-chaltē kisī par grahachārī bhī baiṭhtī hai . ¹⁹⁹Māyā kā sāmnā hōtā hai nā .

²⁰⁷Cependant, tout en avançant, certains mauvais augures peuvent apparaître; Maya crée des obstacles.

²⁰⁰Grahachārī kē|K kāraṇ phir gyān uṭhā nahī̃ saktē .

²⁰⁸Et à cause de ces mauvais augures, ils ne peuvent plus prendre la connaissance.

²⁰¹Kaī tō phir karmaṇā sēvā athak hōkar kartē haĩ .

²⁰⁹En revanche, certains enfants sont infatigables dans le service physique.

²⁰²Tumhārā kām hai sabkō sukhdhām kā mālik banānā .

²¹⁰Votre devoir est de faire de chacun un maître de la terre du bonheur.

²⁰³Kiskō duḥkh nahī̃ dēnā .

²¹¹Ne donnez de peine à personne.

²⁰⁴Gyān nahī̃ hai tō phir bahut duḥkh dētē haĩ . ²⁰⁵Phir kitnā bhī samjhāō tō samajhtē nahī̃ .

²¹²Certains enfants donnent beaucoup de peine parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

²⁰⁶Pahlē-pahlē samjhānī dēnī hai ātmā aur paramātmā kī|key .

²¹³Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

²⁰⁷Kaisē ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai , jō avināśhī part hai .

²¹⁴Commencez par expliquer l'âme et l'Âme Suprême, et aussi comment l'âme a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle.

²⁰⁸Kabhī badalnē kā nahī̃ hai , drama mē̃ nūndhā huā hai .

²¹⁵Ce rôle ne changera jamais. ²¹⁶Il est fixé dans le drama.

²⁰⁹Yah niśhchay vālā kabhī hilēgā nahī̃ .

²¹⁷Ceux qui ont cette foi ne fluctueront jamais.

²¹⁰Bahut hil jātē haĩ .

²¹⁸Et pourtant beaucoup fluctuent.

²¹¹Pichhāṛī mē̃ jab bhambhōr kō āg lagēgī tab achal ban jāyēṅgē .

²¹⁹A la fin, quand la meule de foin prendra feu, vous deviendrez inébranlables.

²¹²Abhī tō bahut yukti sē samjhānā hai .

²²⁰En attendant, vous devez expliquer avec diplomatie.

²¹³Achchhē-achchhē bachchē tō service par rahtē haĩ .

²²¹De très bons enfants sont toujours en service.

²¹⁴Dil par chaṛhē rahtē haĩ .

²²²Ils sont dans le cœur de Baba.

²¹⁵Bahut tīkhē jātē rahtē haĩ . ²¹⁶Bahut mēhnat kartē haĩ . ²¹⁷Unkō service kā bahut śhauk rahtā hai .

²²³Beaucoup avancent très vite, ils font beaucoup d'efforts et accordent un grand intérêt au service.

²¹⁸Jinmē̃ jō guṇ haĩ vah bābā varṇan kartē haĩ .

²²⁴Baba parle de toutes vos vertus.

²¹⁹Achchhā .

²²⁵Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²³1 ) service mē̃ haḍḍiyā̃ dēnī haĩ , kisī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²²⁹ 1. Donnez vos os pour le service. ²³⁰N'ayez jamais aucun doute.

²²⁴Sabkō service sē sukh dēnā hai , duḥkh nahī̃ .

²³¹Grâce au service, donnez du bonheur et non de la peine.

²²⁵2 ) niśhchay kē|K bal sē apnī avasthā kō aḍōl banānā hai .

²³² 2. Rendez votre niveau inébranlable grâce au pouvoir de la foi.

²²⁶Jō śhrīmat miltī hai , usmē̃ kalyāṇ samāyā huā hai , kyōṅki responsible bāp hai isliē phikar nahī̃ karnā hai .

²³³Il y a du bénéfice dans n'importe quelle shrimat que vous recevez parce que le Père est responsable. ²³⁴Alors ne vous inquiétez pas.

²²⁷Vardān  : sahajyōg kō nature aur natural banānē vālē her|har subject mē̃ perfect bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être parfaits dans chaque sujet et rendre ainsi naturel le yoga facile, c'est-à-dire l'intégrer dans votre nature.

²²⁸Jaisē bāp kē|K bachchē hō - ismē̃ kōī percentage nahī̃ hai , aisē nirantar sahajyōgī vā yōgī bannē kī|key stage mē̃ ab percentage khatm hōnī chāhiē .

²³⁶ Au même titre que vous êtes les enfants du Père, et que ce n'est pas une question de pourcentage, mettez fin à tous les pourcentages de yoga dans votre niveau de yogi constant et facile.

²²⁹Natural aur nature hō jānī chāhiē .

²³⁷Que cela devienne naturel, et que cela fasse partie de votre nature.

²³⁰Jaisē kōī kī|key viśhēṣh nature hōtī hai , us nature kē|K vaśh na chāhtē bhī chaltē rahtē haĩ .

²³⁸Certaines personnes ont une nature particulière, et elles se comportent en fonction de cette nature, même contre leur volonté.

²³¹Aisē yah bhī nature ban jāē .

²³⁹De même, faites en sorte que cela devienne votre nature.

²³²Kyā karū̃ , kaisē yōg lagāū̃ - yah bātē̃ khatm hō jāē̃ tō her|har subject mē̃ perfect ban jāyēṅgē .

²⁴⁰"Que puis-je faire? ²⁴¹Comment puis-je avoir du yoga?" ²⁴²Mettez fin à toutes ces questions et vous deviendrez parfaits dans chaque sujet.

²³³Perfect arthāt effect aur defect sē parē .

²⁴³Parfait, cela veut dire être libre des effets (des conséquences) et des défauts.

²³⁴Slōgan  : sahan karnā hai tō khuśhī sē karō , mazbūrī sē nahī̃ .

²⁴⁴Devise: : Si vous devez tolérer quelque chose, tolérez-le avec bonheur, pas par obligation.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***