Murli du jour du mercredi 7 avril 2021

⁰07-04-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap doordesh se aaye hain tum bachchon ke liye naya raajya sthaapan karne, tum abhi svarga ke laayak ban rahe ho''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu de la terre lointaine afin d'établir pour vous un nouveau royaume. ²Vous êtes en train de devenir dignes d'aller au Paradis.

²prashn:- jin bachchon ka shivbaaba mein atoot nishchay hai unki nishaani kya hogi?

³Question: Quel est le signe des enfants qui ont une foi infaillible en Shiv Baba?

³uttar:- woh okh banda karke baba ki shreemat par chalte rahenge, jo aagya mile।

⁴Réponse: Ils suivent la shrimat de Baba les yeux fermés, quelles que soient les directives qu'ils reçoivent.

⁴kabhi khyaal bhi nahin aayega ki ismen kuchh nuksaan na ho jaae kyonki aise nishchaybuddhi bachchon ka responsible baap hai।

⁵Ils ne pensent jamais que cela pourrait leur faire du tort, parce qu'ils savent que le Père est responsable des enfants qui ont la foi dans l'intellect.

⁵unhein nishchay ka bal mil jaata hai। ⁶avastha adol aur achal ho jaati hai।

⁶Leur foi les rend forts, et par voie de conséquence leur niveau devient inébranlable et immuable.

⁷geet:- tumheen ho maata, tumheen pita ho…

⁷Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père...

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹yeh mahima kiski suni?

⁹Quelle louange avez-vous entendue?

¹⁰jisko sivaae tum bachchon ke duniya mein aur koi jaante nahin hain।

¹⁰La louange de Celui que personne au monde ne connaît, excepté vous, les enfants.

¹¹yeh hai oonch te oonch baap ki mahima।

¹¹Il s'agit de la louange du Père le Plus élevé.

¹²baaki jiski bhi mahima karte hain woh phaaltu ho jaati hai।

¹²La louange de tous les autres est inutile.

¹³oonch te oonch ek hi baap hai।

¹³Seul le Père unique est le Plus élevé de tous.

¹⁴lekin baap ki pahchaan kaun deve।

¹⁴Qui vous permet de Le reconnaître? ¹⁵Lui-même.

¹⁵khud aakar aatma ki aur apni pahchaan dete hain।

¹⁶Le Père vient ici pour que vous reconnaissiez l'âme et que vous Le reconnaissiez.

¹⁶koi bhi manushya ko aatma ki bhi pahchaan hai nahin। ¹⁷bhal kehte hain mahaan aatma, jeev aatma।

¹⁷Aucun être humain ne sait réellement ce qu'est l'âme, même s'ils parlent de grandes âmes et d'âmes incarnées.

¹⁸shareer jab chhoot jaata hai to kehte - aatma nikal jaati hai।

¹⁸Quand le corps est sans vie, ils disent que l'âme est partie.

¹⁹shareer murda ho jaata hai।

¹⁹Le corps devient un cadavre.

²⁰aatma avinaashi hai। ²¹woh kabhi khatma nahin hoti।

²⁰L'âme est impérissable; elle ne meurt jamais.

²²aatma jo star misal hai, woh ati sookshm hai।

²¹L'âme est comme une étoile; elle est extrêmement subtile.

²³in okhon se dekhne mein nahin aati hai। ²⁴kartavya sab aatma karti hai।

²²On ne peut pas la voir et pourtant c'est l'âme qui fait tout.

²⁵parantu ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aa jaate hain to kehte hain main phalaana hoon, main yeh karta hoon।

²³Mais, comme vous devenez sans cesse conscients du corps, vous dites "je suis untel" ou "je fais ceci".

²⁶vaastav mein karti sab aatma hai।

²⁴En fait, c'est l'âme qui fait tout.

²⁷shareer to organs hain।

²⁵Le corps est simplement constitué d'organes physiques.

²⁸yeh saadhu aadi bhi jaante hain ki aatma bahut sookshm hai, jo bhrakuti ke beech mein rehti hai।

²⁶Même si les sages savent que l'âme est subtile et qu'elle réside au centre du front, ils ignorent qu'elle a des sanskars pour jouer son rôle.

²⁹parantu unko yeh gyaan nahin hai ki aatma mein yeh part bajaane ke sanskaar hain।

²⁷Certains prétendent que l'âme n'a pas de sanskars car elle est immunisée de l'effet des actions.

³⁰koi kehte - aatma mein sanskaar hote nahin, aatma nirlep hai।

²⁸D'autres affirment que l'âme s'incarne en fonction de ses sanskars.

³¹koi kehte - sanskaaron anusaar janma milta hai।

²⁹Il y a tant d'opinions contradictoires!

³²matbhed bahut hai। ³³yeh bhi kisko pata nahin ki kaun si aatmaayen 84 janma leti hain।

³⁰Personne ne sait quelles âmes s'incarnent 84 fois.

³⁴tum jaante ho ki sooryavanshiyon ko hi 84 ka chakra lagaana padta hai।

³¹Vous savez que seules les âmes de la dynastie du soleil ont fait le tour du cycle des 84 vies.

³⁵aatma hi 84 ka chakra lagaae patit banti hai।

³²C'est l'âme qui fait le tour du cycle des 84 vies et qui devient impure.

³⁶unko ab paavan kaun banaaye?

³³Qui peut rendre l'âme pure?

³⁷patit-paavan oonch te oonch ek hi baap hai, unki mahima sabse oonch hai।

³⁴Seul le Père le Plus élevé est le Purificateur. ³⁵Sa louange est la plus élevée qui soit.

³⁸84 janma sab to nahin lete।

³⁶Tout le monde ne s'incarne pas 84 fois.

³⁹peechhe aane vaale to 84 janma le na saken।

³⁷Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas s'incarner 84 fois.

⁴⁰sab ikatthe to nahin aate hain।

³⁸Tout le monde ne descend pas en même temps.

⁴¹jo pahle-pahle satayug mein aayenge, sooryavanshi raaje aur praja, unhon ke 84 janma hote hain।

³⁹Les rois et les sujets de la dynastie du soleil qui viennent au début de l'âge d'or s'incarnent 84 fois.

⁴²peechhe to manushyon ki bahut vriddhi hoti hai na।

⁴⁰C'est plus tard que le nombre d'êtres humains augmente.

⁴³phir koi ke 83 koi ke 80 janma hote hain।

⁴¹Certains s'incarnent 83 fois, et d'autres 80 fois.

⁴⁴vahaan satayug mein to poori 150 varsha aayu hoti hai।

⁴²A l'âge d'or, l'espérance de vie est de 150 ans.

⁴⁵koi jaldi mar na sake।

⁴³Personne ne peut mourir avant.

⁴⁶yeh baaten baap hi baith samjhaate hain।

⁴⁴Seul le Père vous explique toutes ces choses.

⁴⁷ab koi parampita paramatma ko nahin jaante hain।

⁴⁵Personne ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁸baap kehte hain ki jaise tumhaari aatma hai, vaise meri bhi aatma hai।

⁴⁶Il dit: Je suis Moi aussi une âme, tout comme vous.

⁴⁹tum sirf janma maran mein aate ho, main nahin aata hoon।

⁴⁷Vous venez dans le cycle de la vie et de la mort; pas Moi!

⁵⁰mujhe bulaate bhi tab hain jab patit bante hain।

⁴⁸C'est quand vous devenez impurs que vous M'invoquez.

⁵¹jab bahut duhkhi ho jaate hain tab bulaate hain।

⁴⁹Vous M'appelez quand vous faites l'expérience de beaucoup de peine.

⁵²is samay tum bachchon ko shivbaaba padha rahe hain।

⁵⁰Les enfants, Shiv Baba est en train de vous enseigner.

⁵³koi poochhte ki yeh kaise maanen ki paramatma aate hain!

⁵¹Certains demandent: "Comment pouvons-nous croire que c'est l'Âme Suprême qui vient ici?"

⁵⁴to unhon ko samjhaana hai ki sab pukaarte hain - he patit-paavan aao।

⁵²Expliquez-leur: "Tout le monde dit: "Ô Purificateur, viens!"

⁵⁵ab woh hai niraakaar।

⁵³Il est incorporel.

⁵⁶unko apna shareer nahin hai, aana bhi hai patit duniya mein।

⁵⁴Il n'a pas de corps. ⁵⁵Il doit entrer dans le monde impur.

⁵⁷paavan duniya mein to nahin aayenge।

⁵⁶Il ne vient pas dans le monde pur."

⁵⁸aise samjhaana chaahiye।

⁵⁷Expliquez-leur de cette façon.

⁵⁹yeh bhi samjhaana hai ki paramatma itna chhota hai jaise aatma chhoti hai, parantu woh hai manushya srishti ka beejroop, knowledgeful।

⁵⁸Dites-leur aussi que l'Âme Suprême est une âme minuscule, mais qu'Elle est la Graine de l'arbre du monde humain, Elle est emplie de connaissance.

⁶⁰baap kehte hain ki tum mujhe parampita paramatma kehte ho।

⁵⁹Le Père dit: Vous M'appelez "Père Suprême, l'Âme Suprême".

⁶¹pukaarte ho to zaroor aayenge na।

⁶⁰Vous M'appelez, et donc Je viens!

⁶²gaayan bhi hai ki doordesh ka rahne vaala aaya desh paraaye।

⁶¹On chante également que le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁶³abhi baap dvaara maaloom pada hai ki abhi ham paraaye desh arthaat raavan ke desh mein hain।

⁶²Vous savez maintenant, grâce au Père, comment vous êtes venues dans cette terre étrangère, la terre de Ravan.

⁶⁴satayug treta mein ham eeshvareey desh arthaat apne desh mein the phir dvaapar se lekar ham paraaye desh, paraaye raajya mein aa jaate hain।

⁶³Aux âges d'or et d'argent, nous étions dans la terre de Dieu, c'est-à-dire dans notre propre terre, et ensuite, à partir de l'âge de cuivre, nous sommes entrés en terre étrangère et dans un royaume étranger.

⁶⁵vaam maarga mein aa jaate hain।

⁶⁴Nous prenons le chemin du péché et c'est alors que la dévotion commence.

⁶⁶phir bhakti shuru ho jaati hai।

⁶⁵Au début, nous commençons par adorer Shiv Baba.

⁶⁷pahle-pahle shivbaaba ki bhakti karne lag jaate hain, ve log shiv ka itna bada ling banaate hain, parantu itna bada to woh hai nahin।

⁶⁶Les gens ont créé un immense lingam de Shiv Baba, mais en réalité Il n'est pas aussi grand. ⁶⁷Vous savez maintenant quelle différence il y a entre l'âme et l'Âme Suprême.

⁶⁸abhi tumne samjha hai ki aatma aur paramatma mein kya farka hai।

⁶⁸Shiv Baba est empli de connaissance, constamment pur.

⁶⁹woh knowledgeful sada paavan, sukh ka saagar, aanand ka saagar hai।

⁶⁹Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Félicité.

⁷⁰yeh param aatma ki mahima hai na।

⁷⁰Telle est la louange de l'Âme Suprême.

⁷¹ab bulaate hain ki he patit-paavan aao।

⁷¹Les gens L'appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁷²woh hai parampita jo kalpa-kalpa aate hain।

⁷²L'Âme Suprême vient à chaque cycle.

⁷³doordesh ke rahne vaale musaaphir ko bulaate hain, unki mahima gaate hain।

⁷³Les gens appellent le Voyageur de la terre lointaine et ils chantent Sa louange.

⁷⁴brahma, sarasvati ko to bulaate nahin hain।

⁷⁴Ils n'appellent ni Brahma ni Saraswati.

⁷⁵pukaarte hain niraakaar paramatma ko।

⁷⁵Ils appellent l'Âme Suprême incorporelle.

⁷⁶aatma bulaati hai ki doordesh ke rahne vaale ab aao desh paraaye kyonki sab patit ban chuke hain।

⁷⁶Les âmes disent: "Ô Résident de la terre lointaine! ⁷⁷Viens dans cette terre étrangère où tout le monde est impur."

⁷⁷main bhi aaoonga tab, jab raavan raajya khatma hona hoga।

⁷⁸Je ne viens que lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.

⁷⁸main aata bhi hoon - sangam yuge।

⁷⁹Je viens à l'âge de confluence.

⁷⁹yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁸⁰Personne ne le sait.

⁸⁰kehte bhi hain ki woh param aatma, bindi hai।

⁸¹L'Âme Suprême est un point minuscule.

⁸¹aajkal phir kehte hain aatma so paramatma, paramatma so aatma।

⁸²Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

⁸²aatma so paramatma ho na sake।

⁸³Mais ce n'est pas possible.

⁸³aatma paramatma donon alag-alag hain। ⁸⁴roop donon ka ek jaisa hai।

⁸⁴Les âmes et l'Âme Suprême sont bien distinctes, même si leur forme est la même.

⁸⁵parantu aatma patit banti hai, 84 janmon ka part bajaana padta hai।

⁸⁵Les âmes deviennent impures. ⁸⁶Elles doivent jouer un rôle de 84 vies.

⁸⁶paramatma janma maran rahit hai।

⁸⁷L'Âme Suprême est au-delà de la renaissance.

⁸⁷agar aatma so paramatma kehte to kya satopradhaan paramatma, tamopradhaan mein aate hain।

⁸⁸Si on dit que l'âme est l'Âme Suprême, faut-il dire aussi que l'Âme Suprême devient tamopradhan?

⁸⁸nahin, yeh to ho na sake।

⁸⁹Non! ⁹⁰C'est impossible.

⁸⁹baap kehte hain ki main aata hoon, sarva aatmaon ki service karne।

⁹¹Le Père dit: Je viens ici pour servir toutes les âmes.

⁹⁰mera janma bhi nahin kaha jaata।

⁹²Les gens ignorent tout de Ma naissance.

⁹¹main aata hi hoon narkavaasiyon ko svargavaasi banaane।

⁹³Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

⁹²paraaye desh mein aaye hain, apna svarga sthaapan karne।

⁹⁴Le Père est venu en terre étrangère afin d'établir Son Paradis.

⁹³baap hi aakar hamko svarga ka laayak banaate hain।

⁹⁵Lui seul fait de nous des êtres dignes du Paradis.

⁹⁴yeh bhi samjhaaya hai ki aur aatmaon ka part apna-apna hai।

⁹⁶On vous a également expliqué que toutes les âmes devaient jouer leur rôle.

⁹⁵paramatma janma-maran rahit hai।

⁹⁷L'Âme Suprême est au-delà de la naissance et de la mort.

⁹⁶aate bhi zaroor hain tab to shivraatri manaate hain।

⁹⁸Shiv Baba vient ici et c'est pourquoi on célèbre Shiv Ratri.

⁹⁷lekin woh kab aaye, yeh koi nahin jaante।

⁹⁹Mais personne ne sait quand Il vient.

⁹⁸aise hi shivjayanti manaate aaye hain।

¹⁰⁰Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva simplement comme cela.

⁹⁹zaroor sangam par aaye honge, svarga sthaapan karne। ¹⁰⁰patiton ko paavan banaane zaroor sangam par aayenge na।

¹⁰¹Il doit venir à l'âge de confluence pour établir le Paradis et pour purifier ceux qui sont impurs.

¹⁰¹paavan srishti hai svarga।

¹⁰²Le monde pur est le Paradis.

¹⁰²kehte hain patit-paavan aao।

¹⁰³Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰³phir zaroor patit duniya ke vinaash ka samay hoga, tab hi paavan duniya sthaapan karenge।

¹⁰⁴C'est au moment de la destruction du vieux monde qu'Il vient établir le monde pur.

¹⁰⁴yuge-yuge to nahin aate।

¹⁰⁵Il ne vient pas à chaque âge.

¹⁰⁵baap kehte hain - mujhe sangam par hi aakar patit duniya ko paavan banaana hai।

¹⁰⁶Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour purifier le monde impur.

¹⁰⁶yeh paraaya desh hai, raavan ka desh।

¹⁰⁷C'est la terre étrangère, la terre de Ravan.

¹⁰⁷parantu yeh koi manushya thode hi jaante ki raavan ka raajya chal raha hai।

¹⁰⁸Mais les gens ne comprennent pas que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁰⁸kab se yeh raavan raajya shuru hua, kuchh bhi pata nahin।

¹⁰⁹Ils ne savent pas non plus quand il a commencé.

¹⁰⁹pahli-pahli mukhya baat aatma aur paramatma ka raaz samjhaana hai, phir samjhaana hai ki woh kalpa ke sangamayug par aate hain paavan banaane।

¹¹⁰Tout d'abord, expliquez-leur le secret de l'âme et de l'Âme Suprême. ¹¹¹Ensuite, dites-leur que le Père vient à l'âge de confluence du cycle pour purifier toutes les âmes.

¹¹⁰yeh kaam unka hi hai, na ki shreekrishna ka।

¹¹²C'est Sa tâche à Lui seul, et non celle de Shri Krishna.

¹¹¹shreekrishna to khud hi 84 janma le neeche utarte hain।

¹¹³Shri Krishna lui-même se dégrade en s'incarnant 84 fois.

¹¹²sooryavanshi sab neeche utarte hain।

¹¹⁴Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil se dégradent.

¹¹³jhaad aadha taaja, aadha puraana thode hi hoga।

¹¹⁵Un arbre ne peut pas être à moitié jeune et à moitié vieux.

¹¹⁴jadajdeebhoot avastha sabki hoti hai।

¹¹⁶Tout atteint un niveau de décadence.

¹¹⁵kalpa ki aayu ka bhi manushyon ko pata nahin hai।

¹¹⁷Les êtres humains ne connaissent même pas la durée du cycle.

¹¹⁶shaastron mein lambi chaudi aayu de di hai।

¹¹⁸Ils lui ont attribué une longue durée dans les écritures.

¹¹⁷yeh baap hi baith samjhaate hain।

¹¹⁹Seul le Père vous explique tout cela.

¹¹⁸ismen aur prashn uth na sake।

¹²⁰Il ne peut plus y avoir de doutes à ce sujet.

¹¹⁹rachta baap sach hi bolte hain।

¹²¹Le Père, le Créateur, ne dit que la Vérité.

¹²⁰ham itne bi. ke. hain, sab maante hain।

¹²²Nous sommes tellement nombreux, nous les Brahma Kumars et Kumaris.

¹²¹to zaroor hai tab to maante hain।

¹²³Nous y croyons tous et c'est parce qu'Il existe que tant croient en Lui.

¹²²aage chal jab nishchay hoga to samajh mein bhi aa jaayega।

¹²⁴Au fil de vos progrès et quand vous aurez la foi, vous serez capables de tout comprendre.

¹²³pahle-pahle manushyon ko yeh samjhaana hai ki parampita paramatma niraakaar doordesh se aaye hain।

¹²⁵Tout d'abord, expliquez-leur que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu de la terre lointaine.

¹²⁴parantu kis shareer mein aaye?

¹²⁶Dans quel corps est-Il entré?

¹²⁵sookshm vatan mein aakar kya karenge?

¹²⁷Que pourrait-Il faire s'Il restait dans la région subtile?

¹²⁶zaroor yahaan aana pade।

¹²⁸Il doit assurément venir ici.

¹²⁷prajaapita brahma bhi yahaan chaahiye।

¹²⁹Prajapita Brahma est nécessaire.

¹²⁸brahma kaun hai, yeh bhi baap baith samjhaate hain।

¹³⁰Le Père explique aussi qui est Brahma.

¹²⁹jismen pravesh kiya hai woh apne janmon ko nahin jaante the to bachche bhi nahin jaante the।

¹³¹Celui dans lequel Je suis entré ne connaît pas ses propres vies et les enfants non plus ne les connaissent pas.

¹³⁰bachche bhi tab bante jab main adopt karta hoon।

¹³²Vous devenez Mes enfants lorsque Je vous adopte.

¹³¹main in (saakaar) sahit bachchon ko samjhaata hoon ki kya tum apne janmon ko bhool gaye ho।

¹³³Les enfants, Je vous demande à vous tous, y compris celui-ci: Avez-vous oublié vos propres vies?

¹³²abhi srishti ka chakra poora hota hai phir repeat hoga।

¹³⁴Le cycle du monde doit se terminer et ensuite il se répètera.

¹³³main aaya hoon paavan banaane ke liye, raajayog sikhaane।

¹³⁵Je suis venu vous purifier et vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁴paavan banne ka aur koi raasta nahin hai।

¹³⁶Il n'existe pas d'autres façons de devenir purs.

¹³⁵agar yeh raaz manushya jaante to ganga aadi par snaan karne, mele aadi par jaate nahin।

¹³⁷Si les gens comprenaient ce secret, ils n'iraient plus se baigner dans le Gange. ¹³⁸Ils n'iraient pas non plus dans les melas etc.

¹³⁶in paani ki nadiyon mein to sadaiv snaan karte rehte hain।

¹³⁹Les gens se sont toujours baignés dans les fleuves.

¹³⁷dvaapar se lekar karte aaye hain।

¹⁴⁰Ils le font depuis l'âge de cuivre.

¹³⁸samajhte hain ki ganga mein dubki maarne se paap naash honge।

¹⁴¹Ils pensent qu'en se baignant dans le Gange, leurs péchés seront lavés.

¹³⁹parantu koi ke bhi paap naash nahin hote hain।

¹⁴²Mais aucun péché ne peut être éliminé de cette façon.

¹⁴⁰pahle-pahle to aatma aur paramatma ka hi raaz bataao।

¹⁴³Tout d'abord, expliquez-leur le secret de l'âme et de l'Âme Suprême.

¹⁴¹aatmaayen hi paramatma baap ko pukaarti hain, woh niraakaar hai, aatma bhi niraakaar hai।

¹⁴⁴Les âmes invoquent le Père, l'Âme Suprême. ¹⁴⁵Il est incorporel. ¹⁴⁶Les âmes sont également incorporelles.

¹⁴²in organs dvaara aatma pukaarti hai।

¹⁴⁷Les âmes utilisent leurs organes physiques pour L'appeler.

¹⁴³bhakti ke baad bhagwan ko aana hai, yeh bhi drama mein part hai।

¹⁴⁸Dieu doit venir après la dévotion. ¹⁴⁹Cela fait également partie du drama.

¹⁴⁴baap kehte hain - mujhe nai duniya sthaapan karne aana padta hai।

¹⁵⁰Le Père dit: Je suis venu établir le nouveau monde.

¹⁴⁵shaastron mein bhi hai ki bhagwan ko sankalp utha to zaroor drama plan anusaar sankalp utha hoga।

¹⁵¹Il est dit dans les écritures que Dieu a eu une pensée. ¹⁵²Il a eu cette pensée conformément au plan du drama.

¹⁴⁶aage in baaton ko thode hi samajhte the।

¹⁵³Avant, vous ne compreniez pas tout cela.

¹⁴⁷din-pratidin samajhte jaate hain।

¹⁵⁴Chaque jour vous en révèle davantage.

¹⁴⁸baap kehte hain - main tumko nai-nai guhya te guhya baaten sunaata hoon।

¹⁵⁵Le Père dit: Je vous dis tout ce qu'il y a de plus nouveau et de plus profond.

¹⁴⁹sunte-sunte samajhte jaate hain।

¹⁵⁶Vous assimilez tous ces points en les écoutant.

¹⁵⁰aage aise nahin kehte the ki shivbaaba padhaate hain।

¹⁵⁷Auparavant vous ne disiez pas que Shiv Baba vous enseignait.

¹⁵¹ab to achhi reeti samajh gaye hain, aur bhi samajhne ka bahut pada hai।

¹⁵⁸Maintenant vous le comprenez très clairement. ¹⁵⁹Il vous reste encore beaucoup de choses à comprendre.

¹⁵²roz samjhaate rehte hain ki kaise kisko samjhaana chaahiye।

¹⁶⁰Le Père vous dit chaque jour comment expliquer aux autres.

¹⁵³pahle yeh nishchay karen ki behad ka baap samjhaate hain to woh zaroor satya bataayenge।

¹⁶¹Tout d'abord, ils devraient avoir la foi que puisque c'est le Père illimité qui vous explique, Il ne doit dire que la vérité.

¹⁵⁴ismen moonjhane ki bhi baat nahin।

¹⁶²Il n'y a pas de doutes à avoir à ce sujet.

¹⁵⁵bachche koi pakke hain, koi kachche hain।

¹⁶³Certains enfants sont forts et d'autres sont faibles.

¹⁵⁶kachcha hai to koi ko samjha nahin sakte hain।

¹⁶⁴Ceux qui sont faibles sont incapables d'expliquer aux autres.

¹⁵⁷yeh to school mein bhi nambarvaar hote hain।

¹⁶⁵A l'école aussi c'est numberwise.

¹⁵⁸bahuton ko yeh sanshay padta hai ki ham kaise samjhen ki parampita paramatma aakar padhaate hain kyonki unhon ki buddhi mein hai shreekrishna ne gyaan sunaaya।

¹⁶⁶Beaucoup ont des doutes et refusent de croire que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui leur enseigne. ¹⁶⁷Ils pensent que c'est Shri Krishna qui a donné la connaissance.

¹⁵⁹ab patit duniya mein to krishna aa nahin sakta।

¹⁶⁸Mais Krishna ne peut pas venir dans le monde impur.

¹⁶⁰yeh unko siddha karo ki paramatma ko hi aana padta hai, patit duniya aur patit shareer mein।

¹⁶⁹Prouvez-leur que seule l'Âme Suprême doit venir dans le monde impur dans un corps impur.

¹⁶¹baap yeh bhi samajhte hain ki har ek ki apni-apni buddhi hai।

¹⁷⁰Le Père sait que l'intellect de chacun est différent.

¹⁶²koi to jhat samajh jaate hain।

¹⁷¹Certains comprennent tout très vite.

¹⁶³jitna ho sake samjhaana hai।

¹⁷²Expliquez autant que vous le pouvez.

¹⁶⁴brahman sab ek jaise nahin hote hain। ¹⁶⁵parantu deh-abhimaan bachchon mein bahut hai।

¹⁷³Les Brahmines sont tous différents et certains sont très conscients du corps.

¹⁶⁶yeh baba bhi jaante hain ki nambarvaar hain।

¹⁷⁴Baba sait que tous les enfants sont numberwise.

¹⁶⁷direction par bachchon ko chalna pade। ¹⁶⁸bada baba jo kahe, woh maanna chaahiye।

¹⁷⁵Les enfants, vous devez suivre les directives et accepter ce que vous dit l'Aîné de tous les Babas.

¹⁶⁹gurooon aadi ki to maante aaye ho।

¹⁷⁶Vous avez accepté ce que les gourous vous ont dit.

¹⁷⁰ab baap jo svarga mein le jaane vaala hai, unki baat to okh band kar maanni chaahiye।

¹⁷⁷Maintenant, acceptez les yeux fermés ce que vous dit le Père, Celui qui vous emmène au Paradis.

¹⁷¹parantu aise nishchaybuddhi hain nahin।

¹⁷⁸Mais certains enfants n'ont pas cette foi.

¹⁷²bhal usmein nuksaan ho va phaayda ho, maan lena chaahiye।

¹⁷⁹Que vous ayez à y gagner ou à y perdre, acceptez ce que le Père vous dit.

¹⁷³bhal samjho nuksaan bhi ho jaae। ¹⁷⁴phir bhi baba kehte hain na - hamesha aise samjho ki shivbaaba hi kehte hain, brahma ke liye mat samjho।

¹⁸⁰Même si vous pensez que cela vous causera du tort, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle. ¹⁸¹Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous le dit.

¹⁷⁵responsible shivbaaba hoga।

¹⁸²Shiv Baba sera responsable.

¹⁷⁶unka yeh rath hai, woh theek kar denge।

¹⁸³Puisque c'est Son véhicule, Il remettra tout en ordre.

¹⁷⁷kahenge ki main baitha hoon।

¹⁸⁴Il dit: Je suis là!

¹⁷⁸hamesha samjho ki shivbaaba hi kehte hain, yeh kuchh nahin jaante।

¹⁸⁵Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle. ¹⁸⁶Celui-ci ne sait rien.

¹⁷⁹aise hi samjho।

¹⁸⁷Pensez toujours ainsi.

¹⁸⁰ek taraph to nishchay rakhna chaahiye, shivbaaba kehte mera maante raho to tumhaara kalyaan hota rahega।

¹⁸⁸Vous devriez avoir cette foi. ¹⁸⁹Shiv Baba dit: Si vous M'écoutez, vous en tirerez toujours du bénéfice.

¹⁸¹yeh brahma bhi agar kuchh kehte hain, to unka bhi responsible main hoon।

¹⁹⁰Même si ce Brahma vous dit quelque chose, c'est Moi qui suis responsable.

¹⁸²tum bachche phikar nahin karo।

¹⁹¹Les enfants, vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet.

¹⁸³shivbaaba ko yaad karne se avastha aur hi pakki ho jaayegi।

¹⁹²En vous souvenant de Shiv Baba, votre niveau deviendra encore plus fort.

¹⁸⁴nishchay mein vikarma bhi vinaash honge, bal bhi milega।

¹⁹³Grâce à votre foi, vos péchés seront détruits et vous recevrez du pouvoir.

¹⁸⁵jitna baba ko yaad karenge utna bal jaasti milega।

¹⁹⁴Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous recevez de pouvoir.

¹⁸⁶jo shreemat par chal service karte hain vahi oonch pad paayenge।

¹⁹⁵Ceux qui suivent shrimat et qui font du service obtiennent un haut statut.

¹⁸⁷bahuton mein deh-abhimaan bahut rehta hai।

¹⁹⁶Mais beaucoup sont conscients du corps.

¹⁸⁸baba dekho sab bachchon se kaise pyaar se chalta hai।

¹⁹⁷Voyez combien d'amour Baba a pour les enfants!

¹⁸⁹sabse baat karte rehte hain। ¹⁹⁰bachchon se poochhte hain ki theek baithe ho!

¹⁹⁸Il demande à chacun: "Es-tu assis confortablement?

¹⁹¹koi takleeph to nahin hai!

¹⁹⁹Tout va bien, n'est-ce pas?"

¹⁹²lav hota hai bachchon ke liye।

²⁰⁰Il a cet amour pour les enfants.

¹⁹³behad ke baap ko bachchon ke liye bahut-bahut lav hai।

²⁰¹Le Père illimité aime tellement Ses enfants!

¹⁹⁴jo jitni shreemat par service karte hain us anusaar lav rehta hai।

²⁰²Plus vous ferez de service tout en suivant shrimat, plus vous recevrez d'amour.

¹⁹⁵service mein hi phaayda hai।

²⁰³Il n'y a de bénéfice que dans le service.

¹⁹⁶service mein hadidyaan deni hain।

²⁰⁴Donnez vos os pour le service.

¹⁹⁷koi bhi kaam karte rahenge to woh phir dil par bhi rehte hain ki yeh bachcha first class hai।

²⁰⁵Les enfants qui servent constamment sont dans le cœur de Baba. ²⁰⁶Ce sont des enfants de première classe.

¹⁹⁸parantu chalte-chalte kisi par grahchaari bhi baithti hai। ¹⁹⁹maaya ka saamna hota hai na।

²⁰⁷Cependant, tout en avançant, certains mauvais augures peuvent apparaître; Maya crée des obstacles.

²⁰⁰grahchaari ke kaaran phir gyaan utha nahin sakte।

²⁰⁸Et à cause de ces mauvais augures, ils ne peuvent plus prendre la connaissance.

²⁰¹kai to phir karmana seva athak hokar karte hain।

²⁰⁹En revanche, certains enfants sont infatigables dans le service physique.

²⁰²tumhaara kaam hai sabko sukhdhaam ka maalik banaana।

²¹⁰Votre devoir est de faire de chacun un maître de la terre du bonheur.

²⁰³kisko duhkh nahin dena।

²¹¹Ne donnez de peine à personne.

²⁰⁴gyaan nahin hai to phir bahut duhkh dete hain। ²⁰⁵phir kitna bhi samjhaao to samajhte nahin।

²¹²Certains enfants donnent beaucoup de peine parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

²⁰⁶pahle-pahle samjhaani deni hai aatma aur paramatma ki।

²¹³Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

²⁰⁷kaise aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai, jo avinaashi part hai।

²¹⁴Commencez par expliquer l'âme et l'Âme Suprême, et aussi comment l'âme a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle.

²⁰⁸kabhi badalne ka nahin hai, drama mein noondha hua hai।

²¹⁵Ce rôle ne changera jamais. ²¹⁶Il est fixé dans le drama.

²⁰⁹yeh nishchay vaala kabhi hilega nahin।

²¹⁷Ceux qui ont cette foi ne fluctueront jamais.

²¹⁰bahut hil jaate hain।

²¹⁸Et pourtant beaucoup fluctuent.

²¹¹pichhaadi mein jab bhambhor ko aag lagegi tab achal ban jaayenge।

²¹⁹A la fin, quand la meule de foin prendra feu, vous deviendrez inébranlables.

²¹²abhi to bahut yukti se samjhaana hai।

²²⁰En attendant, vous devez expliquer avec diplomatie.

²¹³achhe-achhe bachche to service par rehte hain।

²²¹De très bons enfants sont toujours en service.

²¹⁴dil par chadhe rehte hain।

²²²Ils sont dans le cœur de Baba.

²¹⁵bahut teekhe jaate rehte hain। ²¹⁶bahut mehnat karte hain। ²¹⁷unko service ka bahut shauk rehta hai।

²²³Beaucoup avancent très vite, ils font beaucoup d'efforts et accordent un grand intérêt au service.

²¹⁸jinmen jo gun hain woh baba varnan karte hain।

²²⁴Baba parle de toutes vos vertus.

²¹⁹achha।

²²⁵Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²³1) service mein haddiyaan deni hain, kisi bhi baat mein sanshay nahin uthaana hai।

²²⁹ 1. Donnez vos os pour le service. ²³⁰N'ayez jamais aucun doute.

²²⁴sabko service se sukh dena hai, duhkh nahin।

²³¹Grâce au service, donnez du bonheur et non de la peine.

²²⁵2) nishchay ke bal se apni avastha ko adol banaana hai।

²³² 2. Rendez votre niveau inébranlable grâce au pouvoir de la foi.

²²⁶jo shreemat milti hai, usmein kalyaan samaaya hua hai, kyonki responsible baap hai isliye phikar nahin karna hai।

²³³Il y a du bénéfice dans n'importe quelle shrimat que vous recevez parce que le Père est responsable. ²³⁴Alors ne vous inquiétez pas.

²²⁷vardaan:- sahjayog ko nature aur natural banaane vaale har subject mein perfect bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être parfaits dans chaque sujet et rendre ainsi naturel le yoga facile, c'est-à-dire l'intégrer dans votre nature.

²²⁸jaise baap ke bachche ho - ismen koi percentage nahin hai, aise nirantar sahajyogi va yogi banne ki stage mein ab percentage khatma honi chaahiye।

²³⁶ Au même titre que vous êtes les enfants du Père, et que ce n'est pas une question de pourcentage, mettez fin à tous les pourcentages de yoga dans votre niveau de yogi constant et facile.

²²⁹natural aur nature ho jaani chaahiye।

²³⁷Que cela devienne naturel, et que cela fasse partie de votre nature.

²³⁰jaise koi ki vishesh nature hoti hai, us nature ke vash na chaahte bhi chalte rehte hain।

²³⁸Certaines personnes ont une nature particulière, et elles se comportent en fonction de cette nature, même contre leur volonté.

²³¹aise yeh bhi nature ban jaae।

²³⁹De même, faites en sorte que cela devienne votre nature.

²³²kya karoon, kaise yog lagaaoon - yeh baaten khatma ho jaaen to har subject mein perfect ban jaayenge।

²⁴⁰"Que puis-je faire? ²⁴¹Comment puis-je avoir du yoga?" ²⁴²Mettez fin à toutes ces questions et vous deviendrez parfaits dans chaque sujet.

²³³perfect arthaat effect aur defect se pare।

²⁴³Parfait, cela veut dire être libre des effets (des conséquences) et des défauts.

²³⁴slogan:- sahan karna hai to khushi se karo, mazboori se nahin।

²⁴⁴Devise: : Si vous devez tolérer quelque chose, tolérez-le avec bonheur, pas par obligation.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***