Murli du jour du jeudi 8 avril 2021

⁰08-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ fool|phūl ban sabkō sukh dēnā hai , fool|phūl bachchē mukh sē ratna nikālē̃gē ' ' ²Praśhna  : fool|phūl bannē vālē bachchō̃ prati bhagvān kī|key kaun see|sī|C aisī śhikṣhā hai , jissē vah sadā khuśhbūdār banā rahē  ? ³Uttar  : hē mērē fool|phūl bachchē , tum apnē andar dēkhō - ki mērē andar kōī āsurī avguṇ rūpī kāṇṭā tō nahī̃ hai  !

¹Essence: Doux enfants, devenez des fleurs et donnez du bonheur à tous. ²Les enfants qui sont des fleurs ne laissent sortir que des joyaux de leur bouche. ³Question: Quels sont les enseignements de Dieu pour les enfants qui doivent devenir des fleurs afin qu’ils restent constamment parfumés? ⁴Réponse: O, Mes enfants fleurs, examinez-vous afin de vérifier que vous n’avez pas de ronces démoniaques en vous sous forme de faiblesses.

⁴Agar andar kōī kāṇṭā hō tō jaisē dūsrē kē|K avguṇ sē naphrat ātī hai vaisē apnē āsurī avguṇ sē naphrat karō tō kāṇṭā nikal jāyēgā .

⁵Si vous avez des ronces en vous alors, de même que vous avez de l’aversion envers les faiblesses des autres, lorsque vous aurez de l’aversion envers les vôtres, alors les ronces disparaitront. ⁶Examinez-vous.

⁵Apnē kō dēkhtē rahō - mansā-vāchā-karmaṇā aisā kōī vikarma tō nahī̃ hōtā hai , jiskā daṇḍ bhōgnā paṛē  !

⁷Vérifiez que vous n’accomplissez pas de péchés à travers vos pensées, vos paroles et vos actions pour lesquelles vous devriez faire l’expérience de la punition.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁹Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels.

⁸Is samay yah rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ manuṣhya sab haĩ dēh-abhimānī isliē unhō̃ kō jaṅgal kā kāṇṭā kahā jātā hai .

¹⁰Comme c’est le royaume de Ravan, à présent, tous les êtres humains sont conscients du corps. ¹¹C’est pourquoi on les appelle ronces d’une jungle.

⁹Yah kaun samjhātē haĩ  ?

¹²Qui explique ces points?

¹⁰Bēhad kā bāp . ¹¹Jō ab kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā rahē haĩ .

¹³Le Père illimité qui change les ronces en fleurs en ce moment.

¹²Kahā̃-kahā̃ māyā aisī hai jō fool|phūl bantē-bantē phaṭ sē phir kāṇṭā banā dētī hai .

¹⁴Dans certains cas, Maya est telle qu’elle change rapidement en ronces ceux qui devenaient des fleurs.

¹³Iskō kahā hī jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal , ismē̃ anēk prakār kē|K jānvar misal manuṣhya rahtē haĩ .

¹⁵Cela s’appelle une jungle de ronces. ¹⁶On y trouve beaucoup d’êtres humains qui sont comme des animaux.

¹⁴Haĩ manuṣhya , parantu ēk dō mē̃ jānvarō̃ misal laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁷Ils ne cessent de se battre et de se quereller comme des animaux.

¹⁵Ghar-ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā lagā huā hai .

¹⁸Des querelles surviennent dans chaque foyer.

¹⁶Viṣhay sāgar mē̃ hī sab paṛē haĩ , yah sārī duniyā baṛā bhārī viṣh kā sāgar hai , jismē̃ manuṣhya gōtē khā rahē haĩ .

¹⁹Chacun est dans l'océan de poison. ²⁰Le monde entier est un immense océan de poison dans lequel pataugent les êtres humains.

¹⁷Iskō hī patit bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai .

²¹On l'appelle le monde impur corrompu.

¹⁸Abhī tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

²²Maintenant, vous changez de ronces en fleurs.

¹⁹Bāp kō bāgvān bhī kahā jātā hai .

²³Le Père est appelé le Maître du jardin.

²⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ - gītā mē̃ hai gyān kī|key bātē̃ aur phir manuṣhyō̃ kī|key chalan kaisī hai - vah bhāgavat mē̃ varṇan hai .

²⁴Le Père est ici pour expliquer que dans la Gîta, on trouve la connaissance et que dans la Bhagawad, on trouve l’activité des êtres humains.

²¹Kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ .

²⁵Voyez ce qu’ils ont écrit!

²²Satyug mē̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē .

²⁶Ces choses ne peuvent pas exister à l’âge d’or.

²³Satyug tō hai hī phūlō̃ kā bagīchā .

²⁷L’âge d’or est le jardin de fleurs.

²⁴Abhī tum fool|phūl ban rahē hō .

²⁸Maintenant, vous devenez des fleurs.

²⁵Fool|phūl bankar phir kāṇṭē ban jātē haĩ .

²⁹Après être devenus des fleurs, certains deviennent des ronces.

²⁶Āj baṛā achchhā chaltē phir māyā kē|K tūphān ā jātē haĩ .

³⁰Aujourd’hui, vous pouvez progresser comme il faut mais ensuite, des tempêtes de Maya viennent.

²⁷Baiṭhē-baiṭhē māyā kyā hall|hāl kar dētī hai .

³¹Voyez ce que Maya fait de vous, même ici!

²⁸Bāp kahtē rahtē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

³²Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde.

²⁹Bhāratvāsiyō̃ kō kahtē haĩ tum viśhva kē|K mālik thē .

³³Il dit au peuple de Bharat: Vous étiez les maîtres du monde.

³⁰Kal kī|key bāt hai .

³⁴C'était hier.

³¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

³⁵C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

³²Hīrē javāharātō̃ kē|K mahal thē .

³⁶Les palais d'or étaient incrustés de diamants et de joyaux.

³³Unkō kahtē hī haĩ garden of|off allāh .

³⁷On l'appelait le Jardin d’Allah.

³⁴Jaṅgal yahā̃ hai , phir bagīchā bhī yahā̃ hōgā nā .

³⁸C’est la jungle ici, ensuite, il y aura un jardin.

³⁵Bhārat svarg thā , usmē̃ fool|phūl hī fool|phūl thē .

³⁹Bharat était le paradis et il n’y avait que des fleurs.

³⁶Bāp hī phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ .

⁴⁰Seul le Père crée le jardin de fleurs.

³⁷Fool|phūl bantē-bantē phir saṅgdōṣh mē̃ ākar kharāb hō jātē haĩ .

⁴¹Tout en devenant des fleurs, certains sont en mauvaise compagnie et ils sont pollués.

³⁸Bas bābā ham tō śhādī kartē haĩ .

⁴²Ils disent: Baba, je veux me marier.

³⁹Māyā kā bhabhkā dēkhtē haĩ nā .

⁴³Ils voient la splendeur de Maya.

⁴⁰Yahā̃ tō hai bilkul śhānti .

⁴⁴Ici, c’est le silence absolu.

⁴¹Yah duniyā sārī hai jaṅgal .

⁴⁵Ce monde entier est une jungle.

⁴²Jaṅgal kō jarūr āg lagēgī .

⁴⁶La jungle va vraiment prendre feu.

⁴³Tō jaṅgal mē̃ rahnē vālē bhī khatm hōṅgē nā .

⁴⁷Ainsi, ceux qui vivent dans la jungle seront aussi détruits.

⁴⁴Vahī āg lagnī hai jō 5 hajār varṣh pahlē lagī thī , jiskā nām mahābhārat laṛāī rakhā hai .

⁴⁸Le même feu qu’il y a 5000 ans va de nouveau avoir lieu. ⁴⁹On l’appelle la guerre du Mahabharata.

⁴⁵Atomic bombs kī|key laṛāī tō pahlē yādavō̃ kī|key hī lagtī hai .

⁵⁰La guerre viendra d’abord par les bombes atomiques créées par les Yadavas.

⁴⁶Vah bhī gāyan hai .

⁵¹On s’en est aussi souvenu.

⁴⁷Science sē missiles banāyē haĩ .

⁵²Ils ont inventé des missiles avec l’aide de la science.

⁴⁸Śhāstrō̃ mē̃ tō bahut kahāniyā̃ haĩ .

⁵³Il existe beaucoup d’histoires dans les écritures.

⁴⁹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - aisē kōī pēṭ sē thōṛēhī mūsal ādi nikal saktē haĩ .

⁵⁴Les enfants, le Père vous a expliqué que personne ne peut faire sortir des missiles de son estomac.

⁵⁰Abhī tum dēkhtē hō science dvārā kitnē bombs ādi banātē haĩ .

⁵⁵Vous pouvez voir, maintenant, le nombre de bombes créées par la science.

⁵¹Sirph 2 bomb hī lagāyē tō kitnē śhahar khatm hō gayē . ⁵²Kitnē ādmī marē .

⁵⁶Voyez combien de villes furent détruites juste avec les deux bombes qu’ils ont lâchées et combien de gens furent tués.

⁵³Lākhō̃ marē hōṅgē .

⁵⁷Des centaines de milliers sont morts.

⁵⁴Ab is itnē baṛē jaṅgal mē̃ karōṛō̃ manuṣhya rahtē haĩ , inkō āg lagnī hai .

⁵⁸Maintenant, des millions de gens vivent dans cette jungle qui va prendre feu.

⁵⁵Śhivbābā samjhātē haĩ , bāp tō phir bhī merciful hai .

⁵⁹Shiv Baba vous explique parce que malgré tout, le Père a de la miséricorde.

⁵⁶Bāp kō tō sabkā kalyāṇ karnā hai .

⁶⁰Le Père doit donner du bénéfice à tous.

⁵⁷Phir bhī jāyēṅgē kahā̃ .

⁶¹Où pourront-ils tous aller?

⁵⁸Dēkhē̃gē barōbar āg lagtī hai tō phir bhī bāp kī|key śharaṇ lē̃gē .

⁶²Ils verront le feu et viendront chercher refuge auprès du Père.

⁵⁹Bāp hai sarv kā sadgati dātā , punarjanma rahit .

⁶³Le Père est Celui qui accorde le salut à tous. ⁶⁴Il est au-delà de la réincarnation.

⁶⁰Unkō phir sarvavyāpī kah dētē .

⁶⁵Les gens ont dit qu’Il était omniprésent.

⁶¹Abhī tum hō saṅgamyugī .

⁶⁶Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

⁶²Tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai .

⁶⁷Vous avez tous la connaissance dans votre intellect.

⁶³Mitr-sambandhiyō̃ ādi kē sāth bhī tōṛ nibhānā hai .

⁶⁸Assumez vos responsabilités envers vos amis et vos parents.

⁶⁴Unmē̃ haĩ āsurī guṇ , tumhārē mē̃ haĩ daivī guṇ .

⁶⁹Ils ont des traits démoniaques tandis que vous avez des vertus divines.

⁶⁵Tumhārā kām hai aurō̃ kō bhī yahī sikhlānā .

⁷⁰Votre devoir est d’enseigner ces choses aux autres.

⁶⁶Mantradētē rahō .

⁷¹Continuez à donner ce mantra.

⁶⁷Pradarśhanī dvārā tum kitnā samjhātē hō .

⁷²Vous expliquez à tant de gens grâce aux expositions.

⁶⁸Bhāratvāsiyō̃ kē|K 84 janm pūrē huē haĩ .

⁷³Vous les gens de Bharat, avez maintenant terminé les 84 vies.

⁶⁹Ab bāp āyē haĩ - manuṣhya sē dēvtā banānē arthāt narkvāsī manuṣhyō̃ kō svargvāsī banātē haĩ .

⁷⁴À présent, le Père est venu vous changer d’humains en déités, c'est-à-dire, vous changer d’êtres humains résidents de l’enfer en résidents du paradis.

⁷⁰Dēvtā svarg mē̃ rahtē haĩ .

⁷⁵Les déités résident aux paradis.

⁷¹Abhī apnē kō āsurī guṇō̃ sē naphrat ātī hai .

⁷⁶Vous avez maintenant de l’aversion pour les traits démoniaques.

⁷²Apnē kō dēkhā jātā hai , ham daivīguṇō̃ vālē banē haĩ  ?

⁷⁷Regardez-vous et vérifiez que vous devenez ceux qui ont des vertus divines.

⁷³Hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ  ?

⁷⁸Y a-t-il des faiblesses en moi?

⁷⁴Mansā-vāchā-karmaṇā hamnē kōī aisā karma tō nahī̃ kiyā jō āsurī kām hō  ?

⁷⁹Ai-je accompli des actions démoniaques par mes pensées, mes paroles ou mes actions?

⁷⁵Ham kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kā dhandhā kartē haĩ vā nahī̃  ?

⁸⁰Est-ce que je fais ou pas le commerce de changer les ronces en fleurs ?

⁷⁶Bābā hai bāgvān aur tum brahmākumār kumāriyā̃ hō mālī .

⁸¹Baba est le Maître du jardin et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes les jardiniers.

⁷⁷Kisam-kisam kē|K mālī bhī hōtē haĩ .

⁸²Il existe différentes sortes de jardiniers.

⁷⁸Kōī tō anāṛī haĩ jō kiskō āp samān nahī̃ banā saktē .

⁸³Certains sont de vrais buddhus et sont incapables de rendre les autres comme eux.

⁷⁹Pradarśhanī mē̃ bāgvān tō nahī̃ jāyēṅgē . ⁸⁰Mālī jāyēṅgē .

⁸⁴Le Maître du jardin ne va pas dans les expositions; ce sont les jardiniers qui y vont.

⁸¹Yah mālī bhī śhivbābā kē sāth hai , isliē yah bhī nahī̃ jā saktā .

⁸⁵Ce jardinier est aussi avec Shiv Baba, il ne peut donc pas y aller, lui non plus.

⁸²Tum mālī jātē hō service karnē kē liē .

⁸⁶C’est vous, les jardiniers qui allez faire le service.

⁸³Achchhē-achchhē māliyō̃ kō hī bulātē haĩ .

⁸⁷On n’invite que les très bons jardiniers.

⁸⁴Bābā bhī kahtē haĩ anāṛiyō̃ kō na bulāō .

⁸⁸Même Baba dit: N’invitez pas des buddhus !

⁸⁵Bābā nām nahī̃ batlātē haĩ .

⁸⁹Baba ne mentionne aucun nom.

⁸⁶Third class mālī bhī haĩ nā .

⁹⁰Il existe même des jardiniers de troisième classe.

⁸⁷Bāgvān pyār unkō karē̃gē jō achchhē-achchhē fool|phūl banākar dikhāyēṅgē .

⁹¹Le Maître du jardin aime les jardiniers qui créent de très belles fleurs.

⁸⁸Us par bāgvān khuśh bhī hōgā .

⁹²Il est content d’eux.

⁸⁹Mukh sē sadaiv ratna hī nikāltē rahtē haĩ .

⁹³Ces fleurs ne laissent sortir que des joyaux de leur bouche. .

⁹⁰Kōī ratna kē badlē patthar nikālē̃gē tō bābā kyā kahē̃gē .

⁹⁴Que dirait Baba si à la place de joyaux, ils faisaient sortir des pierres de leur bouche?

⁹¹Śhiv par ak kē|K fool|phūl bhī chaṛhātē haĩ nā .

⁹⁵Les gens offrent des fleurs uck à Shiva.

⁹²Tō kōī aisē bhī chaṛhtē haĩ nā .

⁹⁶De telles personnes s'offriront elles-mêmes, n’est-ce pas?

⁹³Chalan tō dēkhō kaisī hai .

⁹⁷Voyez leur comportement !

⁹⁴Kāṇṭē bhī chaṛhtē haĩ , chaṛhkar phir jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

⁹⁸Même des ronces s’offrent (à Baba). ⁹⁹Ensuite, elles repartent dans la jungle.

⁹⁵Satōpradhān bannē badalē|badlē aur hī tamōpradhān bantē jātē haĩ .

¹⁰⁰Au lieu de devenir satopradhan, elles deviennent encore plus tamopradhan.

⁹⁶Unkī phir kyā gati hōtī hai  !

¹⁰¹Dans quel état seront-ellesalors ?

⁹⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ ēk tō niṣhkāmī hū̃ aur dūsrā par-upkārī hū̃ .

¹⁰²Le Père dit: Tout d’abord Je suis altruiste, deuxièmement, J’élève ceux qui Me diffament.

⁹⁸Par-upkār kartā hū̃ bhāratvāsiyō̃ par , jō hamārī glānī kartē haĩ .

¹⁰³J’ai de la miséricorde et J’élève le peuple de Bharat qui M’a beaucoup diffamé.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ is samay hī ākar svarg kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹⁰⁴Le Père dit: Je viens en ce moment pour établir le paradis.

¹⁰⁰Kiskō kahō svarg chalō . ¹⁰¹Tō kahtē svarg mē̃ tō ham yahā̃ haĩ nā .

¹⁰⁵Quand vous dites à certains d'aller au paradis, ils répondent qu’ils sont déjà au paradis, ici.

¹⁰²Arē svarg hōtā hai satyug mē̃ .

¹⁰⁶Oui mais, le paradis existe à l’âge d’or.

¹⁰³Kaliyug mē̃ phir svarg kahā̃ sē āyā .

¹⁰⁷Comment le paradis peut-il exister à l’âge de fer?

¹⁰⁴Kaliyug kō kahā hī jātā hai nark .

¹⁰⁸L’âge de fer est appelé l’enfer.

¹⁰⁵Purānī tamōpradhān duniyā hai .

¹⁰⁹C’est le vieux monde tamopradhan.

¹⁰⁶Manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki svarg kahā̃ hōtā hai .

¹¹⁰Les gens ne savent pas quand existe le paradis.

¹⁰⁷Svarg āsmān mē̃ samajhtē haĩ .

¹¹¹Ils croient que le paradis se trouve là-haut, dans le ciel.

¹⁰⁸Dēlvāṛā mandir mē̃ bhī svarg ūpar mē̃ dikhāyā hai . ¹⁰⁹Nīchē tapasyā kar rahē haĩ .

¹¹²Dans le temple Dilwala, ils ont représenté le paradis au plafond, et ils sont assis en tapasya en dessous.

¹¹⁰Tō manuṣhya bhī isliē kah dētē - phalānā svarg padhārā .

¹¹³C’est pourquoi les gens disent qu'untel est parti au paradis.

¹¹¹Svarg kahā̃ hai  ?

¹¹⁴Où est le paradis?

¹¹²Sabkē liē kah dētē svargvāsī huā .

¹¹⁵Ils disent que tous (ceux qui meurent) deviennent des résidents du paradis.

¹¹³Yah hai hī viṣhay sāgar .

¹¹⁶Ceci est l’océan de poison.

¹¹⁴Kṣhīr sāgar viṣhṇupurī kō kahā jātā hai .

¹¹⁷Le monde de Vishnou était appelé l’océan de lait.

¹¹⁵Unhōnnē phir pūjā kē liē ēk baṛā talāv banāyā hai . ¹¹⁶Usmē̃ viṣhṇu kō biṭhāyā hai .

¹¹⁸Alors, ils ont créé une grande mare de lait et y ont placé Vishnou au milieu pour l’adorer.

¹¹⁷Abhī tum bachchē svarg mē̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē hō . ¹¹⁸Jahā̃ dūdh kī|key nadiyā̃ hōṅgī .

¹¹⁹Les enfants, maintenant vous faites des préparatifs pour aller au paradis où des fleuves de lait couleront.

¹¹⁹Abhī tum bachchē fool|phūl bantē jāō .

¹²⁰Les enfants, devenez des fleurs maintenant.

¹²⁰Aisī kōī chalan kabhī nahī̃ chalnī hai jō kōī kahē , yah tō kāṇṭā hai .

¹²¹Ne vous comportez pas de telle façon que d’autres disent que vous êtes des ronces.

¹²¹Hamēśhā fool|phūl bannē kē liē purūṣhārth kartē rahō .

¹²²Faites toujours des efforts pour devenir des fleurs.

¹²²Māyā kāṇṭā banā dētī hai , isliē apnī bahut-bahut sambhāl karnī hai .

¹²³Maya fait de vous des ronces. ¹²⁴Soyez très attentifs.

¹²³Bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai .

¹²⁵Le Père dit: En vivant chez vous, dans votre famille, devenez comme des fleurs, devenez purs comme des lotus.

¹²⁴Bāgvān bābā kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē āyē haĩ .

¹²⁶Baba, le Maître du jardin est venu vous changer de ronces en fleurs.

¹²⁵Dēkhnā hai ham fool|phūl banē haĩ .

¹²⁷Vérifiez si vous êtes devenus des fleurs.

¹²⁶Phūlō̃ kō hī service kē liē jahā̃-tahā̃ bulātē haĩ .

¹²⁸Seules les fleurs sont invitées partout pour faire du service.

¹²⁷Bābā gulāb kā fool|phūl bhējō .

¹²⁹Baba, envoie-nous des roses!

¹²⁸Dikhāī tō paṛtā hai nā - kaun , kaunsā fool|phūl hai .

¹³⁰Les fleurs sont visibles. ¹³¹Le Père dit: Je viens vous enseigner le Raja Yoga.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ tumkō rājyōg sikhlānē .

¹³²C’est l’histoire pour devenir le vrai Narayan, pas pour devenir de vrais sujets!

¹³⁰Yah hai hī satya nārāyaṇ kī kathā . ¹³¹Satya prajā kī|key nahī̃ hai .

¹³³Certains deviennent des rois et des reines.

¹³²Rājā rānī banē̃gē tō prajā bhī understood banē̃gī .

¹³⁴On comprend alors que des sujets seront aussi créés.

¹³³Abhī tum samajhtē hō rājā rānī tathā prajā kaisē number-vār bantī hai .

¹³⁵Maintenant, vous comprenez que les rois, les reines et les sujets sont créés numberwise.

¹³⁴Garīb jinkē pās|pass dō pañch rūpayā bhī nahī̃ bachtā hai , vah kyā dēgē .

¹³⁶Que pourraient bien donner les gens pauvres qui n’arrivent même pas à économiser deux ou cinq roupies?

¹³⁵Unkō bhī utnā miltā hai , jitnā hajār dēnē vālē kō miltā hai .

¹³⁷Ils ont une récompense aussi grande que ceux qui donnent mille roupies.

¹³⁶Sabsē jyādā bhārat garīb hai .

¹³⁸Bharat est très pauvre.

¹³⁷Kiskō bhī yād nahī̃ hai ki ham bhāratvāsī svargvāsī thē .

¹³⁹Aucun résident de Bharat ne se souvient qu’il était un résident du paradis.

¹³⁸Dēvtāō̃ kī|key mahimā bhī gātē haĩ parantu samajh nahī̃ saktē .

¹⁴⁰Ils chantent la louange des déités mais ils ne la comprennent pas.

¹³⁹Jaisē mēṇḍhak ṭrā̃-ṭrā̃ kartē haĩ . ¹⁴⁰Bulbul āvāj kitnā mīṭhā kartī hai , arth|earth kuchh nahī̃ .

¹⁴¹Une grenouille coasse tandis qu’un rossignol chante très doucement et c’est très beau. ¹⁴²Mais cela n’a aucun sens.

¹⁴¹Ājkal gītā sunānē vālē kitnē haĩ .

¹⁴³Aujourd’hui, tant de gens racontent la Gîta.

¹⁴²Mātāyē̃ bhī nikalī haĩ .

¹⁴⁴De nos jours, même des femmes le font.

¹⁴³Gītā sē kaun sā dharm sthāpan huā  ? ¹⁴⁴Yah kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴⁵Ils ne comprennent rien à la religion qui fut établie à travers la Gîta.

¹⁴⁵Thōṛī riddhi-siddhi kōī nē dikhāī tō bas , samajhē̃gē yah bhagvān hai .

¹⁴⁶Si une personne a quelque pouvoir occulte, elle croit qu’elle est Dieu.

¹⁴⁶Gātē haĩ patit-pāvan .

¹⁴⁷Ils se souviennent du Purificateur!

¹⁴⁷Tō patit haĩ nā .

¹⁴⁸Cela veut donc dire qu’ils sont impurs.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ - vikār mē̃ jānā yah number one patitpanā hai .

¹⁴⁹Le Père dit: S’adonner aux vices est le péché numéro un.

¹⁴⁹Yah sārī duniyā patit hai .

¹⁵⁰Le monde entier est impur.

¹⁵⁰Sab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹⁵¹Tout le monde appelle: O, Purificateur, viens!

¹⁵¹Ab unkō ānā hai vā gaṅgā snān karnē sē pāvan bannā hai  ?

¹⁵²Alors, doit-Il venir ou bien deviendrez-vous purs en vous baignant dans le Gange?

¹⁵²Bāp kō manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁵³Le Père doit faire tant d’efforts pour vous changer d’humains en déités.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum kāṇṭē sē fool|phūl ban jāyēṅgē .

¹⁵⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous changerez de ronces en fleurs.

¹⁵⁴Mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikālō .

¹⁵⁵Ne permettez jamais à des pierres de sortir de votre bouche!

¹⁵⁵Fool|phūl banō .

¹⁵⁶Devenez des fleurs!

¹⁵⁶Yah bhī paṛhāī hai nā .

¹⁵⁷C’est aussi une étude.

¹⁵⁷Chaltē-chaltē grahachārī baiṭh jātī hai tō fail hō jātē haĩ .

¹⁵⁸Tout en avançant, certains font l’expérience de mauvais augures et ils échouent.

¹⁵⁸Hōpaphul sē hopeless hō jātē haĩ . ¹⁵⁹Phir kahtē haĩ ham bābā kē pās jāyē̃ .

¹⁵⁹Ils sont emplis d’espoir et ils deviennent désespérés, puis ils disent: Je veux aller à Baba.

¹⁶⁰Indra kī|key sabhā mē̃ gandē thōṛēhī ā saktē haĩ .

¹⁶⁰Les gens impurs ne peuvent pas entrer à la Cour d’Indra.

¹⁶¹Yah indra sabhā hai nā .

¹⁶¹Ceci est la Cour d'Indra.

¹⁶²Brāhmaṇī jō lē ātī hai us par bhī baṛī javābdārī hai .

¹⁶²Le professeur Brahmine qui fait venir des êtres impurs ici a une immense responsabilité.

¹⁶³Vikār mē̃ gayā tō brāhmaṇī par bhī bōjh paṛēgā , isliē sambhāl kar kiskō lē ānā chāhiē .

¹⁶³S’ils s’adonnent aux vices, le professeur Brahmine accumule aussi un fardeau. ¹⁶⁴C’est pourquoi soyez prudents quand vous faites venir des gens ici.

¹⁶⁴Āgē chal tum dēkhē̃gē sādhū sant ādi sab queue mē̃ khaṛē hō jāyēṅgē .

¹⁶⁵Tout en progressant, vous verrez les sages, les hommes saints etc faire aussi la queue..

¹⁶⁵Bhīṣhma pitāmah ādi kā nām tō hai nā .

¹⁶⁶Il y aura beaucoup de tels Bhishampitamai.

¹⁶⁶Bachchō̃ kī|key baṛī viśhāl buddhi hōnī chāhiē .

¹⁶⁷Les enfants, vous devriez avoir un intellect très vaste et illimité.

¹⁶⁷Tum kisī kō bhī batā saktē hō - bhārat garden of|off flower thā . ¹⁶⁸Dēvī dēvtāyē̃ rahtē thē .

¹⁶⁸Vous pouvez dire à tous que Bharat était le jardin de fleurs et que les déités y vivaient.

¹⁶⁹Abhī tō kāṇṭē ban gayē haĩ .

¹⁶⁹Maintenant, elles sont devenues des ronces.

¹⁷⁰Tumhārē mē̃ 5 vikār haĩ nā .

¹⁷⁰Vous avez les cinq vices en vous.

¹⁷¹Rāvaṇ rājya mānā hī jaṅgal .

¹⁷¹Le royaume de Ravan signifie la jungle.

¹⁷²Bāp ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

¹⁷²Le Père vient changer les ronces en fleurs.

¹⁷³Khyāl karnā chāhiē - abhī ham gulāb kē|K fool|phūl nahī̃ banē tō janm janmāntar ak kē|K fool|phūl hī banē̃gē .

¹⁷³Pensez à cela: Si je ne deviens pas une rose maintenant, je serai une fleur uck vie après vie.

¹⁷⁴Har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai .

¹⁷⁴Chacun de vous doit s’apporter du bénéfice à lui-même.

¹⁷⁵Śhivbābā par thōṛēhī mēharbānī kartē haĩ .

¹⁷⁵Vous ne faites pas une grande faveur à Shiv Baba !

¹⁷⁶Mēharbānī tō apnē par karnī hai .

¹⁷⁶C’est à vous-mêmes que vous devez la faire.

¹⁷⁷Ab śhrīmat par chalnā hai .

¹⁷⁷Maintenant, suivez shrimat.

¹⁷⁸Bagīchē mē̃ kōī jāyēṅgē tō khuśhbūdār phūlō̃ kō hī dēkhē̃gē .

¹⁷⁸Quand une personne va dans un jardin, elle ne regarde que les fleurs parfumées.

¹⁷⁹Ak kō thōṛēhī dēkhē̃gē .

¹⁷⁹Elle ne regarde pas les fleurs uck.

¹⁸⁰Flower show hōtā hai nā . ¹⁸¹Yah bhī flower show hai .

¹⁸⁰Il existe des expositions florales et ceci est aussi une exposition florale.

¹⁸²Baṛā bhārī inām miltā hai .

¹⁸¹Vous recevez un prix immense.

¹⁸³Bahut first class fool|phūl bannā hai .

¹⁸²Devenez des fleurs de toute première qualité.

¹⁸⁴Baṛī mīṭhī chalan chāhiē .

¹⁸³Votre conduite doit être très douce.

¹⁸⁵Krōdhī kē sāth baṛā namr hō jānā chāhiē . ¹⁸⁶Ham śhrīmat par pavitra ban pavitra duniyā svarg kā mālik bannē chāhtē haĩ .

¹⁸⁴Soyez très humbles avec les personnes colériques : Je veux devenir pur en suivant shrimat et je veux devenir un maître du monde pur du paradis.

¹⁸⁷Yuktiyā̃ tō bahut hōtī haĩ nā .

¹⁸⁵Il existe de nombreuses méthodes.

¹⁸⁸Mātāō̃ mē̃ triyā-caritra bahut hōtē haĩ .

¹⁸⁶Les femmes sont très rusées.

¹⁸⁹Chaturāī sē pavitratā mē̃ rahnē kē liē purūṣhārth karnā hai .

¹⁸⁷Vous devez faire de efforts en utilisant votre intelligence pour rester pures.

¹⁹⁰Tum kah saktī hō ki bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , pavitra banō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁸⁸Vous pouvez dire: "Dieu dit : La luxure est le plus grand ennemi! ¹⁸⁹Deviens pure et tu deviendras satopradhan!

¹⁹¹Tō kyā ham bhagvān kī|key nahī̃ mānē̃  !

¹⁹⁰Par conséquent, ne devrais-je pas écouter Dieu?"

¹⁹²Yukti sē apnē kō bachānā chāhiē .

¹⁹¹Protégez-vous en utilisant la bonne méthode.

¹⁹³Viśhva kā mālik bannē kē liē thōṛā sahan kiyā tō kyā huā .

¹⁹²Afin de devenir les maîtres du monde, qu’importe si vous devez tolérer un peu, non ?

¹⁹⁴Apnē liē tum kartē hō nā .

¹⁹³Vous faites tout pour vous-mêmes.

¹⁹⁵Vah rājāī kē liē laṛtē haĩ tum apnē liē sab kuchh kartē hō .

¹⁹⁴Ces gens se battent pour le gouvernement tandis que vous faites tout pour vous-mêmes.

¹⁹⁶Purūṣhārth karnā chāhiē . ¹⁹⁷Bāp kō bhūl jānē sē hī girtē haĩ .

¹⁹⁵Cela nécessite certains efforts En oubliant le Père vous tombez et ensuite vous éprouvez de la honte.

¹⁹⁸Phir śharm ātī hai . ¹⁹⁹Dēvtā kaisē banē̃gē .

¹⁹⁶Alors, comment pourriez-vous devenir des déités ?

²⁰⁰Achchhā -

¹⁹⁷Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) māyā kī|key grahachārī sē bachnē kē liē mukh sē sadaiv gyān ratna nikālnē haĩ .

²⁰¹ 1. Pour vous protéger des mauvais augures de Maya, ne laissez sortir de votre bouche que des joyaux de connaissance.

²⁰⁵Saṅg dōṣh sē apnī sambhāl rakhnī hai .

²⁰²Soyez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

²⁰⁶2 ) khuśhbūdār fool|phūl bannē kē liē avguṇō̃ kō nikāltē jānā hai .

²⁰³ 2. Pour devenir des fleurs parfumées, continuez à enlever les défauts.

²⁰⁷Śhrīmat par bahut-bahut namr bannā hai .

²⁰⁴Suivez shrimat et devenez très, très humbles.

²⁰⁸Kām mahāśhatru sē kabhī bhī hār nahī̃ khānī hai .

²⁰⁵Ne soyez jamais vaincus par la luxure, le plus grand ennemi.

²⁰⁹Yukti sē svayã kō bachānā hai .

²⁰⁶Protégez-vous avec tact. ²⁰⁷Bénédiction: ²⁰⁸ Puissiez-vous être libérés des choses limitées et rester constamment engagés à faire du service illimité grâce à votre attitude puissante.

²¹⁰Vardān  : sadā powerful vr̥itti dvārā bēhad kī|key sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē had kī|key bātō̃ sē mukt bhav

²⁰⁹ Tout comme sakar Baba ne voyait rien d’autre que le service, de la même manière vous les enfants devez aussi rester engagés dans le service illimité grâce à votre attitude puissante et toutes les choses limitées finiront automatiquement. ²¹⁰Donner du temps aux choses limitées est comme un jeu avec des poupées dans lequel le temps et l’énergie sont gaspillés. ²¹¹C’est pourquoi ne gaspillez pas le temps ou les pouvoirs que vous avez accumulés en sujets triviaux.

²¹¹Jaisē sākār bāp kō sēvā kē|K sivāē kuchh bhī dikhāī nahī̃ dētā thā , aisē āp bachchē bhī apnē powerful vr̥itti dvārā bēhad kī|key sēvā par sadā tatpar rahō tō had kī|key bātē̃ svataḥ khatm hō jāyēṅgī . ²¹²Had kī|key bātō̃ mē̃ samay dēnā - yah bhī guḍiyō̃ kā khēl hai jismē̃ samay aur energy waste|west jātī hai , isliē chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ samay vā jamā kī huī śhaktiyā̃ vyarth nahī̃ ganvāō .

²¹²Devise:

²¹³Slōgan  : sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnī hai tō bōl aur chāl-chalan prabhāvśhālī hō .

²¹³*** OM SHANTI *** Afin d’atteindre le succès, que vos paroles, conduite et activité soient inspirantes!