Murli du jour du samedi 10 avril 2021

⁰10-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - patit jagat sē nātā tōṛ ēk bāp sē buddhiyōg lagāō tō māyā sē hār nahī̃ hō saktī ' '

¹Essence: Doux enfants, brisez toutes les relations que vous avez avec ce monde impur, reliez le yoga de votre intellect avec le Père unique et vous ne serez jamais vaincus parMaya.

²Praśhna  : samarth bāp sāth hōtē huē bhī yagya mē̃ anēk vighna kyō̃ paṛtē haĩ  ? ³Kāraṇ kyā hai  ?

²Question: Pourquoi y a-t-il autant d’obstacles dans le yagya bien que le Père à l’Autorité Toute Puissante soit avec vous?

⁴Uttar  : yah vighna tō drama anusār paṛnē hī haĩ kyōṅki jab yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna paṛē̃ tab tō pāp kā ghaṛā bharē .

³Réponse: Selonle drama, les obstacles doivent arriver parce que l’urne des péchés ne peut s’emplir complètement que lorsque les démons créent des obstacles dans ce yagya.

⁵Ismē̃ bāp kuchh nahī̃ kar saktē , yah tō drama mē̃ nūndh hai .

⁴Le Père ne peut rien y faire. ⁵C’est inscrit dans le drama.

⁶Vighna paṛnē hī haĩ lēkin vighnō̃ sē tumhē̃ ghabrānā nahī̃ hai .

⁶Les obstacles viendront mais vous ne devez pas en avoir peur.

⁷Gīt  : kaun hai mātā , kaun pitā hai …

⁷Chanson: Qui est la Mère et qui est le Père?

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē bēhad kē|K bāp kā pharmān sunā .

⁹Les enfants, vous avez entendu les ordres du Père illimité.

¹⁰Yah jō is jagat kē|K mammā-bābā haĩ , yah jō tumhārā nātā hai , dēh kē sāth hai kyōṅki dēh sē pahlē-pahlē mātā kī|key phir pitā kī|key lāgat hōtī hai phir bhāī-bandhu ādi kī|key hōtī hai .

¹⁰Vous avez une relation à un niveau humain avec votre maman et votre papa physiques parce que l’attachement vient d'abord à travers le corps de la mère, puis vis-à-vis du père et ensuite les amis et les relations.

¹¹Tō bēhad kē|K bāp kā kahnā hai ki is jagat mē̃ tumhārē jō māt-pitā haĩ unsē buddhi kā yōg tōṛ dō .

¹¹Le Père illimité dit: Brisez le yoga de votre intellect vis-à-vis de votre mère et votre père physiques.

¹²Is jagat sē nātā nahī̃ rakhō kyōṅki yah sab haĩ kaliyugī chhī-chhī nātē .

¹²N’ayez plus de relations avec ce monde parce que toutes ces relations sont de l’âge de fer.

¹³Jagat arthāt duniyā .

¹³Jagat veut dire«monde».

¹⁴Is patit duniyā sē buddhi kā yōg tōṛ mujh ēk sē jōṛō aur phir nayē jagat kē sāth jōṛō , kyōṅki ab tumkō mērē pās|pass ānā hai .

¹⁴Brisez votre yoga vis-à-vis de ces relations impures et de ce monde impur, reliez-le à Moi seul, et ensuite reliez-le au nouveau monde parce que maintenant, vous devez venir à Moi.

¹⁵Sirph nātā jōṛnē kī|key bāt hai aur kōī bāt nahī̃ aur kōī taklīph nahī̃ .

¹⁵Il s’agit simplement d'établir cette relation. ¹⁶Il ne s’agit de rien d’autre. ¹⁷Cela ne pose aucune difficulté.

¹⁶Nātā jōṛē̃gē vah jinkō direction miltā hai .

¹⁸Ceux qui reçoivent ces instructions créeront cette relation.

¹⁷Satyug mē̃ pahlē nātā achchhā hōtā hai , satōpradhān phir nīchē utartē jātē haĩ . ¹⁸Phir jō sukh kā nātā hai vah āhistē-āhistē kam hōtā jātā hai .

¹⁹Au tout début de l’Age d’Or, les relations sont bonnes, elles sont satopradhan; ensuite, vous ne faites que descendre et les relations heureuses diminuent petit à petit.

¹⁹Abhī tō bilkul hī is purānī duniyā sē nātā tōṛnā paṛē .

²⁰Maintenant, vous devez rompre complètement toutes les relations que vous avez avec ce vieux monde.

²⁰Bāp kahtē haĩ mērē sāth nātā jōṛō .

²¹Le Père dit: Etablissez une relation avec Moi.

²¹Śhrīmat par chalō aur jō bhī dēh kē|K nātē haĩ vah sab chhōṛ dō .

²²Suivez shrimat et brisez toutes les relations physiques.

²²Vināśh tō hōnā hī hai .

²³La destruction doit avoir lieu.

²³Bachchē jāntē haĩ bāp jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , vah bhī drama anusār service kartē haĩ .

²⁴Les enfants, vous comprenez que le Père, que l’on appelle le Père Suprême, l’Âme Suprême, fait également du service en fonction du drama.

²⁴Vah bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hai .

²⁵Lui aussi est lié par le lien du drama.

²⁵Manuṣhya tō samajhtē haĩ vah sarvśhaktimān haĩ . ²⁶Jaisē kr̥iṣhṇa kō bhī sarvśhaktimān māntē haĩ .

²⁶Les gens croient que Dieu est l’Autorité toute Puissante tout comme ils croient que Christ est également l’autorité toute puissante.

²⁷Unkō svadarśhan chakra dē diyā hai .

²⁷Ils ont donné à Krishna le disque de la réalisation de soi.

²⁸Samajhtē haĩ unsē galā kāṭtē haĩ .

²⁸Ils croient qu’il coupe les gorges des démons avec ce disque.

²⁹Parantu yah nahī̃ samajhtē ki dēvtāyē̃ hiṅsā kā kām kaisē karē̃gē .

²⁹Cependant, ils ne comprennent pas qu’il est impossible que les déités puissent accomplir de tels actes de violence.

³⁰Vah tō kar nahī̃ saktē .

³⁰Elles ne peuvent tout simplement pas accomplir de tels actes.

³¹Dēvtāō̃ kē liē tō kahā jātā hai - ahiṃsā paramō dharm thā .

³¹On dit des déités qu’elles observent la religion suprême de la non-violence.

³²Unhō̃ mē̃ hiṅsā kahā̃ sē āī|eye|I  ?

³²Comment pourraient-elles être violentes?

³³Jiskō jō āyā vah baiṭhkar likh diyā hai .

³³Les gens se sont mis à écrire tout ce qui passait par leur esprit.

³⁴Kitnī dharm kī|key glānī kī hai .

³⁴Ils ont tant diffamé la religion!

³⁵Bāp kahtē haĩ in śhāstrō̃ mē̃ sach tō bilkul āṭē mē̃ namak misal hai .

³⁵Le Père dit: Il y a autant de vérités dans ces écritures qu’une pincée de sel dans un sac de farine.

³⁶Yah bhī likhā huā hai ki rūdra gyān yagya rachā thā . ³⁷Usmē̃ asur vighna ḍāltē thē . ³⁸Ablāō̃ par atyāchār hōtē thē .

³⁶On écrit aussi que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé, que les démons y ont causé des obstacles et que les femmes innocentes ont été harcelées.

³⁹Vah tō ṭhīk likhā huā hai .

³⁷C’est écrit de façon exacte.

⁴⁰Abhī tum samajhtē hō - śhāstrō̃ mē̃ sach kyā hai , jhūṭh kyā hai .

³⁸Maintenant, vous comprenez ce qui est vrai et faux dans les écritures.

⁴¹Bhagvān khud kahtē haĩ is rūdra gyān yagya mē̃ vighna paṛē̃gē jarūr .

³⁹Dieu Lui-même dit: De toute façon, les obstacles viendront dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁴²Drama mē̃ nūndh hai .

⁴⁰C’est inscrit dans le drama.

⁴³Aisē nahī̃ ki paramātmā sāth hai tō vighnō̃ kō haṭā dēgē .

⁴¹Ce n’est pas parce que Dieu est avec vous qu’Il supprimera tous les obstacles.

⁴⁴Ismē̃ bāp kyā karē̃gē  !

⁴²Que pourrait bien y faire le Père?

⁴⁵Drama mē̃ hōnē kā hī hai .

⁴³Cela doit arriver dans le drama.

⁴⁶Yah sab vighna ḍālē̃ tab tō pāp kā ghaṛā bharē nā .

⁴⁴C’est seulement lorsqu’ils créent tous ces obstacles que l’urne des péchés peut s’emplir complètement.

⁴⁷Bāp samjhātē haĩ drama mē̃ jō nūndh hai vahī hōnā hai .

⁴⁵Le Père explique que seul ce qui est inscrit dans le drama se produira.

⁴⁸Asurō̃ kē|K vighna jarūr paṛē̃gē . ⁴⁹Apnī rājdhānī jō sthāpan hō rahī hai .

⁴⁶Les démons causeront de toute façon des obstacles parce que notre royaume est en train d’être établi.

⁵⁰Ādhākalp māyā kē|K rājya mē̃ manuṣhya kitnā tamōpradhān buddhi , bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ .

⁴⁷Pendant la moitié du cycle, dans le royaume de Maya, les gens ont un intellect tamopradhan et corrompu.

⁵¹Phir unkō śhrēṣhṭhāchārī banānā bāp kā kām hai nā .

⁴⁸C’est le devoir du Père de les rendre élevés.

⁵²Ādhākalp lagtā hai bhraṣhṭāchārī bannē mē̃ .

⁴⁹Cela vous prend la moitié du cycle pour vous corrompre.

⁵³Phir ēk second mē̃ bāp śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ .

⁵⁰Ensuite, le Père vous élève en une seconde.

⁵⁴Niśhchay hōnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

⁵¹Avoir la foi ne demande pas beaucoup de temps.

⁵⁵Aisē bahut achchhē bachchē haĩ jinhō̃ kō niśhchay hōtā hai , jhaṭ pratigyā kartē haĩ , parantu māyā bhī tō pahalvān hai nā .

⁵²Beaucoup de bons enfants, qui ont la foi, font très vite des promesses. ⁵³Cependant, Maya est également très puissante.

⁵⁶Kuchh na kuchh mansā mē̃ tūphān lātī hai .

⁵⁴Elle déclenche une tempête ou une autre dans votre esprit.

⁵⁷Purūṣhārth kar karmaṇā mē̃ nahī̃ ānā hai .

⁵⁵Faites l’effort de ne pas traduire cela en actes.

⁵⁸Sab purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁵⁶Vous faites tous des efforts.

⁵⁹Karmātīt avasthā tō huī nahī̃ hai .

⁵⁷Vous n’avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

⁶⁰Kuchh na kuchh karmēndriyō̃ sē hō jātā hai .

⁵⁸Une chose ou une autre arrive par l’intermédiaire de vos organes des sens.

⁶¹Karmātīt avasthā tak pahuñchnē mē̃ bīch mē̃ vighna jarūr paṛē̃gē .

⁵⁹Jusqu’à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet, il ne cessera d'y avoir des obstacles.

⁶²Bāp nē samjhāyā hai - purūṣhārth kartē-kartē ant mē̃ jākar karmatīt avasthā hōtī hai phir tō is śharīr kō rahnā nahī̃ hai , isliē time lagtā hai .

⁶⁰Le Père a expliqué: Grâce à vos efforts, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin et ensuite votre corps ne pourra plus rester. ⁶¹C’est la raison pour laquelle cela prend du temps.

⁶³Vighna kuchh na kuchh paṛtē haĩ . ⁶⁴Kahā̃ māyā harā bhī dētī hai .

⁶²Un obstacle ou un autre arrive toujours, et dans certains cas, Maya arrive à vous vaincre.

⁶⁵Boxing hai nā .

⁶³C’est un match de boxe.

⁶⁶Chāhtē haĩ bābā kī|key yād mē̃ rahē̃ , parantu rah nahī̃ saktē .

⁶⁴Vous avez le désir de rester dans le souvenir de Baba mais vous en êtes incapables.

⁶⁷Thōṛā bahut time jō paṛā huā hai , dhīrē-dhīrē vah avasthā dhāraṇ karnī hai .

⁶⁵Il reste peu de temps. ⁶⁶Vous devez progressivement atteindre ce niveau.

⁶⁸Kōī janmatē hī rājā tō nahī̃ hōtā hai .

⁶⁷Personne ne devient roi à sa naissance.

⁶⁹Chhōṭā bachchā dhīrē-dhīrē baṛā hōgā nā , ismē̃ bhī time lagtā hai .

⁶⁸Un bébé doit grandir petit à petit. ⁶⁹Cela demande également du temps.

⁷⁰Ab tō bākī thōṛā samay rahā hai .

⁷⁰Il reste maintenant très peu de temps.

⁷¹Sārā madār purūṣhārth kē ūpar hai .

⁷¹Tout dépend des efforts que vous faites.

⁷²Attention dēnā hai , ham kaisē bhī karkē bāp sē varsā lē̃gē jarūr .

⁷²Vous devez faire attention, afin que quoi qu'il arrive vous obteniez assurément votre héritage du Père.

⁷³Māyā kā sāmnā jarūr karē̃gē isliē pratigyā kartē haĩ .

⁷³Maya s’opposera à vous et c’est la raison pour laquelle vous faites une promesse.

⁷⁴Māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

⁷⁴Maya n’est pas rien !

⁷⁵Halkē sē halkē rūp mē̃ bhī ātī hai .

⁷⁵Elle vient sous des formes triviales.

⁷⁶Rustam kē|K sāmnē achchhā jōr mārtī hai .

⁷⁶Elle utilise une grande force avec ceux qui sont puissants.

⁷⁷Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁷⁷Ces points ne sont pas cités dans les écritures.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ ki tum bachchō̃ kō abhī samjhātā hū̃ .

⁷⁸Le Père dit: Les enfants, maintenant Je vous explique.

⁷⁹Bāp dvārā tum sadgati kō pā lētē hō .

⁷⁹Vous recevez le salut du Père et ensuite vous n’aurez plus besoin de la connaissance.

⁸⁰Phir is gyān kī|key darkār hī nahī̃ rahtī .

⁸⁰Vous avez reçu le salut grâce à la connaissance.

⁸¹Gyān sē sadgati hō jātī hai .

⁸¹On appelle l’Age d’Or, le salut.

⁸²Sadgati kahā jātā hai satyug kō .

⁸²Très doux enfants, vous avez donc reçu votre but.

⁸³Tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō lakṣhya milā hai - yah bhī samajhtē haĩ drama anusār jhāṛ baṛhnē mē̃ time tō lagtā hī hai .

⁸³Vous savez également qu’en fonction du drama, cela prend du temps pour que l’arbre grandisse.

⁸⁴Vighna tō bahut paṛtē haĩ .

⁸⁴De nombreux obstacles sont créés.

⁸⁵Change hōnā paṛtā hai .

⁸⁵Un changement doit se produire.

⁸⁶Kauṛī sē hīrē jaisā bannā paṛtā hai .

⁸⁶Vous devez changer de coquillages en diamants.

⁸⁷Rāt-din kā fark hai .

⁸⁷C’est le jour et la nuit.

⁸⁸Dēvtāō̃ kē|K mandir abhī tak bhī banātē rahtē haĩ .

⁸⁸Encore aujourd’hui, les gens construisent des temples pour les déités.

⁸⁹Tum brāhmaṇ abhī mandir nahī̃ banāyēṅgē kyōṅki vah hai bhakti mārg .

⁸⁹Les Brahmanes, vous ne construisez plus de temples comme sur le chemin de la dévotion.

⁹⁰Duniyā kō yah patā hī nahī̃ ki ab bhakti mārg khatm hō gyān mārg jindābād hōnā hai .

⁹⁰Le monde ne sait pas que le chemin de la dévotion se termine maintenant et que la connaissance sera victorieuse.

⁹¹Yah sirph tum bachchō̃ kō mālūm hai .

⁹¹Les enfants, vous êtes les seuls à le comprendre.

⁹²Manuṣhya tō samajhtē haĩ kaliyug abhī bachchā hai .

⁹²Les gens pensent que l’âge de fer en est toujours à son tout début.

⁹³Unhō̃ kā sārā madār hai - śhāstrō̃ par .

⁹³Pour eux, tout dépend des écritures.

⁹⁴Tum bachchō̃ kō tō bāp baiṭh sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā rāz samjhātē haĩ .

⁹⁴Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer les secrets de tous les Védas et des écritures.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ - abhī tak tum jō paṛhē hō , vah sab bhūl jāō .

⁹⁵Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu’à présent.

⁹⁶Unsē kōī kī|key sadgati hōtī nahī̃ .

⁹⁶Personne ne reçoit le salut grâce aux autres études.

⁹⁷Bhal karkē alpkāl kā sukh miltā āyā hai . ⁹⁸Sadā sukh hī sukh milē , aisē hō nahī̃ saktā .

⁹⁷Bien que cela leur ait apporté un bonheur temporaire, il est impossible que ce bonheur soit constant.

⁹⁹Yah hai kṣhaṇ bhaṅgur sukh . ¹⁰⁰Manuṣhya duḥkh mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁸Ce bonheur est éphémère et ici, les gens éprouvent de la peine.

¹⁰¹Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hōtā hai .

⁹⁹Ils ne savent pas qu’à l’Age d’Or, on ne trouve ni nom, ni trace de peine.

¹⁰²Unhōnnē vahā̃ kē liē bhī aisī bātē̃ batā dī haĩ . ¹⁰³Vahā̃ kr̥iṣhṇapurī mē̃ kaṅs thā , yah thā . . . ¹⁰⁴Kr̥iṣhṇa nē jēl mē̃ janma liyā .

¹⁰⁰Ils ont également écrit de telles choses à propos de l’Age d’Or, que Kans, un démon, existait dans la terre de Krishna, qu’il était ceci et cela, que Krishna était né en prison.

¹⁰⁵Bahut bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁰¹Ils ont écrit de nombreuses choses.

¹⁰⁶Ab śhrīkr̥iṣhṇa svarg kā pahlā number prince , usnē kyā pāp kiyā  ?

¹⁰²Quel péché Krishna aurait-il commis, lui, le prince numéro un de l’Age d’Or?

¹⁰⁷Yah haĩ dant kathāyē̃ , sō bhī tum abhī samajhtē hō jabki bāp nē sach batāyā hai .

¹⁰³Toutes ces choses sont des histoires à dormir debout. ¹⁰⁴Vous le comprenez maintenant parce que le Père vous dit la Vérité.

¹⁰⁸Bāp hī ākar sachkhaṇḍ sthāpan kartē haĩ .

¹⁰⁵Seul le Père vient établir la terre de la Vérité.

¹⁰⁹Sach-khaṇḍ mē̃ kitnā sukh thā , jhūṭh khaṇḍ mē̃ kitnā duḥkh hai .

¹⁰⁶Il y a tant de bonheur dans la terre de la Vérité et tellement de peine dans la terre de la fausseté.

¹¹⁰Yah sab bhūl gayē haĩ .

¹⁰⁷Les gens ont tout oublié.

¹¹¹Tum jāntē hō ham śhrīmat par sach-khaṇḍ sthāpan karkē uskē mālik banē̃gē .

¹⁰⁸Vous savez que vous établissez la terre de la vérité en suivant shrimat et qu'ainsi vous en devenez des maîtres.

¹¹²Bāp samjhātē haĩ , aisē-aisē śhrīmat par chalnē sē tum ūñch pad pā sakē̃gē .

¹⁰⁹Le Père explique: En suivant shrimat, vous pouvez obtenir un statut élevé.

¹¹³Bachchē yah jāntē haĩ hamkō yah paṛhāī paṛhkar sūryavanśhī mahārājā mahārānī bannā hai .

¹¹⁰Les enfants, vous savez que vous devez étudier et devenir empereurs et impératrices de la dynastie du Soleil.

¹¹⁴Dil bhī sabkī hōtī hai ūñch pad pānē kī|key . ¹¹⁵Sabkā purūṣhārth chaltā hai .

¹¹¹Tout le monde veut obtenir un statut élevé, chacun fait continuellement des efforts.

¹¹⁶Achchhē pakkē bhakta jō hōtē haĩ vah chitra sāth mē̃ rakhtē haĩ tō ghaṛī-ghaṛī unkī yād rahēgī .

¹¹²Les très bons dévots, qui pratiquent leur dévotion avec ardeur, gardent une photo avec eux afin de se souvenir encore et encore de leur idole.

¹¹⁷Bābā bhī kahtē haĩ trimūrti kā chitra sāth mē̃ rakh dō tō ghaṛī-ghaṛī yād āyēgī .

¹¹³Baba dit: Gardez l'image de la Trimurti avec vous et vous vous en souviendrez continuellement.

¹¹⁸Bāp kō yād karnē sē ham sūryavanśhī gharānē mē̃ ā jāyēṅgē .

¹¹⁴En vous souvenant du Père, vous irez dans le clan de la dynastie du Soleil.

¹¹⁹Kamrē mē̃ trimūrti kā chitra lagā huā hōgā tō ghaṛī-ghaṛī nazar sāmnē paṛēgī .

¹¹⁵Si vous accrochez le poster de la Trimurti dans votre chambre, votre regard s’y posera sans cesse.

¹²⁰Bābā dvārā ham is sūryavanśhī gharānē mē̃ jāyēṅgē .

¹¹⁶Grâce à Baba, nous allons dans la dynastie du Soleil.

¹²¹Savērē uṭhtē hī nazar us par jāyēgī .

¹¹⁷Dès que vous vous éveillerez le matin, votre regard se posera sur ce poster.

¹²²Yah bhī ēk purūṣhārth hai .

¹¹⁸C’est également une façon de faire des efforts.

¹²³Bābā rāy dētē haĩ - achchhē-achchhē bhagat bahut purūṣhārth kartē haĩ .

¹¹⁹Baba vous conseille: Les très bons dévots font beaucoup d’efforts.

¹²⁴Āṅkh khōlnē sē hī kr̥iṣhṇa yād ā jāyē , isliē chitra sāmnē rakh dētē haĩ .

¹²⁰Ils gardent une image de Krishna devant eux afin que, dès que leurs yeux s’ouvrent, ils puissent se souvenir de lui.

¹²⁵Tumhārē liē tō aur hī sahaj hai .

¹²¹Pour vous, c’est même encore plus facile.

¹²⁶Agar sahaj yād nahī̃ ātī , māyā hairān kartī hai tō yah chitra madad karē̃gē .

¹²²Si vous n’êtes pas capables de rester facilement dans le souvenir et que Maya vous perturbe, alors ces posters vous aideront.

¹²⁷Śhivbābā hamkō brahmā dvārā viṣhṇupurī kā mālik banātē haĩ .

¹²³ShivBaba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou, par l’intermédiaire de Brahma.

¹²⁸Ham bābā sē viśhva kā mālik ban rahē haĩ .

¹²⁴Nous devenons les maîtres du monde par l’intermédiaire de Baba.

¹²⁹Is simraṇ mē̃ rahnē sē bhī madad bahut milēgī .

¹²⁵En vous en souvenant, vous pouvez recevoir beaucoup d’aide.

¹³⁰Jō bachchē samajhtē haĩ yād ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai tō bābā rāy dētē haĩ , chitra sāmnē rakh dō tō bāp bhī aur varsā bhī yād āyēgā .

¹²⁶Baba donne ce conseil aux enfants qui ont le sentiment qu’ils oublient constamment: Gardez un poster devant vous et vous vous souviendrez du Père et de votre héritage.

¹³¹Parantu brahmā kō yād nahī̃ karnā hai .

¹²⁷Cependant, vous ne devez pas vous souvenir de Brahma.

¹³²Sagāī kartē haĩ tō dalāl thōṛēhī yād ātā hai .

¹²⁸Lorsqu’un couple se marie, ils ne se souviennent pas de l'intermédiaire (qui les a mariés).

¹³³Tum bābā kō achchhī rīti yād karō tō bābā bhī tumkō yād karēgā .

¹²⁹Souvenez-vous parfaitement de Baba et Baba se souviendra également de vous.

¹³⁴Yād sē yād miltī hai .

¹³⁰Le souvenir engendre le souvenir.

¹³⁵Abhī māśhuk kē|K occupation kā tumkō patā hai .

¹³¹Maintenant vous connaissez l’activité du Bien-Aimé.

¹³⁶Śhiv kē|K kitnē ḍhēr bhagat haĩ .

¹³²Shiva a de nombreux dévots.

¹³⁷Śhiv-śhiv kahtē rahtē haĩ .

¹³³Ils ne cessent de dire «Shiva, Shiva», mais c’est faux.

¹³⁸Parantu vah wrong hai - śhivkāśhī , viśhvanāth phir gaṅgā kah dētē haĩ .

¹³⁴A Kashi, ils parlent de Shiva, ils disent qu’Il est le Seigneur du monde.

¹³⁹Pānī kē|K kinārē jākar baiṭhtē haĩ .

¹³⁵Ils parlent également du Gange.

¹⁴⁰Yah samajhtē nahī̃ ki gyān kā sāgar bāp hai .

¹³⁶Ils vont s’asseoir aux bords du fleuve.

¹⁴¹Banāras mē̃ bahut foreigners ādi jātē haĩ dēkhnē .

¹³⁷Ils ne comprennent pas que le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁴²Baṛē-baṛē ghāṭ haĩ phir bhī sabhī kē|K bāp kā mandir tō khīñchtā hai .

¹³⁸Beaucoup d’étrangers vont visiter Bénarès. ¹³⁹Là-bas, il y a de nombreuses berges.

¹⁴³Sab unkē pās|pass jātē haĩ .

¹⁴⁰Cependant le temple du Père de tous attire encore tout le monde.

¹⁴⁴Mandir tō kiskē pās|pass jāyēgā nahī̃ .

¹⁴¹Tous vont dans ce temple, ce n'est pas le temple qui va vers eux.

¹⁴⁵Mandir kē|K dēvtāyē̃ khīñchtē haĩ .

¹⁴²Dans les temples, les idoles des déités attirent les gens à elles.

¹⁴⁶Śhivbābā bhī khīñchtē haĩ .

¹⁴³ShivBaba attire également tout le monde.

¹⁴⁷Number one hai śhiv-bābā phir second number mē̃ yah brahmā , sarasvatī sō viṣhṇu .

¹⁴⁴ShivBaba est numéro un et Brahma et Saraswati sont numéro deux, c’est-à-dire Vishnou.

¹⁴⁸Viṣhṇu sō brahmā .

¹⁴⁵Vishnou devient ensuite Brahma.

¹⁴⁹Brāhmaṇ sō viṣhṇupurī kē|K dēvtāyē̃ .

¹⁴⁶Les Brahmanes deviennent les déités de la terre de Vishnou.

¹⁵⁰Viṣhṇupurī kē|K dēvtāyē̃ sō brāhmaṇ .

¹⁴⁷Les déités de la terre de Vishnou deviennent ensuite des Brahmanes.

¹⁵¹Ab tumhārā dhandhā yah rahā , ham sō dēvtā ban rahē haĩ tō aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai .

¹⁴⁸C’est votre travail. ¹⁴⁹Vous devenez des déités et par conséquent vous devez montrer le chemin aux autres.

¹⁵²Aur sab haĩ jaṅgal mē̃ lē jānē vālē .

¹⁵⁰Tous les autres ne font que vous emmener dans la forêt.

¹⁵³Tum jaṅgal sē nikāl bagīchē mē̃ lē jātē hō .

¹⁵¹Vous sortez tout le monde de la forêt pour les emmener dans ce jardin.

¹⁵⁴Śhivbābā ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

¹⁵²ShivBaba vient vous changer d’épines en fleurs.

¹⁵⁵Tum bhī yah dhandhā kartē hō .

¹⁵³Vous faites également ce travail.

¹⁵⁶In bātō̃ kō tum hī jāntē hō .

¹⁵⁴Vous êtes les seuls à comprendre tous ces points.

¹⁵⁷Kōī rājā-rānī tō haĩ nahī̃ jinkō tum samjhāō .

¹⁵⁵Vous ne pourriez expliquer à aucun roi ni aucune reine.

¹⁵⁸Gāyā huā hai pāṇḍavō̃ kō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē .

¹⁵⁶On se rappelle que les Pandavas n’avaient même pas reçu un mètre carré de terrain.

¹⁵⁹Bāp samarth thā tō unkō viśhva kī bādśhāhī dē dī .

¹⁵⁷Leur Père était puissant et leur a donné la souveraineté du monde.

¹⁶⁰Abhī bhī vahī part bajēgā nā .

¹⁵⁸Ce même rôle est sur le point d’être rejoué.

¹⁶¹Bāp hai gupta .

¹⁵⁹Le Père est incognito.

¹⁶²Kr̥iṣhṇa kō tō kōī vighna paṛ na sakē .

¹⁶⁰Krishna ne peut connaître aucun obstacle.

¹⁶³Ab bāp āyē haĩ , bāp sē ākar varsā lēnā hai , iskē liē mēhnat karnī hōtī hai .

¹⁶¹Le Père est maintenant là et vous devez obtenir de Lui votre héritage. ¹⁶²Vous devez faire des efforts pour cela.

¹⁶⁴Din pratidin naī-naī points nikaltī rahtī haĩ .

¹⁶³Jour après jour, de nouveaux points sont donnés.

¹⁶⁵Dēkhnē mē̃ ātā hai , pradarśhanī mē̃ samjhānē sē achchhā prabhāv paṛtā hai .

¹⁶⁴Vous réalisez que vos explications ont un impact sur les autres. ¹⁶⁵Vous devez tout faire avec votre intellect.

¹⁶⁶Buddhi sē kām liyā jātā hai ki pradarśhanī sē achchhā prabhāv hōtā hai yā projector sē  ?

¹⁶⁶Est-ce mieux d’expliquer dans les expositions ou avec un projecteur de diapositives? ¹⁶⁷C’est mieux d’expliquer dans les expositions.

¹⁶⁷Pradarśhanī mē̃ samjhānē sē chēhrā dēkhkar samjhāyā jā saktā hai .

¹⁶⁸Lors des expositions, vous voyez leur visage pendant que vous leur donnez des explications.

¹⁶⁸Samajhtē hō gītā kā bhagvān bāp hai , tō bāp sē phir varsā lēnē kā purūṣhārth karnā hai .

¹⁶⁹Si vous comprenez que le Dieu de la Gîta est le Père, alors faites des efforts pour obtenir votre héritage.

¹⁶⁹7 rōz dēnā hai .

¹⁷⁰Vous devez prendre 7 jours pour cela.

¹⁷⁰Likhkar dō .

¹⁷¹Donnez-leur ces points par écrit !

¹⁷¹Nahī̃ tō bāhar jānē sē hī māyā bhulā dēgī .

¹⁷²Autrement dès qu’ils repartent, Maya leur fait oublier.

¹⁷²Tumhārī buddhi mē̃ ā gayā - hamnē 84 kā chakra lagāyā hai , abhī jānā hai .

¹⁷³Vous avez compris que vous avez parcouru le cycle des 84 vies et que maintenant vous devez retourner à la Maison.

¹⁷³Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁷⁴De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

¹⁷⁴Yah chitra tō sāth mē̃ hōnē hī chāhiē .

¹⁷⁵Vous devriez avoir ces images avec vous.

¹⁷⁵Baṛē achchhē haĩ .

¹⁷⁶Elles sont très bien.

¹⁷⁶Biṛlā ādi bhī yah nahī̃ jāntē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājya-bhāgya kab aur kaisē liyā .

¹⁷⁷Même Birla ne sait pas comment ni à quel moment Lakshmi et Narayan ont obtenu la fortune de leur royaume.

¹⁷⁷Tum jāntē hō tō tumkō baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷⁸Vous le savez et vous devriez faire l’expérience d’un grand bonheur.

¹⁷⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra lē , jhaṭ kōī kō samjhāyēṅgē . ¹⁷⁹Unhōnnē yah pad kaisē pāyā  ?

¹⁷⁹Vous devriez prendre les posters de Lakshmi et de Narayan et expliquer en peu de mots aux autres de quelle façon ils ont obtenu leur statut.

¹⁸⁰Yah bātē̃ buddhi sē samajhnē aur samjhānē kī haĩ .

¹⁸⁰Votre intellect doit comprendre tous ces points et les restituer ensuite.

¹⁸¹Mañjil hai ūñchī .

¹⁸¹Cette destination est très élevée.

¹⁸²Jō jaisā teacher hai vah vaisē hī service kartē haĩ .

¹⁸²Le service dépend des professeurs. ¹⁸³Baba peut voir qui s’occupe des centres selon leur niveau.

¹⁸³Dēkhtē haĩ - kaun-kaun centre sambhāl rahē haĩ , apnī avasthā anusār .

¹⁸⁴Tous ont de l’ivresse mais la conscience dit: si les professeurs sont bons, alors beaucoup de service ne cesse de se faire.

¹⁸⁴Naśhā tō sabkō hai .

¹⁸⁵Tout le monde ne peut pas être habile.

¹⁸⁵Parantu vivēk kahtā hai samjhānē vālā jitnā hōśhiyār hōgā utnā service achchhī hōgī .

¹⁸⁶Tout le monde ne peut pas avoir le même professeur. ¹⁸⁷Tout ce qui s’est passé au cycle précédent se reproduit maintenant.

¹⁸⁶Sab tō hōśhiyār hō nahī̃ saktē .

¹⁸⁸Le Père dit: Créez continuellement votre niveau.

¹⁸⁷Sabkō ēk jaisā teacher mil nahī̃ saktā .

¹⁸⁹A chaque cycle, c’est la même affaire.

¹⁸⁸Jaisē kalp pahlē chalā thā vaisē hī chal rahā hai .

¹⁹⁰On s'aperçoit que tout le monde fait des efforts exactement comme au cycle précédent.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ apnī avasthā kō jamātē rahō .

¹⁹¹Nous disons que tout ce qui arrive est arrivé exactement de la même façon au cycle précédent.

¹⁹⁰Kalp-kalp kī|key bājī hai .

¹⁹²Viennent ensuite le bonheur et la paix.

¹⁹¹Dēkhā jā rahā hai - kalp pahlē muāphik har ēk kā purūṣhārth chal rahā hai . ¹⁹²Jō kuchh hōtā hai - ham kah dētē kalp pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁹³Le Père dit: En accomplissant des actions, souvenez-vous du Père, reliez le yoga de votre intellect là-bas et alors vous en tirerez un grand bénéfice.

¹⁹³Phir khuśhī bhī rahtī hai , śhānti bhī rahtī hai .

¹⁹⁴Vous recevrez la récompense pour tout ce que vous faites.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ karma kartē huē bāp kō yād karō .

¹⁹⁵Quand vous faites quelque chose de bien, tout ce que vous recevez est bien.

¹⁹⁵Buddhi kā yōg vahā̃ laṭakā rahē tō bahut kalyāṇ hōgā , jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁹⁶Ils accomplissent sans cesse de mauvaises actions parce qu’ils suivent les directives de Maya.

¹⁹⁶Achchhā karēgā achchhā pāyēgā .

¹⁹⁷Maintenant, vous recevez shrimat.

¹⁹⁷Māyā kī|key mat par sab burā hī kartē āyē haĩ .

¹⁹⁸Faites ce qui est bien et tout ce que vous recevrez sera bien.

¹⁹⁸Ab miltī hai śhrīmat .

¹⁹⁹Chacun fait des efforts pour lui-même.

¹⁹⁹Bhalā karō tō bhalā hō . ²⁰⁰Har ēk apnē liē mēhnat kartē haĩ .

²⁰⁰Vous recevrez une récompense en conséquence de tout ce que vous faites.

²⁰¹Jaisā karē̃gē vaisā pāyēṅgē .

²⁰¹Pourquoi ne devrions-nous pas avoir du yoga et continuer à faire du service?

²⁰²Kyō̃ na ham yōg lagātē service kartē rahē̃ .

²⁰²Votre durée de vie augmentera avec le yoga.

²⁰³Yōg sē āyu baṛhēgī . ²⁰⁴Yād kī yātrā sē nirōgī bannā hai tō kyō̃ na ham bābā kī|key yād mē̃ rahē̃  !

²⁰³Nous nous libèrerons de la maladie en restant sur le pèlerinage du souvenir. ²⁰⁴Par conséquent, pourquoi ne pas rester dans le souvenir de Baba?

²⁰⁵Yathārth bāt hai tō kyō̃ na ham kōśhiśh karē̃ .

²⁰⁵Si c’est juste, pourquoi ne pas le faire?

²⁰⁶Gyān tō bilkul sahaj hai .

²⁰⁶La connaissance est très facile.

²⁰⁷Chhōṭē bachchē bhī samajh jātē haĩ aur samjhātē haĩ .

²⁰⁷Même les petits enfants peuvent comprendre et donner des explications aux autres.

²⁰⁸Parantu vah yōgī tō nahī̃ ṭhaharē nā .

²⁰⁸Cependant, ils ne sont pas yogis.

²⁰⁹Yah tō pakkā karānā hai ki bāp kō yād karō .

²⁰⁹Dites-leur clairement qu'ils doivent se souvenir du Père.

²¹⁰Jō samajhtē haĩ , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai tō chitra rakh dē̃ , tō bhī achchhā hai .

²¹⁰Ceux qui ont le sentiment d'oublier constamment devraient garder les images avec eux.

²¹¹Savērē chitra kō dēkhtē hī yād ā jātā hai .

²¹¹C’est aussi très bien.

²¹²Śhivbābā sē ham viṣhṇupurī kā varsā lē rahē haĩ . ²¹³Yah trimūrti kā chitra hī mukhya hai , jiskā arth|earth tō tumnē abhī samjhā hai .

²¹²Dès que vous verrez ces posters, lorsque vous vous réveillerez le matin, vous vous souviendrez que vous êtes en train d’obtenir votre héritage de la terre de Vishnou grâce à Shiv Baba.

²¹⁴Duniyā mē̃ aisē trimūrti kā chitra aur kōī kē pās hai nahī̃ .

²¹³Le poster de la Trimurti est l'un des principaux. ²¹⁴Vous en comprenez maintenant le sens.

²¹⁵Yah tō bilkul sahaj hai .

²¹⁵Dans le monde,personne n’a un poster comme celui de la Trimurti.

²¹⁶Ham likhē̃ vā na likhē̃ .

²¹⁶C’est très facile.

²¹⁷Yah tō sabhī jāntē haĩ brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā .

²¹⁷Que nous l’écrivions ou non, tous comprennent que l’établissement se fait par l’intermédiaire de Brahma et le soutien par l’intermédiaire de Vishnou.

²¹⁸Achchhā .

²¹⁸Achcha

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²²1 ) māyā kī|key boxing mē̃ kabhī bhī hār na hō - iskā dhyān rakhnā hai .

²²² 1. Faites attention à n’être jamais vaincus dans ce combat de boxe contre Maya.

²²³Kalp pahlē kī|key smr̥iti sē apnī avasthā kō jamānā hai .

²²³Créez votre niveau en gardant dans votre conscience le cycle précédent.

²²⁴Khuśhī aur śhānti mē̃ rahnā hai .

²²⁴Soyez heureux et paisibles.

²²⁵2 ) apnā bhalā karnē kē liē śhrīmat par chalnā hai .

²²⁵ 2. Afin d’être bons envers vous-mêmes, suivez shrimat.

²²⁶Is purānī duniyā sē nātā tōṛ dēnā hai .

²²⁶Vous devez rompre toutes les relations avec ce vieux monde.

²²⁷Māyā kē|K tūphān sē bachnē kē liē chitrō̃ kō sāmnē rakh bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²²⁷Afin de vous sauver des tempêtes de Maya, accrochez les posters devant vous, souvenez-vous du Père et de votre héritage.

²²⁸Vardān  : nirbal ātmāō̃ mē̃ śhaktiyō̃ kā force bharnē vālē jñān-dātā sō vardātā bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs de connaissance et des donneurs de bénédictions et emplir les âmes faibles avec la force des pouvoirs.

²²⁹Vartamān samay nirbal ātmāō̃ mē̃ itnī śhakti nahī̃ hai jō jump dē sakē̃ , unhē̃ extra force chāhiē .

²²⁹ A présent, les âmes faibles n'ont pas assez de pouvoir pour faire un bond, elles ont besoin d'un pouvoir supplémentaire.

²³⁰Tō āp viśhēṣh ātmāō̃ kō svayã mē̃ viśhēṣh śhakti bharakarakē unhē̃ high jump dilānā hai .

²³⁰Donc, vous les âmes spéciales devez vous emplir d'un pouvoir spécial pour leur permettre de faire un bond.

²³¹Iskē liē gyān dātā kē|K sāth-sāth śhaktiyō̃ kē|K vardātā banō .

²³¹Pour cela, tout en étant des donneurs de connaissance, vous devez devenir des donneurs de bénédictions des pouvoirs.

²³²Rachtā kā prabhāv rachnā par paṛtā hai isliē vardānī bankar apnī rachnā kō sarv śhaktiyō̃ kā vardān dō .

²³²Le créateur influence la création, ainsi devenez des donneurs de bénédictions et donnez à votre création la bénédiction de tous les pouvoirs.

²³³Abhī isī service kī|key āvaśhyaktā hai .

²³³Ce service est maintenant nécessaire.

²³⁴Slōgan  : sākṣhī hōkar her|har khēl dēkhō tō safe bhī rahē̃gē aur mazā bhī āyēgā .

²³⁴Devise: Regardez chaque jeu comme des observateurs détachés, vous resterez en sécurité et vous vous amuserez.

²³⁵*** OM SHANTI ***