Murli du jour du lundi 12 avril 2021

⁰12-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī yah wonderful university hai , jismē̃ bigaṛī kō banānē vālā bhōlānāth bāp teacher bankar tumhē̃ paṛhātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, c’est votre merveilleuse université dans laquelle le Père, Celui qui rectifie ce qui a mal tourné, le Seigneur Innocent, vient en tant que Professeur pour vous enseigner.

²Praśhna  : is kayāmat kē|K samay mē̃ tum bachchē sabhī kō kaun sā lakṣhya dētē hō  ?

²Question: Les enfants, quel but donnez-vous à tous en cette période de règlement?

³Uttar  : hē ātmāyē̃ ab pāvan banō , pāvan bannē bigar vāpis jā nahī̃ saktē .

³Réponse: Ô les âmes, purifiez-vous maintenant! ⁴Personne ne peut rentrer à la maison sans s'être purifié. ⁵Afin qu'ils se libèrent de la maladie dont ils souffrent tous depuis ½ cycle, vous les installez dans une fournaise pendant 7 jours.

⁴Ādhākalp kā jō rōg lagā huā hai , ussē mukt hōnē kē liē tum sabkō 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ biṭhātē hō . ⁵Patitō̃ kē|K saṅg sē dūr rahē , kōī bhī yād na āyē tab kuchh buddhi mē̃ gyān kī|key dhārṇā hō .

⁶C'est seulement s’ils restent à l'écart des fréquentations impures et qu'ils ne se souviennent de personne, que leur intellect pourra assimiler la connaissance.

⁶Gīt  : tūnē rāt gavāī …

⁷Chanson: Vous avez gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Yah bachchō̃ kō kisnē kahā  ?

⁹Qui a dit cela aux enfants?

⁹Kyōṅki school mē̃ baiṭhē huē hō tō jarūr teacher nē kahā .

¹⁰Puisque vous êtes dans une école, ce doit être le Professeur qui l'a dit.

¹⁰Praśhna uṭhtā hai yah teacher nē kahā , bāp nē kahā vā satgurū nē kahā  ?

¹¹La question se pose de savoir si c'est le Professeur, le Père ou le Satguru qui l'a dit.

¹¹Yah versions kisnē kahē  ?

¹²Qui a donné ces enseignements?

¹²Bachchō̃ kō buddhi mē̃ pahlē-pahlē yah ānā chāhiē ki hamārā bēhad kā bāp hai , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

¹³Les enfants, vous devez tout d'abord comprendre qu'Il est votre Père illimité et qu'Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³Tō bāp nē bhī kahā , śhikṣhak nē bhī kahā tō sāth-sāth satgurū nē bhī kahā .

¹⁴Par conséquent, le Père l'a dit, le Professeur l'a dit et le Satguru l'a dit Lui aussi.

¹⁴Yah tumhārī buddhi mē̃ hai , jō student haĩ .

¹⁵C'est dans votre intellect à vous les étudiants.

¹⁵Aur college vā university mē̃ teacher paṛhātē haĩ , unkō kōī father vā gurū nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶Aucun professeur qui enseigne dans un collège ou une université n'est appelé "père" ou "gourou".

¹⁶Yah hai bhī pāṭhśhālā , phir university kahō vā college kahō .

¹⁷Ici aussi, c'est un lieu d'étude que vous pouvez appeler université ou collège.

¹⁷Hai tō paṛhāī nā .

¹⁸Il s’agit toujours d’une étude.

¹⁸Pahlē-pahlē yah samajhnā hai , pāṭhśhālā mē̃ hamkō kaun paṛhātē haĩ  ?

¹⁹Dans cette école, vous devez tout d'abord comprendre qui vous enseigne.

¹⁹Bachchē jāntē haĩ vah nirākār jō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , sarv kā sadgati dātā hai vah hamkō paṛhā rahē haĩ .

²⁰Les enfants, vous savez que l'Incorporel, le Père de toutes les âmes, Celui qui accorde le salut à tous, nous enseigne.

²⁰Yah sārī rachnā us ēk rachtā kī|key property hai .

²¹Toute la création est la propriété du Créateur.

²¹Tō khud hī baiṭh rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

²²C'est pourquoi Il vient en personne pour vous donner les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²²Tum bachchō̃ nē janma liyā hai - bāp kē pās .

²³Les enfants, vous êtes nés du Père.

²³Tum buddhi sē jāntē hō ham sabhī ātmāō̃ kā vah bāp hai , jiskō gyān kā sāgar , knowledgeful kahā jātā hai .

²⁴Vous savez qu'Il est le Père de toutes les âmes et qu'Il est aussi appelé l'Océan de connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

²⁴Gyān kā sāgar hai , patit-pāvan hai .

²⁵L'Océan de connaissance est le Purificateur.

²⁵Gyān sē hī sadgati hōtī hai , manuṣhya patit sē pāvan bantē haĩ .

²⁶Sans cette connaissance il ne peut y avoir de salut. ²⁷Les êtres humains changent d'impurs en purs.

²⁶Ab tum bachchē yahā̃ baiṭhē hō .

²⁸Les enfants, vous êtes maintenant assis ici.

²⁷Aur kōī school mē̃ kiskō buddhi mē̃ nahī̃ rahtā ki hamkō gyān kā sāgar nirākār bāp paṛhā rahē haĩ .

²⁹Dans les écoles, ils n’ont pas dans leur intellect le fait que l'Océan de connaissance, l'Incorporel leur enseigne.

²⁸Yah yahā̃ hī tum jāntē hō .

³⁰C'est seulement ici que vous savez cela.

²⁹Tumkō hī samjhāyā jātā hai .

³¹Ce n'est expliqué qu'à vous.

³⁰Khās bhārat aur ām sārī duniyā mē̃ aisē kōī bhī nahī̃ samajhē̃gē ki hamkō nirākār paramātmā paṛhātē haĩ .

³²Dans le monde entier en général et à Bharat en particulier, personne ne comprend que l'Âme suprême incorporelle leur enseigne.

³¹Unkō paṛhānē vālē haĩ hī manuṣhya teacher .

³³Ce sont toujours des professeurs humains qui leur enseignent.

³²Aur phir aisā bhī gyān nahī̃ hai jō samajhē̃ - ham ātmā haĩ .

³⁴Ils n'ont même pas la connaissance qu'ils sont des âmes.

³³Ātmā hī paṛhtī hai .

³⁵C'est l'âme qui étudie.

³⁴Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

³⁶C'est l'âme qui fait tout.

³⁵Phalānī naukrī ātmā kartī hai - in organs dvārā .

³⁷L'âme fait tel travail à travers ses organes physiques.

³⁶Unkō tō yah rahtā hai ki ham phalānā hai .

³⁸Ils sont conscients d'être telle personne.

³⁷Jhaṭ apnā nām rūp yād ā jātā hai .

³⁹Ils se souviennent rapidement de leur nom et de leur apparence.

³⁸Ham yah kartē haĩ , ham aisē kartē haĩ .

⁴⁰"Je fais ceci" ou "je fais cela".

³⁹Śharīr kā nām hī yād ā jātā hai , parantu vah wrong hai .

⁴¹Ils ne se souviennent que du nom du corps mais c’est incorrect!

⁴⁰Ham tō pahlē ātmā haĩ nā . ⁴¹Pīchhē yah śharīr liyā hai .

⁴²Nous sommes tout d'abord des âmes, ensuite nous adoptons des corps.

⁴²Śharīr kā nām badaltā rahtā hai , ātmā kā nām tō nahī̃ badaltā .

⁴³Le nom donné au corps change constamment, mais celui de l'âme ne change pas.

⁴³Ātmā tō ēk hī hai .

⁴⁴Il n'y a qu'un seul nom pour l'âme.

⁴⁴Bāp nē kahā hai mujh ātmā kā ēk hī nām śhiv hai .

⁴⁵Le Père dit: Moi aussi, l'Âme, Je n'ai qu'un seul nom: Shiva.

⁴⁵Yah sārī duniyā jāntī hai .

⁴⁶Le monde entier le sait.

⁴⁶Bākī itnē sab nām śharīrō̃ par rakhē jātē haĩ .

⁴⁷Tous les autres noms sont donnés aux corps.

⁴⁷Śhivbābā kō tō śhiv hī kahtē haĩ , bas .

⁴⁸Shiv Baba n'est appelé que Shiva.

⁴⁸Unkā kōī śharīr nahī̃ dikhāī paṛtā .

⁴⁹C'est tout! ⁵⁰Il n'a pas de corps visible.

⁴⁹Manuṣhya kē ūpar nām paṛtā hai , maĩ phalānā hū̃ .

⁵¹On donne des noms aux êtres humains: "Je suis Untel.

⁵⁰Hamkō phalānā teacher paṛhā rahē haĩ .

⁵²Tel professeur m'enseigne."

⁵¹Nām lē̃gē nā .

⁵³Vous mentionnez un nom.

⁵²Vāstav mē̃ ātmā śharīr kē|K dvārā teacher kā kām kartī hai , unkī ātmā kō paṛhātī hai .

⁵⁴En fait, l'âme accomplit son travail de professeur par l'intermédiaire de son corps et enseigne à d'autres âmes.

⁵³Saṅskār ātmā mē̃ hōtē haĩ .

⁵⁵Les sanskars sont dans l'âme.

⁵⁴Organs dvārā paṛhātī hai , part bajātī hai , saṅskār anusār .

⁵⁶L'âme enseigne à travers les organes des sens et elle joue son rôle en accord avec ses sanskars.

⁵⁵Parantu dēh par nām jō paṛē haĩ , us par sārē dhandhē ādi chaltē haĩ .

⁵⁷Et pourtant, tout fonctionne à partir des noms que l'on donne aux corps.

⁵⁶Yahā̃ tum bachchē jāntē hō hamkō nirākār bāp paṛhātē haĩ .

⁵⁸Ici, les enfants, vous savez que le Père incorporel vous enseigne.

⁵⁷Tumhārī buddhi kahā̃ chalī gaī  !

⁵⁹Où est allé votre intellect?

⁵⁸Ham ātmā us bāp kē|K banē haĩ .

⁶⁰Moi, l'âme, j'appartiens maintenant au Père.

⁵⁹Ātmā samajhtī hai nirākār father hamkō ākar is sākār dvārā paṛhātē haĩ .

⁶¹L'âme comprend que le Père incorporel vient vous enseigner sous une forme corporelle.

⁶⁰Unkā nām hai śhiv .

⁶²Son nom est Shiva.

⁶¹Śhivjayantī bhī manātē haĩ .

⁶³Les gens célèbrent aussi l'anniversaire de Shiva.

⁶²Śhiv tō hai bēhad kā bāp , unkō hī parampitā paramātmā kahā jātā hai .

⁶⁴Shiva est le Père illimité. ⁶⁵Lui seul est donc appelé Père suprême, Âme suprême.

⁶³Vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , ab unkī jayantī kaisē manātē haĩ .

⁶⁶Il est le Père de toutes les âmes. ⁶⁷Comment célèbrent-ils Son anniversaire?

⁶⁴Ātmā śharīr mē̃ pravēśh kartī hai vā garbh mē̃ ātī hai .

⁶⁸L'âme entre-t-elle dans un corps ou dans un ventre maternel?

⁶⁵Ūpar sē ātī hai , yah kiskō mālūm nahī̃ paṛtā .

⁶⁹Personne ne sait que l'âme vient de là-haut.

⁶⁶Christ kō dharm sthāpak kahtē haĩ .

⁷⁰Christ est appelé le fondateur d'une religion.

⁶⁷Unkī ātmā pahlē-pahlē ūpar sē ānī chāhiē .

⁷¹Il faut d'abord que l’âme vienne de là-haut.

⁶⁸Satōpradhān ātmā ātī hai .

⁷²Une âme satopradhan descend.

⁶⁹Kōī bhī vikarma kiyā huā nahī̃ hai .

⁷³Elle n'a pas encore accompli d'actions pécheresses.

⁷⁰Pahlē satōpradhān phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ tab vikarma hōtē haĩ .

⁷⁴Tout d’abord l'âme est satopradhan, puis en passant par les états sato, rajo et tamo, elle accomplit des actions pécheresses.

⁷¹Pahlē ātmā jō āyēgī , satōpradhān hōnē kē|K kāraṇ kōī duḥkh nahī̃ bhōg saktī .

⁷⁵Quand l'âme arrive (de là-haut), elle ne peut pas éprouver de peine car elle est tout d'abord satopradhan.

⁷²Ādhā time jab pūrā hōtā hai tab vikarma karnē lagtī hai .

⁷⁶C'est seulement après que l'âme ait passé la moitié de son temps ici-bas, qu'elle commence à accomplir des actions pécheresses.

⁷³Āj sē 5 hajār varṣh pahlē barōbar sūryavanśhī rājya thā aur sab dharm bād mē̃ āyē .

⁷⁷Il y a 5000 ans, c’était vraiment le royaume de la dynastie du soleil. ⁷⁸Toutes les autres religions sont apparues plus tard.

⁷⁴Bhāratvāsī viśhva kē|K mālik thē .

⁷⁹Les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde.

⁷⁵Bhārat kō avināśhī khaṇḍ kahā jātā hai aur kōī khaṇḍ thā nahī̃ .

⁸⁰Bharat est appelée la terre impérissable. ⁸¹Il n'y avait pas d'autre pays.

⁷⁶Tō śhivbābā hai bigaṛī kō banānē vālā , bhōlānāth śhiv kō kahā jātā hai , na ki śhaṅkar kō .

⁸²Shiv Baba est Celui qui corrige tout ce qui a mal tourné. ⁸³C'est Shiva, et non Shankar, qui est appelé le Seigneur Innocent.

⁷⁷Bhōlānāth śhiv bigaṛī kō banānē vālā hai .

⁸⁴Shiva, le Seigneur Innocent, est Celui qui rectifie tout ce qui a mal tourné.

⁷⁸Śhiv aur śhaṅkar ēk nahī̃ haĩ , alag-alag haĩ .

⁸⁵Shiva et Shankar ne sont pas identiques; ils sont différents.

⁷⁹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key kōī mahimā nahī̃ hai .

⁸⁶Il n'y a pas de louange pour Brahma, Vishnou ou Shankar.

⁸⁰Mahimā sirph ēk śhiv kī hai jō bigaṛī kō banātē haĩ .

⁸⁷Cette louange ne revient qu’à Shiva car Il remet en ordre ce qui a mal tourné.

⁸¹Kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ .

⁸⁸Il dit: J'entre dans un vieux corps ordinaire.

⁸²Isnē 84 janm pūrē kiyē , ab khēl pūrā huā .

⁸⁹Il a vécu ses 84 vies et maintenant, la pièce de théâtre va se terminer.

⁸³Yah purānā chōlā , purānē sambandh bhī khalās hō jānē vālē haĩ .

⁹⁰Ce vieux costume et ces vielles relations vont finir.

⁸⁴Ab kiskō yād karē̃  ?

⁹¹Alors, de qui devriez-vous vous souvenir?

⁸⁵Khatm hōnē vālī chīz kō yād nahī̃ kiyā jātā hai .

⁹²On ne se souvient pas de choses qui vont être détruites.

⁸⁶Nayā makān bantā hai tō phir purānē sē dil haṭ jātī hai .

⁹³Quand on construit une nouvelle maison, nous n’avons plus notre cœur dans l’ancienne.

⁸⁷Yah phir hai bēhad kī|key bāt .

⁹⁴Ici, c'est un aspect illimité.

⁸⁸Sarv kī|key sadgati hōtī hai arthāt rāvaṇ kē|K rājya sē sabkō chhuṭkārā miltā hai .

⁹⁵Tout le monde reçoit le salut, cela signifie que chacun est libéré du royaume de Ravan.

⁸⁹Rāvaṇ nē sabkō bigāṛ diyā hai .

⁹⁶Ravan a pollué tout le monde.

⁹⁰Bhārat bilkul hī kaṅgāl bhraṣhṭāchārī hai .

⁹⁷Bharat est totalement misérable et corrompue.

⁹¹Lōg bhraṣhṭāchār samajhtē haĩ corruption , adulteration kō , chōrī ṭhagī kō .

⁹⁸Les gens utilisent les mots "corruption" et "falsification", ainsi que "vols" et "arnaques".

⁹²Parantu bāp kahtē haĩ - pahlā bhraṣhṭāchār hai mūt palītī bannā .

⁹⁹Mais le Père dit: La première forme de corruption, c'est de devenir impur.

⁹³Śharīr vikār sē paidā hōtā hai isliē iskō vicious world kahā jātā hai .

¹⁰⁰Puisque les corps sont créés par le vice, on dit que ce monde est vicieux.

⁹⁴Satyug kō viceless kahā jātā hai .

¹⁰¹L'âge d'or est appelé le monde sans vices.

⁹⁵Ham satyug mē̃ pravr̥itti mārg vālē dēvī dēvtā thē .

¹⁰²A l'âge d'or, nous étions les déités du chemin de la famille.

⁹⁶Kahtē haĩ pavitra hōnē sē vikār bigar bachchē kaisē paidā hōṅgē . ⁹⁷Bōlō , ham apnī rājdhānī bāhubal sē nahī̃ yōgbal sē sthāpan kartē haĩ .

¹⁰³Quand les gens vous demandent comment il est possible de naître en restant purs et sans s'adonner à la luxure, dites-leur que vous établissez votre royaume, non pas en utilisant un pouvoir physique, mais grâce au pouvoir du Yoga.

⁹⁸Tō kyā yōgbal sē bachchē nahī̃ paidā hō saktē haĩ  ! ⁹⁹Jabki hai hī viceless world , pavitra gr̥ihasth āśhram .

¹⁰⁴Par conséquent, puisque le chemin de la famille pure existe dans le monde sans vices, les enfants ne peuvent-ils pas naître par le pouvoir du yoga?

¹⁰⁰Yathā rājā rānī sampūrṇ nirvikārī tathā prajā .

¹⁰⁵Comme le roi et la reine sont sans aucun vice, les sujets eux aussi n’en ont pas.

¹⁰¹Yahā̃ haĩ sampūrṇ vikārī .

¹⁰⁶Tous, ici, sont complètement vicieux.

¹⁰²Satyug mē̃ vikār hōtē nahī̃ .

¹⁰⁷Il n'y a pas de vices à l'âge d'or.

¹⁰³Uskō kahā jātā hai īśhvarīy rājya .

¹⁰⁸Cela s'appelle le royaume de Dieu.

¹⁰⁴Īśhvar bāp kā sthāpan kiyā huā .

¹⁰⁹Il est établi par Dieu, le Père.

¹⁰⁵Abhī tō hai rāvaṇ rājya .

¹¹⁰C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁰⁶Śhivbābā kī|key pūjā hōtī hai , jisnē svarg sthāpan kiyā .

¹¹¹On adore Shiv Baba qui crée le paradis.

¹⁰⁷Rāvaṇ , jisnē nark banāyā uskō jalātē ātē haĩ .

¹¹²On fait brûler Ravan qui crée l'enfer.

¹⁰⁸Dvāpar kab śhurū huā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹³Personne ne sait quand l'âge de cuivre a commencé.

¹⁰⁹Yah bhī samajh kī|key bāt hai .

¹¹⁴Il faut le comprendre!

¹¹⁰Yah hai hī tamōpradhān āsurī duniyā . ¹¹¹Vah hai īśhvarīy duniyā .

¹¹⁵Voici le monde tamopradhan, démoniaque, et voilà le monde divin.

¹¹²Uskō svarg daivī pāvan duniyā kahā jātā hai .

¹¹⁶On l'appelle le paradis, le monde divin pur.

¹¹³Yah hai nark , patit duniyā .

¹¹⁷Celui-là est l'enfer, le monde impur.

¹¹⁴Yah bātē̃ bhī samajhē̃gē vahī jō rōz paṛhē̃gē .

¹¹⁸Seuls ceux qui étudient tous les jours comprendront ces choses.

¹¹⁵Bahut kahtē haĩ phalānī jagah school thōṛēhī hai .

¹¹⁹Beaucoup de gens disent qu'il n'y a pas d'écoles ici (à Madhuban).

¹¹⁶Arē head office tō hai nā .

¹²⁰Oh! ¹²¹Mais c'est le siège social!

¹¹⁷Tum ākar direction lē jāō .

¹²²Vous pouvez venir ici prendre des directives.

¹¹⁸Baṛī bāt tō nahī̃ hai .

¹²³Ce n'est pas difficile.

¹¹⁹Sr̥iṣhṭi chakra kō second mē̃ samjhāyā jātā hai .

¹²⁴Le cycle du monde s'explique en une seconde.

¹²⁰Satyug , trētā past hō gayā phir dvāpar , kaliyug , yah bhī past huā .

¹²⁵Les âges d'or et d'argent se sont écoulés, et c'est aussi le cas pour les âges de cuivre et de fer.

¹²¹Abhī hai saṅgamyug .

¹²⁶Maintenant, c’est l'âge de confluence.

¹²²Naī duniyā mē̃ jānē kē liē paṛhnā hai .

¹²⁷Etudiez pour aller dans le nouveau monde.

¹²³Har ēk kā hak hai paṛhnā .

¹²⁸Chacun a le droit d'étudier.

¹²⁴Bābā ham naukrī kartē haĩ .

¹²⁹"Baba, je fais tel travail".

¹²⁵Achchhā ēk haphtā gyān lē phir chalē jānā , murlī miltī rahēgī .

¹³⁰Achcha, viens prendre cette connaissance pendant une semaine puis repars. ¹³¹Tu pourras alors recevoir le murli.

¹²⁶Pahlē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ jarūr rahnā hai .

¹³²Commencez par rester dans une fournaise pendant sept jours.

¹²⁷Bhal 7 rōz āyēṅgē parantu sabkī buddhi ēk jaisī nahī̃ rahēgī .

¹³³Même en venant pendant sept jours, tous n’auront pas le même intellect.

¹²⁸7 rōz bhaṭṭhī mānā kōī kī|key bhī yād na āyē . ¹²⁹Kōī sē patra vyavahār ādi bhī na hō .

¹³⁴Rester dans la fournaise pendant sept jours veut dire que vous ne devez vous souvenir de personne pendant tout ce temps; pas même écrire à qui que ce soit!

¹³⁰Sab ēk jaisā tō samajh nahī̃ saktē .

¹³⁵Tout le monde ne comprend pas de la même façon.

¹³¹Yahā̃ patitō̃ kō pāvan bannā hai .

¹³⁶Ici, les impurs doivent devenir purs.

¹³²Yah patitpanā bhī rōg hai , ādhākalp kē|K mahārōgī manuṣhya haĩ .

¹³⁷C'est aussi une maladie; les êtres humains sont malades depuis ½ cycle.

¹³³Unkō alag biṭhānā paṛē .

¹³⁸Il faut les faire asseoir séparément.

¹³⁴Kōī kā bhī saṅg na hō .

¹³⁹Il ne devrait y avoir personne avec eux.

¹³⁵Bāhar jāyēṅgē , ulṭā-sulṭā khāyēṅgē , patit kē|K hāth kā khāyēṅgē .

¹⁴⁰S'ils vont à l'extérieur, ils mangeront des choses impures et de la nourriture cuisinée par des gens impurs.

¹³⁶Satyug mē̃ dēvtāyē̃ pāvan haĩ nā .

¹⁴¹A l'âge d'or, les déités étaient pures.

¹³⁷Unkē liē dēkhō khās mandir bantē haĩ .

¹⁴²Voyez comment les gens leur font bâtir des temples spéciaux.

¹³⁸Dēvtāō̃ kō phir patit chhū na sakē .

¹⁴³Les gens impurs n'ont pas le droit de toucher aux idoles des déités.

¹³⁹Is samay tō manuṣhya bilkul patit bhraṣhṭāchārī haĩ .

¹⁴⁴En ce moment, les êtres humains sont complètement impurs et corrompus.

¹⁴⁰Śharīr viṣh sē paidā hōtā hai isliē inkō bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai .

¹⁴⁵Leurs corps sont créés à travers le poison, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont corrompus.

¹⁴¹Sannyāsiyō̃ kā bhī śharīr viṣh sē banā huā hai .

¹⁴⁶Même les corps des sannyasis ont été créés à travers le poison.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē ātmā kō pavitra hōnā hai , phir śharīr bhī pavitra chāhiē isliē purānē impure śharīr sab vināśh hō jānē haĩ .

¹⁴⁷Le Père dit: tout d'abord, c'est l'âme qui doit être purifiée. ¹⁴⁸Le corps sera pur ensuite. ¹⁴⁹C'est pourquoi les vieux corps impurs seront tous détruits.

¹⁴³Sabkō vāpis jānā hai .

¹⁵⁰Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁴⁴Yah hai kayāmat kā samay .

¹⁵¹Voici venu le temps du règlement.

¹⁴⁵Sabkō pavitra ban vāpis jānā hai .

¹⁵²Tout le monde doit devenir pur pour rentrer à la maison.

¹⁴⁶Bhārat mē̃ hī hōlikā manātē haĩ .

¹⁵³C'est seulement à Bharat que les gens fêtent "Holika".

¹⁴⁷Yahā̃ 5 tatvō̃ kē|K śharīr tamō-pradhān haĩ .

¹⁵⁴Ici, les corps faits des cinq éléments sont tamopradhan.

¹⁴⁸Satyug mē̃ śharīr bhī satōpradhān hōtē haĩ .

¹⁵⁵A l'âge d'or, ils sont satopradhan.

¹⁴⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hai nā .

¹⁵⁶Il y a l'image de Shri Krishna.

¹⁵⁰Nark kō lāt mārnā hōtā hai kyōṅki satyug mē̃ jānā hai .

¹⁵⁷Il faut donner un coup de pied à l'enfer parce que vous devez partir pour l'âge d'or.

¹⁵¹Murdē kō bhī jab śhmaśhān mē̃ lē jātē haĩ tō pahlē mũh śhahar taraph , pair śhmaśhān taraph kartē haĩ .

¹⁵⁸Quand on porte un cadavre vers le lieu de crémation, le visage est d'abord tourné vers la ville et les pieds vers le crématorium.

¹⁵²Phir jab śhmaśhān kē|K andar ghustē haĩ tō mũh śhmaśhān taraph kar dētē haĩ .

¹⁵⁹Mais dès qu'ils arrivent au crématorium, ils font faire demi-tour au cadavre.

¹⁵³Abhī tum svarg mē̃ jātē hō tō tumhārā mũh us taraph hai .

¹⁶⁰Vous partez maintenant pour le paradis et votre visage est donc tourné dans cette direction.

¹⁵⁴Śhāntidhām aur sukhdhām , pair duḥkhdhām taraph haĩ .

¹⁶¹Votre visage est tourné vers le monde du silence et le monde du bonheur, alors que vos pieds le sont vers le monde de la peine.

¹⁵⁵Vah tō murdē kī|key bāt hai , yahā̃ tō purūṣhārth karnā hōtā hai .

¹⁶²Là, il s'agit de cadavres, alors qu'ici, c’est l’effort que vous devez faire.

¹⁵⁶Sweet home kō yād kartē-kartē tum ātmāyē̃ sweet home mē̃ chalī jāyēṅgī .

¹⁶³Les âmes, en vous souvenant de la douce demeure, vous irez dans la douce demeure.

¹⁵⁷Yah hai buddhi kī|key practice .

¹⁶⁴C'est cela que l'intellect doit pratiquer.

¹⁵⁸Yah bāp baiṭh sab rāz samjhātē haĩ .

¹⁶⁵Le Père vient ici pour vous dire tous les secrets.

¹⁵⁹Tum jāntē hō abhī ham ātmāō̃ kō jānā hai ghar .

¹⁶⁶Les âmes, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁶⁰Yah purānā chōlā purānī duniyā hai , nāṭak pūrā huā mānā 84 janm part bajāyā .

¹⁶⁷Ceci est un vieux costume et un vieux monde. ¹⁶⁸Dire que la pièce de théâtre touche à sa fin veut dire que vous avez joué vos rôles de 84 vies.

¹⁶¹Yah bhī samjhāyā hai ki sab 84 janm nahī̃ lētē haĩ .

¹⁶⁹On a expliqué aussi que tout le monde ne naît pas 84 fois.

¹⁶²Jō ātē hī bād mē̃ haĩ aur dharm mē̃ , jarūr unkē kam|cum janm hōgē .

¹⁷⁰Ceux qui arrivent plus tard, dans les autres religions, doivent s'incarner moins de fois.

¹⁶³Islāmī sē bauddhiyō̃ kā kam|cum .

¹⁷¹Les Bouddhistes naissent moins de fois que ceux de l'Islam.

¹⁶⁴Kriściyan kē|K unsē kam|cum .

¹⁷²Les Chrétiens encore moins souvent.

¹⁶⁵Gurū-nānak kē|K sikkh lōg āyē hī abhī haĩ .

¹⁷³Les Sikhs croient en Gourou Nanak. ¹⁷⁴Ils viennent juste d'arriver.

¹⁶⁶Gurūnānak kō 500 varṣh huā tō vah thōṛēhī 84 janma lē̃gē .

¹⁷⁵Gourou Nanak n'est venu qu'il y a 500 ans. ¹⁷⁶Par conséquent, ils (les Sikhs) ne s'incarneront pas 84 fois.

¹⁶⁷Hisāb kiyā jātā hai . ¹⁶⁸5 hajār varṣh mē̃ itnē janm , tō 500 varṣh mē̃ kitnē janm huē hōṅgē  ? ¹⁶⁹12-13 janm .

¹⁷⁷Sachant qu'il y a tant de vies en 5000 ans, on peut faire le calcul. ¹⁷⁸Cela doit faire tant en 500; peut-être 12 ou 13. Christ est venu il y a 2000 ans.

¹⁷⁰Christ kē|K 2 hajār varṣh hōṅgē tō unkē kitnē janm hōṅgē .

¹⁷⁹Par conséquent, combien de fois ces âmes se seront-elles incarnées pendant tout ce temps?

¹⁷¹Ādhā sē bhī kam hō jāyēṅgē .

¹⁸⁰Cela doit représenter moins de la moitié du nombre maximum de vies.

¹⁷²Hisāb hai nā .

¹⁸¹C'est ainsi qu'il faut calculer.

¹⁷³Ismē̃ kōī kitnē , kōī kitnē accurate nahī̃ kah saktē . ¹⁷⁴In bātō̃ mē̃ debate karnē mē̃ jāstī time waste|west nahī̃ karnā hai .

¹⁸²Certains s'incarneront un certain nombre de fois et d'autres un nombre différent, mais vous ne pouvez pas connaître le chiffre exact. ¹⁸³Ne perdez pas trop de temps à débattre de ces sujets.

¹⁷⁵Tumhārā kām hai bāp kō yād karnā .

¹⁸⁴Votre devoir est de vous souvenir du Père.

¹⁷⁶Phāltū bātō̃ mē̃ buddhi nahī̃ jānī chāhiē .

¹⁸⁵N'utilisez pas votre intellect pour des choses inutiles.

¹⁷⁷Bāp sē yōg lagānā , chakra kō jānnā hai . ¹⁷⁸Bākī pāp naṣhṭ hōṅgē yād sē .

¹⁸⁶Que votre yoga soit avec le Père et faites-en sorte de comprendre le cycle car seul le souvenir effacera vos comptes karmiques.

¹⁷⁹Ismē̃ hī mēhnat hai isliē bhārat kā prāchīn yōg kahtē haĩ , jō bāp hī sikhātē haĩ .

¹⁸⁷Cela demande des efforts! ¹⁸⁸C'est pourquoi les gens parlent de l'ancien yoga de Bharat. ¹⁸⁹Seul le Père l'enseigne.

¹⁸⁰Satyug , trētā mē̃ tō yōg kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁹⁰Il n'y a pas de yoga aux âges d'or et d'argent.

¹⁸¹Phir bhakti mārg mē̃ haṭhyōg śhurū hōtā hai .

¹⁹¹Le hatha-yoga commence avec le chemin de la dévotion.

¹⁸²Yah hai sahaj rājyōg .

¹⁹²Ici, c'est le Raja Yoga facile.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē pāvan banē̃gē .

¹⁹³Le Père dit: vous deviendrez purs en vous souvenant de Moi.

¹⁸⁴Mūl bāt yād kī hai .

¹⁹⁴L'aspect principal est le souvenir.

¹⁸⁵Kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁵Ne commettez aucun péché.

¹⁸⁶Dēvī dēvtāō̃ kē|K mandir haĩ kyōṅki pāvan haĩ .

¹⁹⁶On bâtit des temples pour les déités parce qu'elles sont pures.

¹⁸⁷Pujārī lōg tō patit haĩ .

¹⁹⁷Les prêtres qui s'occupent des temples, sont impurs.

¹⁸⁸Pāvan dēvtāō̃ kō snān ādi karātē haĩ .

¹⁹⁸Ils baignent les idoles des déités pures.

¹⁸⁹Vāstav mē̃ patit kā hāth bhī nahī̃ lagnā chāhiē .

¹⁹⁹En fait, les mains des êtres impurs ne devraient pas les toucher.

¹⁹⁰Yah sab hai bhaktimārg kā rasamrivāz .

²⁰⁰Ce sont les us et coutumes du chemin de la dévotion.

¹⁹¹Abhī tō ham pāvan ban rahē haĩ .

²⁰¹Nous sommes en train de nous purifier.

¹⁹²Pavitra ban jāyēṅgē tō phir dēvtā ban jāyēṅgē .

²⁰²Quand ce sera fait, nous changerons en déités.

¹⁹³Vahā̃ tō pūjā ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī .

²⁰³Là-bas, nous n'avons pas besoin d'adorer.

¹⁹⁴Sarv kā sadgati dātā hai hī ēk bāp .

²⁰⁴Seul le Père unique est Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁹⁵Unkō hī bhōlānāth kahtē haĩ .

²⁰⁵Lui seul est appelé le Seigneur Innocent.

¹⁹⁶Maĩ ātā hū̃ patit duniyā , patit śharīr mē̃ purānē rāvaṇ rājya mē̃ .

²⁰⁶Je viens dans le monde impur, dans un corps impur, dans le vieux royaume de Ravan.

¹⁹⁷Hā̃ , kōī kē|K bhī tan mē̃ pravēśh kar murlī chalā saktē haĩ .

²⁰⁷Oui, Il peut entrer dans le corps de n'importe qui et dire le murli.

¹⁹⁸Iskā matlab yah nahī̃ ki sarvavyāpī hai .

²⁰⁸Cela ne veut pas dire qu'Il soit omniprésent.

¹⁹⁹Har ēk mē̃ tō apnī-apnī ātmā hai .

²⁰⁹Chaque individu a sa propre âme.

²⁰⁰Form mē̃ bhī likhvāyā jātā hai tumhārī ātmā kā bāp kaun hai  ?

²¹⁰Sur le formulaire qu'ils remplissent, il y a la question suivante: "Qui est ton Père, à toi l'âme?"

²⁰¹Parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

²¹¹Mais ils ne comprennent pas.

²⁰²Ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī hōgā .

²¹²Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes.

²⁰³Ham sab brothers haĩ . ²⁰⁴Father ēk hai .

²¹³Nous sommes tous frères et il n'y a qu'Un seul Père.

²⁰⁵Unsē varsā miltā hai jīvanmukti kā .

²¹⁴Nous recevons de Lui notre héritage de jeevan mukti.

²⁰⁶Vahī liberator , guide hai .

²¹⁵Il est le Libérateur et le Guide.

²⁰⁷Sabhī ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē sweet home isliē purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

²¹⁶Il ramènera toutes les âmes dans la douce demeure. ²¹⁷C'est pourquoi le vieux monde doit être détruit.

²⁰⁸Hōlikā hōtī hai nā .

²¹⁸Les gens fêtent Holika.

²⁰⁹Śharīr sab khatm hō jāyēṅgē . ²¹⁰Bākī ātmāyē̃ sab vāpis chalī jāyēṅgī . ²¹¹Satyug mē̃ tō phir bahut thōṛē hōṅgē .

²¹⁹Tous les corps seront détruits et toutes les âmes rentreront à la maison puis, à l'âge d'or, il y aura très peu de monde.

²¹²Samajhnā chāhiē ki svarg kī|key sthāpanā kaun karātē haĩ , kaliyug kā vināśh kaun karātē haĩ  ?

²²⁰Vous devez comprendre qui établit l'âge d'or et qui détruit l'âge de fer.

²¹³Sō tō clear likhā huā hai .

²²¹C'est écrit clairement.

²¹⁴Kahtē haĩ miṭharā ghur ta ghurāy .

²²²On dit: "Quand vous donnez de l'amour, vous recevez de l'amour."

²¹⁵ ( pyār karō tō pyār milēgā ) bāp kahtē haĩ jō mērē arth|earth bahut service kartē haĩ , manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key vah jāstī pyārē lagtē haĩ .

²²³Le Père dit: ceux qui font pour Moi beaucoup de service pour changer les humains en déités sont les plus aimés.

²¹⁶Jō purūṣhārth karē̃gē vahī ūñch varsā pāyēṅgē .

²²⁴Ceux qui font des efforts recevront un statut élevé.

²¹⁷Varsā ātmāō̃ kō pānā hai paramātmā bāp sē .

²²⁵Les âmes, vous allez recevoir un héritage du Père, l'Âme suprême.

²¹⁸Ātma-abhimānī bannā paṛē .

²²⁶Identifiez-vous à l'âme.

²¹⁹Kaī bahut bhūlē̃ bhī kartē haĩ , purānī ādatē̃ pakkī hō gaī haĩ .

²²⁷Certains font beaucoup d'erreurs et leurs vieilles habitudes se renforcent beaucoup.

²²⁰Tō kitnā bhī samjhāō vah chhūṭtī nahī̃ , ussē apnā hī pad kam|cum kar dētē haĩ .

²²⁸Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne brisent pas ces habitudes. ²²⁹A cause de cela, leur statut est réduit.

²²¹Achchhā .

²³⁰Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) kisī bhī bāt kī|key debate mē̃ apnā time waste|west nahī̃ karnā hai .

²³⁴ 1. Ne gaspillez pas votre temps à débattre de tout et de rien.

²²⁶Vyarth kī|key bātō̃ mē̃ buddhi jāstī na jāyē .

²³⁵N'utilisez pas votre intellect pour réfléchir à des choses inutiles.

²²⁷Jitnā hō sakē yād kī yātrā sē vikarma vināśh karnē haĩ .

²³⁶Restez le plus longtemps possible sur le pèlerinage du souvenir afin d’effacer vos comptes karmiques.

²²⁸Ātma-abhimānī rahnē kī|key ādat ḍālnī hai .

²³⁷Prenez l'habitude d’être conscients de l'âme.

²²⁹2 ) is purānī duniyā sē apnā mũh phēr lēnā hai .

²³⁸ 2. Détournez votre visage de ce vieux monde.

²³⁰Śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

²³⁹Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²³¹Nayā makān ban rahā hai tō purānē sē dil haṭā lēnī hai .

²⁴⁰Retirez votre cœur de la vieille demeure car une nouvelle est en cours de construction.

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être un maître créateur du monde et faire l’expérience que les obstacles de Maya sont comme un jeu.

²³²Vardān  : māyā kē|K vighnō̃ kō khēl kē|K samān anubhav karnē vālē master viśv-nirmātā bhav

²⁴²Lorsque de petits enfants disent quelque chose ou accomplissent des actions en toute insouciance devant leurs aînés, ces derniers ne sont pas affectés. ²⁴³Ils pensent que ce ne sont que des enfants, irréprochables et ignorants. ²⁴⁴De la même manière, si vous vous considérez comme des maîtres créateurs du monde, les obstacles de Maya apparaitront alors comme des jeux d’enfants. ²⁴⁵Même si Maya vient devant vous sous la forme d’un problème d’un obstacle ou d’une épreuve à travers une âme, vous ne serez pas effrayés si vous considérez que cette âme est innocente.

²³³Jaisē kōī bujurg kē āgē chhōṭē bachchē apnē bachpan kē|K albēlēpan kē|K kāraṇ kuchh bhī bōl dē̃ , kōī aisā kartavya bhī kar lē̃ tō bujurg lōg samajhtē haĩ ki yah nirdōṣh , anjān , chhōṭē bachchē haĩ . ²³⁴Kōī asar nahī̃ hōtā hai . ²³⁵Aisē hī jab āp apnē kō master viśv-nirmātā samajhē̃gē tō yah māyā kē|K vighna bachchō̃ kē|K khēl samān lagē̃gē . ²³⁶Māyā kisī bhī ātmā dvārā samasyā , vighna vā parīkṣhā paper bankar ā jāē tō usmē̃ ghabrāyēṅgē nahī̃ lēkin unhē̃ nirdōṣh samajhē̃gē .

²⁴⁶Devise: Emplissez-vous d’amour, de pouvoir et d’attraction spirituelle, et tous coopèreront avec vous.

²³⁷Slōgan  : snēh , śhakti aur īśhvarīy ākarṣhaṇ svayã mē̃ bharō tō sab sahyōgī ban jāyēṅgē .

²⁴⁷*** OM SHANTI ***