Murli du jour du mardi 13 avril 2021

⁰13-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp jō hai , jaisā hai , tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār pahchāntē haĩ , agar sab pahchān lē̃ tō bahut bhīṛ mach jāyē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous connaissez le Père tel qu'Il est et comme Il est, numberwise. ²Si tout le monde Le reconnaissait, il y aurait ici une immense foule.

²Praśhna  : chārō̃ ōr pratyakṣhatā kā āvāj kab phailēgā  ?

³Question: À quel moment le son de la révélation se propagera-t-il partout?

³Uttar  : jab manuṣhyō̃ kō patā paṛēgā ki svayã bhagvān is purānī duniyā kā vināśh karākē naī duniyā sthāpan karnē āyē haĩ .

⁴Réponse: Lorsque les êtres humains se rendront compte que Dieu Lui-même est venu pour mener à bien l'établissement du nouveau monde par la destruction du vieux monde.

⁴2 - ham sabkī sadgati karnē vālā bāp hamē̃ bhakti kā phal dēnē āyā hai .

⁵Le Père, qui accorde le salut à tous, est venu pour nous donner le fruit de notre dévotion.

⁵Yah niśhchay hō tō pratyakṣhatā hō jāē . ⁶Chārō̃ ōr halchal mach jāē .

⁶Quand cette foi sera visible, la révélation aura lieu et il y aura des bouleversements partout.

⁷Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

⁷Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē gīt kī dō line sunī .

⁹Les enfants, vous avez entendu deux couplets de la chanson.

¹⁰Jō piyā kē sāth hai , ab piyā kaun hai  !

¹⁰La pluie tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹¹Yah duniyā nahī̃ jāntī .

¹¹Le monde ne sait pas qui est le Bien-Aimé.

¹²Bhal ḍhēr bachchē haĩ , unmē̃ bhī bahut haĩ jō nahī̃ jāntē haĩ ki kis prakār sē bāp kō yād karnā chāhiē .

¹²Bien qu'il y ait de nombreux enfants, beaucoup parmi eux ne savent pas de quelle façon se souvenir du Père.

¹³Vah yād karnē nahī̃ ātā . ¹⁴Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹³Ils ne savent pas comment se souvenir de Lui, ils L'oublient continuellement.

¹⁵Bāp samjhātē haĩ bachchē apnē kō ātmā samjhō , ham bindī haĩ .

¹⁴Le Père explique : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes. ¹⁵Vous êtes des points.

¹⁶Bāp , gyān kā sāgar hai , unkō hī yād karnā hai .

¹⁶Le Père est l'Océan de connaissance et vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁷Yād karnē key|kī aisī practice paṛ jāē jō nirantar yād ṭhahar jāyē .

¹⁷Instillez en vous une telle pratique du souvenir, qu'il soit constant.

¹⁸Pichhāṛī mē̃ yahī yād rahē ki ham ātmā haĩ , śharīr tō hai parantu yah gyān buddhi mē̃ rakhnā hai ki ham ātmā haĩ .

¹⁸A la fin, vous ne devriez vous souvenir que d'une chose : Je suis une âme. ¹⁹Vous avez un corps, mais gardez dans votre intellect que vous êtes des âmes.

¹⁹Bāp kā direction milā huā hai maĩ jō hū̃ , us rūp mē̃ kōī virlā yād kartē haĩ .

²⁰Vous avez reçu des directives du Père. ²¹Seuls quelques-uns se souviennent de Moi tel que Je suis.

²⁰Dēh-abhimān mē̃ bachchē bahut ā jātē haĩ .

²²Les enfants sont très conscients du corps.

²¹Bāp nē samjhāyā hai , kōī kō bhī jab tak bāp kā parichay nahī̃ diyā hai tab tak kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

²³Le Père a expliqué que tant que vous ne Le présentez pas à quelqu'un, il ou elle est incapable de comprendre quoi que ce soit.

²²Pahlē tō unhō̃ kō yah mālūm paṛē ki vah nirākār hamārā bāp , gītā kā bhagvān hai , vahī sarv kā sadgati dātā hai .

²⁴Ils devraient commencer par savoir que l'Incorporel est notre Père, le Dieu de la Gîta et qu'Il est Celui qui accorde le salut à tous.

²³Vah is samay sadgati karnē kā part bajā rahē haĩ .

²⁵En ce moment, Il joue le rôle d'accorder le salut.

²⁴Is point mē̃ niśhchaybuddhi hō jāē̃ tō phir jō bhī itnē sādhū-santa ādi haĩ sab ēk second mē̃ ā jāyē̃ .

²⁶Si leur intellect avait foi en ces choses, tous les sages et les hommes saints viendraient ici en une seconde.

²⁵Bhārat mē̃ baṛā haṅgāmā mach jāyē .

²⁷Il y aurait un immense chaos à Bharat.

²⁶Abhī mālūm paṛ jāyē ki yah duniyā vināśh hōnē vālī hai . ²⁷Is bāt kā niśhchay hō jāē tō bambaī sē lēkar ābū tak queue lag jāyē .

²⁸S'ils savaient que ce monde va bientôt être détruit et s'ils avaient cette foi, il y aurait une queue de Bombay à Abu.

²⁸Lēkin itnā jaldī kōī kō niśhchay nahī̃ hō saktā .

²⁹Cependant, personne ne peut avoir cette foi aussi rapidement.

²⁹Tum jāntē hō vināśh hōnā hai , yah sab ghōr nidrā mē̃ sōyē hī rahnē haĩ .

³⁰Vous savez que la destruction doit avoir lieu. ³¹Ils continueront tous à dormir d'un profond sommeil.

³⁰Phir ant samay tumhārā prabhāv nikalēgā .

³²A la fin, votre influence se propagera.

³¹Māsī kā ghar nahī̃ hai jō is bāt mē̃ niśhchay hō jāē ki gītā kā bhagvān parampitā par-mātmā śhiv hai .

³³Avoir la foi que le Dieu de la Gîta est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, n'est pas comme aller chez sa tante !

³²Yah prasiddh hō jāē tō sārē bhārat mē̃ āvāj hō jāyē .

³⁴Si tout cela en venait à se savoir, le message s'étendrait sur tout Bharat.

³³Abhī tō tum ēk kō samjhāyēṅgē tō dūsrā kahēgā tumkō jādū lag gayā hai .

³⁵Pour l'instant, quand vous expliquez à quelqu'un, d'autres viennent lui dire que vous lui avez jeté un sort.

³⁴Yah jhāṛ bahut dhīrē-dhīrē baṛhnā hai .

³⁶Cet arbre doit grandir très lentement.

³⁵Abhī thōṛā time hai phir bhī purūṣhārth karnē mē̃ harjā nahī̃ hai .

³⁷Il reste encore un peu de temps. ³⁸Il vous reste encore du temps pour faire des efforts.

³⁶Tum baṛē-baṛē lōgō̃ kō samjhātē hō , parantu vē|way kuchh bhī samajhtē thōṛēhī haĩ .

³⁹Vous expliquez aux gens importants mais ils ne comprennent rien.

³⁷Bachchō̃ mē̃ bhī kaī is knowledge kō samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁰Les enfants, certains parmi vous ne comprennent pas cette connaissance.

³⁸Bāp kī yād nahī̃ tō vah avasthā nahī̃ .

⁴¹Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pourrez pas avoir un bon niveau.

³⁹Bāp jāntē haĩ niśhchay kiskō kahā jātā hai .

⁴²Le Père comprend quelle est votre foi !

⁴⁰Abhī tō kōī 1-2 percent bhī muśhkil bāp kō yād kartē haĩ .

⁴³A ce jour, certains parmi vous n'ont qu'un ou deux pour cent de souvenir !

⁴¹Bhal yahā̃ baiṭhē haĩ , bāp kē sāth vah lav|love nahī̃ rahtā .

⁴⁴Bien qu'ils s'assoient ici, ils n'ont pas cet amour pour le Père.

⁴²Ismē̃ lav|love chāhiē , takdīr chāhiē .

⁴⁵Ici, il doit y avoir l'amour et la fortune.

⁴³Bāp sē lav|love hō tō samajhē̃ , hamkō kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

⁴⁶Quand vous avez de l'amour pour le Père, vous comprenez que vous devez suivre shrimat à chaque pas.

⁴⁴Ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

⁴⁷Nous devenons les maîtres du monde.

⁴⁵Ādhākalp kā dēh-abhimān baiṭhā huā hai sō ab dēhī-abhimānī bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

⁴⁸Nous avons été conscients du corps pendant la moitié du cycle c'est pourquoi il faut maintenant faire beaucoup d'efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁴⁶Apnē kō ātmā samajh most beloved bāp kō yād karnā māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁴⁹Se considérer comme une âme et se souvenir du Père Le Plus aimé, n'est pas comme aller chez sa tante !

⁴⁷Unkē chēhrē mē̃ hī raunak ā jāē .

⁵⁰Si c'était le cas, cet éclat se verrait sur votre visage.

⁴⁸Kanyā śhādī kartī hai , zewar ādi pahantī hai tō chēhrē mē̃ ēkdam khuśhī ā jātī hai .

⁵¹Lorsqu'une jeune fille se marie et se pare de bijoux, on voit tant de bonheur sur son visage.

⁴⁹Parantu yahā̃ tō sājan kō yād hī nahī̃ kartē tō vah śhakla murjhāī huī rahtī hai .

⁵²Cependant, ici, certaines ne se souviennent même pas du Fiancé, leur visage reste fermé, n'en parlons même pas!

⁵⁰Bāt mat pūchhō . ⁵¹Kanyā śhādī kartī hai tō chēhrā khuśhnumaḥ hō jātā hai . ⁵²Kōī key|kī tō śhādī kē bād bhī śhakla murdē jaisī rahtī hai .

⁵³Lorsqu'elles se marient, certaines jeunes filles ont un visage qui rayonne de bonheur, alors que d'autres ont une tête de cadavre, même après leur mariage.

⁵³Kisam-kisam K|kē hōtē haĩ .

⁵⁴Il y a tous les cas de figure.

⁵⁴Kōī tō dūsrē ghar mē̃ jākar mūnjh paṛtī haĩ .

⁵⁵Le fait de changer de foyer trouble certaines.

⁵⁵Tō yahā̃ bhī aisē hai .

⁵⁶C'est la même chose ici.

⁵⁶Bāp kō yād karnē key|kī mēhnat hai .

⁵⁷Il faut faire des efforts pour se souvenir du Père.

⁵⁷Yah gāyan ant kā hai ki atīndriya sukh gōpī vallabh K|kē gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

⁵⁸A propos des derniers moments, on s'est souvenu : "Demandez aux gopes et aux gopis ce qu'est la joie au-delà des sens."

⁵⁸Apnē kō gōp-gōpī samajhnā aur nirantar bāp kō yād karnā , vah avasthā hōnī hai .

⁵⁹Vous devez créer le niveau qui consiste à vous considérer comme des gopes et des gopis et à vous souvenir constamment du Père.

⁵⁹Bāp kā parichay sabkō dēnā hai .

⁶⁰Présentez le Père à tout le monde.

⁶⁰Bāp āyā huā hai vō varsā dē rahē haĩ .

⁶¹Le Père est venu vous donner cet héritage.

⁶¹Ismē̃ sārī knowledge ā jātī hai .

⁶²Cela inclut toute la connaissance.

⁶²Lakṣhmī-nārāyaṇ nē jab 84 janm pūrē kiyē tab bāp nē ant mē̃ ākar unhō̃ kō rājyōg sikhākar rājāī dī|the .

⁶³A la fin, quand Lakshmi et Narayan bouclent leurs 84 naissances, le Père vient, leur enseigne le Raja Yoga et leur donne leur royaume.

⁶³Lakṣhmī-nārāyaṇ kā yah chitra hai number one .

⁶⁴Le poster de Lakshmi et Narayan est numéro un.

⁶⁴Tum jāntē hō unhōnnē āgē janm mē̃ aisē karma kiyē haĩ , vah karma ab bāp sikhlā rahē haĩ .

⁶⁵Vous savez qu'ils ont accompli de telles actions dans leur vie précédente et que le Père est maintenant en train de vous apprendre à accomplir ces mêmes actions.

⁶⁵Kahtē haĩ manmanābhav , pavitra rahō .

⁶⁶Il dit : Soyez Manmanabhav ! ⁶⁷Restez purs !

⁶⁶Kōī bhī pāp mat karō kyōṅki tum abhī svarg K|kē mālik , puṇya ātmā bantē hō .

⁶⁸N'accomplissez aucun péché, parce que vous êtes en train de devenir des âmes charitables, les maîtres du paradis.

⁶⁷Ādhākalp māyā rāvaṇ pāp karātī āī hai .

⁶⁹Maya, Ravan, vous a fait commettre des péchés pendant la moitié du cycle.

⁶⁸Ab apnē sē pūchhnā hai - hamsē kōī pāp tō nahī̃ hōtā hai  ?

⁷⁰Demandez-vous maintenant : Suis-je en train de commettre le moindre péché ?

⁶⁹Puṇya kā kām kartē rahtē haĩ  ?

⁷¹Est-ce que je continue à accomplir des actions charitables ?

⁷⁰Andhō̃ kī lāṭhī banē haĩ  ?

⁷²Est-ce que je deviens une canne pour les aveugles ?

⁷¹Bāp kahtē haĩ manmanā-bhav .

⁷³Le Père dit : Soyez Manmanabhav !

⁷²Yah bhī pūchhnā hōtā hai ki manmanābhav kisnē kahā  ?

⁷⁴Vous devez demander : Qui a dit "Manmanabhav" ?

⁷³Vah kahē̃gē kr̥iṣhṇa nē kahā .

⁷⁵Ces gens prétendent que c'est Krishna qui l'a dit.

⁷⁴Tum māntē hō parampitā paramātmā śhiv nē kahā .

⁷⁶Vous savez que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui l'a dit.

⁷⁵Rāt-din kā phark hai .

⁷⁷C'est le jour et la nuit.

⁷⁶Śhiv jayantī kē sāth hai gītā jayantī .

⁷⁸En même temps que l'anniversaire de Shiva, il y a l'anniversaire de la Gîta.

⁷⁷Gītā jayantī kē sāth kr̥iṣhṇa jayantī .

⁷⁹En même temps que l'anniversaire de la Gîta, il y a l'anniversaire de Krishna.

⁷⁸Tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ prince banē̃gē .

⁸⁰Vous savez que vous deviendrez de futurs princes.

⁷⁹Beggar to prince bannā hai .

⁸¹Vous devez changer de mendiants en princes.

⁸⁰Yah aim-object hī rājyōg kī hai .

⁸²C'est le but et objectif du Raja Yoga.

⁸¹Tum siddh kar batāō ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ thā , vah tō nirākār thā .

⁸³Vous pouvez prouver que le Dieu de la Gîta n'était pas Shri Krishna mais l'Incorporel et ainsi, la notion d'omniprésence disparaîtra.

⁸²Tō sarvavyāpī kā gyān uṛ jāē .

⁸⁴Seul le Père est le Donneur de salut pour tous et le Purificateur.

⁸³Sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan bāp hai .

⁸⁵Il est également appelé le Libérateur.

⁸⁴Kahtē bhī haĩ ki vah liberator hai , phir sarvavyāpī kah dētē .

⁸⁶Pourtant, les gens disent qu'Il est omniprésent !

⁸⁵Jō kuchh bōltē haĩ , samajhtē nahī̃ haĩ .

⁸⁷Ils ne comprennent rien à ce qu'ils disent !

⁸⁶Dharm kē bārē mē̃ jō ātā hai , bōl dētē haĩ .

⁸⁸Ils disent sur la religion tout ce qui leur passe par la tête.

⁸⁷Mukhya dharm haĩ tīn .

⁸⁹Il y a trois religions principales.

⁸⁸Dēvī dēvtā dharm tō ādhākalp chaltā hai .

⁹⁰La religion des déités existe pendant la moitié du cycle.

⁸⁹Tum jāntē hō bāp brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm sthāpan kartē haĩ .

⁹¹Vous savez que le Père établit les religions Brahmine, des déités et des guerriers.

⁹⁰Yah duniyā nahī̃ jāntī .

⁹²Le monde ne le sait pas.

⁹¹Vah tō satyug kō hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁹³Ils considèrent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

⁹²Ādi sanātan dēvī dēvtā dharm hai sabsē ūñchā , parantu yah apnē dharm kō bhūl irreligious ban paṛē haĩ .

⁹⁴La religion originelle et éternelle des déités est la plus élevée de toutes. ⁹⁵Cependant, ils ont oublié leur propre religion et sont maintenant irréligieux.

⁹³Kriściyan lōg apnē dharm kō nahī̃ chhōṛtē .

⁹⁶Les Chrétiens ne renoncent pas à leur religion.

⁹⁴Vah jāntē haĩ - Christ nē hamārā dharm sthāpan kiyā thā .

⁹⁷Ils savent que Christ établit leur religion.

⁹⁵Islāmī , bauddhī , phir kriściyan , yah haĩ mukhya dharm .

⁹⁸Les religions principales sont l'Islam, le Bouddhisme et la Christianisme.

⁹⁶Bākī tō chhōṭē-chhōṭē bahut haĩ .

⁹⁹Ensuite, il y a beaucoup d'autres religions plus petites.

⁹⁷Kahā̃ sē vr̥iddhi huī  ? ⁹⁸Yah kōī nahī̃ jāntā .

¹⁰⁰Personne ne sait où a commencé cette expansion.

⁹⁹Muhammad kō abhī thōṛā samay huā hai , islāmī purānē haĩ .

¹⁰¹Il s'est écoulé peu de temps depuis la venue de Mahomet. ¹⁰²Ceux de l'Islam sont très anciens.

¹⁰⁰Kriściyan bhī maśhhūr haĩ .

¹⁰³Les Chrétiens sont également très célèbres.

¹⁰¹Bākī tō kitnē ḍhēr haĩ .

¹⁰⁴Il y en a ensuite beaucoup d'autres.

¹⁰²Sabkā apnā-apnā dharm hai .

¹⁰⁵Chacun a sa propre religion.

¹⁰³Apnā bhinn-bhinn dharm , bhinn-bhinn nām haĩ tō mūnjh gayē haĩ .

¹⁰⁶Ils ont tous des religions différentes, avec des noms différents et c'est pourquoi ils sont troublés.

¹⁰⁴Yah nahī̃ jāntē ki mukhya dharmaśhāstra hī 4 haĩ .

¹⁰⁷Ils ne savent pas qu'il n'existe que quatre écritures religieuses principales.

¹⁰⁵Ismē̃ Deityism , Brahmanism bhī ā jātē haĩ .

¹⁰⁸Le déitisme et le brahmanisme en font partie.

¹⁰⁶Brāhmaṇ sō dēvtā , dēvtā sō kṣhatriya , yah kiskō patā nahī̃ .

¹⁰⁹Les Brahmines changent en déités qui deviennent ensuite des guerriers. ¹¹⁰Personne ne le sait.

¹⁰⁷Gātē haĩ brāhmaṇ dēvtāē namaḥ .

¹¹¹On a chanté : "Salutations aux Brahmines".

¹⁰⁸Parampitā nē brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm key|kī sthāpanā key|kī , akṣhar haĩ parantu paṛhtē aisē haĩ jaisē tōtē .

¹¹²Le Père suprême, l'Ame suprême, est venu établir les religions Brahmine, des déités et des guerriers. ¹¹³Ces expressions existent, mais ils les lisent tels des perroquets.

¹⁰⁹Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹¹⁴C'est une forêt d'épines.

¹¹⁰Bhārat garden of|off flower thā , yah bhī māntē haĩ .

¹¹⁵Les gens croient que Bharat était un jardin de fleurs.

¹¹¹Parantu vah kab , kaisē , kisnē banāyā , paramātmā kyā chīz hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁶Cependant, personne ne sait à quel moment, de quelle façon, ni qui l'a créé. ¹¹⁷Ils ne savent pas qui est l'Âme suprême.

¹¹²Tō orphan hō gayē nā isliē yah laṛāī-jhagṛē ādi haĩ .

¹¹⁸Ils sont donc orphelins aujourd'hui. ¹¹⁹C'est pourquoi il y a tant de conflits et de batailles.

¹¹³Sirph bhakti mē̃ khuśh hōtē rahtē haĩ .

¹²⁰Ils se contentent simplement de pratiquer la dévotion.

¹¹⁴Ab bāp āyē haĩ sōjharā karnē , second mē̃ jīvanmukt banā dētē haĩ .

¹²¹Le Père est maintenant venu pour apporter la lumière. ¹²²Il vous accorde la libération dans la vie en une seconde.

¹¹⁵Gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh .

¹²³Lorsque le Satgourou vous donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹¹⁶Abhī tum jāntē hō ham sōjharē mē̃ haĩ .

¹²⁴Vous comprenez que vous êtes maintenant dans la lumière.

¹¹⁷Bāp nē tīsrā nētra diyā hai .

¹²⁵Le Père vous a donné le troisième œil.

¹¹⁸Bhal dēvtāō̃ kō tīsrā nētra dikhātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē .

¹²⁶Bien que les déités aient été représentées avec le troisième œil, les gens ne savent pas ce que cela signifie.

¹¹⁹Vāstav mē̃ tīsrā nētra tumkō hai . ¹²⁰Unhōnnē phir dē diyā hai dēvtāō̃ kō .

¹²⁷En fait, vous possédez le troisième œil, mais ils l'ont attribué aux déités.

¹²¹Gītā mē̃ brāhmaṇō̃ key|kī kōī bāt nahī̃ .

¹²⁸Les Brahmines ne sont pas cités dans la Gîta.

¹²²Usmē̃ tō phir kaurav , pāṇḍavō̃ ādi key|kī laṛāī , ghōṛē-gāṛī ādi likh dī hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²⁹Ils ont représenté dans la Gîta une guerre entre les Kauravas et les Pandavas ainsi qu'un char tiré par des chevaux etc. ¹³⁰Ils ne comprennent rien.

¹²³Tum samjhāyēṅgē tō kahē̃gē tum śhāstrō̃ ādi kō nahī̃ māntē .

¹³¹Lorsque vous leur expliquez, ils vous disent : "Vous ne croyez même pas aux écritures !"

¹²⁴Tum kah saktē hō ham śhāstrō̃ kō māntē kyō̃ nahī̃ haĩ , jāntē haĩ - yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai .

¹³²Vous pouvez leur dire pourquoi vous n'y croyez pas. ¹³³C'est parce que vous savez que tout cela, ce sont les fastes de la dévotion.

¹²⁵Gāyā huā hai gyān aur bhakti .

¹³⁴On s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion.

¹²⁶Jab rāvaṇ rājya hōtā hai tab bhakti śhurū hōtī hai .

¹³⁵La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

¹²⁷Bhāratvāsī vām mārg mē̃ jākar dharm bhraṣhṭa aur karma bhraṣhṭa ban jātē haĩ isliē ab hindū kahlā diyā hai .

¹³⁶Les habitants de Bharat entrent sur le chemin du péché, ainsi, leur religion et leurs actions se pervertissent, c'est pourquoi ils s'appellent eux-mêmes des Hindous.

¹²⁸Patit ban gayē haĩ .

¹³⁷Ils sont aujourd'hui impurs.

¹²⁹Patit kisnē banāyā  ?

¹³⁸Qui les a rendus impurs ?

¹³⁰Rāvaṇ nē .

¹³⁹Ravan !

¹³¹Rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ , samajhtē haĩ yah paramparā sē chalā ātā hai .

¹⁴⁰Les gens brûlent une effigie de Ravan. ¹⁴¹Ils pensent que cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹³²Parantu satyug mē̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ thā .

¹⁴²Cependant, le royaume de Ravan n'existait pas à l'âge d'or.

¹³³Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁴³Ils ne comprennent rien du tout.

¹³⁴Māyā bilkul hī pattharbuddhi banā dētī hai .

¹⁴⁴Maya a complètement changé leur intellect en pierre.

¹³⁵Patthar sē pāras bāp hī banātē haĩ .

¹⁴⁵Seul le Père vous change de pierres en êtres divins.

¹³⁶Jab iron age mē̃ āyē tab tō ākar golden age sthāpan karē̃ .

¹⁴⁶C'est seulement après que vous soyez passés par l'âge de fer que l'âge d'or peut être établi.

¹³⁷Bāp samjhātē haĩ phir bhī baṛā muśhkil kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

¹⁴⁷Le Père explique ces choses, mais cela reste très difficilement dans l'intellect des gens.

¹³⁸Tum kumāriyō̃ key|kī ab sagāī hōtī hai .

¹⁴⁸Les Kumaris, vous êtes maintenant fiancées.

¹³⁹Tumkō paṭrānī banātē haĩ .

¹⁴⁹Il fait de vous des reines.

¹⁴⁰Tumkō bhagāyā arthāt tum ātmāō̃ kō kahtē haĩ - tum mērē thē phir tum mujhē bhūl gayē hō .

¹⁵⁰Les âmes, vous aviez été kidnappées, on vous dit : "Vous M'apparteniez et ensuite, vous M'avez oublié.

¹⁴¹Dēh-abhimānī ban māyā K|kē ban gayē hō .

¹⁵¹Vous êtes devenues conscientes du corps et avez appartenu à Maya."

¹⁴²Bākī bhagānē ādi key|kī tō bāt nahī̃ hai .

¹⁵²Cependant, il n'est pas question de s'enfuir ou d'être kidnappées.

¹⁴³Māmēkam yād karō .

¹⁵³Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁴Yād kī hī mēhnat hai .

¹⁵⁴Seul le souvenir demande des efforts.

¹⁴⁵Bahut dēh-abhimān mē̃ ākar vikarma kartē haĩ .

¹⁵⁵Beaucoup sont conscientes du corps et accomplissent des actions pécheresses.

¹⁴⁶Bāp jāntē haĩ yah ātmā mujhē yād hī nahī̃ kartī hai .

¹⁵⁶Le Père sait que certaines âmes ne se souviennent pas du tout de Lui.

¹⁴⁷Dēh-abhimān mē̃ ākar bahut pāp kartē haĩ tō pāp kā ghaṛā sauguṇā bhar jātā hai .

¹⁵⁷Elles sont conscientes du corps et commettent beaucoup de péchés. ¹⁵⁸Ainsi, l'urne des péchés s'emplit des centaines de fois.

¹⁴⁸Aurō̃ kō rāstā batānē kē badlē khud hī bhūl jātē haĩ .

¹⁵⁹Au lieu de montrer le chemin aux autres, elles-mêmes l'oublient.

¹⁴⁹Aur hī jāstī durgati kō pā lētē haĩ .

¹⁶⁰Elles deviennent alors encore plus dégradées.

¹⁵⁰Baṛī ūñchī mañjil hai .

¹⁶¹La destination est très élevée.

¹⁵¹Chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras , girē tō chaknāchūr .

¹⁶²Ceux qui grimpent haut goûtent à la douceur du nectar du paradis.

¹⁵²Yah rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁶³Ceux qui chutent s'écrasent totalement.

¹⁵³Ismē̃ fark dēkhō kitnā paṛ jātā hai .

¹⁶⁴Un royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁵Voyez la différence !

¹⁵⁴Kōī tō paṛhkar āsmān mē̃ chaṛh jātē haĩ , kōī paṭ mē̃ paṛ jātē haĩ .

¹⁶⁶Certains étudient et atteignent les cieux alors que d'autres tombent par terre.

¹⁵⁵Buddhi dull hōtī hai tō paṛh nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶⁷Quand l'intellect est bouché, vous ne pouvez pas étudier.

¹⁵⁶Kōī-kōī kahtē haĩ bābā ham kiskō samjhā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶⁸Certains disent à Baba qu'ils sont incapables d'expliquer aux autres.

¹⁵⁷Kahtā hū̃ achchhā sirph apnē kō ātmā samjhō , mujh bāp kō yād karō tō maĩ tumkō sukh dū̃gā .

¹⁶⁹Baba dit : OK, considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père et Je vous donnerai du bonheur.

¹⁵⁸Parantu yād hī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷⁰Pourtant, vous ne vous souvenez pas du tout de Moi !

¹⁵⁹Yād karē̃ tō aurō̃ kō yād dilātē rahē̃ .

¹⁷¹Si vous vous souveniez du Père, vous Le rappelleriez également aux autres.

¹⁶⁰Bāp kō yād karē̃ tō pāp naṣhṭ hō jāyē̃ .

¹⁷²Lorsque vous vous souvenez du Père, vos péchés sont détruits.

¹⁶¹Unkī yād bigar tum sukhdhām mē̃ jā nahī̃ saktē hō .

¹⁷³Tant que vous ne vous souviendrez pas de Lui, vous ne pourrez pas aller dans la terre du bonheur.

¹⁶²21 janmō̃ kā varsā nirākār bāp sē mil saktā hai .

¹⁷⁴Vous pouvez recevoir du Père incorporel un héritage pour 21 vies.

¹⁶³Bākī tō sab alpkāl kā sukh dēnē vālē haĩ .

¹⁷⁵Tout le reste ne donne qu'un bonheur éphémère.

¹⁶⁴Kōī kō riddhi-siddhi sē bachchā mil gayā vā āśhīrvād sē lottery mil gaī tō bas viśhvās baiṭh jātā hai .

¹⁷⁶Lorsque quelqu'un a un enfant ou reçoit des bénédictions pour gagner à la loterie grâce aux pouvoirs occultes, cette foi entre alors en lui.

¹⁶⁵Kōī kō 2-4 krōṛ phāydā hō jāyēgā bas bahut mahimā karē̃gē . ¹⁶⁶Parantu vah tō hai alpkāl kē liē .

¹⁷⁷Si quelqu'un gagne trois ou quatre millions, il loue celui grâce à qui il les a reçus, mais tout cela est éphémère.

¹⁶⁷21 janmō̃ kē liē health wealth tō mil nahī̃ saktī nā .

¹⁷⁸Ils ne peuvent pas recevoir de richesses ou une bonne santé pendant 21 vies.

¹⁶⁸Parantu manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . ¹⁶⁹Dōṣh bhī nahī̃ dē saktē haĩ .

¹⁷⁹Les êtres humains ne savent rien, mais vous ne pouvez pas les blâmer !

¹⁷⁰Alpkāl K|kē sukh mē̃ hī khuśh hō jātē haĩ .

¹⁸⁰Ils se contentent de bonheurs éphémères.

¹⁷¹Bāp tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlākar svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁸¹Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga et vous donne la souveraineté du paradis.

¹⁷²Kitnā sahaj hai .

¹⁸²C'est si facile!

¹⁷³Kōī tō bilkul samjhā nahī̃ saktē .

¹⁸³Certains sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.

¹⁷⁴Kōī samajhtē bhī haĩ parantu yōg pūrā na hōnē K|kē kāraṇ kōī kō tīr nahī̃ lagtā hai .

¹⁸⁴Certains comprennent, mais, parce que leur yoga n'est pas précis, la flèche n'atteint personne.

¹⁷⁵Dēh-abhimān mē̃ ānē sē kuchh na kuchh pāp hōtē rahtē haĩ .

¹⁸⁵En étant conscients du corps, un péché ou un autre est commis.

¹⁷⁶Yōg hī mukhya hai .

¹⁸⁶Le yoga est l'aspect principal.

¹⁷⁷Tum yōgbal sē viśhva K|kē mālik bantē hō .

¹⁸⁷C'est grâce au pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁸Prāchīn yōg bhagvān nē sikhāyā thā , na ki śhrīkr̥iṣhṇa nē .

¹⁸⁸Dieu, et non Krishna, vous a enseigné l'ancien yoga.

¹⁷⁹Yād kī yātrā baṛī achchhī hai .

¹⁸⁹Le pèlerinage du souvenir est très bien.

¹⁸⁰Tum drama dēkhkar āō tō buddhi mē̃ sārā sāmnē ā jāyēgā .

¹⁹⁰Lorsque vous allez voir un drama, vous visualisez bien toutes les scènes dans votre esprit.

¹⁸¹Kōī kō batānē mē̃ time lagēgā .

¹⁹¹Pourtant, le raconter à quelqu'un demande du temps.

¹⁸²Yah bhī aisē hai .

¹⁹²C'est la même chose ici.

¹⁸³Bīj aur jhāṛ .

¹⁹³La Graine et l'arbre.

¹⁸⁴Yah chakra baṛā clear hai .

¹⁹⁴Le cycle est très clair.

¹⁸⁵Śhāntidhām , sukhdhām , duḥkhdhām . . . . second kā kām hai nā .

¹⁹⁵C'est l'affaire d'une seconde : La terre de la paix, la terre du bonheur et la terre de la peine.

¹⁸⁶Parantu yād bhī rahē nā .

¹⁹⁶Cependant, vous devriez être capables de vous en souvenir.

¹⁸⁷Mukhya bāt hai bāp kā parichay .

¹⁹⁷La chose principale est de présenter le Père.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ - mērē kō yād karnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹⁹⁸Le Père dit : En vous souvenant de Moi, vous saurez tout.

¹⁸⁹Achchhā .

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁰Śhivbābā tum bachchō̃ kō yād kartē haĩ , brahmā bābā yād nahī̃ kartē haĩ .

²⁰⁰Les enfants, Shiv Baba se souvient de vous. ²⁰¹Brahma Baba ne se souvient pas de vous.

¹⁹¹Śhivbābā jāntē haĩ hamārē sapūt bachchē kaun-kaun haĩ .

²⁰²Shiv Baba sait qui sont Ses enfants dignes.

¹⁹²Serviceable sapūt bachchō̃ kō tō yād kartē haĩ .

²⁰³Il se souvient bien sûr de Ses enfants dignes et serviables.

¹⁹³Yah thōṛēhī kiskō yād karē̃gē .

²⁰⁴Celui-ci ne se souviendra de personne.

¹⁹⁴Inkī ātmā kō tō direction hai māmēkam yād karō .

²⁰⁵L'âme de celui-ci a reçu la directive suivante : Souviens-toi constamment de Moi seul !

¹⁹⁵Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) takdīrvān bannē kē liē ēk bāp sē sachchā-sachchā lav|love rakhnā hai .

²¹⁰ 1. Afin de devenir fortunés, ayez un amour vrai pour le Père unique.

²⁰⁰Lav|love rakhnā mānā kadam-kadam ēk key|kī hī śhrīmat par chaltē rahnā .

²¹¹Avoir de l'amour signifie continuer à suivre la shrimat de l'Unique à chaque pas.

²⁰¹2 ) rōz puṇya kā kām avaśhya karnā hai .

²¹² 2. Accomplissez vraiment des actes de charité.

²⁰²Sabsē baṛā puṇya hai sabkō bāp kā parichay dēnā .

²¹³Le plus grand acte de charité est de présenter le Père à tous.

²⁰³Bāp kō yād karnā aur sabkō bāp kī yād dilānā .

²¹⁴Souvenez-vous du Père et rappelez-Le à chacun.

²⁰⁴Vardān  : sthūl kārya kartē bhī mansā dvārā viśhva parivartan key|kī sēvā karnē vālī jimmēvār ātmā bhav

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes responsables qui, en plus de faire un travail physique, font le travail de transformation du monde avec leur esprit.

²⁰⁵Kōī bhī sthūl kārya kartē sadā yah smr̥iti rahē ki maĩ viśhva key|kī stage par viśhva kalyāṇ key|kī sēvā arth|earth nimitt hū̃ .

²¹⁶ Lorsque vous effectuez un travail physique, ayez toujours conscience que vous êtes des instruments au service du bénéfice du monde sur la scène du monde.

²⁰⁶Mujhē apnī śhrēṣhṭh mansā dvārā viśhva parivartan K|kē kārya key|kī bahut baṛī jimmēvārī milī huī hai .

²¹⁷"J'ai reçu l'immense responsabilité d'accomplir la tâche de transformation du monde avec mon état d'esprit élevé."

²⁰⁷Is smr̥iti sē albēlāpan samāpt hō jāyēgā aur samay bhī vyarth jānē sē bach jāyēgā .

²¹⁸Lorsque vous aurez cette conscience, toute négligence prendra fin et, au lieu de perdre du temps, vous en économiserez.

²⁰⁸Ēk-ēk second amūlya samajhtē huē viśhva kalyāṇ K|kē vā jaṛ-caitanya kō parivartan karnē K|kē kārya mē̃ saphal kartē rahē̃gē .

²¹⁹Tout en considérant chaque seconde comme inestimable, vous continuerez à utiliser votre temps de manière utile pour le bien du monde et pour la tâche de transformer le non-vivant et le vivant.

²⁰⁹Slōgan  : abhī yōddhā bannē kē bajāē nirantar yōgī banō .

²²⁰Devise: : Maintenant, au lieu d'être des guerriers, soyez des yogis.

²²¹*** OM SHANTI ***