Murli du jour du mardi 13 avril 2021

⁰13-04-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap jo hai, jaisa hai, tum bachchon mein bhi nambarvaar pahchaante hain, agar sab pahchaan len to bahut bheed mach jaaye''

¹Essence: Doux enfants, vous connaissez le Père tel qu'Il est et comme Il est, numberwise. ²Si tout le monde Le reconnaissait, il y aurait ici une immense foule.

²prashn:- chaaron or pratyakshata ka aavaaj kab phailega?

³Question: À quel moment le son de la révélation se propagera-t-il partout?

³uttar:- jab manushyon ko pata padega ki svayan bhagwan is puraani duniya ka vinaash karaake nai duniya sthaapan karne aaye hain।

⁴Réponse: Lorsque les êtres humains se rendront compte que Dieu Lui-même est venu pour mener à bien l'établissement du nouveau monde par la destruction du vieux monde.

⁴2- ham sabki sadgati karne vaala baap humein bhakti ka phal dene aaya hai।

⁵Le Père, qui accorde le salut à tous, est venu pour nous donner le fruit de notre dévotion.

⁵yeh nishchay ho to pratyakshata ho jaae। ⁶chaaron or halchal mach jaae।

⁶Quand cette foi sera visible, la révélation aura lieu et il y aura des bouleversements partout.

⁷geet:- jo piya ke saath hai…

⁷Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹bachchon ne geet ki do line suni।

⁹Les enfants, vous avez entendu deux couplets de la chanson.

¹⁰jo piya ke saath hai, ab piya kaun hai!

¹⁰La pluie tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹¹yeh duniya nahin jaanti।

¹¹Le monde ne sait pas qui est le Bien-Aimé.

¹²bhal dher bachche hain, unmein bhi bahut hain jo nahin jaante hain ki kis prakaar se baap ko yaad karna chaahiye।

¹²Bien qu'il y ait de nombreux enfants, beaucoup parmi eux ne savent pas de quelle façon se souvenir du Père.

¹³woh yaad karne nahin aata। ¹⁴ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹³Ils ne savent pas comment se souvenir de Lui, ils L'oublient continuellement.

¹⁵baap samjhaate hain bachche apne ko aatma samjho, ham bindi hain।

¹⁴Le Père explique : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes. ¹⁵Vous êtes des points.

¹⁶baap, gyaan ka saagar hai, unko hi yaad karna hai।

¹⁶Le Père est l'Océan de connaissance et vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁷yaad karne ki aisi practice pad jaae jo nirantar yaad thahar jaaye।

¹⁷Instillez en vous une telle pratique du souvenir, qu'il soit constant.

¹⁸pichhaadi mein yahi yaad rahe ki ham aatma hain, shareer to hai parantu yeh gyaan buddhi mein rakhna hai ki ham aatma hain।

¹⁸A la fin, vous ne devriez vous souvenir que d'une chose : Je suis une âme. ¹⁹Vous avez un corps, mais gardez dans votre intellect que vous êtes des âmes.

¹⁹baap ka direction mila hua hai main jo hoon, us roop mein koi virla yaad karte hain।

²⁰Vous avez reçu des directives du Père. ²¹Seuls quelques-uns se souviennent de Moi tel que Je suis.

²⁰deh-abhimaan mein bachche bahut aa jaate hain।

²²Les enfants sont très conscients du corps.

²¹baap ne samjhaaya hai, koi ko bhi jab tak baap ka parichay nahin diya hai tab tak kuchh bhi samajh nahin sakenge।

²³Le Père a expliqué que tant que vous ne Le présentez pas à quelqu'un, il ou elle est incapable de comprendre quoi que ce soit.

²²pahle to unhon ko yeh maaloom pade ki woh niraakaar hamaara baap, geeta ka bhagwan hai, vahi sarva ka sadgati daata hai।

²⁴Ils devraient commencer par savoir que l'Incorporel est notre Père, le Dieu de la Gîta et qu'Il est Celui qui accorde le salut à tous.

²³woh is samay sadgati karne ka part baja rahe hain।

²⁵En ce moment, Il joue le rôle d'accorder le salut.

²⁴is point mein nishchaybuddhi ho jaaen to phir jo bhi itne saadhu-santa aadi hain sab ek second mein aa jaayen।

²⁶Si leur intellect avait foi en ces choses, tous les sages et les hommes saints viendraient ici en une seconde.

²⁵bhaarat mein bada hangaama mach jaaye।

²⁷Il y aurait un immense chaos à Bharat.

²⁶abhi maaloom pad jaaye ki yeh duniya vinaash hone vaali hai। ²⁷is baat ka nishchay ho jaae to bambai se lekar aabu tak queue lag jaaye।

²⁸S'ils savaient que ce monde va bientôt être détruit et s'ils avaient cette foi, il y aurait une queue de Bombay à Abu.

²⁸lekin itna jaldi koi ko nishchay nahin ho sakta।

²⁹Cependant, personne ne peut avoir cette foi aussi rapidement.

²⁹tum jaante ho vinaash hona hai, yeh sab ghor nidra mein soye hi rahne hain।

³⁰Vous savez que la destruction doit avoir lieu. ³¹Ils continueront tous à dormir d'un profond sommeil.

³⁰phir ant samay tumhaara prabhaav niklega।

³²A la fin, votre influence se propagera.

³¹maasi ka ghar nahin hai jo is baat mein nishchay ho jaae ki geeta ka bhagwan parampita par-maatma shiv hai।

³³Avoir la foi que le Dieu de la Gîta est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, n'est pas comme aller chez sa tante !

³²yeh prasiddha ho jaae to saare bhaarat mein aavaaj ho jaaye।

³⁴Si tout cela en venait à se savoir, le message s'étendrait sur tout Bharat.

³³abhi to tum ek ko samjhaayenge to doosra kahega tumko jaadu lag gaya hai।

³⁵Pour l'instant, quand vous expliquez à quelqu'un, d'autres viennent lui dire que vous lui avez jeté un sort.

³⁴yeh jhaad bahut dheere-dheere badhna hai।

³⁶Cet arbre doit grandir très lentement.

³⁵abhi thoda time hai phir bhi purooshaartha karne mein harja nahin hai।

³⁷Il reste encore un peu de temps. ³⁸Il vous reste encore du temps pour faire des efforts.

³⁶tum bade-bade logon ko samjhaate ho, parantu ve kuchh bhi samajhte thode hi hain।

³⁹Vous expliquez aux gens importants mais ils ne comprennent rien.

³⁷bachchon mein bhi kai is knowledge ko samajhte nahin hain।

⁴⁰Les enfants, certains parmi vous ne comprennent pas cette connaissance.

³⁸baap ki yaad nahin to woh avastha nahin।

⁴¹Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pourrez pas avoir un bon niveau.

³⁹baap jaante hain nishchay kisko kaha jaata hai।

⁴²Le Père comprend quelle est votre foi !

⁴⁰abhi to koi 1-2 percent bhi mushkil baap ko yaad karte hain।

⁴³A ce jour, certains parmi vous n'ont qu'un ou deux pour cent de souvenir !

⁴¹bhal yahaan baithe hain, baap ke saath woh lav nahin rehta।

⁴⁴Bien qu'ils s'assoient ici, ils n'ont pas cet amour pour le Père.

⁴²ismen lav chaahiye, takdeer chaahiye।

⁴⁵Ici, il doit y avoir l'amour et la fortune.

⁴³baap se lav ho to samjhen, hamko kadam-kadam shreemat par chalna hai।

⁴⁶Quand vous avez de l'amour pour le Père, vous comprenez que vous devez suivre shrimat à chaque pas.

⁴⁴ham vishwa ke maalik bante hain।

⁴⁷Nous devenons les maîtres du monde.

⁴⁵aadhaakalpa ka deh-abhimaan baitha hua hai so ab dehi-abhimaani banne mein badi mehnat lagti hai।

⁴⁸Nous avons été conscients du corps pendant la moitié du cycle c'est pourquoi il faut maintenant faire beaucoup d'efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁴⁶apne ko aatma samajh most beloved baap ko yaad karna maasi ka ghar nahin hai।

⁴⁹Se considérer comme une âme et se souvenir du Père Le Plus aimé, n'est pas comme aller chez sa tante !

⁴⁷unke chehre mein hi raunak aa jaae।

⁵⁰Si c'était le cas, cet éclat se verrait sur votre visage.

⁴⁸kanya shaadi karti hai, jevar aadi pahanti hai to chehre mein ekdam khushi aa jaati hai।

⁵¹Lorsqu'une jeune fille se marie et se pare de bijoux, on voit tant de bonheur sur son visage.

⁴⁹parantu yahaan to saajan ko yaad hi nahin karte to woh shakla murjhaai hui rehti hai।

⁵²Cependant, ici, certaines ne se souviennent même pas du Fiancé, leur visage reste fermé, n'en parlons même pas!

⁵⁰baat mat poochho। ⁵¹kanya shaadi karti hai to chehra khushnumah ho jaata hai। ⁵²koi ki to shaadi ke baad bhi shakla murde jaisi rehti hai।

⁵³Lorsqu'elles se marient, certaines jeunes filles ont un visage qui rayonne de bonheur, alors que d'autres ont une tête de cadavre, même après leur mariage.

⁵³kisam-kisam ke hote hain।

⁵⁴Il y a tous les cas de figure.

⁵⁴koi to doosre ghar mein jaakar moonjh padti hain।

⁵⁵Le fait de changer de foyer trouble certaines.

⁵⁵to yahaan bhi aise hai।

⁵⁶C'est la même chose ici.

⁵⁶baap ko yaad karne ki mehnat hai।

⁵⁷Il faut faire des efforts pour se souvenir du Père.

⁵⁷yeh gaayan ant ka hai ki ateendriy sukh gopi vallabh ke gop-gopiyon se poochho।

⁵⁸A propos des derniers moments, on s'est souvenu : "Demandez aux gopes et aux gopis ce qu'est la joie au-delà des sens."

⁵⁸apne ko gop-gopi samajhna aur nirantar baap ko yaad karna, woh avastha honi hai।

⁵⁹Vous devez créer le niveau qui consiste à vous considérer comme des gopes et des gopis et à vous souvenir constamment du Père.

⁵⁹baap ka parichay sabko dena hai।

⁶⁰Présentez le Père à tout le monde.

⁶⁰baap aaya hua hai vo varsa de rahe hain।

⁶¹Le Père est venu vous donner cet héritage.

⁶¹ismen saari knowledge aa jaati hai।

⁶²Cela inclut toute la connaissance.

⁶²lakshmi-naaraayan ne jab 84 janma poore kiye tab baap ne ant mein aakar unhon ko raajayog sikhaakar raajaai di।

⁶³A la fin, quand Lakshmi et Narayan bouclent leurs 84 naissances, le Père vient, leur enseigne le Raja Yoga et leur donne leur royaume.

⁶³lakshmi-naaraayan ka yeh chitra hai number one।

⁶⁴Le poster de Lakshmi et Narayan est numéro un.

⁶⁴tum jaante ho unhonne aage janma mein aise karma kiye hain, woh karma ab baap sikhla rahe hain।

⁶⁵Vous savez qu'ils ont accompli de telles actions dans leur vie précédente et que le Père est maintenant en train de vous apprendre à accomplir ces mêmes actions.

⁶⁵kehte hain manamnaabhav, pavitra raho।

⁶⁶Il dit : Soyez Manmanabhav ! ⁶⁷Restez purs !

⁶⁶koi bhi paap mat karo kyonki tum abhi svarga ke maalik, punya aatma bante ho।

⁶⁸N'accomplissez aucun péché, parce que vous êtes en train de devenir des âmes charitables, les maîtres du paradis.

⁶⁷aadhaakalpa maaya raavan paap karaati aai hai।

⁶⁹Maya, Ravan, vous a fait commettre des péchés pendant la moitié du cycle.

⁶⁸ab apne se poochhna hai - hamse koi paap to nahin hota hai?

⁷⁰Demandez-vous maintenant : Suis-je en train de commettre le moindre péché ?

⁶⁹punya ka kaam karte rehte hain?

⁷¹Est-ce que je continue à accomplir des actions charitables ?

⁷⁰andhon ki laathi bane hain?

⁷²Est-ce que je deviens une canne pour les aveugles ?

⁷¹baap kehte hain manamna-bhav।

⁷³Le Père dit : Soyez Manmanabhav !

⁷²yeh bhi poochhna hota hai ki manamnaabhav kisne kaha?

⁷⁴Vous devez demander : Qui a dit "Manmanabhav" ?

⁷³woh kahenge krishna ne kaha।

⁷⁵Ces gens prétendent que c'est Krishna qui l'a dit.

⁷⁴tum maante ho parampita paramatma shiv ne kaha।

⁷⁶Vous savez que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui l'a dit.

⁷⁵raat-din ka pharka hai।

⁷⁷C'est le jour et la nuit.

⁷⁶shiv jayanti ke saath hai geeta jayanti।

⁷⁸En même temps que l'anniversaire de Shiva, il y a l'anniversaire de la Gîta.

⁷⁷geeta jayanti ke saath krishna jayanti।

⁷⁹En même temps que l'anniversaire de la Gîta, il y a l'anniversaire de Krishna.

⁷⁸tum jaante ho ham bhavishya mein prince banenge।

⁸⁰Vous savez que vous deviendrez de futurs princes.

⁷⁹beggar tu prince banna hai।

⁸¹Vous devez changer de mendiants en princes.

⁸⁰yeh em-object hi raajayog ki hai।

⁸²C'est le but et objectif du Raja Yoga.

⁸¹tum siddha kar bataao ki geeta ka bhagwan shreekrishna nahin tha, woh to niraakaar tha।

⁸³Vous pouvez prouver que le Dieu de la Gîta n'était pas Shri Krishna mais l'Incorporel et ainsi, la notion d'omniprésence disparaîtra.

⁸²to sarvavyaapi ka gyaan ud jaae।

⁸⁴Seul le Père est le Donneur de salut pour tous et le Purificateur.

⁸³sarva ka sadgati daata, patit-paavan baap hai।

⁸⁵Il est également appelé le Libérateur.

⁸⁴kehte bhi hain ki woh liberator hai, phir sarvavyaapi kah dete।

⁸⁶Pourtant, les gens disent qu'Il est omniprésent !

⁸⁵jo kuchh bolte hain, samajhte nahin hain।

⁸⁷Ils ne comprennent rien à ce qu'ils disent !

⁸⁶dharma ke baare mein jo aata hai, bol dete hain।

⁸⁸Ils disent sur la religion tout ce qui leur passe par la tête.

⁸⁷mukhya dharma hain teen।

⁸⁹Il y a trois religions principales.

⁸⁸devi devta dharma to aadhaakalpa chalta hai।

⁹⁰La religion des déités existe pendant la moitié du cycle.

⁸⁹tum jaante ho baap brahman, devta, kshatriy dharma sthaapan karte hain।

⁹¹Vous savez que le Père établit les religions Brahmine, des déités et des guerriers.

⁹⁰yeh duniya nahin jaanti।

⁹²Le monde ne le sait pas.

⁹¹woh to satayug ko hi laakhon varsha kah dete hain।

⁹³Ils considèrent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

⁹²aadi sanaatan devi devta dharma hai sabse ooncha, parantu yeh apne dharma ko bhool irreligious ban pade hain।

⁹⁴La religion originelle et éternelle des déités est la plus élevée de toutes. ⁹⁵Cependant, ils ont oublié leur propre religion et sont maintenant irréligieux.

⁹³Christian log apne dharma ko nahin chhodte।

⁹⁶Les Chrétiens ne renoncent pas à leur religion.

⁹⁴woh jaante hain - Christ ne hamaara dharma sthaapan kiya tha।

⁹⁷Ils savent que Christ établit leur religion.

⁹⁵islaami, bauddhi, phir Christian, yeh hain mukhya dharma।

⁹⁸Les religions principales sont l'Islam, le Bouddhisme et la Christianisme.

⁹⁶baaki to chhote-chhote bahut hain।

⁹⁹Ensuite, il y a beaucoup d'autres religions plus petites.

⁹⁷kahaan se vriddhi hui? ⁹⁸yeh koi nahin jaanta।

¹⁰⁰Personne ne sait où a commencé cette expansion.

⁹⁹muhammad ko abhi thoda samay hua hai, islaami puraane hain।

¹⁰¹Il s'est écoulé peu de temps depuis la venue de Mahomet. ¹⁰²Ceux de l'Islam sont très anciens.

¹⁰⁰Christian bhi mashhoor hain।

¹⁰³Les Chrétiens sont également très célèbres.

¹⁰¹baaki to kitne dher hain।

¹⁰⁴Il y en a ensuite beaucoup d'autres.

¹⁰²sabka apna-apna dharma hai।

¹⁰⁵Chacun a sa propre religion.

¹⁰³apna bhinna-bhinna dharma, bhinna-bhinna naam hain to moonjh gaye hain।

¹⁰⁶Ils ont tous des religions différentes, avec des noms différents et c'est pourquoi ils sont troublés.

¹⁰⁴yeh nahin jaante ki mukhya dharmashaastra hi 4 hain।

¹⁰⁷Ils ne savent pas qu'il n'existe que quatre écritures religieuses principales.

¹⁰⁵ismen Deityism, Brahmanism bhi aa jaate hain।

¹⁰⁸Le déitisme et le brahmanisme en font partie.

¹⁰⁶brahman so devta, devta so kshatriy, yeh kisko pata nahin।

¹⁰⁹Les Brahmines changent en déités qui deviennent ensuite des guerriers. ¹¹⁰Personne ne le sait.

¹⁰⁷gaate hain brahman devtaae namah।

¹¹¹On a chanté : "Salutations aux Brahmines".

¹⁰⁸parampita ne brahman, devta, kshatriy dharma ki sthaapna ki, akshar hain parantu padhte aise hain jaise tote।

¹¹²Le Père suprême, l'Ame suprême, est venu établir les religions Brahmine, des déités et des guerriers. ¹¹³Ces expressions existent, mais ils les lisent tels des perroquets.

¹⁰⁹yeh hai kaanton ka jangal।

¹¹⁴C'est une forêt d'épines.

¹¹⁰bhaarat garden oph flower tha, yeh bhi maante hain।

¹¹⁵Les gens croient que Bharat était un jardin de fleurs.

¹¹¹parantu woh kab, kaise, kisne banaaya, paramatma kya cheez hai, yeh koi nahin jaante।

¹¹⁶Cependant, personne ne sait à quel moment, de quelle façon, ni qui l'a créé. ¹¹⁷Ils ne savent pas qui est l'Âme suprême.

¹¹²to orphan ho gaye na isliye yeh ladaai-jhagde aadi hain।

¹¹⁸Ils sont donc orphelins aujourd'hui. ¹¹⁹C'est pourquoi il y a tant de conflits et de batailles.

¹¹³sirf bhakti mein khush hote rehte hain।

¹²⁰Ils se contentent simplement de pratiquer la dévotion.

¹¹⁴ab baap aaye hain sojhra karne, second mein jeevanmukta bana dete hain।

¹²¹Le Père est maintenant venu pour apporter la lumière. ¹²²Il vous accorde la libération dans la vie en une seconde.

¹¹⁵gyaan anjan satguru diya, agyaan andher vinaash।

¹²³Lorsque le Satgourou vous donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹¹⁶abhi tum jaante ho ham sojhre mein hain।

¹²⁴Vous comprenez que vous êtes maintenant dans la lumière.

¹¹⁷baap ne teesra netra diya hai।

¹²⁵Le Père vous a donné le troisième œil.

¹¹⁸bhal devtaaon ko teesra netra dikhaate hain parantu arth nahin jaante।

¹²⁶Bien que les déités aient été représentées avec le troisième œil, les gens ne savent pas ce que cela signifie.

¹¹⁹vaastav mein teesra netra tumko hai। ¹²⁰unhonne phir de diya hai devtaaon ko।

¹²⁷En fait, vous possédez le troisième œil, mais ils l'ont attribué aux déités.

¹²¹geeta mein braahmanon ki koi baat nahin।

¹²⁸Les Brahmines ne sont pas cités dans la Gîta.

¹²²usmein to phir kaurav, paandavon aadi ki ladaai, ghode-gaadi aadi likh di hai, kuchh bhi samajhte nahin।

¹²⁹Ils ont représenté dans la Gîta une guerre entre les Kauravas et les Pandavas ainsi qu'un char tiré par des chevaux etc. ¹³⁰Ils ne comprennent rien.

¹²³tum samjhaayenge to kahenge tum shaastron aadi ko nahin maante।

¹³¹Lorsque vous leur expliquez, ils vous disent : "Vous ne croyez même pas aux écritures !"

¹²⁴tum kah sakte ho ham shaastron ko maante kyon nahin hain, jaante hain - yeh sab bhakti maarga ki saamagri hai।

¹³²Vous pouvez leur dire pourquoi vous n'y croyez pas. ¹³³C'est parce que vous savez que tout cela, ce sont les fastes de la dévotion.

¹²⁵gaaya hua hai gyaan aur bhakti।

¹³⁴On s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion.

¹²⁶jab raavan raajya hota hai tab bhakti shuru hoti hai।

¹³⁵La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

¹²⁷bhaaratvaasi vaam maarga mein jaakar dharma bhrashta aur karma bhrashta ban jaate hain isliye ab hindu kahla diya hai।

¹³⁶Les habitants de Bharat entrent sur le chemin du péché, ainsi, leur religion et leurs actions se pervertissent, c'est pourquoi ils s'appellent eux-mêmes des Hindous.

¹²⁸patit ban gaye hain।

¹³⁷Ils sont aujourd'hui impurs.

¹²⁹patit kisne banaaya?

¹³⁸Qui les a rendus impurs ?

¹³⁰raavan ne।

¹³⁹Ravan !

¹³¹raavan ko jalaate bhi hain, samajhte hain yeh parampara se chala aata hai।

¹⁴⁰Les gens brûlent une effigie de Ravan. ¹⁴¹Ils pensent que cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹³²parantu satayug mein to raavan raajya hi nahin tha।

¹⁴²Cependant, le royaume de Ravan n'existait pas à l'âge d'or.

¹³³kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁴³Ils ne comprennent rien du tout.

¹³⁴maaya bilkul hi pattharbuddhi bana deti hai।

¹⁴⁴Maya a complètement changé leur intellect en pierre.

¹³⁵patthar se paaras baap hi banaate hain।

¹⁴⁵Seul le Père vous change de pierres en êtres divins.

¹³⁶jab iron ej mein aaye tab to aakar golden ej sthaapan karen।

¹⁴⁶C'est seulement après que vous soyez passés par l'âge de fer que l'âge d'or peut être établi.

¹³⁷baap samjhaate hain phir bhi bada mushkil kiski buddhi mein baithta hai।

¹⁴⁷Le Père explique ces choses, mais cela reste très difficilement dans l'intellect des gens.

¹³⁸tum kumaariyon ki ab sagaai hoti hai।

¹⁴⁸Les Kumaris, vous êtes maintenant fiancées.

¹³⁹tumko patraani banaate hain।

¹⁴⁹Il fait de vous des reines.

¹⁴⁰tumko bhagaaya arthaat tum aatmaon ko kehte hain - tum mere the phir tum mujhe bhool gaye ho।

¹⁵⁰Les âmes, vous aviez été kidnappées, on vous dit : "Vous M'apparteniez et ensuite, vous M'avez oublié.

¹⁴¹deh-abhimaani ban maaya ke ban gaye ho।

¹⁵¹Vous êtes devenues conscientes du corps et avez appartenu à Maya."

¹⁴²baaki bhagaane aadi ki to baat nahin hai।

¹⁵²Cependant, il n'est pas question de s'enfuir ou d'être kidnappées.

¹⁴³maamekam yaad karo।

¹⁵³Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁴yaad ki hi mehnat hai।

¹⁵⁴Seul le souvenir demande des efforts.

¹⁴⁵bahut deh-abhimaan mein aakar vikarma karte hain।

¹⁵⁵Beaucoup sont conscientes du corps et accomplissent des actions pécheresses.

¹⁴⁶baap jaante hain yeh aatma mujhe yaad hi nahin karti hai।

¹⁵⁶Le Père sait que certaines âmes ne se souviennent pas du tout de Lui.

¹⁴⁷deh-abhimaan mein aakar bahut paap karte hain to paap ka ghada sauguna bhar jaata hai।

¹⁵⁷Elles sont conscientes du corps et commettent beaucoup de péchés. ¹⁵⁸Ainsi, l'urne des péchés s'emplit des centaines de fois.

¹⁴⁸auron ko raasta bataane ke badle khud hi bhool jaate hain।

¹⁵⁹Au lieu de montrer le chemin aux autres, elles-mêmes l'oublient.

¹⁴⁹aur hi jaasti durgati ko pa lete hain।

¹⁶⁰Elles deviennent alors encore plus dégradées.

¹⁵⁰badi oonchi manzil hai।

¹⁶¹La destination est très élevée.

¹⁵¹chadhe to chaakhe vaikuntha ras, gire to chaknaachoor।

¹⁶²Ceux qui grimpent haut goûtent à la douceur du nectar du paradis.

¹⁵²yeh raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹⁶³Ceux qui chutent s'écrasent totalement.

¹⁵³ismen farka dekho kitna pad jaata hai।

¹⁶⁴Un royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁵Voyez la différence !

¹⁵⁴koi to padhkar aasmaan mein chadh jaate hain, koi pat mein pad jaate hain।

¹⁶⁶Certains étudient et atteignent les cieux alors que d'autres tombent par terre.

¹⁵⁵buddhi dull hoti hai to padh nahin sakte hain।

¹⁶⁷Quand l'intellect est bouché, vous ne pouvez pas étudier.

¹⁵⁶koi-koi kehte hain baba ham kisko samjha nahin sakte hain।

¹⁶⁸Certains disent à Baba qu'ils sont incapables d'expliquer aux autres.

¹⁵⁷kehta hoon achha sirf apne ko aatma samjho, mujh baap ko yaad karo to main tumko sukh doonga।

¹⁶⁹Baba dit : OK, considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père et Je vous donnerai du bonheur.

¹⁵⁸parantu yaad hi nahin karte hain।

¹⁷⁰Pourtant, vous ne vous souvenez pas du tout de Moi !

¹⁵⁹yaad karen to auron ko yaad dilaate rahen।

¹⁷¹Si vous vous souveniez du Père, vous Le rappelleriez également aux autres.

¹⁶⁰baap ko yaad karen to paap nashta ho jaayen।

¹⁷²Lorsque vous vous souvenez du Père, vos péchés sont détruits.

¹⁶¹unki yaad bigar tum sukhdhaam mein ja nahin sakte ho।

¹⁷³Tant que vous ne vous souviendrez pas de Lui, vous ne pourrez pas aller dans la terre du bonheur.

¹⁶²21 janmon ka varsa niraakaar baap se mil sakta hai।

¹⁷⁴Vous pouvez recevoir du Père incorporel un héritage pour 21 vies.

¹⁶³baaki to sab alpakaal ka sukh dene vaale hain।

¹⁷⁵Tout le reste ne donne qu'un bonheur éphémère.

¹⁶⁴koi ko riddhi-siddhi se bachcha mil gaya va aasheervaad se lottery mil gai to bas vishvaas baith jaata hai।

¹⁷⁶Lorsque quelqu'un a un enfant ou reçoit des bénédictions pour gagner à la loterie grâce aux pouvoirs occultes, cette foi entre alors en lui.

¹⁶⁵koi ko 2-4 karod phaayda ho jaayega bas bahut mahima karenge। ¹⁶⁶parantu woh to hai alpakaal ke liye।

¹⁷⁷Si quelqu'un gagne trois ou quatre millions, il loue celui grâce à qui il les a reçus, mais tout cela est éphémère.

¹⁶⁷21 janmon ke liye health wealth to mil nahin sakti na।

¹⁷⁸Ils ne peuvent pas recevoir de richesses ou une bonne santé pendant 21 vies.

¹⁶⁸parantu manushya nahin jaante hain। ¹⁶⁹dosh bhi nahin de sakte hain।

¹⁷⁹Les êtres humains ne savent rien, mais vous ne pouvez pas les blâmer !

¹⁷⁰alpakaal ke sukh mein hi khush ho jaate hain।

¹⁸⁰Ils se contentent de bonheurs éphémères.

¹⁷¹baap tum bachchon ko raajayog sikhlaakar svarga ki baadshaahi dete hain।

¹⁸¹Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga et vous donne la souveraineté du paradis.

¹⁷²kitna sahaj hai।

¹⁸²C'est si facile!

¹⁷³koi to bilkul samjha nahin sakte।

¹⁸³Certains sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.

¹⁷⁴koi samajhte bhi hain parantu yog poora na hone ke kaaran koi ko teer nahin lagta hai।

¹⁸⁴Certains comprennent, mais, parce que leur yoga n'est pas précis, la flèche n'atteint personne.

¹⁷⁵deh-abhimaan mein aane se kuchh na kuchh paap hote rehte hain।

¹⁸⁵En étant conscients du corps, un péché ou un autre est commis.

¹⁷⁶yog hi mukhya hai।

¹⁸⁶Le yoga est l'aspect principal.

¹⁷⁷tum yogbal se vishwa ke maalik bante ho।

¹⁸⁷C'est grâce au pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁸praacheen yog bhagwan ne sikhaaya tha, na ki shreekrishna ne।

¹⁸⁸Dieu, et non Krishna, vous a enseigné l'ancien yoga.

¹⁷⁹yaad ki yaatra badi achhi hai।

¹⁸⁹Le pèlerinage du souvenir est très bien.

¹⁸⁰tum drama dekhkar aao to buddhi mein saara saamne aa jaayega।

¹⁹⁰Lorsque vous allez voir un drama, vous visualisez bien toutes les scènes dans votre esprit.

¹⁸¹koi ko bataane mein time lagega।

¹⁹¹Pourtant, le raconter à quelqu'un demande du temps.

¹⁸²yeh bhi aise hai।

¹⁹²C'est la même chose ici.

¹⁸³beej aur jhaad।

¹⁹³La Graine et l'arbre.

¹⁸⁴yeh chakra bada clear hai।

¹⁹⁴Le cycle est très clair.

¹⁸⁵shantidham, sukhdhaam, duhkhadhaam....second ka kaam hai na।

¹⁹⁵C'est l'affaire d'une seconde : La terre de la paix, la terre du bonheur et la terre de la peine.

¹⁸⁶parantu yaad bhi rahe na।

¹⁹⁶Cependant, vous devriez être capables de vous en souvenir.

¹⁸⁷mukhya baat hai baap ka parichay।

¹⁹⁷La chose principale est de présenter le Père.

¹⁸⁸baap kehte hain - mere ko yaad karne se tum sab kuchh jaan jaayenge।

¹⁹⁸Le Père dit : En vous souvenant de Moi, vous saurez tout.

¹⁸⁹achha।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁰shivbaaba tum bachchon ko yaad karte hain, brahma baba yaad nahin karte hain।

²⁰⁰Les enfants, Shiv Baba se souvient de vous. ²⁰¹Brahma Baba ne se souvient pas de vous.

¹⁹¹shivbaaba jaante hain hamaare sapoot bachche kaun-kaun hain।

²⁰²Shiv Baba sait qui sont Ses enfants dignes.

¹⁹²serviceable sapoot bachchon ko to yaad karte hain।

²⁰³Il se souvient bien sûr de Ses enfants dignes et serviables.

¹⁹³yeh thode hi kisko yaad karenge।

²⁰⁴Celui-ci ne se souviendra de personne.

¹⁹⁴inki aatma ko to direction hai maamekam yaad karo।

²⁰⁵L'âme de celui-ci a reçu la directive suivante : Souviens-toi constamment de Moi seul !

¹⁹⁵achha।

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) takdeervaan banne ke liye ek baap se sachcha-sachcha lav rakhna hai।

²¹⁰ 1. Afin de devenir fortunés, ayez un amour vrai pour le Père unique.

²⁰⁰lav rakhna maana kadam-kadam ek ki hi shreemat par chalte rehna।

²¹¹Avoir de l'amour signifie continuer à suivre la shrimat de l'Unique à chaque pas.

²⁰¹2) roz punya ka kaam avashya karna hai।

²¹² 2. Accomplissez vraiment des actes de charité.

²⁰²sabse bada punya hai sabko baap ka parichay dena।

²¹³Le plus grand acte de charité est de présenter le Père à tous.

²⁰³baap ko yaad karna aur sabko baap ki yaad dilaana।

²¹⁴Souvenez-vous du Père et rappelez-Le à chacun.

²⁰⁴vardaan:- sthool kaarya karte bhi mansa dvaara vishwa parivartan ki seva karne vaali jimmevaar aatma bhav

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes responsables qui, en plus de faire un travail physique, font le travail de transformation du monde avec leur esprit.

²⁰⁵koi bhi sthool kaarya karte sada yeh smriti rahe ki main vishwa ki stage par vishwa kalyaan ki seva arth nimitta hoon।

²¹⁶ Lorsque vous effectuez un travail physique, ayez toujours conscience que vous êtes des instruments au service du bénéfice du monde sur la scène du monde.

²⁰⁶mujhe apni shreshtha mansa dvaara vishwa parivartan ke kaarya ki bahut badi jimmevaari mili hui hai।

²¹⁷"J'ai reçu l'immense responsabilité d'accomplir la tâche de transformation du monde avec mon état d'esprit élevé."

²⁰⁷is smriti se albelaapan samaapta ho jaayega aur samay bhi vyartha jaane se bach jaayega।

²¹⁸Lorsque vous aurez cette conscience, toute négligence prendra fin et, au lieu de perdre du temps, vous en économiserez.

²⁰⁸ek-ek second amoolya samajhte hue vishwa kalyaan ke va jad-chaitanya ko parivartan karne ke kaarya mein saphal karte rahenge।

²¹⁹Tout en considérant chaque seconde comme inestimable, vous continuerez à utiliser votre temps de manière utile pour le bien du monde et pour la tâche de transformer le non-vivant et le vivant.

²⁰⁹slogan:- abhi yoddha banne ke bajaae nirantar yogi bano।

²²⁰Devise: : Maintenant, au lieu d'être des guerriers, soyez des yogis.

²²¹*** OM SHANTI ***