Murli du jour du mercredi 14 avril 2021

⁰14-04-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - antarmukhi ban gyaan roop avastha mein rahkar in mahaavaakyon ko dhaaran karo tab apna va anya aatmaon ka kalyaan kar sakenge, apne man va dil roopi mandir ko eeshvareey gunon roopi moortiyon se sajaao aur pavitra sankalpon ki khushbu phailaao“

¹Essence: Doux enfants, restez dans un niveau empli de connaissance et assimilez ces enseignements élevés. ²Vous pourrez alors vous apporter du bénéfice, ainsi qu'aux autres âmes. ³Décorez le temple de votre cœur et de votre esprit avec les idoles des vertus Divines et diffusez le parfum des pensées pures.

²prashn:- sarvottam sachchi service kaun si hai? ³yathaartha service ka sookshm aur maheen raaz kya hai?

⁴Question: Quel est le véritable service élevé? ⁵Quel est le profond et subtil secret pour faire un service précis?

⁴uttar:- jab kisi se koi bhool hoti hai to use saavdhaan karne ke saath sookshm reeti se apni yog shakti un tak pahunchaakar unke ashuddha sankalpon ko bhasma karna, yahi sarvottam sachchi service hai।

⁶Réponse: Lorsque quelqu'un commet une erreur, en même temps que vous le mettez en garde, faites en sorte que le pouvoir de votre yoga lui parvienne d'une façon subtile et brûle ses pensées impures. ⁷C'est là le véritable service le plus élevé. ⁸Dans le même temps, faites attention à vous. ⁹Ne laissez aucune pensée impure envahir votre esprit.

⁵saath-saath apne oopar bhi attention dena, mansa mein bhi koi ashuddha sankalp utpanna na ho।

¹⁰Restez prudents et servez les autres de façon divine.

⁶ismen khud bhi saavdhaan rehna aur doosron prati aisi divya service karna, yahi service ka sookshm aur maheen raaz hai।

¹¹C'est le profond et subtil secret pour faire un service précis.

⁷om shanti।

¹²Om shanti.

⁸har ek purushaarthi bachche ko pahle antarmukh avastha avashya dhaaran karni hai।

¹³Chaque enfant faiseur d'efforts doit vraiment commencer par adopter le niveau d'introversion.

⁹antarmukhta mein bada hi kalyaan samaaya hua hai, is avastha se hi achal, sthir, dhairyavat, nirmaanchit ityaadi daivi gunon ki dhaarna ho sakti hai tatha sampoorn gyaanmay avastha praapta ho sakti hai।

¹⁴Cela apporte beaucoup de bénéfice. ¹⁵C'est seulement en étant dans ce niveau que vous pouvez être inébranlables, constants, patients et humbles, et que vous pouvez assimiler les vertus divines et atteindre le niveau totalement empli de connaissance.

¹⁰antarmukh na hone ke kaaran woh sampoorn gyaan roop avastha nahin praapta hoti kyonki jo bhi kuchh ''mahaavaakya“ sammukh sune jaate hain, agar use gahraai mein jaakar grahan nahin karte sirf un mahaavaakyon ko sunkar repeat kar dete hain to woh mahaavaakya, vaakya ho jaate hain।

¹⁶Lorsque vous n'êtes pas introvertis, vous ne pouvez pas atteindre ce niveau. ¹⁷C'est pourquoi, si vous n'assimilez pas les enseignements élevés que vous avez entendus personnellement, que vous n'allez pas profondément en eux, et que vous ne faites que les répéter, alors ces enseignements élevés resteront de simples enseignements.

¹¹jo gyaan roop avastha mein rahkar mahaavaakya nahin sune jaate, un mahaavaakyon par maaya ka parchhaaya pad jaata hai।

¹⁸Si vous les écoutez sans être dans un niveau empli de connaissance, alors l'ombre de Maya les ternira.

¹²ab aisi maaya ke ashuddha vibration se bhare hue mahaavaakya sunkar sirf repeat karne se khud sahit auron ka kalyaan hone ke badle akalyaan ho jaata hai isliye he bachchon ekdam antarmukhi ban jaao।

¹⁹Lorsque vous ne faites que les répéter, ils sont alors influencés par les vibrations impures de Maya, et ainsi, au lieu que vous-mêmes et les autres en tiriez du bénéfice, vous ressentez une perte. ²⁰Et donc Baba dit: ô les enfants, soyez complètement introvertis!

¹³aapka yeh man mandir sadrishya hai।

²¹Votre esprit est comme un temple.

¹⁴jaise mandir se sadaiv khushbu aati hai aise man mandir jab pavitra banta hai to sankalp bhi pavitra emerge hote hain।

²²Au même titre que l'on parfume toujours un temple, c'est seulement lorsque le temple de votre esprit sera pur qu'il en sortira des pensées pures.

¹⁵jaise mandir mein sirf pavitra devi devtaaon ke hi chitra rakhe jaate hain, na ki daityon ke।

²³On ne garde que des images des déités pures dans les temples, pas celles des démons.

¹⁶aise tum bachche apne man va dil roopi mandir ko sarva eeshvareey gunon ki moortiyon se saja do, ve gun hain - nirmoh, nirlobh, nirbhay, dhairyavat, niranhakaar ityaadi kyonki yeh sab tumhaare hi divya lakshan hain।

²⁴De même les enfants, chacun de vous devrait décorer le temple de son esprit et de son cœur avec les idoles de toutes les vertus, à savoir: être libre de l'attachement, libre de l'avidité, libre de la peur, patient et sans ego, parce que ce sont vos vertus divines.

¹⁷aap bachchon ko apne man mandir ko ujiyaara arthaat sampoorn shuddh banaana hai।

²⁵Les enfants, nettoyez et faites briller le temple de votre esprit, c'est-à-dire rendez-le complètement pur.

¹⁸jab man mandir ujiyaara banen tab hi apne ujiyaare pyaare vaikuntha desh mein chal saken।

²⁶C'est seulement lorsque votre temple sera aussi propre et brillant, que vous pourrez aller dans votre adorable paradis propre et brillant.

¹⁹to ab apne man ko ujval banaane ka prayatna karna hai tatha man sahit vikaari karmendriyon ko vash karna hai।

²⁷Vous êtes en train de rendre votre esprit complètement brillant, et aussi de contrôler vos sens physiques et votre esprit, qui sont tous sous l'influence des vices.

²⁰parantu na sirf apna magar anya prati bhi yahi divya service karni hai।

²⁸Non seulement vous devez vous servir vous-mêmes, mais vous devez également faire le service divin des autres.

²¹vaastav mein service ka arth ati sookshm aur maheen hai।

²⁹En fait, faire du service a une signification très subtile et profonde.

²²aisa nahin ki kiski bhool par sirf saavdhaan karna itne tak service hai।

³⁰Cela ne se limite pas à mettre quelqu'un en garde pour ses erreurs; non.

²³parantu nahin, unko sookshm reeti apni yog ki shakti pahunchaae unke ashuddha sankalp ko bhasma kar dena, yahi sarvottam sachchi service hai aur saath-saath apne oopar bhi attention rakhna hai।

³¹Envoyez-lui également des vibrations subtiles avec le pouvoir de votre yoga et brûlez ses pensées impures. ³²C'est le service vrai le plus élevé. ³³Dans le même temps, faites également attention à vous.

²⁴na sirf vaacha athva karmana tak magar mansa mein bhi koi ashuddha sankalp utpanna hota hai to unka vibration anya ke paas jaae sookshm reeti akalyaan karta hai, jiska bojh khud par aata hai aur vahi bojh bandhan ban jaata hai isliye he bachchon khud saavdhaan raho phir anya prati vahi divya service karo, yahi aap sevaadhaari bachchon ka alaukik kartavya hai।

³⁴Pas uniquement à vos paroles et vos actions; n'ayez même pas la moindre pensée impure dans votre esprit, parce que ces vibrations touchent de nombreuses personnes et leur cause subtilement une perte. ³⁵Cela vous alourdira et ce fardeau deviendra alors un lien. ³⁶Donc, les enfants, soyez prudents, et faites également ce service divin pour les autres. ³⁷Les enfants serviables, c'est votre devoir alokik.

²⁵aisi service karne vaalon ko phir apne prati koi bhi service nahin leni hai।

³⁸Ceux qui font un tel service ne devraient se faire servir par personne.

²⁶bhal kabhi koi anaayaas bhool ho bhi jaae to use apne buddhiyog bal se sadaiv ke liye correct kar dena hai।

³⁹Même s'il vous arrive de faire une erreur, corrigez-la pour toujours grâce au pouvoir du yoga de votre intellect.

²⁷aisa teevra purushaarthi thoda bhi eeshaara milne se sheeghra mahsoos karke parivartan kar leta hai aur aage ke liye achhi reeti attention rakh chalta hai, yahi vishaal buddhi bachchon ka kartavya hai।

⁴⁰Dès qu'il reçoit même un petit signal, un faiseur d'efforts intense réalise instantanément (son erreur), se transforme et à partir de là adopte la juste attitude dans son quotidien. ⁴¹C'est le devoir des enfants qui ont un intellect vaste.

²⁸he mere praanon, paramatma dvaara rache hue is avinaashi raajasva gyaan yagya prati tan, man, dhan ko sampoorn reeti se svaaha karne ka raaz bahut maheen hai।

⁴²Ô souffles de Ma vie, il y a une signification profonde dans le fait de sacrifier complètement son corps, son esprit et ses biens dans ce feu sacrificiel de la connaissance de la souveraineté de soi créé par l'Âme Suprême.

²⁹jis ghadi aap kehte ho ki main tan man dhan sahit yagya mein svaaha arthaat arpan ho mar chuka, us ghadi se lekar apna kuchh bhi nahin rehta।

⁴³À partir du moment où vous avez dit que vous aviez sacrifié votre corps, votre esprit et vos biens, c'est-à-dire que vous avez tout abandonné dans le feu sacrificiel et êtes morts, alors plus rien ne vous a appartenu.

³⁰usmein bhi pahle tan, man ko sampoorn reeti se service mein lagaana hai।

⁴⁴Ainsi, utilisez complètement votre corps et votre esprit pour faire du service.

³¹jab sab kuchh yagya athva paramatma ke prati hai to phir apne prati kuchh rah nahin sakta, dhan bhi vyartha nahin ganva sakte।

⁴⁵Lorsque tout a été donné au yagya et à Dieu, plus rien ne reste à vous et vous ne pouvez même plus gaspiller la moindre richesse.

³²man bhi ashuddha sankalp vikalpa taraph daud nahin sakta kyonki paramatma ko arpan kar diya।

⁴⁶Même votre esprit ne peut plus courir après les pensées impures et pécheresses parce que vous l'avez abandonné à Dieu.

³³ab paramatma to hai hi shuddh shant swaroop।

⁴⁷Dieu est de toute façon l'Être de pureté et de paix.

³⁴is kaaran ashuddha sankalp svatah shant ho jaate hain।

⁴⁸Grâce à cela, les pensées impures sont automatiquement apaisées.

³⁵agar man maaya ke haath mein de dete ho to maaya variety roop hone ke kaaran anek prakaaron ke vikalpa utpanna kar man roopi ghode par aae savaari karti hai।

⁴⁹Si vous remettez votre esprit entre les mains de Maya, du fait de ses nombreuses formes, toutes sortes de pensées pécheresses peuvent surgir, et elles prendront les rennes de votre esprit, le cheval.

³⁶agar kisi bachche ko abhi tak bhi sankalp vikalpa aate hain to samajhna chaahiye ki abhi man poorn reeti se svaaha nahin hua hai arthaat eeshvareey man nahin bana hai isliye he sarva tyaagi bachchon, in guhya raazon ko samajh karma karte saakshi ho khud ko dekh bahut khabardaari se chalna hai।

⁵⁰Si le moindre enfant, même à l'heure actuelle, continue à avoir des pensées vicieuses, comprenez que son esprit n'a pas été complètement sacrifié, c'est-à-dire que son esprit n'appartient pas complètement à Dieu. ⁵¹Par conséquent, les enfants complets renonciateurs, comprenez maintenant le profond secret et soyez des observateurs détachés tout en agissant, observez-vous et avancez en étant très prudents.

³⁷svayan gopi vallabh tum apne priy gop gopiyon ko samjha rahe hain ki tum har ek ka vaastavik sachcha prem kaun sa hai!

⁵²Gopi Vallabh en Personne vous explique à vous, Ses gopes et Ses gopis bien-aimés, ce qu'est votre véritable amour.

³⁸he praanon tumhein ek do ki prem bhari saavdhaani ko sveekaar karna hai kyonki jitna priy phool utna hi shreshtha paravrish।

⁵³Ô Mes amoureuses, acceptez les mises en garde emplies d'amour des uns et des autres, parce que plus une fleur est charmante, plus elle reçoit un soutien élevé dans la même mesure.

³⁹phool ko valuable banaane arth maali ko kaanton se nikaalna hi padta hai।

⁵⁴Afin de redonner de la valeur à Ses fleurs, le Jardinier doit en retirer les épines.

⁴⁰vaise tumhein bhi jab koi saavdhaani deta hai to samajhna chaahiye jaise ki usne meri paravrish ki arthaat meri service ki।

⁵⁵De la même façon, lorsque quelqu'un vous met en garde, comprenez que cette personne vous soutient, c'est-à-dire qu'elle vous sert.

⁴¹us service athva paravrish ko regard dena hai, yahi sampoorn banne ki yukti hai।

⁵⁶Ayez du respect pour ce soutien et ce service. ⁵⁷C'est la méthode pour devenir parfait.

⁴²yahi gyaan sahit aantarik sachcha prem hai।

⁵⁸C'est le véritable amour intérieur empli de connaissance.

⁴³is divya prem mein ek do ke liye bahut regard hona chaahiye।

⁵⁹Ayez beaucoup de respect les uns pour les autres dans cet amour divin.

⁴⁴har ek baat mein pahle khud ko hi saavdhaan karna hai, yahi nirmaanchit ati madhur avastha hai।

⁶⁰Dans chaque aspect, commencez par vous mettre en garde vous-mêmes. ⁶¹C'est un niveau très doux et humble.

⁴⁵aise prem poorvak chalne se tumhein jaise yahaan hi ve satayug ke suhaavne din aantarik mahsoos honge।

⁶²En avançant ainsi avec amour, ce sera comme si, intérieurement, vous faisiez l'expérience de ces merveilleux jours de l'âge d'or.

⁴⁶vahaan to yeh prem natural rehta hai parantu is sangam ke sweetest samay par ek do ke liye service karne ka yeh ati meetha ramneek prem hai, yahi shuddh prem jag mein gaaya hua hai।

⁶³Là-bas, cet amour sera naturel. ⁶⁴Néanmoins, durant ce très doux moment de l'âge de confluence, c'est cet amour très doux et divertissant qui vous permet de vous servir les uns les autres. ⁶⁵On s'est souvenu de cet amour pur, dans le monde.

⁴⁷tum har ek chaitanya phoolon ko hardam harshit mukh ho rehna hai kyonki nishchay buddhi hone ke kaaran tumhaari nas nas mein sampoorn eeshvareey taakat samaai hui hai।

⁶⁶Vous toutes, les fleurs vivantes, devez rester souriantes à chaque instant, parce qu'en ayant la foi dans l'intellect, chacune de vos veines s'emplit pleinement du pouvoir de Dieu.

⁴⁸aisi aakarshan shakti apna divya chamatkaar avashya nikaalti hai।

⁶⁷Un pouvoir aussi attractif révèle nécessairement des miracles divins.

⁴⁹jaise chhote nirdosh bachche shuddh pavitra hone kaaran sadaiv hansate rehte hain aur apne ramneek charitra se sabko bahut kheenchate hain। ⁵⁰vaise tum har ek ki aisi eeshvareey ramneek jeevan honi chaahiye, iske liye tumhein kisi bhi yukti se apne aasuri svabhaavon par jeet praapta karni hai।

⁶⁸De même que les petits enfants innocents, parce qu'ils sont purs et propres, sourient constamment et attirent beaucoup tout le monde du fait de leur comportement divertissant, faites en sorte que la vie de chacun de vous soit Divine et divertissante. ⁶⁹Pour cela, il vous faut conquérir votre nature démoniaque en utilisant la bonne méthode.

⁵¹jab koi ko dekho ki yeh krodh vikaar ke vash ho mere saamne aata hai to unke saamne gyaan roop ho bachpan ki meethi reeti se muskaraate raho to woh khud shaantichat ho jaayega arthaat vismriti swaroop se smriti mein aa jaayega।

⁷⁰Lorsque vous voyez quelqu'un venir vers vous sous l'influence du vice de la colère, soyez des incarnations de connaissance et continuez à sourire avec la douceur d'un enfant, et cette personne se taira automatiquement. ⁷¹À savoir qu'elle passera d'un état d'oubli, à une prise de conscience.

⁵²bhal unko pata na bhi pade lekin sookshm reeti se unke oopar jeet paakar maalik ban jaana, yahi maalik aur baalakpan ki sarvochcha shiromni vidhi hai।

⁷²Même si elle n'en est pas vraiment consciente, soyez victorieux face à elle d'une façon subtile et soyez des maîtres. ⁷³C'est la méthode la plus élevée pour être un maître et un enfant.

⁵³eeshvar jaise sampoorn gyaan roop vaise phir sampoorn prem roop bhi hai।

⁷⁴De même que Dieu est l'incarnation parfaite de la connaissance, Il est aussi l'incarnation parfaite de l'amour.

⁵⁴eeshvar mein donon hi kvaaliteez samaai hui hain parantu first gyaan, second prem।

⁷⁵Ces deux qualités sont fondues en Dieu, mais la connaissance vient en premier et l'amour en second.

⁵⁵agar koi pahle gyaan roop banne bigar sirf prem roop ban jaata hai to woh prem ashuddha khaate mein le jaata hai isliye prem ko merge kar pahle gyaan roop ban bhinna-bhinna roopon mein aai hui maaya par jeet paakar peechhe prem roop banna hai।

⁷⁶Si quelqu'un devient une incarnation d'amour sans être au préalable une incarnation de connaissance, cet amour entraînera cette personne vers des comptes impurs. ⁷⁷Alors fondez l'amour et commencez par être des incarnations de connaissance. ⁷⁸Conquérez Maya qui vient sous de nombreuses formes et ensuite soyez des incarnations d'amour.

⁵⁶agar gyaan bigar prem mein aaye to kahaan vichlit bhi ho jaayenge।

⁷⁹Si vous êtes aimants sans utiliser la connaissance, il est possible que vous soyez détournés de votre but.

⁵⁷jaise agar koi gyaan roop banne ke bigar dhyaan mein jaate hain to kai baar maaya mein phans jaate hain, isliye baba kehte hain bachche, yeh dhyaan bhi ek soot ki janjeer hai parantu gyaan roop ban peechhe dhyaan mein jaane se ati mauj ka anubhav hota hai। ⁵⁸to pahle hai gyaan peechhe hai dhyaan।

⁸⁰Par exemple, si quelqu'un part en transe (dhyan) sans être une incarnation de connaissance (gyan), il peut parfois se faire piéger par Maya. ⁸¹C'est pourquoi Baba dit: ô les enfants, ces transes sont aussi des chaines dorées. ⁸²Néanmoins, si vous commencez par être des incarnations de connaissance et qu'ensuite vous partez en transe, vous ressentirez énormément de joie.

⁵⁹dhyaanishta avastha se gyaanishta avastha shreshtha hai।

⁸³Ainsi la connaissance vient en premier, et ensuite la transe.

⁶⁰isliye he bachchon, pahle gyaan roop ban phir prem emerge karna hai।

⁸⁴Le niveau d'être empli de connaissance est plus élevé que celui d'aller en transe.

⁶¹gyaan bigar sirf prem is purushaarthi jeevan mein vighna daalta hai।

⁸⁵C'est pourquoi, les enfants commencez par être des incarnations de connaissance, et ensuite laissez émerger l'amour.

⁶²saaksheepan ki avastha ati meethi, ramneek aur sundar hai।

⁸⁶Dans cette vie de faiseur d'efforts, l'amour, sans la connaissance génère des obstacles.

⁶³is avastha par hi aage ki jeevan ka saara madaar hai।

⁸⁷Le niveau d'observateur détaché est très beau, doux et divertissant.

⁶⁴jaise koi ke paas koi shaareerik bhogna aati hai।

⁸⁸Toutes vos futures vies dépendent de ce niveau.

⁶⁵us samay agar woh saakshi, sukhroop avastha mein upasthit ho use bhogta hai to past karmo ko bhog chuktu bhi karta hai aur saath saath future ke liye sukh ka hisaab bhi banaata hai।

⁸⁹Lorsque quelqu'un tombe malade, s'il parvient à traverser cette maladie en restant heureux dans le niveau d'observateur détaché, il réglera alors la souffrance de son karma passé, et dans le même temps accumulera du bonheur sur son compte pour le futur.

⁶⁶to yeh saaksheepan ki sukhroop avastha past aur future donon se connection rakhti hai।

⁹⁰Ce niveau heureux d'observateur détaché est relié aux deux: votre passé et votre futur.

⁶⁷to is raaz ko samajhne se koi bhi aise nahin kahega ki mera yeh suhaavna samay sirf chuktu karne mein chala gaya।

⁹¹En comprenant ce secret, aucun de vous ne pourra dire que cette période magnifique n'a servi qu'à régler des comptes.

⁶⁸nahin, yahi suhaavna purushaartha ka samay hai jis samay donon kaarya sampoorn reeti siddha hote hain।

⁹²Non, c'est le seul beau moment d'efforts pendant lequel les deux tâches s'accomplissent à la perfection.

⁶⁹aise donon kaarya ko siddha karne vaala teevra purushaarthi hi ateendriy sukh va aanand ke anubhav mein rehta hai।

⁹³Les faiseurs d'efforts intenses qui accomplissent ces deux tâches font l'expérience de la joie au-delà des sens et de la félicité.

⁷⁰is variety viraat drama ki har ek baat mein tum bachchon ko sampoorn nishchay hona chaahiye kyonki yeh bana banaaya drama bilkul vaphaadaar hai।

⁹⁴Les enfants, ayez une foi complète dans chaque aspect de cet immense drama varié, parce que ce drama prédestiné est absolument fiable.

⁷¹dekho, yeh drama har ek jeev praani se unka part poorn reeti se bajvaata hai।

⁹⁵Voyez, il permet à chaque être vivant (humain et animal) de jouer son rôle parfaitement.

⁷²bhal koi wrong hai, to woh wrong part bhi poorn reeti se bajaata hai।

⁹⁶Même si quelqu'un est faux, il joue son rôle d'être faux, parfaitement.

⁷³yeh bhi drama ki noondh hai।

⁹⁷C'est aussi fixé dans le drama.

⁷⁴jab wrong aur right donon hi plan mein noondhe hue hain to phir koi baat mein sanshay uthaana, yeh gyaan nahin hai kyonki har ek actor apna-apna part baja raha hai।

⁹⁸Si les deux, le faux et le juste sont fixés dans le plan, alors avoir des doutes à propos de quoi que ce soit, ce n'est pas la connaissance, parce que chaque acteur joue son propre rôle.

⁷⁵jaise bioscope mein anek bhinna-bhinna naam roopdhaari actors apni-apni acting karte hain to unko dekh, kisse naphrat aave aur kisse harshit hove, aisa nahin hota hai।

⁹⁹Dans un film, chaque acteur nommé joue sa propre partition, et quand on les regarde, il n'y en a pas certains que l'on apprécie et d'autres pas; cela ne se passe pas ainsi.

⁷⁶pata hai ki yeh ek khel hai, jismen har ek ko apna apna good va bed part mila hua hai।

¹⁰⁰Vous savez que c'est juste un jeu dans lequel chacune et chacun a reçu son propre rôle, bon ou mauvais.

⁷⁷vaise hi is anaadi bane hue bioscope ko bhi saakshi ho ekras avastha se harshitmukh ho dekhte rehna hai।

¹⁰¹De la même façon, continuez à regarder ce film éternellement créé tels des observateurs détachés, dans un niveau constant et souriant.

⁷⁸sangathan mein yeh point bahut achhi reeti dhaaran karni hai।

¹⁰²Quelle que soit l'assemblée, assimilez très bien tous ces points.

⁷⁹ek do ko eeshvareey roop se dekhna hai, mahsoosta ka gyaan uthaae sarva eeshvareey gunon ki dhaarna karni hai। ⁸⁰apne lakshya swaroop ki smriti se shant chit, nirmaanchit, dhairyavat, mithaaz, sheetalta ityaadi sarva daivi gun emerge karne hain।

¹⁰³Voyez-vous les uns et les autres sous votre forme divine. ¹⁰⁴Grâce à la connaissance de l'expérience, imprégnez-vous de toutes les vertus divines, et grâce à la conscience de votre but, faites ressortir les vertus divines de la paix, l'humilité, la patience, la douceur et la fraicheur, etc.

⁸¹dhairyavat avastha dhaaran karne ka mukhya foundation - wait and si।

¹⁰⁵La fondation principale pour assimiler la patience est le niveau "wait and see" (attendre et voir venir).

⁸²he mere priy bachchon, wait arthaat dhairya dharna, si arthaat dekhna।

¹⁰⁶Ô Mes enfants bien-aimés, "Attendre" veut dire être patient, et "Voir venir" veut dire voir (observer).

⁸³apne dil bheetar pahle dhairyavat gun dhaaran kar uske baad phir baahar mein viraat drama ko saakshi ho dekhna hai।

¹⁰⁷Tout d'abord, assimilez la vertu de la patience dans votre cœur, et ensuite voyez l'immense drama extérieurement tels des observateurs détachés.

⁸⁴jab tak koi bhi raaz sunne ka samay sameep aave tab tak dhairyavat gun ki dhaarna karni hai।

¹⁰⁸Tant que le moment pour vous ne sera pas venu d'entendre les secrets, vous devrez faire preuve de patience.

⁸⁵samay aane par us dhairyata ke gun se raaz sunne mein kabhi bhi vichlit nahin honge।

¹⁰⁹Lorsque le moment viendra et que vous entendrez ces secrets avec la vertu de la patience, vous ne serez pas perturbés en les entendant.

⁸⁶isliye he purushaarthi praanon, jara thahro aur aage badhkar raaz dekhte chalo।

¹¹⁰C'est pourquoi, ô faiseurs d'efforts, attendez encore un peu, et continuez à voir les secrets au fur et à mesure que vous avancez.

⁸⁷is hi dhairyavat avastha se saara kartavya sampoorn reeti se siddha hota hai।

¹¹¹Grâce à ce niveau de patience, toutes vos tâches seront accomplies à la perfection.

⁸⁸yeh gun nishchay se baandha hua hai।

¹¹²Cette vertu est reliée à la foi.

⁸⁹aise nishchaybuddhi saakshi drishta ho har khel ko harshit chehre se dekhte aantarik dhairyavat aur adolchit rehte hain, yahi gyaan ki paripakva avastha hai jo ant mein sampoornata ke samay practical mein rehti hai isliye bahut samay se lekar is saaksheepan ki avastha mein sthit rahne ka parishram karna hai।

¹¹³Grâce à votre intellect qui a la foi, soyez des observateurs détachés et tout en voyant tous les jeux avec un visage souriant, vous resterez patients et inébranlables intérieurement. ¹¹⁴C'est le niveau mature de connaissance que vous aurez concrètement à la fin, au moment de la perfection. ¹¹⁵Travaillez donc dur pour rester stables dans ce niveau d'observateur détaché pendant une longue période.

⁹⁰jaise naatak mein actor ko apna mila hua part poorn bajaane arth aage se hi rehearsal karni padti hai, vaise tum priy phoolon ko bhi aane vaali bhaari pareekshaaon se yog bal dvaara paas hone ke liye aage se hi rehearsal avashya karni hai।

¹¹⁶Dans une pièce de théâtre, chaque acteur doit répéter son rôle à l'avance pour bien le jouer. ¹¹⁷De la même façon, pour vous, les charmantes fleurs, répétez vraiment vos gammes avec le pouvoir du yoga afin de pouvoir réussir les examens difficiles qui vous attendent.

⁹¹lekin bahut samay se lekar agar yeh purushaartha kiya hua nahin hoga to us samay ghabraahat mein fail ho jaayenge, isliye pahla apna eeshvareey foundation pakka rakh daiveegundhaari ban jaana hai।

¹¹⁸Néanmoins, si vous n'avez pas fait cet effort pendant longtemps, vous serez alors nerveux et échouerez le moment venu. ¹¹⁹C'est pourquoi vous devez commencer par renforcer votre fondation divine et exprimer vos vertus divines.

⁹²gyaan swaroop sthiti mein sthit rahne se svatah shant roop avastha ho jaati hai।

¹²⁰En restant stables dans le niveau d'être des incarnations de connaissance, vous aurez automatiquement le niveau d'être des incarnations de paix.

⁹³jab gyaani tu aatma bachche, ikatthe baithkar murli sunte hain to chaaron taraph shanti ka vaayumandal ban jaata hai kyonki ve kuchh bhi mahaavaakya sunte hain to aantarik deep chale jaate hain।

¹²¹Lorsque les enfants emplis de connaissance s'assoient ensemble pour écouter le murli, cela crée une atmosphère de paix autour d'eux, parce que lorsqu'ils écoutent ces enseignements élevés, ces derniers pénètrent profondément en eux.

⁹⁴deep jaane ke kaaran aantarik unhon ko shanti ki meethi mahsoosta hoti hai।

¹²²Et ainsi ils font l'expérience d'un profond et doux silence.

⁹⁵ab iske liye koi khaas baithkar mehnat nahin karni hai parantu gyaan ki avastha mein sthit rahne se yeh gun anaayaas aa jaata hai।

¹²³Pour cela, vous n'avez pas besoin de vous assoir et de faire des efforts spéciaux.

⁹⁶tum bachche jab savere savere uthkar ekaanta mein baithte ho to shuddh vichaaron roopi lahren utpanna hoti hain, us samay bahut upraam avastha honi chaahiye।

¹²⁴Simplement en étant stable dans le niveau de connaissance, des vagues de pensées pures surgiront. ¹²⁵À ce moment-là, votre niveau doit vous permettre d'être complètement au-delà.

⁹⁷phir apne niz shuddh sankalp mein sthit hone se anya sab sankalp aapehi shant ho jaayenge aur man aman ho jaayega kyonki man ko vash karne arth bhi koi taakat to avashya chaahiye isliye pahle apne lakshya swaroop ke shuddh sankalp ko dhaaran karo।

¹²⁶Ainsi, en vous stabilisant dans vos pensées pures originelles, toutes les autres pensées s'apaisent automatiquement et votre esprit devient paisible. ¹²⁷Mais afin de pouvoir contrôler votre esprit vous avez vraiment besoin de pouvoir! ¹²⁸Pour cela, imprégnez-vous de pensées pures pour votre but.

⁹⁸jab aantirak buddhiyog kaayde pramaan hoga to tumhaari yeh nirsankalpa avastha svatah ho jaayegi।

¹²⁹Lorsque votre intellect a du yoga en fonction de votre discipline, vous êtes alors naturellement dans le niveau libre de toutes les autres pensées.

⁹⁹achha।

¹³⁰Achcha.

¹⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe, gyaan guljaari, gyaan sitaaron prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants qui sont des jardins de connaissance, les étoiles de la connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹³³Essence pour la dharna:

¹⁰³1) apne lakshya swaroop ki smriti se shant chit, nirmaanchit, dhairyavat, mithaaz, sheetalta aadi sarva daivi gun dhaaran karne hai।

¹³⁴ 1. Grâce à la conscience de votre but, assimilez toutes les vertus divines, telles que la paix, l'humilité, la patience, la douceur et la fraîcheur etc.

¹⁰⁴2) nishchaybuddhi saakshi drishta ho is khel ko harshit chehre se dekhte aantarik dhairyavat aur adolchit rehna hai।

¹³⁵ 2. En ayant la foi dans votre intellect, regardez cette pièce de théâtre tels des observateurs détachés tout en gardant un visage souriant; et intérieurement, soyez patients et inébranlables.

¹⁰⁵bahut samay se lekar is saaksheepan ki avastha mein sthit rahne ka parishram karna hai।

¹³⁶Travaillez dur pour rester stables dans le niveau d'observateur détaché, sur une longue période.

¹⁰⁶vardaan:- sneh aur shakti roop ke balance dvaara seva karne vaale saphaltaamoorta bhav

¹³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du succès, qui servent en maintenant l'équilibre entre être une image d'amour et une image de pouvoir.

¹⁰⁷jaise ek aankh mein baap ka sneh aur doosri aankh mein baap dvaara mila hua kartavya (seva) sada smriti mein rehta hai। ¹⁰⁸aise snehi-moorta ke saath-saath abhi shakti roop bhi bano।

¹³⁸ De même que vous avez, dans un œil, de l'amour pour le Père, et dans l'autre, la conscience du devoir (service) que vous avez reçue de Lui, tout en étant des images d'amour, soyez maintenant des images de pouvoir.

¹⁰⁹sneh ke saath-saath shabdon mein aisa jauhar ho jo kisi ka bhi hriday videeran kar de।

¹³⁹Au même titre qu'elles sont emplies d'amour, faites en sorte que vos paroles soient imprégnées de tant de pouvoir, qu'elles puissent pénétrer le cœur de n'importe qui.

¹¹⁰jaise maa bachchon ko kaise bhi shabdon mein shiksha deti hai to maa ke sneh kaaran woh shabd tej va kaduve mahsoos nahin hote।

¹⁴⁰Une mère enseigne à son enfant en utilisant les mots nécessaires, mais du fait de son amour, ces paroles ne semblent pas dures ou amères.

¹¹¹aise hi gyaan ki jo bhi satya baaten hain unhein spashta shabdon mein doölekin shabdon mein sneh samaaya hua ho to saphaltaamoorta ban jaayenge।

¹⁴¹De la même façon, expliquez la vraie connaissance avec des mots clairs, mais faites en sorte que vos paroles soient emplies d'amour et vous deviendrez alors des incarnations du succès.

¹¹²slogan:- sarvashaktimaan baap ko saathi bana lo to pashchaataap se chhoot jaayenge।

¹⁴²Devise: : Faites du Père à l'Autorité toute puissante votre Compagnon, et vous serez alors libérés du repentir.

¹⁴³*** OM SHANTI ***