Murli du jour du jeudi 15 avril 2021

⁰15-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp samān merciful ban anēkō̃ kō rāstā batāō , jō bachchē din rāt service mē̃ lagē rahtē haĩ - vahī bahādur haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez aussi miséricordieux que le Père et montrez ce chemin à beaucoup d’autres. ²Les enfants qui restent occupés dans le service jour et nuit sont courageux.

²Praśhna  : ūñchī takdīr kā mukhya ādhār kis bāt par hai  ? ³Uttar  : yād kī yātrā par .

³Question: Quelle est la base pour rendre votre fortune élevée? ⁴Réponse: Le pèlerinage du souvenir.

⁴Jitnā jō yād kartā hai utnī ūñchī takdīr banātā hai .

⁵Selon le temps où vous restez dans le souvenir, vous rendrez votre fortune élevée.

⁵Śharīr nirvāh arth|earth karma kartē bāp aur varsē kō yād kartē rahō tō takdīr ūñchī bantī jāyēgī .

⁶Tout en vous appliquant à gagner votre vie, continuez à vous souvenir du Père et de l’héritage, et votre fortune deviendra élevée.

⁶Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁷Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bachchē jab paidā hōtē haĩ tō apnē sāth karmō̃ anusār takdīr lē ātē haĩ .

⁹Quand les enfants naissent, ils arrivent avec leur fortune en fonction de leur karma.

⁹Kōī sāhūkār pās|pass , kōī garīb kē pās janma lētē haĩ .

¹⁰Certains naissent dans des familles riches tandis que d’autres naissent chez des parents pauvres.

¹⁰Bāp bhī samajhtē haĩ ki vāris āyā hai .

¹¹Le père comprend qu’un héritier est arrivé.

¹¹Jaisē-jaisē dān puṇya kiyā hai , us anusār janm miltā hai .

¹²Chacun naît en fonction de ce qu’il a donné et de la charité qu’il a accomplie.

¹²Ab tum mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō kalp bād phir sē bāp nē ākar samjhāyā hai .

¹³Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père est venu à nouveau et vous a donné des explications.

¹³Bachchē bhī jāntē haĩ ki ham apnī takdīr lē āyē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez aussi que vous avez amené votre fortune avec vous.

¹⁴Svarg kī bādśhāhī kī|key takdīr lē āyē haĩ , jinhōnnē achchhī tarah sē jānā hai aur bāp kō yād kar rahē haĩ .

¹⁵Vous avez amené avec vous la fortune de la souveraineté du paradis. ¹⁶Ces aspects s’appliquent à ceux qui comprennent très clairement et qui se souviennent du Père.

¹⁵Yād kē sāth takdīr kā connection hai .

¹⁷La fortune est connectée au souvenir.

¹⁶Janma liyā hai - tō bāp kī yād bhī hōnī chāhiē .

¹⁸Vous êtes pris naissance et donc il faut vous souvenir du Père.

¹⁷Jitnā yād karē̃gē utnī takdīr ūñchī rahēgī .

¹⁹Plus vous vous en souviendrez, plus votre fortune sera élevée.

¹⁸Kitnī sahaj bāt hai .

²⁰C’est un sujet tellement facile !

¹⁹Second mē̃ jīvanmukti mil jātī hai .

²¹Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

²⁰Tum āyē hō sukhdhām kī|key takdīr prāpt karnē .

²²Vous êtes venus pour obtenir votre fortune du monde du bonheur.

²¹Abhī har ēk purūṣhārth kar rahē haĩ .

²³Chacun de vous fait des efforts maintenant.

²²Har ēk apnē kō dēkh rahē haĩ ki ham kaisē purūṣhārth kar rahē haĩ .

²⁴Chacun de vous peut regarder en lui pour voir de quelle manière il fait des efforts.

²³Jaisē mama bābā aur serviceable bachchē purūṣhārth kartē haĩ unkō follow karnā chāhiē .

²⁵De même que Mama, Baba et les enfants serviables font des efforts, vous devez aussi les suivre.

²⁴Sabkō bāp kā parichay dēnā chāhiē .

²⁶Dites à tous qui est le Père.

²⁵Bāp kā parichay diyā tō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā bhī ā jāyēgā .

²⁷Quand vous dites qui est le Père, cela inclut aussi le début, le milieu et la fin de la création.

²⁶R̥iṣhi , muni ādi kōī bhī rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge dē nahī̃ saktē .

²⁸Aucun des rishis et des munis ne peut donner la connaissance du Créateur ou celle du début, du milieu et de la fin de la création.

²⁷Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra smr̥iti mē̃ rahtā hai .

²⁹Maintenant, votre intellect est conscient du cycle entier.

²⁸Duniyā mē̃ kōī bhī bāp aur varsē kō nahī̃ jāntē .

³⁰Personne au monde ne connaît le Père ou l’héritage.

²⁹Tum bachchē ab bāp kō aur apnī takdīr kō jāntē hō .

³¹Les enfants, maintenant, vous connaissez le Père et votre fortune.

³⁰Ab bāp kō yād karnā hai .

³²À présent, vous devez vous souvenir du Père.

³¹Śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai .

³³Vous devez vraiment accomplir des actions pour gagner votre vie.

³²Gharbār bhī sambhālnā hai .

³⁴Vous devez vous occuper de votre foyer.

³³Kōī nirbandhan haĩ tō vah achchhī service kar saktē haĩ .

³⁵Ceux qui sont libérés des liens peuvent faire un très bon service.

³⁴Bāl-bachchē kōī nahī̃ tō unkō service karnē kā achchhā chance hai .

³⁶Ceux qui n’ont pas d’enfants ont une très bonne chance de faire du service.

³⁵Strī kō pati vā bachchō̃ kā bandhan hōtā hai .

³⁷Sinon, une femme est prise dans les liens de son mari et de ses enfants.

³⁶Agar bachchē nahī̃ haĩ tō bandhanmukt ṭhaharē nā .

³⁸Si elle n’a pas d’enfant, elle est libre des liens.

³⁷Vah jaisē vānaprasthī hō gayē .

³⁹C'est ce qu'on appelle être dans le niveau de retraite.

³⁸Phir muktidhām mē̃ jānē kē liē saṅg chāhiē .

⁴⁰Ensuite, il faut de la compagnie pour partir dans le monde de la libération.

³⁹Bhakti mārg mē̃ tō saṅg miltā hai - sādhuō̃ ādi kā , nivr̥itti mārg vālō̃ kā .

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, ils prennent la compagnie des sages et de ceux du chemin de l’isolement.

⁴⁰Vah nivr̥itti mārg vālē pravr̥itti mārg kā varsā dilā na sakē̃ .

⁴²Ceux du chemin de l’isolement ne sont pas capables de permettre à quiconque de recevoir l’héritage du chemin de la famille.

⁴¹Tum bachchē hī dilā saktē hō .

⁴³Vous seuls les enfants, en êtes capables.

⁴²Tumkō bāp nē rāstā batāyā hai .

⁴⁴Le Père vous a montré le chemin.

⁴³Bhārat kī|key history-geography 84 janmō̃ kī|key baiṭh samjhāō .

⁴⁵Asseyez-vous pour raconter l’histoire et la géographie de Bharat et des 84 vies.

⁴⁴Bhāratvāsī hī 84 janma lētē haĩ .

⁴⁶Seul le peuple de Bharat prend 84 vies.

⁴⁵Ēk kī|key bāt nahī̃ hai .

⁴⁷Il n’est pas question d’une seule naissance.

⁴⁶Sūryavanśhī sō phir chandravanśhī , phir vaiśhyavanśhī . . . . gharānē mē̃ ātē haĩ , number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁴⁸Ceux qui font partie de la dynastie du soleil vont ensuite dans la dynastie de la lune, puis la dynastie des marchands; c'est numberwise.

⁴⁷Bhārat kā pahlā number prince hai śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ .

⁴⁹Le prince numéro un de Bharat est Shri Krishna, qu’ils bercent dans un berceau.

⁴⁸Dūsrē number kō jhulātē hī nahī̃ haĩ kyōṅki kalā kam hō gaī .

⁵⁰Ils ne bercent pas le numéro deux parce que les degrés ont alors diminué.

⁴⁹Jō pahlā number hai , pūjā uskī hōtī hai .

⁵¹Le numéro un est adoré.

⁵⁰Manuṣhya samajhtē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa ēk hai vā dō tīn haĩ .

⁵²Les gens ne savent pas s’il y a un seul Krishna, deux ou même trois Krishna.

⁵¹Kr̥iṣhṇa kī|key dynasty chaltī hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁵³Personne ne sait qu’il y a la dynastie de Krishna.

⁵²Pūjā sirph number one kī|key hōtī hai .

⁵⁴Seul le numéro un est adoré.

⁵³Marks tō number-vār hī miltē haĩ .

⁵⁵On reçoit des points numberwise.

⁵⁴Tō purūṣhārth karnā chāhiē ki kyō̃ na ham pahlē number mē̃ āyē̃ .

⁵⁶Par conséquent, il faut faire des efforts: pourquoi n’obtiendrai-je pas le numéro un?

⁵⁵Mama bābā kō follow karē̃ , unkī rājdhānī lē lēvē̃ .

⁵⁷Suivez Mama et Baba et réclamez leur royaume.

⁵⁶Jō achchhī service karē̃gē vah achchhē mahārājā kē|K ghar mē̃ janma lē̃gē .

⁵⁸Ceux qui servent bien naîtront dans une bonne famille, chez un empereur.

⁵⁷Vahā̃ tō hai hī mahārājā mahārānī .

⁵⁹Là-bas, il n’y a que des empereurs et des impératrices.

⁵⁸Us samay kōī rājā-rānī kā title nahī̃ hōtā hai .

⁶⁰À cette époque, des titres tels que roi et reine n'existent pas.

⁵⁹Vah bād mē̃ śhurū hōtā hai .

⁶¹Ils existent plus tard.

⁶⁰Dvāpar sē jab patit bantē haĩ tō unmē̃ baṛī property vālē kō rājā kahā jātā hai .

⁶²Quand ils deviennent impurs, à l’âge de cuivre, ceux qui possèdent d’immenses propriétés prennent le titre de roi.

⁶¹Phir mahārājā kā lakab kam hō jātā hai , prāyaḥ lōp hō jātā hai .

⁶³Le statut d’empereur devient moins important, il disparaît.

⁶²Phir jab bhakti mārg hōtā hai tō garīb , sāhūkār mē̃ fark tō rahtā hai nā .

⁶⁴Quand le chemin de la dévotion commence, il y a une différence entre les riches et les pauvres.

⁶³Ab tum bachchē hī śhivbābā kō yād kartē hō aur unsē varsā lē rahē hō .

⁶⁵Maintenant, les enfants, vous seuls vous souvenez de Shiv Baba pour obtenir de Lui votre héritage.

⁶⁴Aur satsaṅgō̃ mē̃ manuṣhya baiṭh kathā sunātē haĩ , manuṣhya , manuṣhya kō bhakti sikhlātē haĩ .

⁶⁶Dans les autres assemblées spirituelles, les gens s’assoient et racontent des histoires religieuses.

⁶⁵Vē|way gyān dēkar sadgati nahī̃ kar saktē .

⁶⁷Les êtres humains ne font qu’enseigner la dévotion aux êtres humains.

⁶⁶Vēd , śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁶⁸Ils ne peuvent donner de connaissance ni accorder le salut.

⁶⁷Sadgati tō gyān sē hōtī hai .

⁶⁹Les Védas, les écritures etc. font partie du chemin de la dévotion.

⁶⁸Punarjanma kō bhī māntē haĩ .

⁷⁰C’est seulement par la connaissance qu’il y a le salut.

⁶⁹Bīch mē̃ tō kōī bhī vāpis jā na sakē .

⁷¹Les gens croient en la réincarnation.

⁷⁰Ant mē̃ hī bāp ākar sabkō lē jātē haĩ .

⁷²Personne ne peut repartir à la maison entre-temps.

⁷¹Itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ jākar ṭhaharē̃gī  ?

⁷³C’est seulement à la fin que le Père vient pour ramener tout le monde à la maison.

⁷²Sab dharm vālō̃ kē|K section tō alag-alag haĩ nā .

⁷⁴Où iront résider toutes ces âmes ? ⁷⁵Chaque religion a sa propre section.

⁷³Tō yah bhī samjhānā hai .

⁷⁶Il faut aussi l’expliquer.

⁷⁴Yah kiskō patā nahī̃ hai ki ātmāō̃ kā bhī jhāṛ hai .

⁷⁷Personne ne sait qu’il existe aussi un arbre pour les âmes.

⁷⁵Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārē jhāṛ kā gyān rahtā hai .

⁷⁸Les enfants, vous avez la connaissance de l’arbre entier dans votre intellect.

⁷⁶Ātmāō̃ kā jhāṛ bhī hai , jīv ātmāō̃ kā bhī jhāṛ hai .

⁷⁹Il y a un arbre pour les âmes et également un arbre pour les êtres vivants.

⁷⁷Bachchē jāntē haĩ ki ham yah purānā śharīr chhōṛkar ghar jā rahē haĩ .

⁸⁰Les enfants, vous savez que vous quitterez votre vieux corps pour rentrer à la maison.

⁷⁸ «  maĩ ātmā ' ' is śharīr sē alag hū̃ - yah samajhnā gōyā jītē jī marnā .

⁸¹Se considérer comme différent de son corps, cela veut dire mourir vivant.

⁷⁹Āp muyē mar gaī duniyā .

⁸²Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁸⁰Mitr , sambandhī ādi sabkō chhōṛ diyā .

⁸³Puis, vous quittez tous vos amis, vos parents etc.

⁸¹Pahlē pūrī śhikṣhā lēkar , martabē kē|K adhikārī ban phir jānā hai .

⁸⁴Vous prenez tout d’abord les enseignements complets et obtenez un droit au statut puis vous devez rentrer à la maison.

⁸²Bāp kō yād karnā tō bahut sahaj hai .

⁸⁵Se souvenir du Père est très facile.

⁸³Bhal kōī bīmār hō , unkō bhī kahtē rahnā chāhiē ki śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁶Même si une personne est malade, vous devez continuer à lui dire: Souviens-toi de Shiv Baba et tes péchés seront détruits.

⁸⁴Jō pakkē yōgī haĩ unkē liē jaldī marnā ( śharīr chhōṛnā ) bhī achchhā nahī̃ hai kyōṅki vah yōg mē̃ rahkar rūhānī sēvā kartē haĩ .

⁸⁷Ce n’est pas bon pour ceux qui sont des yogis fermes de mourir trop tôt parce qu’ils font du service spirituel en restant en yoga.

⁸⁵Mar jāyēṅgē tō sēvā kar nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁸S’ils meurent, ils ne pourront plus faire de service.

⁸⁶Sēvā karnē sē apnā ūñch pad banātē rahē̃gē aur bhāī-bahinō̃ kī|key sēvā bhī hōgī .

⁸⁹En faisant du service, vous rendez votre statut élevé et vous pouvez aussi servir vos frères et sœurs.

⁸⁷Vah bhī bāp sē varsā pā lē̃gē .

⁹⁰Vous réclamerez aussi votre héritage au Père.

⁸⁸Ham āpas mē̃ bhāī haĩ , ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

⁹¹Nous sommes frères, les enfants du Père unique.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ ö mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹⁰Āgē bhī aisē kahā thā .

⁹³Il a déjà dit cela auparavant.

⁹¹Kiskō bhī samjhā saktē hō , bahan jī athavā bhāī jī , tumhārī ātmā tamōpradhān ban gaī hai .

⁹⁴Vous pouvez l’expliquer à tous: Frères et sœurs, les âmes, vous êtes devenus tamopradhan.

⁹²Jō satōpradhān thī ab phir tamōpradhān sē satōpradhān ban satōpradhān duniyā mē̃ chalnā hai .

⁹⁵Vous étiez satopradhan et maintenant, vous devez changer de tamopradhan en satopradhan et partir pour le monde satopradhan.

⁹³Ātmā kō satōpradhān banānā hai yād kī yātrā sē .

⁹⁶L’âme doit redevenir satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.

⁹⁴Yād kā pūrā chart rakhnā chāhiē .

⁹⁷Vous devez tenir votre journal du souvenir correctement.

⁹⁵Gyān kā chart nahī̃ rakh sakē̃gē .

⁹⁸Vous n’arriverez pas à tenir un journal de la connaissance.

⁹⁶Bāp tō gyān dētē rahtē haĩ .

⁹⁹Le Père continue à vous donner la connaissance.

⁹⁷Jāñch rakhnī hai ki hamārē ūpar jō vikarmō̃ kā bōjhā hai , vah kaisē utarē isliē yād kā chart rakhā jātā hai .

¹⁰⁰Vous devez vérifier comment enlever le fardeau des péchés que vous avez sur vous. ¹⁰¹C’est pourquoi il faut tenir un journal du souvenir.

⁹⁸Hamnē kitnā ghaṇṭā yād kiyā  ?

¹⁰²Combien d’heures suis-je resté dans le souvenir?

⁹⁹Mūlvatan kō bhī yād kartē haĩ phir naī duniyā kō bhī yād kartē haĩ .

¹⁰³Vous vous souvenez du monde incorporel et vous vous souvenez aussi du nouveau monde.

¹⁰⁰Uthal-puthal hōnī hai .

¹⁰⁴Des bouleversements vont se produire.

¹⁰¹Uskī bhī taiyārī hō rahī hai .

¹⁰⁵Des préparatifs sont en cours pour cela.

¹⁰²Bombs ādi bhī bantē jāyēṅgē .

¹⁰⁶Ils continuent à fabriquer des bombes.

¹⁰³Ēk taraph kahtē haĩ ki ham aisē-aisē maut kē liē sāmān banā rahē haĩ . ¹⁰⁴Dūsrī taraph kahtē maut kā sāmān nahī̃ banāō .

¹⁰⁷D’un côté ils disent qu’ils inventent du matériel pour apporter la mort et de l’autre côté ils disent: Ne fabriquez plus rien pour la mort!

¹⁰⁵Samudra kē nīchē bhī mārnē kā sāmān rakhā hai , ūpar ākar bombs chhōṛ phir samudra mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁰⁸Ils ont même des engins de mort sous la mer. ¹⁰⁹Ils remonteront de sous la mer (les sous-marins), lâcheront des bombes et plongeront à nouveau.

¹⁰⁶Aisī-aisī chīzē banātē rahtē haĩ .

¹¹⁰Ils continuent à fabriquer de telles armes.

¹⁰⁷Yah apnē hī vināśh kē liē kar rahē haĩ .

¹¹¹Ils font tout cela pour leur propre destruction.

¹⁰⁸Maut sāmnē khaṛā hai .

¹¹²La mort est juste devant.

¹⁰⁹Itnē baṛē-baṛē mahal banā rahē haĩ . ¹¹⁰Tum jāntē hō yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē .

¹¹³Tant de palais se construisent mais vous savez qu'ils vont tous se transformer en poussière.

¹¹¹Kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . laṛāī jarūr hōgī .

¹¹⁴Les richesses de certains seront enterrées… ¹¹⁵La guerre aura vraiment lieu.

¹¹²Kōśhiśh kar pocket sabkē khālī karē̃gē .

¹¹⁶Ils essaieront de vider les poches de tout le monde.

¹¹³Chōr bhī kitnē ghus paṛtē haĩ .

¹¹⁷Il y a tant de voleurs!

¹¹⁴Laṛāī par kitnā kharchā kartē haĩ .

¹¹⁸Ils dépensent tant pour la guerre!

¹¹⁵Yah sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹¹⁹Tout va se tomber en poussière.

¹¹⁶Makān ādi sab girē̃gē .

¹²⁰Tous les bâtiments s’effondreront.

¹¹⁷Bombs ādi girnē sē sr̥iṣhṭi kē|K 3 bhāg khalās hō jātē haĩ .

¹²¹Quand les bombes seront lâchées, les trois-quarts du monde seront détruits.

¹¹⁸Bākī ēk bhāg bach jātā hai .

¹²²Il ne restera qu’un quart.

¹¹⁹Bhārat ēk hissē mē̃ hai nā .

¹²³Bharat, cela fait un quart, n’est-ce pas?

¹²⁰Bākī tō sab bād mē̃ āyē huē haĩ .

¹²⁴Tous les autres ont existé plus tard.

¹²¹Abhī bhārat kā hī bhāg bachēgā .

¹²⁵Il ne restera que la portion de Bharat.

¹²²Maut tō sabkā hōnā hī hai tō kyō̃ na ham bāp sē pūrā varsā lē lē̃vē isliē bāp kahtē haĩ laukik sambandhiyō̃ sē bhī tōṛ nibhānā hai .

¹²⁶Tout le monde va mourir. ¹²⁷Par conséquent, pourquoi ne pas réclamer au Père notre héritage complet ? ¹²⁸C’est pourquoi le Père dit: Vous devez aussi assumer vos responsabilités vis-à-vis de vos parents de ce monde.

¹²³Bākī bandhan nahī̃ hai tō bābā rāy dēgē ki kyō̃ nahī̃ service par lag jātē hō .

¹²⁹Si vous n'avez pas de lien, Baba vous conseillera: Pourquoi ne t’occupes-tu pas du service?

¹²⁴Svatantr haĩ tō bahutō̃ kā bhalā kar saktē haĩ .

¹³⁰Tu es libre, alors tu peux apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

¹²⁵Achchhā kahā̃ bāhar na jāyē̃ tō apnē mitr sambandhiyō̃ par hī rahm karnā chāhiē .

¹³¹Très bien, tu peux ne pas te rendre quelque part mais tu devrais au moins avoir de la miséricorde pour tes amis et tes parents !

¹²⁶Āgē kahtē thē nā ki bābā rahm karō .

¹³²Avant, vous disiez: Baba, aie de la miséricorde!

¹²⁷Ab tō tumkō rāstā milā hai tō aurō̃ par bhī rahm karnā chāhiē , jaisē bāp rahm kartā hai .

¹³³Maintenant, on vous a montré le chemin. ¹³⁴Par conséquent, vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour les autres, tout comme le Père.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁹Sannyāsī lōg tō haṭhyōg ādi kī|key kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹³⁶Les sannyasis font tant d’efforts pour faire du hatha yoga.

¹³⁰Yahā̃ tō yah kuchh nahī̃ hai .

¹³⁷Ici, vous n’avez pas besoin de faire quoi que ce soit.

¹³¹Sirph yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ .

¹³⁸Vous devez simplement rester dans le souvenir pour que vos péchés soient brûlés. ¹³⁹Cela ne présente aucune difficulté.

¹³²Sirph yād kē|K yātrā kī|key bāt hai .

¹⁴⁰Il s’agit juste de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹³³Uṭhō-baiṭhō , karmēndriyō̃ sē bhal karma bhī karō , sirph buddhi kā yōg bāp sē lagāō .

¹⁴¹Quand vous êtes assis, quand vous marchez, quand vous agissez, vous faites tout avec vos organes physiques, mais connectez le yoga de votre intellect au Père.

¹³⁴Sachchā-sachchā āśhik bannā hai us māśhūk kā .

¹⁴²Devenez de vraies amoureuses de ce Bien-Aimé.

¹³⁵Khud kahtē haĩ ki hē āśhikō̃ , hē bachchō̃  !

¹⁴³Lui-mêmedit : Oh, les amoureuses! ¹⁴⁴Oh, les enfants!

¹³⁶Bhakti mārg mē̃ tō bahut yād kiyā .

¹⁴⁵Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi.

¹³⁷Lēkin ab mujh māśhūk kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

¹⁴⁶Maintenant, souvenez-vous de Moi, le Bien-Aimé et vos péchés seront brûlés.

¹³⁸Maĩ guarantee kartā hū̃ .

¹⁴⁷Je vous donne cette garantie.

¹³⁹Kōī-kōī bāt śhāstrō̃ mē̃ ā gaī hai .

¹⁴⁸Certains de ces points sont mentionnés dans les écritures.

¹⁴⁰Bhagvān dvārā gītā sunnē sē tum jīvanmukti pātē hō .

¹⁴⁹En écoutant la Gîta de Dieu, vous recevrez la libération dans la vie.

¹⁴¹Manuṣhya dvārā gītā sunnē sē jīvanbandh mē̃ ā gayē hō , sīṛhī utartē āyē hō .

¹⁵⁰En écoutant la Gîta des êtres humains, vous êtes entrés dans la vie des liens. ¹⁵¹Vous n’avez cessé de descendre l'escalier.

¹⁴²Har ēk bāt mē̃ vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁵²Vous devez baratter l’océan de connaissance sur tous les sujets.

¹⁴³Apnī buddhi chalānī hai .

¹⁵³Utilisez votre intellect!

¹⁴⁴Yah buddhi kī|key yātrā hai , jissē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵⁴C’est le pèlerinage de l’intellect grâce auquel vos péchés sont brûlés.

¹⁴⁵Vēd , śhāstra , yagya , tap ādi karnē sē pāp nāśh nahī̃ hōṅgē . ¹⁴⁶Nīchē hī girtē āyē .

¹⁵⁵Les péchés ne sont pas brûlés en étudiant les Védas et les écritures ou en faisant des tapasyas ou des feux sacrificiels.

¹⁴⁷Abhī tumkō ūpar jānā hai .

¹⁵⁶Vous descendez et maintenant, vous devez remonter.

¹⁴⁸Sirph sīṛhī sē kōī samajh nahī̃ sakē̃gē , jab tak us par kōī samjhāyē nahī̃ .

¹⁵⁷A moins d’obtenir des explications, personne ne pourra comprendre quoi que ce soit simplement avec l’image de l'escalier.

¹⁴⁹Jaisē chhōṭē bachchē kō chitra dikhākar sikhānā paṛtā hai - yah hāthī hai . ¹⁵⁰Jab hāthī dēkhē̃gē tō chitra bhī yād āyēgā .

¹⁵⁸Vous enseignez aux petits enfants en leur montrant des images – ça, c’est un éléphant et quand il voit un éléphant, il se souvient de l’image – de la même façon, ces points entrent dans votre intellect.

¹⁵¹Jaisē tumhārī buddhi mē̃ ā gayā hai .

¹⁵⁹Les images sont petites mais vous savez que le paradis sera très grand.

¹⁵²Chitra mē̃ hamēśhā chhōṭī chīz dikhāī jātī hai .

¹⁶⁰Il y aura un grand royaume, là-bas.

¹⁵³Tum jāntē hō ki vaikuṇṭha tō baṛā hōgā nā .

¹⁶¹Il y aura des palais de diamants et de joyaux, là-bas.

¹⁵⁴Baṛī rājdhānī hōgī .

¹⁶²Ensuite, ils disparaîtront tous.

¹⁵⁵Vahā̃ hīrē javāharātō̃ kē|K mahal hōtē haĩ , vah phir prāyaḥlōp hō jātē haĩ .

¹⁶³Tout disparaîtra. ¹⁶⁴Sinon, comment cette Bharat serait-elle devenue pauvre ?

¹⁵⁶Sab chīzē̃ gāyab hō jātī haĩ .

¹⁶⁵Elle doit changer de pauvre en riche et de riche en pauvre.

¹⁵⁷Nahī̃ tō yah bhārat garīb kaisē banā  ?

¹⁶⁶Ce drama est prédestiné.

¹⁵⁸Sāhūkār sē garīb , garīb sē sāhūkār bannā hai .

¹⁶⁷C’est pourquoi l’image de l’escalier vous est expliquée.

¹⁵⁹Yah drama banā-banāyā hai isliē sīṛhī par samjhāyā jātā hai , nayē-nayē ātē haĩ unkō samjhānē sē practice hōgī , mukh khul jāyēgā .

¹⁶⁸En expliquant aux nouveaux qui viennent, vous développerez la pratique et votre bouche s’ouvrira.

¹⁶⁰Service lāyak bachchō̃ kō banāyā jātā hai .

¹⁶⁹Les enfants deviennent dignes en faisant du service.

¹⁶¹Kaī centres par tō bahut bachchē aśhānti phailātē rahtē haĩ .

¹⁷⁰Dans de nombreux centres, des enfants propagent une grande agitation.

¹⁶²Buddhiyōg bāhar bhaṭaktā hai tō nuksān kar dētē haĩ . ¹⁶³Vāyumaṇḍal kharāb kar dētē haĩ .

¹⁷¹Quand le yoga de leur intellect vagabonde à l’extérieur, ils causent des problèmes et polluent l’atmosphère.

¹⁶⁴Number-vār tō haĩ nā .

¹⁷²C’est numberwise.

¹⁶⁵Phir bāp kahēgā tumnē paṛhā nahī̃ , tō yah hall|hāl apnā dēkhō .

¹⁷³Le Père dit alors: Vous n’avez pas étudié, alors maintenant, voyez dans quel état vous êtes!

¹⁶⁶Din-pratidin jāstī sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹⁷⁴De jour en jour, vous aurez de plus en plus de visions.

¹⁶⁷Pāp karnē vālō̃ kō sazāyē̃ bhī miltī rahē̃gī .

¹⁷⁵Ceux qui commettent des péchés recevront une punition.

¹⁶⁸Phir kahē̃gē - nāhēk hamnē pāp kiyā .

¹⁷⁶Ils diront alors: J’ai commis des péchés pour rien.

¹⁶⁹Bāp kō sunākar prāyaścit karnē sē kuchh kam hō saktā hai .

¹⁷⁷Si vous en parlez au Père et que vous vous repentez, cela peut être réduit un peu.

¹⁷⁰Nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī rahēgī . ¹⁷¹Aisā hōtā rahtā hai .

¹⁷⁸Sinon, cela augmentera et ces choses arriveront de nouveau.

¹⁷²Khud bhī mahsūs karē̃gē parantu phir kahtē kyā karē̃ - hamārī yah ādat miṭtī nahī̃ , issē tō ghar jākar rahē̃ .

¹⁷⁹Vous le sentirez et vous direz: Mais que puis-je y faire? ¹⁸⁰J’ai cette habitude et elle ne s’arrête pas. ¹⁸¹Mieux vaudrait que je reparte vivre chez moi.

¹⁷³Kōī tō achchhī service kartē haĩ .

¹⁸²Certains font un très bon service.

¹⁷⁴Kōī dis-service bhī kartē haĩ .

¹⁸³Certains font du disservice.

¹⁷⁵Hamārī sēnā mē̃ kaun-kaun bahādur haĩ , yah bāp baiṭh nām batātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père est ici pour vous donner les noms de ceux qui sont braves et courageux dans Son armée.

¹⁷⁶Bākī laṛāī ādi kī|key yahā̃ bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁵Il n’est pas question de guerre, ici, etc.

¹⁷⁷Yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

¹⁸⁶Ces aspects sont illimités.

¹⁷⁸Achchhē bachchē hōṅgē tō bāp jarūr mahimā bhī karē̃gē .

¹⁸⁷Les bons enfants sont réellement louangés par le Père.

¹⁷⁹Bachchō̃ kō bahut merciful , kalyāṇkārī bannā hai .

¹⁸⁸Les enfants, vous devez devenir miséricordieux et bienveillants.

¹⁸⁰Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

¹⁸⁹Devenez des cannes pour les aveugles.

¹⁸¹Sabkō rāstā batānā hai ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁰Montrez le chemin de la maison à tous: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁸²Pāp ātmā aur puṇya ātmā kahtē haĩ nā .

¹⁹¹On dit: âme pécheresse et âme charitable.

¹⁸³Aisē thōṛēhī ki andar paramātmā hai vā ātmā kōī paramātmā ban jātī hai .

¹⁹²Cela ne signifie pas que l'Âme Suprême est dans celui-là, ou qu'une âme devient l’Âme Suprême.

¹⁸⁴Yah sab wrong hai .

¹⁹³Tout cela est faux.

¹⁸⁵Paramātmā par thōṛēhī pāp lagtā hai .

¹⁹⁴L’Âme Suprême ne peut accumuler aucun péché.

¹⁸⁶Uskā tō drama mē̃ part hai service karnē kā .

¹⁹⁵Dans le drama, Il a pour rôle de faire du service.

¹⁸⁷Manuṣhya hī pāpātmā , puṇyātmā bantē haĩ .

¹⁹⁶Ce sont les êtres humains qui deviennent des âmes pécheresses et des âmes charitables.

¹⁸⁸Jō satōpradhān thē vahī tamōpradhān banē haĩ .

¹⁹⁷Ceux qui furent satopradhan sont devenus tamopradhan.

¹⁸⁹Unkē tan mē̃ bāp baiṭh satōpradhān banātē haĩ tō unkī mat par chalnā paṛē nā .

¹⁹⁸Le Père est dans le corps de celui-là et Il vous rend satopradhan, vous devez donc suivre Ses instructions.

¹⁹⁰Abhī bāp nē tum bachchō̃ kō viśhālbuddhi banāyā hai .

¹⁹⁹Maintenant, le Père a rendu votre intellect très vaste et illimité.

¹⁹¹Abhī tum jāntē hō ki rājdhānī kaisē sthāpan hō rahī hai .

²⁰⁰Vous savez à présent de quelle façon le royaume s’établit.

¹⁹²Bāp hī brahmā tan mē̃ ākar brahmā mukh vaṅśhāvalī bachchō̃ kō rājyōg sikhāē dēvī dēvtā banātē haĩ .

²⁰¹Le Père entre dans le corps de Brahma. ²⁰²Il vous enseigne le Raja Yoga à vous, la création née de la bouche de Brahma. ²⁰³Il fait de vous des déités.

¹⁹³Phir punarjanma lē sīṛhī utartē haĩ .

²⁰⁴Ensuite, vous vous réincarnez et vous descendez l’escalier.

¹⁹⁴Ab phir sab repeat karnā hai .

²⁰⁵Tout cela doit se répéter maintenant.

¹⁹⁵Bāp phir brahmā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ .

²⁰⁶Le Père réalise à nouveau l’établissement à travers Brahma.

¹⁹⁶Yōg bal sē tum 5 vikārō̃ par jīt pākar jagatjīt bantē hō .

²⁰⁷Vous conquérez les cinq vices par le pouvoir du yoga et vous devenez les conquérants du monde.

¹⁹⁷Bākī laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

²⁰⁸Il ne s’agit pas de se battre, etc.

¹⁹⁸Achchhā .

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) bandhanmukt ban bāp kī|key service mē̃ lag jānā hai , tab hī ūñchī takdīr banē̃gī .

²¹³ 1. Devenez libres des liens et engagez-vous dans le service du Père. ²¹⁴C’est seulement alors que vous rendrez votre fortune élevée.

²⁰³Merciful ban anēkō kō rāstā batānā hai .

²¹⁵Devenez miséricordieux et montrez le chemin à beaucoup d’autres.

²⁰⁴Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²¹⁶Devenez une canne pour les aveugles.

²⁰⁵2 ) is śharīr sē mamatva nikāl jītē jī marnā hai kyōṅki ab vāpis ghar jānā hai .

²¹⁷ 2. Retirez tout l’attachement que vous avez pour votre corps et mourez vivant parce que maintenant, vous devez rentrer à la maison.

²⁰⁶Bīmārī mē̃ bhī ēk bāp kī yād rahē tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

²¹⁸Même quand vous êtes malades, souvenez-vous seulement du Père unique et vos péchés seront détruits.

²⁰⁷Vardān  : anya ātmāō̃ kī|key sēvā kē|K sāth-sāth svayã kī|key bhī sēvā karnē vālē saphaltāmūrt bhav

²¹⁹Bénédiction: ²²⁰ Puissiez-vous être une image de succès en vous servant vous-même en même temps que vous servez les autres.

²⁰⁸Sēvā mē̃ saphaltāmūrt bannā hai tō dūsrō̃ kī|key service kē|K sāth-sāth apnī bhī service karō .

²²¹ Afin de devenir une image de succès, en même temps que le service des autres, faites le service du soi.

²⁰⁹Jab kōī bhī service par jātē hō tō aisē samjhō ki service kē|K sāth-sāth apnē bhī purānē saṅskārō̃ kā antim saṅskār kartē haĩ .

²²²Quand vous allez faire du service, pensez toujours que parallèlement à ce service, vous êtes aussi en train de brûler vos vieux sanskars. ²²³Plus vous brûlerez vos sanskars, plus vous recevrez de respect. ²²⁴Toutes les âmes vous salueront avec leur esprit.

²¹⁰Jitnā saṅskārō̃ kā saṅskār karē̃gē utnā hī satkār milēgā .

²²⁵Faites donc en sorte qu’on ne vous salue pas seulement extérieurement, mais bien spirituellement!

²¹¹Sabhī ātmāyē̃ āpkē āgē man sē namaskār karē̃gī . ²¹²Lēkin bāhar sē namaskār karnē vālē nahī̃ banānā , mānasik namaskār karnē vālē banānā . ²¹³Slōgan  : bēhad kī|key sēvā kā lakṣhya rakhō tō had kē|K bandhan sab ṭūṭ jāyēṅgē .

²²⁶Devise: Gardez le but de faire du service illimité et toutes vos entraves limitées cèderont. ²²⁷*** OM SHANTI ***