Murli du jour du vendredi 16 avril 2021

⁰16-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - alpha aur bē kō yād karō tō ramaṇīk ban jāyēṅgē , bāp bhī ramaṇīk hai tō unkē bachchē bhī ramaṇīk hōnē chāhiē ' '

¹Essence: Douxenfants, souvenez-vous d'Alpha et de Bêta et vous serez très divertissants Le mot hindi est "Ramnic" qui signifie être amusant, avoir de l'humour, apporter la joie autour de soi… mais aussi beau et attirant !. ²Le Père est divertissant et donc, les enfants devraient l'être aussi.

²Praśhna  : dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kī|key kaśhiśh sabhī kō kyō̃ hōtī hai  ? ³Unmē̃ kaun sā viśhēṣh guṇ hai  ?

³Question: Pourquoi tout le monde est-il attiré par les images des déités? ⁴Quelles vertus spéciales ont-elles?

⁴Uttar  : dēvtāyē̃ bahut ramaṇīk aur pavitra haĩ .

⁵Réponse: Les déités sont très distrayantes1 et pures. ⁶Grâce à leur nature plaisante, leurs images attirent tout le monde.

⁵Ramaṇīktā kē|K kāraṇ unkē chitrō̃ kī|key bhī kaśhiśh hōtī hai . ⁶Dēvtāō̃ mē̃ pavitratā kā viśhēṣh guṇ hai , jis guṇ kē|K kāraṇ hī apavitr manuṣhya jhuktē rahtē haĩ .

⁷La vertu spéciale des déités est la pureté et c'est grâce à cette vertu que les êtres humains impurs s'inclinent devant leurs idoles.

⁷Ramaṇīk vahī bantē jinmē̃ sarv daivī guṇ haĩ , jō sadā khuśh rahtē haĩ .

⁸Seuls ceux qui ont toutes les vertus divines sont divertissants et restent constamment heureux.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Ātmāyē̃ aur paramātmā kā mēlā kitnā wonderful hai .

¹⁰La rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême est tellement merveilleuse!

¹⁰Aisē bēhad kē|K bāp kē|K tum sab bachchē hō tō bachchē bhī kitnē ramaṇīk hōnē chāhiē .

¹¹Vous êtes tous les enfants du Père illimité, et donc, les enfants devraient eux aussi être divertissants.

¹¹Dēvtāyē̃ bhī ramaṇīk haĩ nā .

¹²Les déités sont divertissantes, n'est-ce pas?

¹²Parantu rājdhānī hai bahut baṛī .

¹³Quoi qu'il en soit, le royaume est très grand.

¹³Sab ēkras ramaṇīk hō nahī̃ saktē . ¹⁴Phir bhī kōī-kōī bachchē bahut ramaṇīk haĩ jarūr .

¹⁴Tout le monde ne peut pas être distrayant de la même façon, mais certains enfants sont vraiment très amusants.

¹⁵Ramaṇīk kaun hōtē haĩ  ?

¹⁵Qui peut être amusant?

¹⁶Jō sadaiv khuśhī mē̃ rahtē haĩ , jinmē̃ daivīguṇ haĩ .

¹⁶Ceux qui sont constamment heureux et qui ont des vertus divines.

¹⁷Yah rādhē-kr̥iṣhṇa ādi ramaṇīk haĩ nā .

¹⁷Radhe et Krishna sont très divertissants, n'est-ce pas?

¹⁸Unhō̃ mē̃ bahut-bahut kaśhiśh hai .

¹⁸Ils sont très attirants.

¹⁹Kaun see|sī|C kaśhiśh hai  ?

¹⁹De quelle attraction s'agit-il?

²⁰Pavitratā kī|key kyōṅki inhō̃ kī|key ātmā bhī pavitra hai tō śharīr bhī pavitra hai .

²⁰De celle de la pureté parce que leurs âmes et leurs corps sont purs tous les deux.

²¹Tō pavitra ātmāyē̃ apavitr kō kaśhiśh kartī haĩ . ²²Unhō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ girtī haĩ .

²¹Les âmes impures sont attirées par les âmes pures; elles se prosternent à leurs pieds.

²³Kitnī unmē̃ tākat hai .

²²Les âmes pures ont tant de force!

²⁴Bhal sannyāsī haĩ , parantu vah dēvtāō̃ kē āgē jarūr jhuktē haĩ .

²³Même les sannyasis se prosternent devant les images des déités.

²⁵Bhal kōī-kōī bahut ghamaṇḍī hōtē haĩ , phir bhī dēvtāō̃ kē āgē athavā śhiv kē āgē jhukē̃gē jarūr .

²⁴Bien que certaines personnes soient très arrogantes, elles s'inclinent devant les images des déités ainsi que devant Shiva.

²⁶Dēviyō̃ kē|K chitrō̃ kē āgē bhī jhuktē haĩ kyōṅki bāp bhī ramaṇīk hai tō bāp kē|K banāyē huē dēvī dēvtāyē̃ bhī ramaṇīk haĩ .

²⁵Elles se prosternent même devant les images des déesses. ²⁶Le Père est divertissant, et les déités que le Père a créées sont elles aussi divertissantes.

²⁷Unmē̃ kaśhiśh hai pavitratā kī|key . ²⁸Vah kaśhiśh unhō̃ kī|key abhī tak bhī chal rahī hai .

²⁷Elles ont ce pouvoir d'attraction lié à la pureté, et ce pouvoir dure jusqu'à nos jours.

²⁹Tō jitnī inmē̃ kaśhiśh hai utnī tumhārē mē̃ bhī kaśhiśh hōnī chāhiē , jō samajhtē haĩ ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

²⁸Si vous pensez que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan, faites en sorte d'avoir le même pouvoir d'attraction qu'eux.

³⁰Tumhārī is samay kī|key kaśhiśh phir avināśhī hō jātī hai .

²⁹Votre pouvoir d'attraction actuel devient impérissable.

³¹Sabkī nahī̃ hōtī . ³²Number-vār tō haĩ nā .

³⁰Mais ce n'est pas le cas pour tout le monde; c'est numberwise!

³³Bhaviṣhya mē̃ jō ūñch pad pānē vālē hōṅgē , unmē̃ yahā̃ hī kaśhiśh hōgī kyōṅki ātmā pavitra ban jātī hai .

³¹Ceux qui obtiendront un statut élevé dans le futur auront ce pouvoir d'attraction parce que ces âmes sont en train de devenir pures.

³⁴Tumhārē mē̃ jāstī kaśhiśh unmē̃ hai jō khās yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ .

³²Ceux d'entre vous qui restent sur le pèlerinage du souvenir ont un grand pouvoir d'attraction.

³⁵Yātrā mē̃ pavitratā jarūr rahtī hai .

³³Lors d'un pèlerinage, on observe la pureté.

³⁶Pavitratā mē̃ hī kaśhiśh hai .

³⁴La pureté a ce pouvoir d'attraction.

³⁷Pavitratā kī|key kaśhiśh phir paṛhāī mē̃ bhī kaśhiśh lē ātī hai .

³⁵L'attraction de la pureté vous attire également vers l'étude.

³⁸Yah tumkō abhī patā paṛā hai .

³⁶En ce moment vous le comprenez.

³⁹Tum unkē ( lakṣhmī nārāyaṇ kē|K ) occupation kō jāntē hō .

³⁷Vous connaissez Son activité.

⁴⁰Unhōnnē bhī kitnā bāp kō yād kiyā hōgā .

³⁸Eux aussi se sont beaucoup souvenus du Père.

⁴¹Yah jō unhōnnē itnī rājāī pāī hai , vah jarūr rājyōg sē hī pāī hai .

³⁹Ils ont reçu leur royaume grâce à l'étude du Raja Yoga.

⁴²Is samay tum yah pad pānē kē liē āyē hō .

⁴⁰Aujourd'hui, vous êtes venus ici pour obtenir un statut élevé.

⁴³Bāp baiṭh tumkō rājyōg sikhātē haĩ .

⁴¹Le Père est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁴⁴Yah tō pakkā niśhchay kar yahā̃ āyē hō nā .

⁴²Vous êtes venus avec cette foi ferme.

⁴⁵Bāp bhī vahī hai , paṛhānē vālā bhī vahī hai .

⁴³Il est le même Père et Il est aussi notre Professeur.

⁴⁶Sāth bhī vahī lē jānē vālā hai .

⁴⁴Il nous ramènera avec Lui.

⁴⁷Tō yah guṇ sadaiv rahnē chāhiē .

⁴⁵Faites en sorte de toujours posséder ces vertus.

⁴⁸Sadaiv harṣhit mukh rahō .

⁴⁶Soyez constamment souriants.

⁴⁹Sadaiv harṣhit tab rahē̃gē jab bāp alpha kī|key yād mē̃ rahē̃gē .

⁴⁷Seul le souvenir d'Alpha, le Père, vous permettra de rester constamment souriants.

⁵⁰Tab bē kī|key bhī yād rahēgī aur issē ramaṇīk bhī bahut hōṅgē .

⁴⁸Vous pourrez alors vous souvenir de Bêta et vous deviendrez très divertissants.

⁵¹Tum bachchē jāntē hō - ham yahā̃ ramaṇīk ban phir bhaviṣhya mē̃ aisā ramaṇīk banē̃gē .

⁴⁹Les enfants, vous savez que vous devenez divertissants ici, et que vous le serez aussi dans le futur.

⁵²Yahā̃ kī|key paṛhāī hī amarpurī mē̃ lē jātī hai .

⁵⁰Cette étude vous emmènera dans la terre de l'immortalité.

⁵³Yah sachchā bābā tumkō sachchī kamāī karā rahē haĩ .

⁵¹Baba vous permet de gagner un vrai revenu.

⁵⁴Yah sachchī kamāī hī sāth chaltī hai - 21 janm kē liē .

⁵²Ce vrai revenu vous accompagnera pendant 21 vies.

⁵⁵Phir bhakti mārg mē̃ jō kamāī kartē hō vah tō hai hī alp-kāl sukh kē liē . ⁵⁶Vah kōī sadaiv sāth nahī̃ dētī .

⁵³Plus tard, tout ce que vous gagnerez sur le chemin de la dévotion vous procurera un bonheur temporaire; vous ne l'emmènerez pas avec vous pour toujours.

⁵⁷Tō is paṛhāī mē̃ bachchō̃ kō baṛā khabardār rahnā chāhiē .

⁵⁴Les enfants, soyez très prudents vis-à-vis de cette étude.

⁵⁸Tum hō sādhāraṇ , tumkō paṛhānē vālā bhī bilkul sādhāraṇ rūp mē̃ hai .

⁵⁵Vous êtes ordinaires, et l'Unique qui vous enseigne se présente Lui aussi sous une forme très simple.

⁵⁹Tō paṛhnē vālē bhī sādhāraṇ hī rahē̃gē .

⁵⁶Par conséquent, ceux qui étudient devraient également rester simples.

⁶⁰Nahī̃ tō lajjā āyēgī . ⁶¹Ham ūñchē kapṛē kaisē pahanē̃ .

⁵⁷Autrement ils se sentiront mal à l'aise: "Comment pouvons-nous porter des vêtements aussi chers?

⁶²Hamārē mama bābā kitnē sādhāraṇ haĩ tō ham bhī sādhāraṇ haĩ .

⁵⁸Notre Mama et notre Baba sont si simples, et donc, nous devrions nous aussi rester simples."

⁶³Yah kyō̃ sādhāraṇ rahtē haĩ  ?

⁵⁹Pourquoi sont-ils si simples?

⁶⁴Kyōṅki vanvāh mē̃ haĩ nā .

⁶⁰Parce qu'ils mènent une vie simple.

⁶⁵Abhī tumkō jānā hai , yahā̃ kōī śhādī nahī̃ karnī hai .

⁶¹Vous allez maintenant rentrer à la Maison. ⁶²Ici, personne ne se marie.

⁶⁶Vō lōg jab śhādī kartē haĩ tō kumārī vanvāh mē̃ rahtī hai .

⁶³Quand un couple est sur le point de se marier, la fille mène une vie simple.

⁶⁷Mailē kapṛē pahantī , tēl ādi lagātī hai kyōṅki sasurghar jātī hai .

⁶⁴Elle porte de vieux vêtements, se frotte le corps avec de l'huile, parce qu'elle va partir dans la maison de sa belle-famille.

⁶⁸Brāhmaṇ dvārā sagāī hōtī hai .

⁶⁵C'est un Brahmane qui la marie.

⁶⁹Tumkō bhī jānā hai sasurghar .

⁶⁶Vous allez aussi dans la maison de votre belle-famille.

⁷⁰Rāvaṇpurī sē rāmpurī athavā viṣhṇupurī mē̃ jānā hai .

⁶⁷Vous allez de la terre de Ravan vers la terre de Rama, c'est-à-dire la terre de Vishnou.

⁷¹Tō yah vanvāh kā rivāj isliē rakhā hai ki kōī bhī abhimān dēh kā vā kapṛō̃ ādi kā na āyē .

⁶⁸Le système basé sur la simplicité est tel qu'il supprime toute forme d'arrogance liée au corps ou aux vêtements.

⁷²Kiskō halkī sāṛī hai , dūsrē kō dēkhtē haĩ ki inkē pās|pass tō ūñchī sāṛī hai tō khyāl chaltā hai . ⁷³Sōchtē haĩ ki yah tō vanvāh mē̃ hai nahī̃ .

⁶⁹Si une femme porte un sari bon marché et qu'elle en voit une autre porter un très beau sari, elle aura des pensées perdues; elle pensera que cette personne manque de simplicité.

⁷⁴Lēkin tum vanvāh mē̃ aisē sādhāraṇ rahtē huē kōī kō itnā ūñchā gyān dō , itnā naśhā chaṛhā huā hō tō usē bhī tīr lag jāē .

⁷⁰Si vous êtes simples et que vous donnez cette connaissance avec ivresse, la flèche atteindra sa cible.

⁷⁵Bhal bartan māñjtē rahō vā kapṛā sāph kartē rahō , tumhārē sāmnē kōī āyē tō tum jhaṭ unkō alpha kī|key yād dilāō .

⁷¹Si quelqu'un se présente à vous pendant que vous lavez la vaisselle ou bien des vêtements, vous pourrez immédiatement lui rappeler Alpha.

⁷⁶Tumkō vah naśhā chaṛhā huā hō aur sādē kapaṛō mē̃ baiṭh kiskō knowledge dēgē tō vah bhī wonder khāyēṅgē , inmē̃ kitnā ūñch gyān hai  !

⁷²Si vous avez cette ivresse pendant que vous donnez la connaissance tout en portant des vêtements simples, ils seront étonnés que vous ayez une connaissance aussi élevée.

⁷⁷Yah gyān tō gītā kā hai aur bhagvān kā diyā huā hai .

⁷³C'est la connaissance de la Gîta donnée par Dieu.

⁷⁸Rājyōg tō gītā kā gyān hī hai .

⁷⁴Le Raja Yoga est la connaissance de la Gîta.

⁷⁹Tō aisā naśhā chaṛhtā hai  ?

⁷⁵Avez-vous une telle ivresse?

⁸⁰Jaisē bābā apnā misāl batātē haĩ . ⁸¹Samjhō ham bachchō̃ kē sāth kōī khēl kar rahā hū̃ . ⁸²Kōī jijñāsū sāmnē ā jātā hai tō jhaṭ unkō bāp kā parichay dētā hū̃ .

⁷⁶Baba donne sa propre expérience: lorsque je joue avec les enfants et qu'un étudiant vient à moi, je lui présente immédiatement le Père.

⁸³Yōg kī|key tākat , yōgbal hōnē kē|K kāraṇ vah bhī vahā̃ hī khaṛā hō jāyēgā tō wonder khāyēgā ki yah itnā sādhāraṇ , ismē̃ itnī tākat  !

⁷⁷Grâce à cette force et au pouvoir du yoga, cette personne restera figée et sera sidérée qu'un homme aussi simple puisse avoir un tel pouvoir.

⁸⁴Phir vah kuchh bhī bōl nahī̃ sakēgā .

⁷⁸Elle en restera muette.

⁸⁵Mukh sē kōī bāt nikalēgī nahī̃ .

⁷⁹Aucune parole ne sortira de sa bouche.

⁸⁶Jaisē tum vāṇī sē parē hō vaisē vah bhī vāṇī sē parē hō jāyēṅgē .

⁸⁰Tout comme vous allez au-delà du son, elle ira également au-delà du son.

⁸⁷Yah naśhā andar mē̃ hōnā chāhiē .

⁸¹Ayez cette ivresse.

⁸⁸Kōī bhī bhāī athavā bahan āyē tō unkō ēkdam khaṛā karkē viśhva kā mālik banānē kī|key mat dē saktē haĩ .

⁸²Si des frères ou des sœurs viennent ici, faites-les asseoir et donnez-leur les directives qui feront d'eux les maîtres du monde.

⁸⁹Andar mē̃ itnā naśhā hōnā chāhiē .

⁸³Ayez cette ivresse en vous.

⁹⁰Apnī lagan mē̃ khaṛā hō jānā chāhiē .

⁸⁴Soyez stables dans cet amour profond.

⁹¹Bābā sadaiv kahtē haĩ - tumhārē pās|pass gyān tō hai parantu yōg kā jauhar nahī̃ hai .

⁸⁵Baba dit toujours: vous avez la connaissance, mais vous n'avez pas le pouvoir du yoga.

⁹²Purity aur yād mē̃ rahnē sē hī jauhar ātā hai .

⁸⁶En restant purs et en étant dans le souvenir, vous développerez ce pouvoir.

⁹³Yād kī yātrā sē tum pavitra bantē hō .

⁸⁷Vous devenez purs grâce au pèlerinage du souvenir.

⁹⁴Tākat miltī hai .

⁸⁸Et à partir de là, vous recevez de la force.

⁹⁵Gyān tō hai dhan kī|key bāt .

⁸⁹La connaissance est liée à la richesse.

⁹⁶Jaisē school mē̃ paṛhkar M|aim|am . A . , be|B . A . ādi kartē haĩ tō itnā phir paisā miltā hai .

⁹⁰Après avoir étudié et être devenu MA ou BA, on reçoit un certain salaire.

⁹⁷Yahā̃ kī|key dūsrī bāt hai .

⁹¹Ici, on étudie autre chose.

⁹⁸Bhārat kā prāchīn yōg tō maśhhūr hai .

⁹²L'ancien yoga de Bharat est très connu.

⁹⁹Yah hai yād .

⁹³C'est le souvenir.

¹⁰⁰Bāp sarvśhaktimān hai tō bachchō̃ kō bāp sē śhakti miltī hai .

⁹⁴Le Père est l'Autorité qui a tous les pouvoirs, et vous, les enfants, recevez du pouvoir du Père.

¹⁰¹Bachchō̃ kō andar mē̃ rahnā chāhiē - ham ātmāyē̃ bābā kī|key santān haĩ , parantu bābā jitnē ham pavitra nahī̃ haĩ .

⁹⁵Les enfants, soyez conscients que vous êtes des âmes ainsi que les enfants de Baba. ⁹⁶Mais vous n'êtes pas aussi purs que Baba.

¹⁰²Ab bannā hai .

⁹⁷Vous êtes en train de le devenir.

¹⁰³Abhī hai aim-object .

⁹⁸C'est votre but et objectif.

¹⁰⁴Yōg sē hī tum pavitra bantē hō .

⁹⁹Vous devenez purs grâce au yoga.

¹⁰⁵Jō ananya bachchē haĩ vah sārā din yahī khyālāt kartē rahē̃gē .

¹⁰⁰Les enfants bien-aimés très spéciaux auront ces pensées toute la journée.

¹⁰⁶Kōī bhī āyē tō unkō ham rāstā batāyē̃ , taras ānā chāhiē , bichārē andhē haĩ .

¹⁰¹Quand quelqu'un vient ici, montrez-lui le chemin et ayez de la miséricorde pour lui parce que ces pauvres gens désespérés sont aveugles.

¹⁰⁷Andhē kō lāṭhī pakaṛākar lē jātē haĩ nā .

¹⁰²Les aveugles ont une canne pour les guider.

¹⁰⁸Yah sab andhē haĩ , gyān chakṣhu haĩ nahī̃ .

¹⁰³Tous ces gens sont aveugles. ¹⁰⁴Ils n'ont pas l'œil de la connaissance.

¹⁰⁹Abhī tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra milā hai , tō sab kuchh jān gayē hō .

¹⁰⁵Vous, vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance. ¹⁰⁶Maintenant vous savez tout.

¹¹⁰Sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō ham abhī jāntē haĩ .

¹⁰⁷Nous connaissons le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹¹¹Yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁸Tous ces sujets font partie du chemin de bhakti.

¹¹²Tumkō pahlē bhī patā thā kyā ki hear no evil , see no evil … yah chitra kyō̃ banā hai  ?

¹⁰⁹Auparavant connaissiez-vous le dicton: "N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal"? ¹¹⁰Pourquoi ces images ont-elles été créées?

¹¹³Duniyā mē̃ kōī bhī inkā arth|earth nahī̃ samajhtē , tum abhī jāntē hō .

¹¹¹Personne au monde n'en comprend la signification. ¹¹²Maintenant vous la comprenez.

¹¹⁴Jaisē bāp knowledgeful hai , tum unkē bachchē bhī ab knowledgeful ban rahē hō , number-vār purūṣhārth anusār .

¹¹³De même que le Père est empli de connaissance, vous, Ses enfants, soyez aussi emplis de connaissance, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹¹⁵Kōī-kōī kō tō bahut naśhā chaṛhtā hai .

¹¹⁴Certains enfants ont beaucoup d'ivresse!

¹¹⁶Vāh  ! ¹¹⁷Bābā kā bachchā bankar aur bābā sē pūrā varsā nahī̃ liyā tō bachchā bankar hī kyā kiyā  !

¹¹⁵Si vous êtes l'enfant de Baba mais que vous ne réclamez pas votre héritage complet, qu'avez-vous fait depuis que vous êtes devenu Son enfant?

¹¹⁸Rōz rāt kō apnā pōtāmēl dēkhnā hai .

¹¹⁶Examinez votre bilan chaque soir.

¹¹⁹Bābā vyāpārī hai nā .

¹¹⁷Baba est l'Homme d'Affaires.

¹²⁰Vyāpāriyō̃ kō pōtāmēl nikālnā sahaj hōtā hai .

¹¹⁸Les hommes d'affaires considèrent qu'il est facile de tenir ses comptes.

¹²¹Government servant kō pōtāmēl nikālnā nahī̃ ātā hai , na vah saudāgar hōtē haĩ .

¹¹⁹Les fonctionnaires ne savent ni tenir leurs comptes ni faire des affaires.

¹²²Vyāpārī lōg achchhā samajhē̃gē .

¹²⁰Les hommes d'affaires le savent très bien.

¹²³Tum vyāpārī hō .

¹²¹Vous êtes des hommes d'affaires.

¹²⁴Tum apnē ṉaphē nuksān kō samajhtē hō , rōz khātā dēkhō . ¹²⁵Murādī sambhālō .

¹²²Vous pouvez comprendre vos pertes et profits. ¹²³Contrôlez vos comptes chaque jour; prenez-en soin.

¹²⁶Ghāṭā hai vā phāydā hai  ?

¹²⁴Voyez si vous faites une perte ou un profit.

¹²⁷Saudāgar hō nā .

¹²⁵Vous êtes des hommes d'affaires, n'est-ce pas?

¹²⁸Gāyan hai nā - bābā saudāgar , ratnāgar hai .

¹²⁶On se souvient que Baba est l'Homme d'Affaires ainsi que le Joaillier.

¹²⁹Avināśhī gyān ratnō̃ kā saudā dētē haĩ .

¹²⁷Il fait des affaires avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁰Yah bhī tum jāntē hō - number-vār purūṣhārth anusār .

¹²⁸Vous le comprenez également, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹³¹Sab kōī shrewd buddhi nahī̃ haĩ , ēk kān sē suntē haĩ phir dūsrē sē nikal jātā hai .

¹²⁹Tout le monde n'a pas un intellect astucieux. ¹³⁰Certains écoutent d'une oreille et le laissent ressortir de l'autre.

¹³²Jhōlī mē̃ chhēd sē nikal jātā hai . ¹³³Jhōlī bhartī nahī̃ hai .

¹³¹Ils sont incapables de remplir leurs poches; c'est comme s'il y avait un trou!

¹³⁴Bāp kahtē haĩ dhan diyē dhan nā khuṭē .

¹³²La richesse ne diminue jamais en la donnant.

¹³⁵Avināśhī gyān ratna haĩ nā .

¹³³Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁶Bāp hai rūp-basant .

¹³⁴Le Père est Rup et Basant.

¹³⁷Ātmā tō hai , unmē̃ gyān hai .

¹³⁵Il est une âme et Il a la connaissance en Lui.

¹³⁸Tum unkē bachchē bhī rūp-basant hō .

¹³⁶Vous, Ses enfants, êtes également rup et basant.

¹³⁹Ātmā mē̃ knowledge bharī jātī hai .

¹³⁷Toute la connaissance est enregistrée dans l'âme.

¹⁴⁰Unkā rūp hai , bhal ātmā chhōṭī hai .

¹³⁸Lui aussi a une forme, même si l'âme est minuscule.

¹⁴¹Rūp tō hai nā .

¹³⁹Il a bien une forme, n'est-ce pas?

¹⁴²Unkō jānā jātā hai , paramātmā kō bhī jānā jātā hai .

¹⁴⁰De même que l'on réalise l'âme, on peut également réaliser l'Âme Suprême.

¹⁴³Sōmnāth kī|key bhakti kartē haĩ tō itnē chhōṭē star kī|key kyā pūjā karē̃gē .

¹⁴¹Les gens vénèrent le Seigneur du Nectar, mais comment pourraient-ils vénérer une étoile aussi minuscule?

¹⁴⁴Pūjā kē liē kitnē liṅg banātē haĩ .

¹⁴²Ils créent de nombreux lingams pour les vénérer.

¹⁴⁵Śhivliṅg chhat jitnā baṛā-baṛā bhī banātē haĩ .

¹⁴³Ils fabriquent des Shiva lingams tellement grands!

¹⁴⁶Yū̃ tō hai chhōṭā parantu martabā tō ūñch hai nā .

¹⁴⁴En fait, Il est minuscule, mais Son statut est si élevé!

¹⁴⁷Bāp nē kalp pahlē bhī kahā thā ki in jap , tap ādi sē kōī prāpti nahī̃ hōtī hai .

¹⁴⁵Au cycle précédent, le Père a déjà dit que personne ne pouvait obtenir quoi que ce soit en faisant de la tapasya ou en créant des feux sacrificiels.

¹⁴⁸Yah sab kartē nīchē hī girtē jātē haĩ .

¹⁴⁶Malgré tout, ils ne cessent de descendre en faisant toutes ces choses.

¹⁴⁹Sīṛhī nīchē hī utartē haĩ .

¹⁴⁷Ils ne cessent de descendre l'escalier.

¹⁵⁰Tumhārī tō ab chaṛhtī kalā hai .

¹⁴⁸Pour vous, c'est maintenant le niveau d'élévation.

¹⁵¹Tum brāhmaṇ pahlē number kē|K jinn hō .

¹⁴⁹Vous, les Brahmines, êtes des génies numéro un.

¹⁵²Kahānī hai nā - jinn nē kahā , hamkō kām nahī̃ dēgē tō khā jāyēṅgē .

¹⁵⁰On raconte l'histoire du génie qui disait qu'il avalerait tout le monde si on ne lui donnait aucun travail à faire.

¹⁵³Tō unkō kām diyā - sīṛhī chaṛhō aur utarō .

¹⁵¹On lui a donc donné pour tâche de monter et descendre un escalier.

¹⁵⁴Tō unkō kām mil gayā .

¹⁵²Il avait donc quelque chose à faire.

¹⁵⁵Bābā nē bhī kahā hai ki yah bēhad kī|key sīṛhī tum utartē hō phir chaṛhtē hō .

¹⁵³Baba vous dit également: Vous descendez cet escalier illimité, et ensuite vous le remontez.

¹⁵⁶Tum hī full sīṛhī utartē aur chaṛhtē hō .

¹⁵⁴Vous seuls descendez entièrement l'escalier, et vous le remontez ensuite jusqu'en haut.

¹⁵⁷Jinn tum hō .

¹⁵⁵Vous êtes des génies.

¹⁵⁸Dūsrē kōī full sīṛhī nahī̃ chaṛhtē haĩ .

¹⁵⁶Personne d'autre ne remonte entièrement l'escalier.

¹⁵⁹Full sīṛhī kā gyān pānē sē tum kitnā ūñch pad pātē hō .

¹⁵⁷Vous obtenez un statut si élevé en recevant la connaissance complète de tout l'escalier!

¹⁶⁰Phir utartē hō , chaṛhtē hō .

¹⁵⁸Puis vous le redescendez et le remontez à nouveau.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹⁵⁹Le Père dit: Je suis votre Père.

¹⁶²Tum mujhē patit-pāvan kahtē hō nā , maĩ sarvśhaktimān almighty hū̃ kyōṅki mērī ātmā sadaiv 100 percent pavitra rahtī hai .

¹⁶⁰Vous M'appelez le Purificateur. ¹⁶¹Je suis l'Autorité qui a tous les pouvoirs parce qu'en tant qu'âme, Je suis toujours pure à 100%.

¹⁶³Maĩ bindī rūp authority hū̃ .

¹⁶²Moi, le Point, Je suis l'Autorité.

¹⁶⁴Sab śhāstrō̃ kā rāz jāntā hū̃ .

¹⁶³Je connais tous les secrets de toutes les écritures.

¹⁶⁵Yah kitnā wonder hai .

¹⁶⁴C'est tellement incroyable!

¹⁶⁶Yah sab wonderful gyān hai .

¹⁶⁵Toute cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁶⁷Aisē kabhī sunā nahī̃ hōgā ki ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part hai . ¹⁶⁸Vah kabhī ghistā nahī̃ hai .

¹⁶⁶Vous n'aviez jamais entendu dire que l'âme avait un rôle impérissable de 84 vies, enregistré en elle et qu'il ne pouvait jamais être effacé.

¹⁶⁹Chaltā hī ātā hai .

¹⁶⁷Elle le joue en permanence.

¹⁷⁰84 janmō̃ kā chakra phirtā ātā hai .

¹⁶⁸Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner.

¹⁷¹84 janmō̃ kā record bharā huā hai .

¹⁶⁹L'âme contient l'enregistrement de ses 84 vies.

¹⁷²Itnī chhōṭī ātmā mē̃ itnā gyān hai .

¹⁷⁰Une âme si minuscule recèle tant de connaissance!

¹⁷³Bābā mē̃ bhī hai tō tum bachchō̃ mē̃ bhī hai .

¹⁷¹Baba possède cette connaissance, et vous, les enfants, la possédez également.

¹⁷⁴Kitnā part bajātē haĩ .

¹⁷²Vous jouez un rôle tellement immense!

¹⁷⁵Yah part kabhī miṭnē kā nahī̃ hai .

¹⁷³Ce rôle ne sera jamais effacé.

¹⁷⁶Ātmā in ôkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai .

¹⁷⁴L'âme ne peut pas être vue avec les yeux; elle n'est qu'un point.

¹⁷⁷Hai bindī , bābā bhī kahtē haĩ maĩ aisā bindī hū̃ .

¹⁷⁵Baba dit: Moi aussi, Je suis un point.

¹⁷⁸Yah bhī tum bachchē ab samajhtē hō .

¹⁷⁶Les enfants, vous comprenez tout cela maintenant.

¹⁷⁹Tum hō bēhad kē|K tyāgī aur rājr̥iṣhi .

¹⁷⁷Vous êtes des renonciateurs illimités et des Raj Rishis.

¹⁸⁰Kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁷⁸Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁸¹Rājr̥iṣhi bilkul pavitra rahtē haĩ .

¹⁷⁹Les Raj Rishis restent complètement purs.

¹⁸²Rājr̥iṣhi hōtē haĩ - sūryavanśhī , chandravanśhī , jō yahā̃ rājāī prāpt kartē haĩ . ¹⁸³Jaisē ab tum kar rahē hō .

¹⁸⁰Les Raj Rishis font partie des dynasties du Soleil et de la Lune et obtiennent leur royaume ici, tout comme vous le faites en ce moment.

¹⁸⁴Yah tō bachchē samajhtē haĩ ki ham jā rahē haĩ .

¹⁸¹Les enfants, vous comprenez que vous êtes sur le point de quitter la rive.

¹⁸⁵Khivaiyā kē|K steamer mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁸²Vous êtes assis dans le bateau à vapeur du Batelier.

¹⁸⁶Aur yah bhī jāntē haĩ yah purūṣhōttam saṅgamyug hai .

¹⁸³Vous savez également que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁷Jānā bhī jarūr hai , purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ , via śhāntidhām .

¹⁸⁴Vous allez du vieux monde vers le nouveau monde via la terre de la paix.

¹⁸⁸Yah sadaiv bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁸⁵Les enfants, ceci devrait constamment rester dans votre intellect.

¹⁸⁹Jab ham satyug mē̃ thē tō kōī khaṇḍ nahī̃ thā . ¹⁹⁰Hamārā hī rājya thā .

¹⁸⁶Lorsque vous étiez à l'âge d'or, aucun autre pays n'existait; il n'y avait que votre royaume.

¹⁹¹Ab phir sē yōgbal sē apnā rājya lē rahē haĩ kyōṅki samjhāyā hai yōgbal sē hī viśhva kī|key rājāī pā saktē haĩ . ¹⁹²Bāhubal sē kōī nahī̃ pā saktē . ¹⁹³Yah bēhad kā drama hai .

¹⁸⁷En ce moment, nous conquérons de nouveau notre royaume avec le pouvoir du yoga. ¹⁸⁸On a expliqué que le royaume du monde ne pouvait s'obtenir que grâce au pouvoir du yoga; personne ne peut l'obtenir avec un pouvoir physique.

¹⁹⁴Khēl banā huā hai .

¹⁸⁹C'est un drama illimité.

¹⁹⁵Is khēl kī|key samjhānī bāp hī dētē haĩ .

¹⁹⁰La pièce de théâtre est prédestinée; le Père explique comment elle se déroule.

¹⁹⁶Śhurū sē lēkar sārī duniyā kī|key history-geography sunātē haĩ .

¹⁹¹Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde depuis le début.

¹⁹⁷Tum sūkṣhmavatan , mūlvatan kē|K rāz kō bhī achchhī rīti jāntē hō .

¹⁹²Vous comprenez très clairement les secrets de la région subtile et du monde incorporel.

¹⁹⁸Sthūl vatan mē̃ inkā rājya thā arthāt hamārā rājya thā .

¹⁹³Leur royaume était dans le monde corporel. ¹⁹⁴C'était notre royaume.

¹⁹⁹Tum kaisē sīṛhī utartē hō , vah bhī yād ā gayā .

¹⁹⁵On vous a également rappelé comment vous avez descendu l'escalier.

²⁰⁰Sīṛhī chaṛhnā aur utarnā yah khēl bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭh gayā hai .

¹⁹⁶Les enfants, la pièce de théâtre qui consiste à monter et descendre l'escalier est dans votre intellect.

²⁰¹Ab buddhi mē̃ hai ki kaisē yah world kī|key history-geography repeat hōtī hai , ismē̃ hamārā hero , heroine kā part hai .

¹⁹⁷Vous savez maintenant comment l'histoire et la géographie du monde se répètent. ¹⁹⁸Nous y jouons le rôle de héros et d'héroïnes.

²⁰²Ham hī hār khātē haĩ aur phir jīt pātē haĩ isliē nām rakhā hai hero , heroine .

¹⁹⁹Nous sommes vaincus, et puis nous devenons victorieux! ²⁰⁰C'est pourquoi on nous appelle des héros et des héroïnes.

²⁰³Achchhā .

²⁰¹Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) abhī ham vanvāh mē̃ haĩ - isliē bahut-bahut sādhāraṇ rahnā hai .

²⁰⁵ 1. Vous vivez maintenant dans la simplicité. ²⁰⁶Par conséquent, soyez très simples.

²⁰⁸Kōī bhī abhimān dēh kā vā kapṛō̃ ādi kā nahī̃ rakhnā hai .

²⁰⁷Il ne devrait pas y avoir la moindre arrogance par rapport au corps ou aux vêtements.

²⁰⁹Kōī bhī karma kartē bāp kī yād kā naśhā chaṛhā rahē .

²⁰⁸Tout en accomplissant des actions, ayez l'ivresse élevée du souvenir du Père.

²¹⁰2 ) ham bēhad kē|K tyāgī aur rājr̥iṣhi haĩ - isī naśhē mē̃ rah pavitra bannā hai .

²⁰⁹ 2. Vous êtes des renonciateurs illimités ainsi que des Raj Rishis. ²¹⁰Restez dans cette ivresse et soyez purs.

²¹¹Gyān dhan sē bharpūr ban dān karnā hai .

²¹¹Remplissez-vous de la richesse de la connaissance et donnez-la.

²¹²Sachchā-sachchā saudāgar ban apnā pōtāmēl rakhnā hai .

²¹²Soyez de vrais hommes d'affaires et faites votre bilan du souvenir.

²¹³Vardān  : yād kī searchlight dvārā vāyumaṇḍal banānē vālē vijayī ratna bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux victorieux qui créent la bonne atmosphère grâce au projecteur de votre souvenir.

²¹⁴Serviceable ātmāō̃ kē|K mastak par vijay kā tilak lagā huā hai hī lēkin jis sthān kī|key service karnī hai , us sthān par pahlē sē hī search light kī|key rōśhnī ḍālnī chāhiē .

²¹⁴ Les âmes serviables ont toujours un tilak sur le front. ²¹⁵Néanmoins, quel que soit le lieu que vous allez servir, commencez par l'arroser à l'avance en y projetant de la lumière.

²¹⁵Yād kī searchlight sē aisā vāyumaṇḍal ban jāyēgā jō anēk ātmāyē̃ sahaj samīp ā jāyēṅgī .

²¹⁶Ce projecteur de souvenir créera une atmosphère telle, que toutes les âmes se rapprocheront facilement.

²¹⁶Phir kam|cum samay mē̃ saphaltā hajār guṇā hōgī .

²¹⁷Vous obtiendrez ainsi un succès mille fois supérieur en très peu de temps.

²¹⁷Iskē liē dr̥iṛh saṅkalp karō ki ham vijayī ratna haĩ tō her|har karma mē̃ vijay samāī huī hai .

²¹⁸Pour cela, ayez la détermination d'être des joyaux victorieux et voyez comment la victoire est fondue dans chacune de vos actions.

²¹⁸Slōgan  : jō sēvā svayã kō vā dūsrē kō disturb karē vō sēvā , sēvā nahī̃ bōjh hai .

²¹⁹Devise: : Tout service qui vous perturbe ou qui perturbe les autres n'est pas du service, mais un fardeau.

²²⁰*** OM SHANTI ***