Murli du jour du samedi 17 avril 2021

⁰17-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' mīṭhē bachchē - bāp kē pās jō vakkhar ( sāmān ) hai , uskā pūrā hī ant tumhē̃ milā hai , tum usē dhāraṇ karō aur karāō "

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu toutes les marchandises, (goods) du Père. ²Imprégnez-vous-en et inspirez les autres à faire de même.

²Praśhna  : trikāldarśhī bāp drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē huē bhī kal kī|key bāt āj nahī̃ batātē haĩ - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi, bien que le Père Ttrikaldarshi connaisse le début, le milieu et la fin de ce drama, ne vous dit-Il pas dès aujourd’hui ce qui va se passer demain ?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē agar maĩ pahlē sē hī batā dū̃ tō drama kā majā hī nikal jāē . ⁴Yah law nahī̃ kahtā .

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, si Je vous disais tout à l’avance, vous n’auriez plus aucun plaisir dans ce drama. ⁵Ce n’est pas la loi. ⁶Bien que Je connaisse tout, Je suis lié par ce drama.

⁵Sab kuchh jāntē huē maĩ bhī drama kē|K vaśh hū̃ . ⁶Pahlē sunā nahī̃ saktā , isliē kyā hōgā tum uskī chintā chhōṛ dō .

⁷Je ne peux donc rien vous dire à l’avance et c’est la raison pour laquelle vous ne devez vous faire aucun souci sur ce qui va arriver.

⁷Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah hai pārlaukik ātmāō̃ kā bāp .

¹⁰Celui-ci est le Père parlokik de toutes les âmes.

¹⁰Ātmāō̃ sē hī bāt kartē haĩ .

¹¹Il parle aux âmes.

¹¹Unkō bachchē-bachchē kahnē kī|key practice hō jātī hai .

¹²Il a l’habitude de dire, «Enfant, enfant»!

¹²Bhal śharīr bachchī kā hai parantu ātmāyē̃ tō sab bachchē hī haĩ .

¹³Toutes les âmes sont des enfants, même si le corps peut être celui d’une fille.

¹³Her|har ātmā vāris hai arthāt varsā lēnē kī|key hakdār hai .

¹⁴Chaque âme est une héritiere, c’est-à-dire que chaque âme a un droit sur l’héritage.

¹⁴Bāp ākar kahtē haĩ bachchō̃ tum har ēk kō varsā lēnē kā hak hai .

¹⁵Le Père vient vous dire: Les enfants, chacun de vous a un droit sur cet héritage.

¹⁵Bēhad kē|K bāp kō bahut yād karnā hai , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁶Souvenez-vous autant que vous le pouvez du Père illimité. ¹⁷C’est cela qui demande des efforts.

¹⁶Bābā paramdhām sē āyē haĩ hamkō paṛhānē .

¹⁸Baba est venu nous enseigner de la demeure suprême.

¹⁷Sādhū-santa tō apnē ghar sē ātē haĩ vā kōī gā̃vaṛē sē ātē haĩ .

¹⁹Les sages et les hommes saints viennent de leur propre foyer et parmi eux certains viennent des villages.

¹⁸Bābā tō paramdhām sē āyē haĩ hamkō paṛhānē .

²⁰Le Père vient nous enseigner de la Demeure Suprême.

¹⁹Yah kiskō mālūm nahī̃ hai .

²¹Personne ne le sait.

²⁰Bēhad kā bāp vahī patit-pāvan god father hai .

²²Le Père illimité est le Purificateur, Dieu, le Père.

²¹Unkō ocean of|off knowledge bhī kahtē haĩ , authority hai nā .

²³On L’appelle l’Océan de Connaissance. ²⁴On L’appelle également l’Autorité.

²²Kaun see|sī|C knowledge hai  ?

²⁵Quelle connaissance possède-t-Il?

²³Īśhvarīy knowledge hai .

²⁶Il possède la connaissance spirituelle.

²⁴Bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp .

²⁷Le Père est la Graine de l’arbre du monde humain.

²⁵Sat-cit-ānand svarūp . ²⁶Unkī baṛī bhārī mahimā hai .

²⁸Il est la Vérité, l’Etre vivant et l’Incarnation de la félicité.

²⁷Unkē pās|pass yah vakkhar ( sāmagrī ) hai .

²⁹On Le loue tellement. ³⁰Il possède tant de marchandises.

²⁸Kōī kē pās dukān hōtā hai , kahē̃gē hamārī dukān mē̃ yah-yah variety hai .

³¹Celui qui possède une boutique dira qu’il a toute une variété de marchandises.

²⁹Bāp bhī kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , śhānti kā sāgar hū̃ .

³²Le Père dit également: Je suis l’Océan de Connaissance, l’Océan de Paix et l’Océan de Félicité.

³⁰Mērē pās|pass yah sab vakkhar maujūd hai .

³³J’ai toutes ces marchandises en stock.

³¹Maĩ saṅgam par ātā hū̃ delivery karnē , jō kuchh mērē pās|pass hai sab delivery kartā hū̃ phir jitnā jō dhāraṇ karē athavā jitnā purūṣhārth karē .

³⁴Je viens vous les distribuer à l’âge de confluence. ³⁵Je vous distribue tout ce que Je possède. ³⁶Cependant, votre dharna et vos efforts ne dépendent que de vous.

³²Bachchē jāntē haĩ - bāp kē pās kyā-kyā hai aur accurate jāntē haĩ .

³⁷Les enfants, vous savez précisément ce que le Père possède.

³³Ājkal kiskō apnā ant kōī batātē nahī̃ haĩ .

³⁸De nos jours, personne ne sait exactement ce qu’Il possède.

³⁴Gāyā huā hai - kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . yah sab abhī kī|key bāt hai .

³⁹On s’est souvenu: les richesses de certaines personnes ont été ensevelies….Tout cela se réfère à cette époque.

³⁵Āg lagēgī sab khatm hō jāyēṅgē .

⁴⁰Lorsque le feu se déclarera, tout sera détruit.

³⁶Rājāō̃ kē pās andar bahut baṛī mazbūt guphāyē̃ rahtī haĩ .

⁴¹Les rois ont de nombreuses pièces protégées dans leur palais.

³⁷Bhal earthquake hō , jōr sē āg lagē tō bhī andar sē nikal ātē haĩ .

⁴²Même si des tremblements de terre ou des feux très intenses se produisent, ils pourront toujours survivre.

³⁸Tum bachchē jāntē hō yahā̃ kī|key kōī bhī chīz vahā̃ kām nahī̃ ānī hai .

⁴³Les enfants, vous comprenez que tout ce que vous possédez ici ne vous sera d’aucune utilité là-bas.

³⁹Khāniyā̃ bhī sab nayēsir bharpūr hō jātī haĩ .

⁴⁴Toutes les mines s’empliront à nouveau.

⁴⁰Science bhī refine hō tumhārē kām ātī hai .

⁴⁵La science sera également raffinée et vous sera utile là-bas.

⁴¹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab sārā gyān hai .

⁴⁶Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

⁴²Bachchē jāntē haĩ ham sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁴⁷Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

⁴³Bākī ant kā thōṛā ṭukṛā hai , jiskō bhī jān jāyēṅgē .

⁴⁸A la fin, il ne restera qu’un bout de terre et vous en viendrez à tout savoir.

⁴⁴Bābā pahlē sē hī sab kaisē batā dē , bāp kahtē haĩ - maĩ bhī drama kē|K vaśh hū̃ , jō gyān ab tak milā hai vahī drama mē̃ nūndh hai .

⁴⁹Comment Baba pourrait-Il tout vous dire à l’avance? ⁵⁰Baba dit: Je suis également lié par ce drama. ⁵¹Quelle que soit la connaissance que vous avez reçue jusqu’à présent, c’est inscrit dans le drama.

⁴⁵Jō second pās|pass huā , unkō drama samajhnā hai .

⁵²Chaque seconde qui s’écoule est le drama.

⁴⁶Bākī jō kal hōgā vah dēkhā jāyēgā .

⁵³Nous verrons demain ce qui se passera.

⁴⁷Kal kī|key bāt āj nahī̃ sunāyēṅgē .

⁵⁴Baba ne vous dit pas aujourd’hui ce qui arrivera demain.

⁴⁸Is drama kē|K rāz kō manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ .

⁵⁵Les gens ne comprennent pas les secrets du drama.

⁴⁹Kalp kī|key āyu hī kitnī lambī chauṛī lagā dī hai .

⁵⁶Ils ont tant rallongé la durée du cycle!

⁵⁰Is drama kō samajhnē kī|key bhī himmat chāhiē .

⁵⁷Vous avez besoin de courage pour comprendre ce drama.

⁵¹Ammā marē tō bhī haluā khānā . . . . samajhtē haĩ mar gayē jākar dūsrā janma liyā .

⁵⁸Même si votre mère meurt, mangez de l’halva! ⁵⁹Vous comprenez qu’elle est morte et qu’elle s’est réincarnée.

⁵²Ham rōyē̃ kyō̃  ?

⁶⁰Pourquoi devriez-vous pleurer?

⁵³Bābā nē samjhāyā hai - akhbār mē̃ tum likh saktē hō , yah pradarśhanī āj sē 5 hajār varṣh pahlē is tārīkh , is hī sthān par is rīti huī thī .

⁶¹Baba explique: Vous pouvez imprimer dans les journaux que cette exposition a eu lieu comme il y a 5000 ans à telle date et à tel endroit. ⁶²Vous pouvez écrire qu’actuellement l’histoire et la géographie du monde se répètent.

⁵⁴Yah world kī|key history-geography repeat hō rahī hai , likh dēnā chāhiē .

⁶³Vous comprenez que ce monde n’en a plus que pour quelques jours et que tout va être détruit.

⁵⁵Yah tō jāntē haĩ - yah duniyā bākī thōṛē din hai , yah sab khatm hō jāyēṅgē .

⁶⁴Nous faisons des efforts pour devenir les conquérants des actions pécheresses.

⁵⁶Ham tō purūṣhārth kar vikarmājīt ban jāyēṅgē phir dvāpar sē vikram saṃvat śhurū hōtā hai arthāt vikarma hōnē kā saṃvat .

⁶⁵La période des actions pécheresses commence à partir de l’âge de cuivre. ⁶⁶C’est pendant cette période que vous accomplissez des actions pécheresses.

⁵⁷Is samay tum vikarmō̃ par jīt pātē hō tō vikarmājīt ban jātē hō .

⁶⁷En ce moment, nous conquérons les actions pécheresses. ⁶⁸Vous devenez donc des conquérants des actions pécheresses.

⁵⁸Pāp karmō̃ kō śhrīmat sē jīt kar vikarmājīt ban jātē hō .

⁶⁹Vous conquérez les actions pécheresses en suivant shrimat, et ensuite vous deviendrez ceux qui ont conquis les actions pécheresses.

⁵⁹Vahā̃ tum ātma-abhimānī hōtē hō .

⁷⁰Là-bas, vous restez conscients de l’âme.

⁶⁰Vahā̃ dēh-abhimān hōtā nahī̃ .

⁷¹Vous n’avez aucune conscience du corps.

⁶¹Kaliyug mē̃ dēh-abhimān hai .

⁷²C’est à l’âge de fer que la conscience du corps existe.

⁶²Saṅgam par tum dēhī-abhimānī bantē hō .

⁷³A l’âge de confluence, nous devenons conscients de l’âme.

⁶³Parampitā paramātmā kō bhī jāntē hō .

⁷⁴Vous reconnaissez également le Père Suprême, l’Ame Suprême.

⁶⁴Yah hai śhuddha abhimān .

⁷⁵Vous en tirez une fierté pure.

⁶⁵Tum brāhmaṇ sabsē ūñch hō .

⁷⁶Les Brahmanes, vous êtes les plus élevés.

⁶⁶Tum hō sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

⁷⁷Vous êtes la décoration la plus élevée du clan B rahmane.

⁶⁷Yah knowledge sirph tumkō miltī hai , dūsrē kiskō miltī nahī̃ .

⁷⁸Vous seuls, recevez cette connaissance. ⁷⁹Personne d’autre ne la reçoit.

⁶⁸Tumhārā yah sarvōttam kul hai .

⁸⁰C’est votre clan le plus élevé.

⁶⁹Gāyā bhī jātā hai atīndriya sukh gōpī vallabh kē|K bachchō̃ sē pūchhō . ⁷⁰Tumkō ab lottery miltī hai .

⁸¹On s’est souvenu: «Demandez aux enfants de Gopi Vallabh ce qu’est la joie au-delà des sens»; Vous êtes sur le point de gagner à cette loterie.

⁷¹Kōī chīz mil jātī hai , uskī itnī khuśhī nahī̃ hōtī hai .

⁸²Lorsque l’on a déjà obtenu quelque chose, on ne ressent plus autant de bonheur.

⁷²Jab garīb sē sāhūkār ban jātē haĩ tō khuśhī hōtī hai .

⁸³Lorsque quelqu’un de pauvre devient riche, il est très heureux.

⁷³Tum bhī jāntē hō jitnā ham purūṣhārth karē̃gē utnā bāp sē rājdhānī kā varsā lē̃gē .

⁸⁴Vous savez que plus vous faites d’efforts, plus vous obtiendrez du Père l’héritage du royaume.

⁷⁴Jō jitnā purūṣhārth karēgā utnā pāyēgā .

⁸⁵Chacun de vous reçoit l’héritage selon les efforts qu’il fait.

⁷⁵Mukhya bāt bāp kahtē haĩ bachchē apnē most beloved bāp kō yād karō .

⁸⁶La chose principale que le Père vous dit est: Souvenez-vous de votre Père le plus aimé.

⁷⁶Vah sab kā bīlavēḍ bāp hai .

⁸⁷Il est le Père bien aimé.

⁷⁷Vahī ākar sabkō sukh śhānti dētē haĩ .

⁸⁸Lui seul vient donner bonheur et paix à tout le monde.

⁷⁸Abhī dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁸⁹Le royaume des déités est établi en ce moment.

⁷⁹Vahā̃ king-queen nahī̃ hōtē . ⁸⁰Vahā̃ kahē̃gē mahārājā-mahārānī .

⁹⁰Là-bas, on ne les appelle pas rois ou reines mais empereurs et impératrices.

⁸¹Agar bhagvān-bhagvatī kahē̃ tō phir yathā rājā-rānī tathā prajā , sab bhagvān-bhagvatī hō jāyē̃ isliē bhagvān-bhagvatī kahā nahī̃ jātā .

⁹¹Si on les appelait dieux et déesses, cela s’appliquerait aux rois, aux reines ainsi qu’aux sujets parce que tous seraient alors des dieux et des déesses. ⁹²C’est la raison pour laquelle on ne les appelle pas des dieux et des déesses.

⁸²Bhagvān ēk hai .

⁹³Dieu est unique.

⁸³Manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

⁹⁴On ne peut pas non plus qualifier de dieux les êtres humains.

⁸⁴Sūkṣhmavatanvāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī dēvtā kahtē haĩ .

⁹⁵Même les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités.

⁸⁵Sthūlavatan-vāsī kō ham bhagvān bhagvatī kaisē kahē̃gē .

⁹⁶Comment les résidents du monde corporel pourraient-ils être appelés des dieux et des déesses?

⁸⁶Ūñch tē ūñch hai mūlvatan phir sūkṣhmavatan , yah hai third number .

⁹⁷Le plus élevé est le monde incorporel, ensuite vient la région subtile et ici, c’est le troisième niveau.

⁸⁷Yah tumhārī buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁹⁸Vous devriez garder cela dans votre intellect.

⁸⁸Ham ātmāō̃ kā bāp śhivbābā hī hai phir śhikṣhak bhī hai , gurū bhī hai .

⁹⁹Notre Père, à nous toutes les âmes, est ShivBaba. ¹⁰⁰Il est également le Professeur et le Gourou.

⁸⁹Sunār , barrister ādi sab hai .

¹⁰¹Il est aussi l’Orfèvre, l’Avocat etc.

⁹⁰Sabkō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛātē haĩ .

¹⁰²Il a libéré tout le monde de la prison de Ravan.

⁹¹Śhivbābā kitnā baṛā barrister hai .

¹⁰³ShivBaba est un Avocat tellement brillant!

⁹²Tō aisē bāp kō kyō̃ bhūlnā chāhiē .

¹⁰⁴Pourquoi oubliez-vous un tel Père?

⁹³Kyō̃ kahtē haĩ , bābā ham bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁵Pourquoi dites-vous, «Baba, je T’oublie»?

⁹⁴Māyā kē|K bahut tūphān ātē haĩ .

¹⁰⁶Vous avez tant de tempêtes de Maya!

⁹⁵Bābā kahtē haĩ yah tō hōgā .

¹⁰⁷Baba dit: elles viendront.

⁹⁶Kuchh tō mēhnat karnī paṛē .

¹⁰⁸Faites des efforts.

⁹⁷Yah hai māyā sē laṛāī .

¹⁰⁹C’est une bataille avec Maya.

⁹⁸Tum pāṇḍavō̃ kī|key kōī kauravō̃ sē laṛāī nahī̃ hai .

¹¹⁰Les Pandavs, vous n’avez pas à vous battre avec les Kauravs.

⁹⁹Pāṇḍav kaisē laṛāī karē̃gē .

¹¹¹Comment les Pandavs pourraient-ils se battre?

¹⁰⁰Phir tō hiṃsak hō jāyēgī .

¹¹²Dans ce cas, ils seraient violents.

¹⁰¹Bāp kabhī hiṅsā nahī̃ sikhātē haĩ .

¹¹³Le Père ne vous enseigne aucune violence.

¹⁰²Kuchh bhī samajh nahī̃ saktē haĩ .

¹¹⁴Ils ne comprennent rien.

¹⁰³Vāstav mē̃ hamārī kōī laṛāī hai nahī̃ .

¹¹⁵En fait, vous n’avez pas à vous battre.

¹⁰⁴Bābā sirph yukti batātē haĩ ki mujhē yād karō , māyā kā war|vār nahī̃ hōgā .

¹¹⁶Baba vous montre simplement comment vous souvenir de Lui afin que vous n’ayez plus aucune attaque de Maya.

¹⁰⁵Is par bhī ēk kahānī hai , pūchhā - pahlē sukh chāhiē vā duḥkh  ?

¹¹⁷Il existe une histoire à propos de quelqu’un à qui l’on a demandé s’il voulait en tout premier le bonheur ou la peine.

¹⁰⁶Tō bōlā sukh .

¹¹⁸Il a dit qu’il voulait en premier le bonheur.

¹⁰⁷Duḥkh hō na sakē satyug mē̃ .

¹¹⁹A l’Age d’Or, il ne peut y avoir aucune peine.

¹⁰⁸Tum jāntē hō - is samay sabhī sītāyē̃ rāvaṇ kī|key śhōk vāṭikā mē̃ haĩ .

¹²⁰Vous savez qu’en ce moment, toutes les Sitas sont dans la villa de la peine de Ravan.

¹⁰⁹Yah sārī duniyā sāgar kē|K bīch mē̃ laṅkā hai .

¹²¹Le monde entier est une île au milieu de l’océan.

¹¹⁰Abhī sab rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē haĩ .

¹²²Tous sont actuellement dans la prison de Ravan.

¹¹¹Sarv kī|key sadgati karnē kē liē bāp āyē haĩ .

¹²³Baba est venu accorder le salut à tous.

¹¹²Sab śhōk vāṭikā mē̃ haĩ .

¹²⁴Tous sont dans la villa de la peine.

¹¹³Svarg mē̃ hai sukh , nark mē̃ hai duḥkh .

¹²⁵Au Paradis, c’est le bonheur et en enfer, la peine.

¹¹⁴Iskō śhōk vāṭikā kahē̃gē .

¹²⁶On l’appelle la villa de la peine.

¹¹⁵Vah hai aśhōk , svarg .

¹²⁷Le Paradis est la terre qui est libre de la peine.

¹¹⁶Bahut baṛā antar hai .

¹²⁸Cela fait une telle différence!

¹¹⁷Tum bachchō̃ kō kōśhiśh kar bāp kō yād karnā chāhiē tō khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹²⁹Les enfants, vous devriez essayer de vous souvenir du Père et alors le mercure de votre bonheur s’élèvera.

¹¹⁸Bāp kī|key rāy par nahī̃ chalē̃gē tō sautēlē ṭhaharē .

¹³⁰Si vous ne suivez pas les conseils du Père, vous deviendrez alors des «beaux-enfants».

¹¹⁹Phir prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³¹Vous finirez parmi les sujets.

¹²⁰Mātēlē hōṅgē tō rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē .

¹³²Les vrais enfants iront dans le royaume.

¹²¹Rājdhānī mē̃ ānā chāhtē hō tō śhrīmat par chalnā paṛē .

¹³³Si vous souhaitez aller dans le royaume, suivez shrimat.

¹²²Kr̥iṣhṇa kī|key mat nahī̃ miltī hai .

¹³⁴Vous ne recevez pas ces instructions de Krishna.

¹²³Mat haĩ hī dō .

¹³⁵Les instructions ne viennent que de 2 côtés.

¹²⁴Abhī tum śhrīmat lētē hō phir satyug mē̃ uskā phal bhōgtē hō .

¹³⁶Vous recevez shrimat et vous en recevez la récompense à l’Age d’Or.

¹²⁵Phir dvāpar mē̃ rāvaṇ kī|key mat miltī hai .

¹³⁷Ensuite, à l’âge de cuivre, vous recevez les instructions de Ravan.

¹²⁶Sab rāvaṇ kī|key mat par asur ban jātē haĩ .

¹³⁸Tous deviennent des démons en suivant les instructions de Ravan.

¹²⁷Tumkō miltī hai īśhvarīy mat .

¹³⁹Vous recevez les directives de Dieu.

¹²⁸Mat dēnē vālā ēk hī bāp hai . ¹²⁹Vah hai īśhvar .

¹⁴⁰Seul le Père vous donne Ses instructions et Il est Dieu.

¹³⁰Tum īśhvarīy mat sē kitnā pavitra bantē hō .

¹⁴¹Vous devenez tellement purs en suivant actuellement les instructions de Dieu!

¹³¹Pahlā pāp hai - viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā .

¹⁴²Le tout premier péché est de patauger dans l’océan de poison.

¹³²Dēvtāyē̃ viṣhay sāgar mē̃ gōtā nahī̃ khāyēṅgē .

¹⁴³Les déités ne pataugent pas dans l’océan de poison.

¹³³Kahē̃gē kyā vahā̃ bachchē nahī̃ hōtē haĩ  ?

¹⁴⁴Les gens demandent: N’y a-t-il pas d’enfants qui naissent là-bas ?

¹³⁴Bachchē kyō̃ nahī̃ hōtē  !

¹⁴⁵Pourquoi n’y aurait-il pas de bébés là-bas?

¹³⁵Parantu vah hai hī viceless duniyā , sampūrṇ nirvikārī .

¹⁴⁶Cependant, ce monde est le monde sans vices; il est totalement sans vices.

¹³⁶Vahā̃ yah kōī vikār hōtē nahī̃ .

¹⁴⁷Ces vices n’existent pas là-bas.

¹³⁷Bāp nē samjhāyā hai - dēvtā sirph ātma-abhimānī haĩ , paramātma-abhimānī nahī̃ haĩ .

¹⁴⁸Le Père a expliqué que les déités sont conscientes de l’âme mais non conscientes de Dieu.

¹³⁸Tum ātma-abhimānī bhī hō , paramātma-abhimānī bhī hō .

¹⁴⁹Ici, vous êtes conscients de l’âme et également conscients de Dieu.

¹³⁹Pahlē dōnō̃ nahī̃ thē .

¹⁵⁰Auparavant, vous n’étiez conscients ni de l'une ni de l'autre.

¹⁴⁰Satyug mē̃ paramātmā kō nahī̃ jāntē .

¹⁵¹A l’Age d’Or, vous ne connaissez pas Dieu.

¹⁴¹Ātmā kō jāntē haĩ ki ham ātmā yah purānā śharīr chhōṛ phir jāē nayā śharīr lē̃gī .

¹⁵²Vous savez seulement que vous êtes des âmes et que vous les âmes, vous quitterez votre vieux corps pour en prendre un nouveau.

¹⁴²Pahlē mālūm paṛ jātā hai , ab purānā chhōṛ nayā lēnā hai .

¹⁵³Vous comprenez à l’avance que vous êtes sur le point de quitter votre vieux corps pour en prendre un nouveau.

¹⁴³Bachchā hōtā hai tō bhī pahlē sē sākṣhātkār hō jātā hai .

¹⁵⁴Même lorsque vous allez avoir un enfant, vous en avez une vision à l’avance.

¹⁴⁴Yōgbal sē tum sārē viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

¹⁵⁵Vous devenez les maîtres du monde entier grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁵Tō kyā yōgbal sē bachchē nahī̃ hō saktē  !

¹⁵⁶Les enfants ne pourraient-ils donc pas naître grâce au pouvoir du yoga?

¹⁴⁶Yōgbal sē kōī bhī chīz kō tum pāvan banā saktē hō .

¹⁵⁷Vous pouvez tout purifier avec le pouvoir du yoga.

¹⁴⁷Parantu tum yād bhūl jātē hō .

¹⁵⁸Cependant, vous oubliez de rester dans le souvenir.

¹⁴⁸Kōī kō abhyās paṛ jātā hai .

¹⁵⁹Certains développent cette pratique.

¹⁴⁹Bahut sannyāsī lōg bhī hōtē haĩ jinkō bhōjan kā kadar rahtā hai , tō us samay bahut mantrapaṛhakar phir khātē haĩ .

¹⁶⁰De nombreux sannyasis ont beaucoup de respect pour la nourriture qu’ils reçoivent. ¹⁶¹Ils récitent de nombreux mantras avant de manger cette nourriture.

¹⁵⁰Tumkō bhī parhēj tō batāī hai .

¹⁶²On vous a également dit de prendre beaucoup de précautions.

¹⁵¹Kuchh bhī mās-madirā nahī̃ khānā hai .

¹⁶³Ne mangez pas de viande ne buvez pas d’alcool.

¹⁵²Tum dēvtā bantē hō nā . ¹⁵³Dēvtāyē̃ kabhī kichaṛpaṭṭī nahī̃ khātē .

¹⁶⁴Vous devenez des déités et les déités ne mangent jamais de choses sales.

¹⁵⁴Tō aisā pavitra bannā hai .

¹⁶⁵Devenez aussi pures qu’elles.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ mērē dvārā tum mujhē jānnē sē sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹⁶⁶Le Père dit: En Me connaissant, vous connaîtrez tout. ¹⁶⁷Ensuite, il ne vous restera plus rien à apprendre.

¹⁵⁶Phir jānnē kā kuchh rahēgā nahī̃ .

¹⁶⁸A l’Age d’Or, l’éducation sera différente.

¹⁵⁷Satyug mē̃ phir paṛhāī bhī aur hōtī hai .

¹⁶⁹C’est la fin de cette étude dans la terre de la mort.

¹⁵⁸Is mr̥ityulōk kī|key paṛhāī kā ab ant hai . ¹⁵⁹Mr̥ityulōk kī|key sārī kārōbār khatm hō phir amarlōk kī|key śhurū hōgī .

¹⁷⁰Tout le commerce de la terre de la mort va prendre fin et ensuite, celui de la terre de l’immortalité va commencer. ¹⁷¹Les enfants, vous devriez avoir tellement d’ivresse!

¹⁶⁰Itnā bachchō̃ kō naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁷²Vous étiez les maîtres de la terre de l’immortalité.

¹⁶¹Amarlōk kē|K mālik thē , tum bachchō̃ kō atīndriya sukh , param sukh mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁷³Les enfants, vous devriez rester dans la joie au-delà des sens. ¹⁷⁴Maintenez un bonheur suprême.

¹⁶²Parampitā paramātmā kē|K ham bachchē haĩ athavā student haĩ .

¹⁷⁵Nous sommes les enfants et les étudiants du Père Suprême, de l’Ame Suprême.

¹⁶³Parampitā paramātmā hamkō ab ghar lē jāyēṅgē , inkō hī paramānand kahā jātā hai .

¹⁷⁶Le Père Suprême, l’Ame Suprême va vous ramener à la Maison. ¹⁷⁷On appelle cela la félicité suprême.

¹⁶⁴Satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁷⁸Ces choses n’existent pas à l’Age d’Or.

¹⁶⁵Yah tum abhī suntē hō , is samay īśhvarīy family kē|K hō .

¹⁷⁹Vous les écoutez maintenant. ¹⁸⁰En ce moment, vous appartenez à la famille de Dieu.

¹⁶⁶Abhī kā hī gāyan hai - atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō .

¹⁸¹La joie au-delà des sens que les gopes et les gopis expérimentent est un mémorial de cette époque.

¹⁶⁷Paramdhām kā rahnē vālā bābā ākar hamārā bāp , teacher , gurū bantē haĩ .

¹⁸²Baba, le Résident de la demeure suprême devient notre Père, notre Professeur et notre Gourou.

¹⁶⁸Tīnō̃ hī servant ṭhaharē .

¹⁸³Les trois sont à notre service.

¹⁶⁹Kōī abhimān nahī̃ rakhtē .

¹⁸⁴Il n’a aucune arrogance à ce sujet.

¹⁷⁰Kahtē haĩ ham tumhārī sēvā kar tumkō sab kuchh dē nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jāyēṅgē , tō servant huā nā .

¹⁸⁵Il dit: Je vous sers, Je vous donne tout et ensuite Je reste dans la terre du Nirvana, par conséquent, Il est notre serviteur, n’est-ce pas?

¹⁷¹Viceroy ādi hamēśhā sahī kartē haĩ tō obedient servant likhtē haĩ .

¹⁸⁶Les vice-rois signaient toujours leurs lettres ainsi: votre serviteur obéissant.

¹⁷²Bābā bhī nirākār , nirahaṅkārī haĩ .

¹⁸⁷Baba est également incorporel et sans ego.

¹⁷³Kaisē baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁸⁸Regardez comment Il vient ici nous enseigner!

¹⁷⁴Itnī ūñch paṛhāī aur kōī paṛhā na sakē .

¹⁸⁹Nul ne peut nous enseigner une étude aussi élevée.

¹⁷⁵Itnī points kōī dē na sakē .

¹⁹⁰Nul ne peut nous donner des points aussi élevés.

¹⁷⁶Manuṣhya tō jān nahī̃ saktē , inkō kōī gurū nē nahī̃ sikhāyā .

¹⁹¹Les gens ne comprennent pas que ce n’est pas un gourou qui a enseigné à celui-ci.

¹⁷⁷Gurū hōtā tō bahutō̃ kā hōtā . ¹⁷⁸Ēk kā hōtā hai kyā  ?

¹⁹²S’il avait eu un gourou, alors Celui-ci aurait été également le gourou de beaucoup d’autres.

¹⁷⁹Yah bāp hī patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹⁹³Aurait-il été le gourou d’une seule personne?

¹⁸⁰Ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁹⁴Seul le Père purifie les êtres impurs.

¹⁸¹Bābā kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

¹⁹⁵Il établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸²Kahtē haĩ nā - bābā ham kalp pahlē bhī milē thē .

¹⁹⁶Baba dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

¹⁸³Bāp hī ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē .

¹⁹⁷Vous dites: Baba, nous T’avons rencontré au cycle précédent.

¹⁸⁴21 janmō̃ kē liē tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

¹⁹⁸Seul le Père vient vous purifier. ¹⁹⁹Les enfants, Je vous purifie pour 21 vies.

¹⁸⁵Tō yah sab dhārṇā karnī chāhiē phir batānā chāhiē - bābā nē kyā samjhāyā .

²⁰⁰Par conséquent, vous devriez vous imprégner de tout cela et ensuite expliquer aux autres tout ce dont Baba vous parle.

¹⁸⁶Bāp sē ham bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā lētē haĩ .

²⁰¹Nous obtenons du Père, notre héritage pour nos 21 vies futures.

¹⁸⁷Yah yād rahnē sē phir khuśhī mē̃ rahē̃gē . ¹⁸⁸Yah param-ānanda hai .

²⁰²Si vous vous souvenez de cela, vous resterez dans le bonheur, la félicité suprême.

¹⁸⁹Master knowledgeful , blissful yah sab vardān bāp sē abhī tumkō miltē haĩ .

²⁰³Vous recevez du Père seulement en ce moment toutes Ses bénédictions pour devenir des maîtres emplis de connaissance et emplis de félicité.

¹⁹⁰Satyug mē̃ tō buddhū hōṅgē .

²⁰⁴A l’Age d’Or, vous êtes innocents.

¹⁹¹In lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō kuchh bhī knowledge nahī̃ .

²⁰⁵Lakshmi et Narayan n’ont aucune connaissance.

¹⁹²Inhō̃ kō hōtī tō paramparā sē chalī ātī .

²⁰⁶S’ils avaient la connaissance, elle durerait éternellement.

¹⁹³Tum jaisā param ānand dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ hō saktā hai .

²⁰⁷Même les déités ne peuvent pas faire l’expérience de la félicité suprême dont vous, vous faites l’expérience.

¹⁹⁴Achchhā -

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) dēvtā bannē kē liē khān-pān kī|key bahut śhuddhi rakhnī hai .

²¹² 1. Afin de devenir des déités, observez une grande propreté dans votre nourriture et votre boisson.

¹⁹⁹Bahut hī parhēj sē chalnā hai .

²¹³Avancez en observant toutes les précautions.

²⁰⁰Yōgbal sē bhōjan kō dr̥iṣhṭi dē śhuddha banākar svīkār karnā hai .

²¹⁴Purifiez votre nourriture grâce au pouvoir du yoga en lui donnant le drishti avant de la manger.

²⁰¹2 ) parampitā paramātmā kē|K ham bachchē athavā student haĩ , vah hamē̃ ab apnē ghar lē jāyēṅgē , isī naśhē mē̃ rah param sukh , param ānand kā anubhav karnā hai .

²¹⁵ 2. Nous sommes les enfants et les étudiants du Père Suprême, de l’Ame Suprême. ²¹⁶Il nous enseigne maintenant pour retourner à la Maison. ²¹⁷Maintenez cette ivresse et faites l’expérience du bonheur suprême et de la félicité suprême.

²⁰²Vardān  : svayã kē|K tension par attention dēkar viśhva kā tension samāpt karnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous faire attention à votre propre tension et ainsi en finir avec la tension du monde tels des bienfaiteurs du monde.

²⁰³Jab dūsrō̃ kē prati jāstī attention dētē hō tō apnē andar tension chaltā hai , isliē vistār karnē kē bajāē sār svarūp mē̃ sthit hō jāō , quantity kē|K saṅkalpō̃ kō samākar quality vālē saṅkalp karō .

²¹⁹ Lorsque vous prêtez une plus grande attention aux autres, vous créez de la tension en vous. ²²⁰Donc au lieu de créer l'expansion, stabilisez-vous dans la forme de l'essence, faites fondre les pensées de quantité et ayez des pensées de qualité.

²⁰⁴Pahlē apnē tension par attention dō tab viśhva mē̃ jō anēk prakār kē|K tension haĩ unkō samāpt kar viśhva kalyāṇkārī ban sakē̃gē .

²²¹Tout d'abord, faites attention à votre tension, vous serez alors capables d'en finir avec toutes les sortes de tension du monde et devenir des bienfaiteurs du monde.

²⁰⁵Pahlē apnē āpkō dēkhō , apnī service first , apnī service kī|key tō dūsrō̃ kī|key service svataḥ hō jāyēgī .

²²²Tout d'abord, regardez-vous : le service du soi d'abord. ²²³Lorsque vous vous servez, les autres seront automatiquement servis.

²⁰⁶Slōgan  : yōg kī|key anubhūti karnī hai tō dr̥iṛhtā kī śhakti sē man kō control karō .

²²⁴Devise: Afin de faire l'expérience du yoga, contrôlez votre esprit avec le pouvoir de la détermination.

²²⁵*** OM SHANTI ***