Murli du jour du dimanche 18 avril 2021

⁰18-04-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 14-12-87 madhuban

⁰ 18/04/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/12/87

¹Saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kī|key tīn viśēṣatāē̃

¹Trois spécialités de la vie brahmine de l’âge de confluence.

²Āj bāpdādā apnē sarv sadā sāth rahnē vālē , sadā sahyōgī ban , sēvā kē|K sāthī ban sēvā karnē vālē aur sāth chalnē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous Ses enfants élevés qui restent toujours avec Lui, qui servent comme Ses compagnons de service constamment coopératifs et qui partiront avec Lui.

³Sāth rahnē vālē arthāt sahaj svataḥ yōgī ātmāyē̃ .

³Etre constamment avec Lui veut dire être une âme yogi facilement et continuellement.

⁴Sadā sēvā mē̃ sahyōgī sāthī ban chalnē vālē arthāt gyānī tū ātmāyē̃ , sachchē sēvādhārī .

⁴Etre un compagnon constamment coopératif dans le service signifie être une âme yogi, un vrai serviteur.

⁵Sāth chalnē vālē arthāt samān aur sampann karmātīt ātmāyē̃ .

⁵Et partir avec Lui, c’est être une âme karmateet, égale et complète.

⁶Bāpdādā sabhī bachchō̃ mē̃ yah tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ dēkh rahē haĩ ki tīnō̃ bātō̃ mē̃ kahā̃ tak sampūrṇ banē haĩ  ?

⁶BapDada voit ces trois spécialités chez tous les enfants. ⁷Dans quelle mesure êtes-vous devenus complets dans ces trois aspects?

⁷Saṅgamyug kē|K śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhatāyē̃ yah tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ .

⁸Ces trois spécialités de la vie brahmine élevée de l’âge de confluence sont nécessaires.

⁸Yōgī tū ātmā , gyānī tū ātmā aur bāp samān karmātīt ātmā - in tīnō̃ mē̃ sē agar ēk bhī viśhēṣhtā mē̃ kamī hai tō brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K anubhavī na bannā arthāt sampūrṇ brāhmaṇ jīvan kā sukh vā prāptiyō̃ sē vañchit rahnā hai kyōṅki bāp-dādā sabhī bachchō̃ kō sampūrṇ vardān dētē haĩ .

⁹Vous devez être des âmes yogi, des âmes gyani et karmateet, égales au Père. ¹⁰S’il manque une de ces trois spécialités, c’est que vous n’êtes pas expérimentés dans les spécialités de la vie brahmine; autrement dit, vous êtes privés des acquisitions et du bonheur complets de la vie brahmine. ¹¹Les enfants, BapDada vous donne à tous toutes les bénédictions.

⁹Aisē nahī̃ ki yathā śhakti yōgī bhav vā yathā śhakti gyānī tū ātmā bhav - aisā vardān nahī̃ dētē haĩ .

¹²Il ne vous bénit pas en vous disant: «Puissiez-vous être yogi selon votre capacité!» ni «Puissiez-vous être gyani selon votre capacité!».

¹⁰Sāth-sāth saṅgamyug jō sārē kalp mē̃ viśhēṣh yug hai , is yug arthāt samay kō bhī vardānī samay kahā jātā hai kyōṅki vardātā bāp vardān bāṇṭnē is samay hī ātē haĩ .

¹³De plus, l’âge de confluence est l’âge spécial du cycle entier. ¹⁴On dit de cette période qu’elle est bénie parce que c’est le moment où le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions vient pour les distribuer.

¹¹Vardātā kē|K ānē kāraṇ samay bhī vardānī hō gayā .

¹⁵Comme le Donneur de Bienfaits vient en ce moment, cette période est bénie.

¹²Is samay kō yah vardān hai .

¹⁶C’est la bénédiction de cette période.

¹³Sarv prāptiyō̃ mē̃ bhī sampūrṇ prāptiyō̃ kā yahī samay hai .

¹⁷C’est le moment pour faire absolument toutes les acquisitions.

¹⁴Sampūrṇ sthiti kō prāpt karnē kā bhī yahī vardānī samay hai .

¹⁸C’est le moment béni pour accéder au niveau complet de la perfection.

¹⁵Aur sārē kalp mē̃ karma anusār prālabdh prāpt kartē vā jaisā karma vaisā phal svataḥ prāpt hōtā rahtā hai lēkin is vardānī samay par ēk kadam āpkā karma aur padmaguṇā bāp dvārā madad kē|K rūp mē̃ sahaj prāpt hōtā hai .

¹⁹Durant tout le reste du cycle, vous êtes récompensés en fonction de vos actions, vous obtenez automatiquement des fruits conformément à vos actes. ²⁰Mais en cette période bénie, pour un pas que vous faites, pour une action, vous recevez facilement l’aide du Père multipliée des millions et des millions de fois.

¹⁶Satyug mē̃ ēk kā padmaguṇā prāpt nahī̃ hōtā lēkin abhī prāpt huē prālabdh kē|K rūp mē̃ bhōgnē kē|K adhikārī bantē hō .

²¹A l’âge d’or, vous ne recevez pas des millions et des millions pour un, mais vous pouvez prétendre au droit de faire l’expérience de ce que vous avez acquis en ce moment, en tant que récompense.

¹⁷Sirph jamā kiyā huā khātē huē nīchē ātē jātē haĩ . ¹⁸Kalā kam hōtī jātī haĩ .

²²Vous continuez simplement à descendre et à consommer ce que vous avez accumulé; vos degrés ne cessent alors de diminuer.

¹⁹Ēk yug pūrā hōnē sē kalā bhī 16 kalā sē 14 hō jātī hai nā .

²³Quand le premier âge touche à sa fin, vous passerez de 16 à 14 degrés célestes.

²⁰Lēkin sampūrṇ prāpti kis samay kī|key jō 16 kalā sampūrṇ banē̃  ?

²⁴Cependant, à quel moment avez-vous acquis le niveau complet des 16 degrés célestes?

²¹Vah prāpti kā samay yah saṅgamyug kā hai .

²⁵Le moment pour accéder à ce niveau est l’âge de confluence.

²²Is samay mē̃ bāp khulē dil sē sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār vardān kē|K rūp mē̃ , varsē kē|K rūp mē̃ aur paṛhāī kē|K phalsvarūp prāpti kē|K rūp mē̃ tīnō̃ hī sambandh sē tīn rūp mē̃ viśhēṣh khulē bhaṇḍār , bharpūr bhaṇḍār bachchō̃ kē āgē rakhtē haĩ .

²⁶En ce moment, le Père dépose face aux enfants, avec un grand cœur, le stock de trésors débordant de toutes les acquisitions sous la forme de bénédictions, d’un héritage et sous la forme de trésors acquis en résultat de votre étude et ce, dans les trois relations et dans les trois formes. ²⁷Il ne tient pas des comptes pour donner en fonction de ce que chacun de vous fait.

²³Jitnā utnā kā hisāb nahī̃ rakhtē , ēk kā padmaguṇā kā hisāb rakhtē haĩ .

²⁸Il tient un compte pour donner à chacun des millions et des millions en retour pour un.

²⁴Sirph apnā purūṣhārth kiyā aur prālabdh pāī , aisē nahī̃ kahtē . ²⁵Lēkin merciful ban , dātā ban , vidhātā ban , sarv sambandhī ban svayã her|har second madadgār bantē haĩ .

²⁹Il ne dit pas: «Faites vos propres efforts pour obtenir votre récompense» mais comme Il est miséricordieux, comme Il est le Donneur et le Donneur de Fortune, et comme vous entretenez avec Lui toutes les relations, Il devient votre Aide à tout instant.

²⁶Ēk second kī|key himmat aur anēk varṣhō̃ kē|K samān mēhnat kī|key madad kē|K rūp mē̃ sadā sahyōgī bantē haĩ kyōṅki jāntē haĩ ki anēk janmō̃ kī|key bhaṭakī huī nirbal ātmāyē̃ haĩ , thakī huī haĩ isliē itnē tak sahyōg dētē haĩ , madadgār bantē haĩ .

³⁰Une seconde de courage de votre part et Il vous aide en coopérant constamment avec vous dans vos efforts pendant une période équivalant à de nombreuses années parce qu’Il sait que vous êtes des âmes faibles et fatiguées qui ont trébuché pendant de nombreuses vies. ³¹C’est pourquoi Il coopère à ce point; Il devient votre Aide.

²⁷Svayã offer kartē haĩ ki sarv prakār kā bōjh bāp kō dē dō .

³²Il vous fait Lui-même l’offre de prendre absolument tous vos fardeaux.

²⁸Bōjh uṭhānē kī|key offer kartē haĩ .

³³Il s’offre pour les porter.

²⁹Bhāgyavidhātā ban knowledgeful banāē , śhrēṣhṭh karmō̃ kā gyān spaṣhṭ samjhāē bhāgya kī|key lakīr khīñchnē kā kalam āpkē hāth mē̃ dētē haĩ .

³⁴Etant le Donneur de Fortune, Il vous emplit de connaissance; Il vous explique clairement la connaissance des actions élevées et vous donne la plume avec laquelle vous pouvez tracer la ligne de votre fortune.

³⁰Bhāgya kī|key lakīr jitnā lambī khīñchnē chāhō utnā khīñch lō .

³⁵Vous pouvez dessiner une ligne de fortune aussi longue que vous le voulez.

³¹Sarv khulē khajānō̃ kī|key chābī āpkē hāth mē̃ dī hai .

³⁶Il a placé entre vos mains la clef de tous les trésors qui débordent.

³²Aur chābī bhī kitnī sahaj hai .

³⁷Et cette clef est tellement simple.

³³Agar māyā kē|K tūphān ātē bhī haĩ tō chhatrachhāyā ban sadā safe bhī rakhtē haĩ .

³⁸Si une tempête survient, Il devient un dais de protection et vous garde à l’abri.

³⁴Jahā̃ chhatrachhāyā haĩ vahā̃ tūphān kyā karēgā .

³⁹Que peuvent bien les tempêtes lorsque vous vous trouvez sous le dais de protection?

³⁵Sēvādhārī bhī banātē lēkin sāth-sāth buddhivānō̃ kī|key buddhi ban ātmāō̃ kō touch bhī kartē jissē nām bachchō̃ kā , kām bāp kā sahaj hō jātā hai .

⁴⁰Il vous fait faire du service, devient aussi l’Intellect du Sage et touche l’intellect des âmes; ainsi le nom des enfants est glorifié et la tâche du Père s’accomplit facilement.

³⁶Itnā lāḍ aur pyār sē lāḍlē banāē pālnā kartē jō sadā anēk jhūlō̃ mē̃ jhūlātē rahtē haĩ  !

⁴¹Il vous soutient, vous, Ses enfants bien-aimés, en vous donnant tellement d’amour et d’affection qu’Il vous fait vous bercer constamment dans de nombreuses balançoires.

³⁷Pāṅw nīchē nahī̃ rakhnē dētē .

⁴²Il ne permet pas que vos pieds touchent le sol.

³⁸Kabhī khuśhī kē|K jhūlē mē̃ , kabhī sukh kē|K jhūlē mē̃ , kabhī bāp kī|key gōdī kē|K jhūlē mē̃  ; ānand , prēm , śhānti kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

⁴³Vous vous bercez parfois dans la balançoire de la joie, parfois dans celle du bonheur, parfois dans celle du giron du Père, parfois dans celles de la félicité, de l’amour et de la paix.

³⁹Jhūlnā arthāt mauj manānā .

⁴⁴Se balancer ainsi veut dire s’amuser, prendre du plaisir.

⁴⁰Yah sarv prāptiyā̃ is vardānī samay kī|key viśhēṣhtā haĩ .

⁴⁵Toutes ces acquisitions sont la spécialité de cette époque bénie.

⁴¹Is samay vardātā vidhātā hōnē kē|K kāraṇ , bāp aur sarv sambandh nibhānē kē|K kāraṇ bāp merciful hai .

⁴⁶En ce moment, étant donné que le Donneur de Bienfaits est aussi le Donneur de Fortune, et comme Il est le Père qui assume la responsabilité de toutes les relations, Il est empli de miséricorde.

⁴²Ēk kā padam dēnē kī|key vidhi is samay kī hai .

⁴⁷Donner des millions et des millions de fois en retour pour un est la méthode de la période présente.

⁴³Ant mē̃ hisāb-kitāb chuktū karnē vālē apnē sāthī sē kām lē̃gē .

⁴⁸A la fin, Il prendra l’aide de Son compagnon qui règle tous les comptes karmiques.

⁴⁴Sāthī kaun hai , jāntē hō nā  ?

⁴⁹Vous savez qui est Son compagnon, non?

⁴⁵Phir yah ēk kā padmaguṇā kā hisāb samāpt hō jāyēgā .

⁵⁰(Ndt: Dharamraj) A ce moment-là, cette bénédiction de recevoir de nombreux millions en retour pour un se terminera.

⁴⁶Abhī merciful hai , phir hisāb-kitāb śhurū hōgā .

⁵¹Pour l’instant, Il est empli de miséricorde mais plus tard, le règlement des comptes karmiques commencera.

⁴⁷Is samay tō māph bhī kar dētē haĩ .

⁵²Pour le moment, Il vous pardonne.

⁴⁸Kaṛī bhūl kō bhī māph kar aur hī madadgār ban āgē uṛātē haĩ .

⁵³Il pardonne même une erreur grave et en tant qu’Aide, ll vous permet d’aller de l’avant en volant.

⁴⁹Sirph dil sē mahsūs karnā arthāt māph hōnā .

⁵⁴Faire une réalisation avec son cœur revient à être pardonné.

⁵⁰Jaisē duniyā vālē māphī lētē haĩ , yahā̃ us rīti sē māphī nahī̃ lēnī hōtī .

⁵⁵Ici, vous n’avez pas à demander pardon comme le font les gens dans le monde. ⁵⁶La réalisation ou prise de conscience est la méthode de pardon.

⁵¹Mahsūstā kī|key vidhi hī māphī hai .

⁵⁷Ainsi, prenez conscience, avec votre cœur.

⁵²Tō dil sē mahsūs karnā , kiskē kahnē sē yā samay par chalānē kē|K lakṣhya sē , yah māphī mañjūr nahī̃ hōtī hai .

⁵⁸Toute demande de pardon faite parce qu’un autre a dit de le faire ou dans le but de changer une situation à un moment donné, n’est pas acceptée.

⁵³Kaī bachchē chatur bhī hōtē haĩ .

⁵⁹Certains enfants sont assez rusés.

⁵⁴Vātāvaraṇ dēkhtē haĩ tō kahtē - abhī tō mahsūs kar lō , māphī lē lō , āgē dēkhē̃gē .

⁶⁰Ils voient l’atmosphère et pensent: «Au moins, prends conscience de cela en ce moment, demande pardon et on verra bien ce qui se passera…».

⁵⁵Lēkin bāp bhī knowledgeful hai , jāntē haĩ , phir muskarātē chhōṛ dētē haĩ lēkin māphī mañjūr nahī̃ kartē .

⁶¹Cependant, le Père est également empli de connaissance. ⁶²Il sait, Il sourit et fait comme si de rien n’était, mais Il ne pardonne pas.

⁵⁶Binā vidhi kē|K siddhi tō nahī̃ milēgī nā .

⁶³Vous n’obtiendrez pas le succès sans la bonne méthode, n’est-ce pas?

⁵⁷Vidhi ēk kadam kī hai aur siddhi padma kadam jitnī hōgī .

⁶⁴La méthode est: «Un seul pas pour un résultat de nombreux millions».

⁵⁸Lēkin ēk kadam kī|key vidhi tō yathārth hō nā .

⁶⁵Encore faut-il, néanmoins, que ce pas soit le bon, n’est-ce pas?

⁵⁹Tō is samay kī|key viśhēṣhtā kitnī hai vā vardānī samay kaisē hai - yah sunāyā .

⁶⁶Vous avez donc entendu parler des nombreuses spécialités de cette époque et de la façon dont elle est bénie.

⁶⁰Vardānī samay par bhī vardān nahī̃ lē̃gē tō aur kis samay lē̃gē  ?

⁶⁷En cette période de bienfaits et de bénédictions, si vous n’en réclamez pas, à quel autre moment pourrez-vous y prétendre?

⁶¹Samay samāpt huā aur samay pramāṇ yah samay kī|key viśhēṣhatāyē̃ bhī sab samāpt hō jāyēṅgī isliē jō karnā hai , jō lēnā hai , jō banānā hai vah ab vardān kē|K rūp mē̃ bāp kī|key madad kē|K samay mē̃ kar lō , banā lō .

⁶⁸Une fois le moment passé, les spécialités de cette époque disparaîtront, elles aussi. ⁶⁹Par conséquent, faites tout ce que vous voulez faire, prenez tout ce que vous voulez prendre, créez tout ce que vous voulez créer en cette période où l’aide du Père est possible, sous la forme d’une bénédiction.

⁶²Phir yah diamond chance mil nahī̃ saktā .

⁷⁰Plus jamais vous ne recevrez cette chance en diamant.

⁶³Samay kī|key viśhēṣhatāyē̃ tō sunī .

⁷¹Vous avez entendu quelles sont les spécialités de l’époque présente.

⁶⁴Samay kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K ādhār par brāhmaṇ jīvan kī|key jō 3 viśhēṣhatāyē̃ batāī - in tīnō̃ mē̃ sampūrṇ banō .

⁷²Sur cette base, devenez complets dans les trois spécialités de la vie brahmine dont on vous a parlé. ⁷³Votre devise spéciale à tous est: «Be holy, be yogi».

⁶⁵Āp lōgō̃ kā viśhēṣh slōgan bhī yahī hai - ' yōgī banō , pavitra banō .

⁷⁴Soyez des yogis et soyez purs. ⁷⁵Soyez gyani et soyez karmateet.

⁶⁶Gyānī banō , karmātīt banō ' jab sāth chalnā hī hai tō sadā sāth rahnē vālē hī sāth chalē̃gē .

⁷⁶Puisque vous devez repartir avec le Père, seuls ceux qui restent toujours avec Lui repartiront avec Lui.

⁶⁷Jō sāth nahī̃ rahtē vah sāth chalē̃gē kaisē  ?

⁷⁷Comment ceux qui ne restent pas avec Lui pourraient-ils repartir avec Lui?

⁶⁸Samay par taiyār hī nahī̃ hōṅgē sāth chalnē kē liē kyōṅki bāp samān bannā arthāt taiyār hōnā hai . ⁶⁹Samāntā hī hāth aur sāth hai .

⁷⁸Dans ce cas, vous ne seriez pas prêts pour repartir avec Lui car devenir égal veut dire être prêt. ⁷⁹L’égalité signifie placer sa main dans celle de Baba et être en Sa compagnie.

⁷⁰Nahī̃ tō kyā hōgā  ?

⁸⁰Autrement, que se passera-t-il?

⁷¹Āgē vālō̃ kō dēkhtē pīchhē-pīchhē ātē rahē tō yah sāthī nahī̃ huē .

⁸¹Si vous continuez à suivre derrière, en regardant ceux qui sont devant, ce n’est pas ce qu’on peut appeler être un compagnon, n’est-ce pas?

⁷²Sāthī tō sāth chalē̃gē .

⁸²Les compagnons partiront ensemble, côte à côte.

⁷³Bahutkāl kā sāth rahnā , sāthī ban sahyōgī bannā - yah bahutkāl kā saṅskār hī sāthī banāē sāth lē jāyēgā .

⁸³Rester dans Sa compagnie pendant longtemps, être coopératif tel un compagnon : c’est ce sanskar, mis en œuvre sur une longue période, qui fera de vous des compagnons et vous permettra d’être emmenés avec Lui.

⁷⁴Abhī bhī sāth nahī̃ rahtē , issē siddha hai ki dūr rahtē haĩ .

⁸⁴Si vous ne restez pas avec Lui dès maintenant, cela prouve que vous restez à distance.

⁷⁵Tō dūr rahnē kā saṅskār sāth chalnē kē|K samay bhī dūrī kā anubhav karāyēgā isliē abhī sē tīnō̃ hī viśhēṣhatāyē̃ check karō .

⁸⁵Et ce sanskar de rester à distance vous donnera l’impression d’être éloignés au moment de partir avec Lui. ⁸⁶En conséquence, vérifiez les trois spécialités dès à présent.

⁷⁶Sadā sāth rahō .

⁸⁷Restez toujours avec Lui.

⁷⁷Sadā bāp kē|K sāthī ban sēvā karō .

⁸⁸Soyez toujours les compagnons du Père et faites du service.

⁷⁸Karāvanhār bāp , nimitt karanhār maĩ hū̃ .

⁸⁹Le Père est Celui qui vous fait agir et vous êtes les instruments qui agissent.

⁷⁹Tō kabhī bhī sēvā halchal mē̃ nahī̃ lāyēgī .

⁹⁰Le service ne vous fera ainsi jamais fluctuer.

⁸⁰Jahā̃ akēlē hō tō maĩ-pan mē̃ ātē hō , phir māyā billī myāū̃-myāū̃ kartī hai .

⁹¹Si vous êtes seuls, vous avez cette conscience de «je». ⁹²Et Maya le chat miaule également. ⁹³Vous dites: «Mai, mai» («je» en hindi).

⁸¹Āp ' maĩ-maĩ ' kartē , vah kahtī - maĩ āū̃ , maĩ āū̃ . ⁸²Māyā kō billī kahtē hō nā .

⁹⁴Et elle dit aussi: «Miaou, mé ao» («je viens» en hindi) On dit de Maya qu’elle est un chat, n’est-ce pas?

⁸³Tō sāthī ban sēvā karō .

⁹⁵Donc soyez des compagnons et servez.

⁸⁴Karmātīt bannē kī|key bhī paribhāṣhā baṛī guhya hai , vah phir sunāyēṅgē .

⁹⁶La définition du niveau karmateet est très profonde. ⁹⁷Baba vous en parlera à un autre moment.

⁸⁵Āj sirph yah 3 bātē̃ check karnā .

⁹⁸Aujourd’hui, vérifiez simplement ces trois aspects.

⁸⁶Aur samay kī|key viśētāō̃ kā lābh kahā̃ tak prāpt kiyā hai  ?

⁹⁹Dans quelle mesure avez-vous tiré profit des spécialités de l’époque présente?

⁸⁷Kyōṅki samay kā mahatva jānnā arthāt mahān bannā .

¹⁰⁰Connaître l’importance du temps veut dire devenir grand.

⁸⁸Svayã kō jānnā , bāp kō jānnā - jitnā yah mahatva kā hai vaisē samay kō jānnā bhī āvaśhyak hai .

¹⁰¹Il est important de se connaître et de connaître le Père et de la même façon, il est essentiel de connaître le temps.

⁸⁹Tō samjhā , kyā karnā hai  ?

¹⁰²Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

⁹⁰Bāpdādā baiṭh result sunāvē - issē pahlē apnī result apnē āp nikālō kyōṅki bāpdādā nē result announce kar lī , tō result kō sun sōchē̃gē ki ab tō announce hō gayā , ab kyā karē̃gē , ab jō hū̃ jaisī hū̃ ṭhīk hū̃ isliē phir bhī bāpdādā kahtē - yah check karō , yah check karō .

¹⁰³Avant que BapDada annonce les résultats, trouvez votre propre résultat. ¹⁰⁴Parce que lorsque BapDada les annoncera, en les entendant, vous vous direz: «Ça y est! ¹⁰⁵Les résultats ont été annoncés; maintenant, que puis-je faire? ¹⁰⁶Maintenant, je suis bien tel que je suis».

⁹¹Yah indirect result sunā rahē haĩ kyōṅki pahlē sē kahā huā hai ki result sunāyēṅgē aur samay bhī diyā huā hai .

¹⁰⁷C’est pourquoi BapDada dit encore: «Vérifiez ceci et vérifiez cela». ¹⁰⁸Baba vous donne le résultat indirectement parce qu’Il vous a dit qu’Il vous donnera les résultats et on vous a également donné du temps.

⁹²Kabhī 6 mās , kabhī ēk varṣh diyā hai .

¹⁰⁹Parfois, vous avez reçu six mois et parfois une année.

⁹³Phir kaī yah bhī sōchtē haĩ ki 6 mās tō pūrē hō gayē , kuchh sunāyā nahī̃ .

¹¹⁰Ensuite, certains pensent même que les six mois ont passé et que Baba ne nous a rien dit.

⁹⁴Lēkin batāyā nā ki abhī phir bhī kuchh samay merciful kā hai , vardān kā hai .

¹¹¹Cependant, comme cela vous a été dit, il reste un peu de temps pendant lequel Baba est empli de miséricorde, un peu de temps pour les bénédictions.

⁹⁵Abhī chitragupta , gupta hai .

¹¹²A l’heure actuelle, Chitragupt (Celui qui tient les comptes) est incognito.

⁹⁶Phir pratyakṣha hōgā isliē phir bhī bāp kō rahm ātā hai - chalō ēk sāl aur dē dō , phir bhī bachchē haĩ .

¹¹³Il sera révélé plus tard. ¹¹⁴C’est pourquoi le Père a encore de la miséricorde: «OK, donnons-leur encore un an; après tout, ce sont des enfants».

⁹⁷Bāp chāhē tō kyā nahī̃ kar saktē .

¹¹⁵Si le Père veut quelque chose, que ne peut-Il pas faire?

⁹⁸Sabkī ēk-ēk bāt announce kar saktē haĩ .

¹¹⁶Il peut tout annoncer sur tout un chacun.

⁹⁹Kaī bhōlānāth samajhtē haĩ nā .

¹¹⁷Certains pensent qu’Il est le Seigneur Innocent.

¹⁰⁰Tō kaī bachchē abhī bhī bāp kō bhōlā banātē rahtē haĩ .

¹¹⁸Certains enfants continuent même à traiter Baba comme s’Il était innocent.

¹⁰¹Bhōlānāth tō hai lēkin mahākāl bhī hai .

¹¹⁹Il est le Seigneur Innocent mais Il est aussi la Grande Mort.

¹⁰²Abhī vah rūp bachchō̃ kē āgē nahī̃ dikhātē haĩ .

¹²⁰Il ne montre pas cette forme aux enfants pour l’instant.

¹⁰³Nahī̃ tō sāmnē khaṛē nahī̃ hō sakē̃gē isliē jāntē huē bhī bhōlānāth bantē haĩ , anjān bhī ban jātē haĩ .

¹²¹Vous ne seriez pas en mesure de vous tenir devant Lui autrement. ¹²²C’est pourquoi Il devient le Seigneur Innocent. ¹²³Tout en sachant tout, Il devient ignorant, mais pourquoi?

¹⁰⁴Lēkin kisliē  ?

¹²⁴Dans quel but?

¹⁰⁵Bachchō̃ kō sampūrṇ banānē kē liē .

¹²⁵Pour rendre les enfants complets.

¹⁰⁶Samjhā  ?

¹²⁶Comprenez-vous?

¹⁰⁷Bāpdādā yah sab nazārē dēkh muskarātē rahtē hai .

¹²⁷En voyant toutes ces scènes, BapDada ne cesse de sourire.

¹⁰⁸Kyā-kyā khēl kartē haĩ - sab dēkhtē rahtē haĩ isliē brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhatāō̃ kō svayã mē̃ check karō aur svayã kō sampann banāō .

¹²⁸Tous ces jeux auxquels vous jouez! ¹²⁹Il continue de les regarder tous. ¹³⁰Par conséquent, vérifiez les spécialités de la vie brahmine en vous et rendez-vous complets.

¹⁰⁹Achchhā  !

¹³¹Achcha.

¹¹⁰Chārō̃ ōr kē|K sarv yōgī tū ātmā , gyānī tū ātmā , bāp samān karmātīt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā svayã kē|K , samay kē|K mahatva kō jān mahān bannē vālī mahān ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K sarv sambandhō̃ kā , prāpti kā lābh lēnē vālē samajhdār viśhāl buddhi , svachchha buddhi , sadā pāvan bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹³²A toutes les âmes de partout; aux âmes yogi, aux âmes gyani, aux âmes élevées karmateet, égales au Père; aux âmes élevées qui deviennent grandes, connaissant leur propre importance et celle du temps; aux enfants purs et sensés, dont l’intellect est vaste et propre, et qui prennent constamment les bienfaits de toutes les relations avec le Père et de toutes les acquisitions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹¹Party sē mulākāt  : sadā apnē kō sarv śhaktiyō̃ sē sampann master sarvśhaktivān ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

¹³³BapDada rencontre des groupes: ¹³⁴Faites-vous l’expérience d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante emplis de tous les pouvoirs?

¹¹²Bāp nē sarvśhaktiyō̃ kā khazānā varsē mē̃ dē diyā .

¹³⁵Le Père vous a donné comme héritage le trésor de tous les pouvoirs.

¹¹³Tō sarvśhaktiyā̃ apnā varsā arthāt khazānā haĩ .

¹³⁶Tous les pouvoirs sont donc votre héritage, c’est-à-dire vos trésors.

¹¹⁴Apnā khazānā sāth rahtā hai nā .

¹³⁷Vous gardez toujours vos trésors avec vous, n’est-ce pas?

¹¹⁵Bāp nē diyā bachchō̃ kā hō gayā .

¹³⁸Le Père vous les a donnés et donc ils appartiennent maintenant aux enfants.

¹¹⁶Tō jō chīz apnī hōtī hai vah svataḥ yād rahtī hai .

¹³⁹On se souvient automatiquement de ce qui nous appartient.

¹¹⁷Vah jō bhī chījē̃ hōtī haĩ , vah vināśhī hōtī haĩ aur yah varsā vā śhaktiyā̃ avināśhī haĩ .

¹⁴⁰Toutes ces choses sont périssables alors que cet héritage des pouvoirs est impérissable.

¹¹⁸Āj varsā milā , kal samāpt hō jāē , aisā nahī̃ .

¹⁴¹Ce n’est pas qu’aujourd’hui, vous recevez l’héritage et demain, c’est fini.

¹¹⁹Āj khazānē haĩ , kal kōī jalā dē , kōī lūṭ lē - aisā khazānā nahī̃ hai , jitnā kharcō utnā baṛhnē vālā hai .

¹⁴²Ce ne sont pas des trésors tels que vous les avez aujourd’hui et demain quelqu’un peut les brûler ou vous les voler. ¹⁴³Non; plus vous les dépensez, plus ils augmentent.

¹²⁰Jitnā gyān kā khazānā bāṇṭō utnā hī baṛhtā rahēgā .

¹⁴⁴Plus vous distribuez les trésors de la connaissance, plus ils continueront d’augmenter.

¹²¹Sarv sādhan bhī svataḥ hī prāpt hōtē rahē̃gē .

¹⁴⁵Vous bénéficierez automatiquement de tous les moyens et équipements.

¹²²Tō sadā kē liē varsē kē|K adhikārī ban gayē - yah khuśhī rahtī hai nā .

¹⁴⁶Vous avez donc le bonheur d’avoir réclamé votre héritage pour toujours, n’est-ce pas?

¹²³Varsā bhī kitnā śhrēṣhṭh hai  !

¹⁴⁷Cet héritage est tellement élevé!

¹²⁴Kōī aprāpti nahī̃ , sarv prāptiyā̃ haĩ .

¹⁴⁸Il n’y a rien que vous ne possédiez pas; vous avez tous les trésors.

¹²⁵Achchhā  !

¹⁴⁹Achcha.

¹²⁶Amr̥itvēlē vidāī kē|K samay dādiyō̃ sē tathā dādī nirmalśhāntā sē bāpdādā kī|key mulākāt

¹⁵⁰Au moment de prendre congé, à l’amrit vela, BapDada rencontre les Dadis et Dadi Nirmal Shanta:

¹²⁷Mahārathiyō̃ kē|K her|har kadam mē̃ sēvā hai .

¹⁵¹Il y a du service à chaque pas des maharathis.

¹²⁸Chāhē bōlē̃ , chāhē nahī̃ bōlē̃ lēkin her|har karma , her|har chalan mē̃ sēvā hai .

¹⁵²Que vous parliez ou non, il a du service dans chacune de vos actions et à chacun de vos pas.

¹²⁹Sēvā binā ēk second bhī rah nahī̃ saktē .

¹⁵³Vous ne pouvez vous passer de service, ne serait-ce qu’une seconde.

¹³⁰Chāhē mansā sēvā mē̃ hō̃ , chāhē vāchā sēvā mē̃ , chāhē sambandh-sampark sē - lēkin nirantar yōgī bhī haĩ tō nirantar sēvādhārī bhī haĩ .

¹⁵⁴Que vous serviez par votre esprit, par vos paroles ou par vos relations et contacts, vous êtes des yogis constants et des serviteurs constants. ¹⁵⁵C’est bien.

¹³¹Achchhā hai - jō madhuban mē̃ khazānā jamā kiyā vah sabhī kō bāṇṭakē khilānē liē jā rahī hō .

¹⁵⁶Vous partez nourrir les autres et leur distribuer les trésors que vous avez accumulés à Madhuban.

¹³²Mahārathiyō̃ kā sthān par rahnā bhī anēk ātmāō̃ kā sthūl sahārā hō jātā hai .

¹⁵⁷Le fait que les maharathis passent quelque temps dans un endroit constitue un soutien physique pour les âmes.

¹³³Jaisē bāp chhatrachhāyā hai , aisē bāp samān bachchē bhī chhatrachhāyā ban jātē haĩ .

¹⁵⁸Le Père est le dais de protection et de la même façon, les enfants qui sont égaux au Père deviennent eux aussi des dais de protection.

¹³⁴Sabhī dēkh karkē kitnē khuśh hōtē haĩ  !

¹⁵⁹Tous deviennent heureux en vous voyant.

¹³⁵Tō yah vardān hai sabhī mahārathiyō̃ kō .

¹⁶⁰C’est une bénédiction pour tous les maharathis.

¹³⁶Āṅkhō̃ kā vardān , mastak kā vardān kitnē vardān haĩ  !

¹⁶¹Vos yeux sont une bénédiction, votre front est béni.

¹³⁷Her|har karma karnē vālī nimitt karmēnndriyō̃ kō vardān hai .

¹⁶²Combien de bénédictions vous avez! ¹⁶³Tous les sens physiques qui agissent sont une bénédiction.

¹³⁸Nayanō̃ sē dēkhtē hō tō kyā samajhtē haĩ  ?

¹⁶⁴Que pensent les gens quand ils les voient?

¹³⁹Sabhī samajhtē haĩ nā ki bāp kī|key najar kā in ātmāō̃ kī|key najar sē anubhav hōtā hai .

¹⁶⁵Ils comprennent tous qu’ils font l’expérience des yeux du Père à travers vos yeux.

¹⁴⁰Tō nayanō̃ kō vardān hō gayā nā .

¹⁶⁶Ainsi, les yeux sont bénis, n’est-ce pas?

¹⁴¹Mukh kō vardān hai , is chēhrē kō vardān hai , kadam-kadam kō vardān hai .

¹⁶⁷La bouche aussi, ce visage aussi et chaque pas également.

¹⁴²Kitnē vardān haĩ , kyā gintī karē̃gē  !

¹⁶⁸Vous avez tant de bénédictions. ¹⁶⁹Allez-vous les compter?

¹⁴³Aurō̃ kō tō vardān dētē haĩ lēkin āpkō pahlē sē hī vardān milē huē haĩ .

¹⁷⁰Vous donnez des bénédictions aux autres, mais vous en avez déjà reçu à l’avance.

¹⁴⁴Jō bhī kadam uṭhāō , vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai .

¹⁷¹A chaque pas que vous faites, votre tablier s’emplit de bienfaits.

¹⁴⁵Jaisē lakṣhmī kō dikhātē haĩ nā - uskē hāth sē dhan sabhī kō miltā hī rahtā hai .

¹⁷²Les dévots montrent sur les représentations de Lakshmi comment tous, sans cesse, reçoivent d’elle des richesses.

¹⁴⁶Thōṛē samay kē liē nahī̃ , sadā sampatti kī|key dēvī ban sampatti dētī hī rahtī hai .

¹⁷³Ce n’est pas seulement pour quelque temps, car elle devient la déesse de la richesse pour toujours et ne cesse de distribuer cette richesse.

¹⁴⁷Tō yah kiskā chitra hai  ?

¹⁷⁴Ainsi, de qui est-ce la représentation?

¹⁴⁸Tō kitnē vardān hai  !

¹⁷⁵Vous avez donc tant de bénédictions.

¹⁴⁹Bāp tō kahtē haĩ - kōī vardān rahā hī nahī̃ .

¹⁷⁶Le Père dit qu’il ne reste plus de bénédictions.

¹⁵⁰Tō phir kyā dē̃  ?

¹⁷⁷Que devrait-Il donc donner?

¹⁵¹Vardānō̃ sē hī sajē huē chal rahē hō .

¹⁷⁸Vous avancez, parés de bénédictions.

¹⁵²Jaisē kahtē haĩ nā - hāth ghumāyā tō vardān mil gayā .

¹⁷⁹On s’est souvenu de cette expression: «Il a fait un simple signe de la main et tous ont reçu des bienfaits».

¹⁵³Tō bāp nē tō ' samān bhav ' kā vardān diyā , issē sab vardān mil gayē .

¹⁸⁰Le Père a donc donné cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux». ¹⁸¹Grâce à cela, vous avez reçu toutes les bénédictions, tous les bienfaits.

¹⁵⁴Jab bāp avyakt huē tō sabhī kō ' samān bhav ' kā vardān diyā nā .

¹⁸²Quand le père est devenu avyakt, il a donné à tous les enfants cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux».

¹⁵⁵Sirph sāmnē vālō̃ kō nahī̃ , sabhī kō diyā .

¹⁸³Il ne l’a pas donnée seulement à ceux qui se trouvaient devant lui; il l’a donnée à tous.

¹⁵⁶Sūkṣhma rūp mē̃ sab mahāvīr bāp kē|K sāmnē rahē aur vardān milā .

¹⁸⁴Dans la forme subtile, tous les mahavirs étaient devant le Père et ils ont reçu cette bénédiction.

¹⁵⁷Achchhā  !

¹⁸⁵Achcha.

¹⁵⁸Āp lōgō̃ kē sāth sabhī kī|key duāyē̃ aur davāī hai hī , isliē baṛī bīmārī bhī chhōṭī hō jātī hai .

¹⁸⁶Vous recevez tous les bénédictions de chacun en plus des médicaments. ¹⁸⁷C’est pourquoi même une maladie grave devient quelque chose de bénin.

¹⁵⁹Sirph rūprēkhā dikhātī hai lēkin apnā dānv nahī̃ lagā saktī hai .

¹⁸⁸Elle montre sa forme mais ne peut vous attaquer.

¹⁶⁰Yah sūlī sē kāṇṭē kā rūp dikhātī hai .

¹⁸⁹D’une crucifixion, elle devient une piqûre d’épine.

¹⁶¹Bākī tō bāp kā hāth aur sāth sadā hai hī .

¹⁹⁰Cependant, vous avez toujours la main du Père et Sa compagnie.

¹⁶²Her|har kadam mē̃ , her|har bōl mē̃ bāp kī|key duā-davā miltī rahtī hai . ¹⁶³Isliyē bēphikar rahō .

¹⁹¹A chaque pas et à chacune de vos paroles, vous ne cessez de recevoir du Père des bénédictions en plus des médicaments.

¹⁶⁴ ( issē free kab hōṅgē  ? ¹⁶⁵) aisē free hō jāō tō phir sūkṣhmavatan mē̃ pahũch jāō . ¹⁶⁶Issē aurō̃ kō bhī bal miltā hai .

¹⁹²Par conséquent, restez libres de tout souci. («Quand en serai-je libérée?» demande Dadi Nirmal Shanta) Deviens libre au point de pouvoir venir dans la région subtile.

¹⁶⁷Yah bīmārī bhī āp lōgō̃ kī|key , sēvā kartī hai .

¹⁹³Les autres aussi reçoivent du pouvoir à travers cela. ¹⁹⁴Vos maladies vous servent.

¹⁶⁸Tō bīmārī , bīmārī nahī̃ hai , sēvā kā sādhan hai .

¹⁹⁵La maladie n’est donc pas une maladie mais un moyen de service.

¹⁶⁹Nahī̃ tō aur sab samajhē̃gē ki inhō̃ kō tō madad hai , inhō̃ kō anubhav thōṛē hī hai .

¹⁹⁶Autrement, tous penseraient que vous recevez tous de l’aide et que vous ne faites aucune expérience.

¹⁷⁰Lēkin anubhavī banāē aurō̃ kō himmat dilānē kī|key sēvā kē liē thōṛā-sā rūprēkhā dikhātī hai .

¹⁹⁷Donc la maladie se présente, sous une forme légère, afin de vous rendre expérimentées et que vous puissiez servir les autres et leur redonner courage.

¹⁷¹Nahī̃ tō sabhī dilśhikasta hō jāē̃ .

¹⁹⁸Autrement, ils seraient tous découragés.

¹⁷²Āp sabhī example rūp sē thōṛī rūp-rēkhā dēkhtē , bākī chuktū hō gayā hai , sirph rūprēkhā mātra rahā huā hai .

¹⁹⁹Vous ne voyez qu’une forme légère, tel un échantillon, mais la plupart de vos comptes sont réglés. ²⁰⁰Il ne reste qu’une petite trace.

¹⁷³Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁷⁴Vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : dil sē her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā rakhnā - yahī dil kī|key thanks haĩ .

²⁰²Aux doubles-étrangers: ²⁰³Avoir des bons souhaits pour chaque âme dans son cœur revient à recevoir des remerciements du fond du cœur.

¹⁷⁵Bāp kī|key her|har kadam mē̃ her|har bachchē kō dil sē thanks miltī rahtī hai .

²⁰⁴Chaque enfant ne cesse de recevoir des remerciements du cœur du Père à chaque pas.

¹⁷⁶Saṅgamyug kō sarv ātmāō̃ kē prati sadā kē liē thanks dēnē kā samay kahē̃gē .

²⁰⁵On dit de l’âge de confluence que c’est le moment pour remercier toutes les âmes pour toujours.

¹⁷⁷Saṅgamyug pūrā hī thanks day|ḍē hai .

²⁰⁶Tout l’âge de confluence est le jour des remerciements, le jour de Thanksgiving.

¹⁷⁸Sadā ēk dō kō śhubh kāmnā , śhubh bhāvnā dētē rahō aur bāp bhī dētē haĩ .

²⁰⁷Continuez toujours à échanger des bons souhaits et des sentiments purs et le Père aussi vous en donne.

¹⁷⁹Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁰Vardān  : khuśhī kē sāth śhakti kō dhāraṇ kar vighnō̃ kō pār karnē vālē vighna jīt bhav

²⁰⁹Bénédiction: : Triomphez des obstacles et surmontez-les en vous imprégnant de bonheur et de pouvoir.

¹⁸¹Jō bachchē jamā karnā jāntē haĩ vah śhaktiśhālī bantē haĩ .

²¹⁰ Les enfants qui savent comment accumuler deviennent puissants.

¹⁸²Yadi abhī-abhī kamāyā , abhī-abhī bāṇṭā , svayã mē̃ samāyā nahī̃ tō śhakti nahī̃ rahtī . ¹⁸³Sirph bāṇṭnē vā dān karnē kī|key khuśhī rahtī hai .

²¹¹Si vous gagnez quelque chose et qu’immédiatement, vous le donnez, vous n’en accumulez rien en vous, et il ne vous reste aucun pouvoir; vous avez simplement le bonheur de partager ou de donner.

¹⁸⁴Khuśhī kē sāth śhakti hō tō sahaj hī vighnō̃ kō pār kar vighna jīt ban jāyēṅgē .

²¹²En plus du bonheur, vous avez aussi besoin de pouvoir et vous serez alors facilement en mesure de triompher des obstacles et de les surmonter.

¹⁸⁵Phir kōī bhī vighna lagan kō disturb nahī̃ karē̃gē isliē jaisē chēhrē sē khuśhī kī|key jhalak dikhāī dētī hai aisē śhakti kī|key jhalak bhī dikhāī dē .

²¹³Aucun obstacle ne créera ainsi de perturbation dans votre amour. ²¹⁴De cette façon, tout comme l’éclat du bonheur se voit sur votre visage, le rayonnement du pouvoir y sera également visible.

¹⁸⁶Slōgan  : paristhitiyō̃ mē̃ ghabrānē kē bajāē unhē̃ śhikṣhak samajhkar pāṭh sīkh lō .

²¹⁵Devise: Au lieu d’avoir peur des situations adverses, considérez-les comme vos professeurs et tirez-en des enseignements. ²¹⁶*** Om Shanti *** O M S H A N T I

¹⁸⁷Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , bābā kē|K sabhī bachchē sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh paramdhām kē|K ūñchē sthān par sthit hō light , might house ban prakr̥iti sahit pūrē viśhva kō searchlight dēnē kī|key sēvā karē̃ .

²¹⁷NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²¹⁸Tous les enfants de Baba devraient tout spécialement s’asseoir en méditation de 18h30 à 19h30 et se stabiliser dans le lieu le plus élevé, Paramdham, tels des phares et des générateurs de pouvoir, et faire le service de donner la lumière au monde entier.