Murli du jour du lundi 19 avril 2021

⁰19-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब भी समय मिले तो एकान्त में बैठ सच्चे माशूक को याद करो क्योंकि याद से ही स्वर्ग की बादशाही मिलेगी''

¹Essence: Doux enfants, chaque fois que vous avez du temps, asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du vrai Bien-Aimé, car ce n’est qu’en vous souvenant que vous recevrez la souveraineté du paradis.

²प्रश्न:- बाप मिला है तो कौन सा अलबेलापन समाप्त हो जाना चाहिए?

²Question: Maintenant que vous avez trouvé le Père, à bout de quelle snobisme (alabelapan) devez-vous venir?

³उत्तर:- कई बच्चे अलबेले हो कहते हैं हम तो बाबा के हैं ही।

³Réponse: Certains enfants deviennent snobs (alabela), et disent qu’ils appartiennent de toute façon à Baba. ⁴Ils ne font pas l'effort de rester dans le souvenir.

⁴याद की मेहनत नहीं करते। ⁵घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है।

⁵Ils oublient encore et encore de rester dans le souvenir.

⁶यही है अलबेलापन।

⁶C'est du snobisme.

⁷बाबा कहते बच्चे, अगर याद में रहो तो अन्दर स्थाई खुशी रहेगी।

⁷Baba dit: les enfants, si vous restez dans le souvenir, vous ferez l'expérience d'une joie constante.

⁸किसी भी प्रकार का घुटका नहीं आयेगा।

⁸Il n’y aura aucun type d’étouffement.

⁹जैसे बांधेलियाँ याद में तड़फती हैं, दिन-रात याद करती हैं, ऐसे तुम्हें भी निरन्तर याद रहनी चाहिए।

⁹Tout comme ceux qui sont en servitude restent continuellement dans le souvenir, jour et nuit, de la même manière, vous devez également rester dans un souvenir constant!

¹⁰गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹⁰Chanson: La fortune s’est éveillée…

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²बाप ने बच्चों को समझाया है - तुम भी कहते हो ओम् शान्ति।

¹²Le Père vous l'a expliqué à vous, les enfants, et vous dites aussi «Om shanti».

¹³बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति अर्थात् तुम आत्मायें शान्त स्वरूप हो।

¹³Le Père dit aussi: Om shanti. ¹⁴Les âmes, cela signifie que vous êtes la paix.

¹⁴बाप भी शान्त स्वरूप है, आत्मा का स्वधर्म शान्त है।

¹⁵Le Père est Lui aussi la paix. ¹⁶La nature propre (svadharm) de l'âme est la paix.

¹⁵परमात्मा का भी स्वधर्म शान्त है।

¹⁷La nature propre de l'Âme Suprême est aussi la paix.

¹⁶तुम भी शान्तिधाम में रहने वाले हो।

¹⁸Vous êtes également les résidents du monde de la paix.

¹⁷बाप भी कहते हैं - मैं भी वहाँ का रहने वाला हूँ।

¹⁹Le Père dit: J'en suis aussi le Résident.

¹⁸तुम बच्चे पुनर्जन्म में आते हो, मैं नहीं आता।

²⁰Les enfants, vous vous réincarnez, Moi non; J'entre dans ce char.

¹⁹मैं इस रथ में प्रवेश करता हूँ। ²⁰यह मेरा रथ है। ²¹शंकर से अगर पूछेंगे, पूछ तो नहीं सकते परन्तु समझो सूक्ष्मवतन में जाकर कोई पूछे तो कहेंगे यह सूक्ष्म शरीर हमारा है।

²¹C'est Mon véhicule. ²²Si vous demandiez à Shankar – vous ne pouvez pas vraiment le lui demander, mais si, par exemple, vous vous rendiez dans la région subtile et que vous lui posiez la question, il vous répondrait que ce corps subtil est le sien.

²²शिवबाबा कहते हैं यह हमारा शरीर नहीं है।

²³Shiv Baba dit: Ceci n'est pas Mon corps.

²³यह हमने उधार लिया है क्योंकि मुझे भी कर्मेन्द्रियों का आधार चाहिए।

²⁴Je l'ai emprunté parce que J’ai aussi besoin de l’appui des organes physiques.

²⁴पहली-पहली मुख्य बात समझानी है कि पतित-पावन, ज्ञान का सागर श्रीकृष्ण नहीं है। ²⁵श्रीकृष्ण सर्व आत्माओं को पतित से पावन नहीं बनाते हैं, वो तो आकर पावन दुनिया में राज्य करते हैं।

²⁵La première chose à expliquer, et la plus importante, est que Shri Krishna n'est ni le Purificateur, ni l'Océan de Connaissance. ²⁶Shri Krishna ne purifie pas les âmes impures. ²⁷Il vient juste régner dans le monde pur.

²⁶पहले प्रिन्स बनते हैं फिर महाराजा बनते हैं।

²⁸Il devient d'abord un prince, puis un empereur.

²⁷उनमें भी यह ज्ञान नहीं है।

²⁹Il n'a pas cette connaissance.

²⁸रचना का ज्ञान तो रचता में ही होगा ना।

³⁰Seul le Créateur a la connaissance de la création.

²⁹श्रीकृष्ण को रचना कहा जाता है।

³¹Shri Krishna est une création.

³⁰रचता बाप ही आकर ज्ञान देते हैं।

³²Seul le Père, le Créateur, vient vous donner la connaissance.

³¹अभी बाप रच रहे हैं, कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो।

³³Le Père est en train de créer et Il dit: Vous êtes Mes enfants.

³²तुम भी कहते हो बाबा हम आपके हैं।

³⁴Vous dites: «Baba, je T'appartiens.»

³³कहा भी जाता है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की स्थापना।

³⁵Il est dit que les Brahmanes sont créés à travers Brahma.

³⁴नहीं तो ब्राह्मण कहाँ से आये।

³⁶D'où viendraient les Brahmanes sinon?

³⁵सूक्ष्मवतन वाला ब्रह्मा कोई दूसरा नहीं है।

³⁷Il n’y a pas un autre Brahma dans la région subtile.

³⁶ऊपर वाला सो नीचे वाला सो ऊपर वाला।

³⁸Celui d'en haut est celui d'en bas. ³⁹C'est lui qui se trouve là-haut.

³⁷एक ही है।

⁴⁰C'est le même.

³⁸अच्छा विष्णु और लक्ष्मी-नारायण भी एक ही बात है।

⁴¹Achcha, alors Vishnou et Lakshmi et Narayan sont aussi les mêmes.

³⁹वह कहाँ के हैं?

⁴²D'où viennent-ils?

⁴⁰ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं।

⁴³Brahma devient Vishnou.

⁴¹ब्रह्मा-सरस्वती ही सो लक्ष्मी-नारायण फिर वही सारा कल्प 84 जन्मों के बाद आकर संगम पर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं।

⁴⁴Brahma et Sarasvatî deviennent Narayan et Lakshmi, puis ils font le tour du cycle des 84 naissances et redeviennent Brahma et Sarasvatî à l'âge de confluence.

⁴²लक्ष्मी-नारायण भी मनुष्य हैं, उनका देवी देवता धर्म है।

⁴⁵Lakshmi et Narayan sont des êtres humains, et ils appartiennent à la civilisation (dharm) des déités.

⁴³विष्णु को भी 4 भुजायें दी हैं। ⁴⁴यह प्रवृत्ति मार्ग दिखाया है।

⁴⁶Vishnou a été représenté avec quatre bras: cela symbolise le chemin de la famille.

⁴⁵भारत में शुरू से ही प्रवृत्ति मार्ग चला आता है इसलिए विष्णु को 4 भुजायें दी हैं।

⁴⁷Le chemin de la famille existe à Bharat depuis le début. ⁴⁸C'est pourquoi Vishnou a reçu quatre bras.

⁴⁶यहाँ है ब्रह्मा-सरस्वती, वह सरस्वती एडाप्टेड बच्ची है।

⁴⁹Ici, il y a Brahma et Sarasvatî. ⁵⁰Sarasvatî est une enfant adoptée.

⁴⁷इनका असुल नाम लखीराज था, फिर इनका नाम रखा ब्रह्मा।

⁵¹Le vrai nom de celui-ci était Lekhraj, et ensuite il a été appelé Brahma.

⁴⁸शिवबाबा ने इसमें प्रवेश किया और राधे को अपना बनाया, नाम रखा सरस्वती।

⁵²Shiv Baba est entré en lui, puis Il a fait en sorte que Radhe lui appartienne et l'a nommée Sarasvatî.

⁴⁹सरस्वती का ब्रह्मा कोई लौकिक बाप नहीं ठहरा।

⁵³Brahma n'est pas le père physique de Sarasvatî.

⁵⁰इन दोनों के लौकिक बाप अपने-अपने थे। ⁵¹अभी वह नहीं हैं।

⁵⁴Tous deux avaient leurs propres pères physiques ; ils ne sont plus ici.

⁵²यह शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है।

⁵⁵Shiv Baba l'a adoptée par l’intermédiaire de Brahma.

⁵³तुम हो एडाप्टेड चिल्ड्रेन।

⁵⁶Vous êtes des enfants adoptés.

⁵⁴ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है।

⁵⁷Brahma aussi est un enfant de Shiv Baba.

⁵⁵ब्रह्मा के मुख कमल से रचते हैं इसलिए ब्रह्मा को भी माता कहा जाता है।

⁵⁸Il crée la création à travers la bouche de lotus de Brahma, et c'est pourquoi Brahma est aussi appelé la mère.

⁵⁶तुम मात पिता हम बालक तेरे, तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे.. गाते हैं ना।

⁵⁹On chante: Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants. ⁶⁰Nous faisons l'expérience d'un grand bonheur grâce à Ta miséricorde.

⁵⁷तुम ब्राह्मण आकर बालक बने हो।

⁶¹Vous, les Brahmanes, êtes devenus des enfants.

⁵⁸इसमें समझने की बुद्धि बड़ी अच्छी चाहिए।

⁶²Il faut un intellect très vaste pour le comprendre.

⁵⁹तुम बच्चे शिवबाबा से वर्सा लेते हो।

⁶³Les enfants, vous êtes en train de recevoir l’héritage de Shiv Baba.

⁶⁰ब्रह्मा कोई स्वर्ग का रचयिता वा ज्ञान सागर नहीं है।

⁶⁴Brahma n'est ni le Créateur du paradis, ni l'Océan de Connaissance.

⁶¹ज्ञान का सागर एक ही बाप है।

⁶⁵Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance.

⁶²आत्मा का बाप ही ज्ञान का सागर है।

⁶⁶Le Père des âmes est l'Océan de Connaissance.

⁶³आत्मा भी ज्ञान सागर बनती है परन्तु इनको ज्ञान सागर नहीं कहेंगे क्योंकि सागर एक ही है।

⁶⁷Les âmes deviennent aussi des océans de connaissance, mais on ne les appelle pas des océans de connaissance parce qu'il n'y a qu'un seul Océan.

⁶⁴तुम सब नदियाँ हो।

⁶⁸Vous êtes toutes des fleuves.

⁶⁵सागर को अपना शरीर नहीं है। ⁶⁶नदियों को है।

⁶⁹L'Océan n'a pas de corps à Lui, alors que vous, les fleuves, en avez un.

⁶⁷तुम हो ज्ञान नदियाँ।

⁷⁰Vous êtes des fleuves de connaissance.

⁶⁸कलकत्ता में ब्रह्मपुत्रा नदी बहुत बड़ी है क्योंकि उनका सागर से कनेक्शन है।

⁷¹Le fleuve Brahmapoutre à Calcutta est très long, car il a une connexion avec l'océan. ⁷²La confluence (mela) est très grande.

⁶⁹उनका मेला बहुत बड़ा लगता है।

⁷³Il y a aussi une mela ici.

⁷⁰यहाँ भी मेला लगता है।

⁷⁴L'Océan et le Brahmapoutre sont combinés.

⁷¹सागर और ब्रह्मपुत्रा दोनों कम्बाइन्ड हैं।

⁷⁵Cette confluence-ci est vivante, tandis que cette autre est non-vivante.

⁷²यह है चैतन्य, वह है जड़।

⁷⁶Le Père explique ces choses.

⁷³यह बातें बाप समझाते हैं।

⁷⁷Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁷⁴शास्त्रों में नहीं हैं। ⁷⁵शास्त्र हैं भक्ति मार्ग की डिपार्टमेन्ट। ⁷⁶यह है ज्ञान मार्ग, वह है भक्ति मार्ग।

⁷⁸Les écritures sont un service (department) du chemin de la dévotion. ⁷⁹Ceci est le chemin de la connaissance, tandis que cela est le chemin de la dévotion.

⁷⁷आधाकल्प भक्ति मार्ग की डिपार्टमेन्ट चली है।

⁸⁰Ce service du chemin de la dévotion a continué pendant la moitié du cycle.

⁷⁸उसमें ज्ञान सागर है नहीं।

⁸¹L'Océan de Connaissance n’est pas là-bas.

⁷⁹परमपिता परमात्मा, ज्ञान का सागर बाप संगम पर आकर ज्ञान स्नान से सबकी सद्गति करते हैं।

⁸²Le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance vient à l’Age de Confluence et vous donne à tous le Bon Chemin (sadgati) en vous baignant dans la connaissance.

⁸⁰तुम जानते हो कि हम बेहद के बाप से स्वर्ग के सुखों की तकदीर बना रहे हैं।

⁸³Vous comprenez que vous créez votre fortune du bonheur du paradis grâce au Père illimité.

⁸¹बरोबर हम सतयुग, त्रेता में पूज्य देवी देवता थे।

⁸⁴Aux âges d'or et d'argent, nous étions vraiment des déités dignes d'être adorées.

⁸²अभी हम पुजारी मनुष्य हैं।

⁸⁵Nous sommes maintenant des êtres humains, qui sont des adorateurs.

⁸³फिर मनुष्य से तुम देवता बनते हो।

⁸⁶Ensuite, d'êtres humains, nous deviendrons des déités.

⁸⁴ब्राह्मण सो देवता धर्म में आये फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनें। ⁸⁵84 जन्म लेते-लेते नीचे उतरना पड़ा है।

⁸⁷Les Brahmanes sont allés dans la civilisation des déités, puis sont devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

⁸⁶यह भी तुमको बाप ने बताया है।

⁸⁸Vous devez descendre en prenant 84 naissances.

⁸⁷तुम अपने जन्मों को नहीं जानते थे।

⁸⁹Le Père vous a dit que vous ne connaissiez pas vos propres naissances.

⁸⁸84 जन्म भी तुम ही लेते हो।

⁹⁰Vous seuls prenez 84 naissances.

⁸⁹जो पहले-पहले आते हैं, वही पूरे 84 जन्म लेते हैं।

⁹¹Ceux qui arrivent en premier prennent la totalité des 84 naissances.

⁹⁰योग से ही खाद निकलती है, योग में ही मेहनत है।

⁹²L'alliage ne peut être enlevé qu’avec le yoga. ⁹³Il y a un effort dans le yoga.

⁹¹भल कई बच्चे ज्ञान में तीखे हैं परन्तु योग में कच्चे हैं।

⁹⁴Certains enfants sont perspicaces en matière de connaissance, mais faibles en matière de yoga.

⁹²बांधेलियाँ योग में छुटेलियों से भी अच्छी हैं।

⁹⁵Ceux qui sont en servitude sont meilleurs en yoga que ceux qui sont libres.

⁹³वह तो शिवबाबा से मिलने के लिए रात-दिन तड़फती हैं। ⁹⁴तुम मिले हो।

⁹⁶Jour et nuit, ils veulent éperdument rencontrer Shiv Baba, alors que vous L'avez déjà rencontré.

⁹⁵तुमको कहा जाता है याद करो तो तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

⁹⁷On vous dit de rester dans le souvenir, et pourtant vous L'oubliez sans cesse!

⁹⁶तुमको तूफान बहुत आते हैं। ⁹⁷वह याद में तड़फती हैं।

⁹⁸Vous faites l'expérience de nombreuses tempêtes, alors qu'ils se souviennent désespérément.

⁹⁸तुम तड़फते नहीं हो।

⁹⁹Vous n'êtes pas désespérés.

⁹⁹उन्हों का घर बैठे भी ऊंच पद हो जाता है।

¹⁰⁰Ils revendiquent un statut élevé tout en restant assis chez eux.

¹⁰⁰तुम बच्चे जानते हो - बाबा की याद में रहने से हमको स्वर्ग की बादशाही मिलेगी।

¹⁰¹Les enfants, vous savez que vous recevrez la souveraineté du paradis en restant dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁰¹जैसे बच्चा गर्भ से निकलने के लिए तड़फता है। ¹⁰²वैसे बांधेलियाँ तडपते-तड़पते पुकारती हैं, शिवबाबा इस बन्धन से निकालो।

¹⁰²Tout comme un enfant à naître cherche désespérément à sortir du ventre de sa mère, de même, ceux qui sont en servitude appellent Shiv Baba en désespoir de cause : «Shiv Baba, libère-moi de ces chaînes.»

¹⁰³दिन-रात याद करती हैं।

¹⁰³Ils se souviennent de Lui jour et nuit.

¹⁰⁴तुमको बाप मिला है तो तुम अलबेले बन पड़े हो। ¹⁰⁵हम बाबा के बच्चे हैं।

¹⁰⁴Vous avez trouvé le Père, mais vous faites preuve de snobisme en pensant que vous êtes de toute façon l'enfant de Baba.

¹⁰⁶हम यह शरीर छोड़ जाए प्रिन्स बनेंगे, यह अन्दर स्थाई खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰⁵«Je quitterai ce corps et je deviendrai un prince.» ¹⁰⁶Vous devriez avoir ce bonheur en vous, en permanence.

¹⁰⁷परन्तु माया याद रखने नहीं देती।

¹⁰⁷Cependant, Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁰⁸याद से खुशी में बहुत रहेंगे।

¹⁰⁸En étant dans le souvenir, vous resterez très heureux.

¹⁰⁹याद नहीं करेंगे तो घुटका खाते रहेंगे।

¹⁰⁹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous continuez d’étouffer.

¹¹⁰आधाकल्प तुमने रावण राज्य में दुःख देखा है। ¹¹¹अकाले मृत्यु होता आया है।

¹¹⁰Pendant la moitié du cycle, vous avez vu la peine dans le royaume de Ravan; il n’a cessé d’y avoir des décès prématurés.

¹¹²दुःख तो है ही है। ¹¹³भल कितना भी साहूकार हो, दुःख तो होता है। ¹¹⁴अकाले मृत्यु हो जाती है।

¹¹¹Il y a de toute façon de la peine; quelle que soit la richesse d’une personne, elle éprouve pourtant de la peine; il y a la mort prématurée.

¹¹⁵सतयुग में ऐसे अकाले नहीं मरते, कभी बीमार नहीं होंगे।

¹¹²Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or; ils ne tombent jamais malades.

¹¹⁶समय पर बैठे-बैठे आपेही एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं।

¹¹³A cette époque, ils se dégagent naturellement de leur corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷उसका नाम ही है-सुखधाम।

¹¹⁴C’est ce qu’on appelle le monde du bonheur.

¹¹⁸मनुष्य तो स्वर्ग की बातों को कल्पना समझते हैं।

¹¹⁵Les gens pensent que ce qui concerne le paradis relève de votre imagination.

¹¹⁹कहेंगे, स्वर्ग कहाँ से आया।

¹¹⁶Ils demandent: D'où vient le paradis?

¹²⁰तुम जानते हो हम तो स्वर्ग में रहने वाले हैं फिर 84 जन्म लेते हैं।

¹¹⁷Vous comprenez que vous vivrez au paradis, et que vous prendrez 84 naissances.

¹²¹यह सारा खेल भारत पर ही बना हुआ है।

¹¹⁸Cette pièce de théâtre entière se fonde sur Bharat.

¹²²तुम जानते हो हम 21 जन्म पावन देवता थे फिर हम क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बने।

¹¹⁹Vous savez que vous devenez des déités pures, puis des guerriers pendant 21 vies, et qu'ensuite vous devenez des marchands et des shudras.

¹²³अब फिर ब्राह्मण बने हैं।

¹²⁰Vous êtes maintenant redevenus des Brahmanes.

¹²⁴यह स्वदर्शन चक्र बहुत सहज है।

¹²¹La vision divine du cycle de soi (svadarshanchakra) est très facile.

¹²⁵यह शिवबाबा बैठ समझाते हैं।

¹²²Shiv Baba s’assoit ici pour l’expliquer.

¹²⁶तुम जानते हो शिवबाबा ब्रह्मा के रथ में आया है, जो ब्रह्मा है वही सतयुग आदि में श्रीकृष्ण था।

¹²³Vous comprenez que Shiv Baba est venu dans le char de Brahma. ¹²⁴Celui qui est Brahma a été Krishna au début de l'âge d'or.

¹²⁷84 जन्म ले पतित बने हैं फिर इनमें बाप ने प्रवेश कर एडाप्ट किया है।

¹²⁵Il a pris 84 naissances, est devenu impur, et puis le Père est entré en lui et l'a adopté.

¹²⁸खुद कहते हैं मैंने इस तन का आधार ले तुमको अपना बनाया है।

¹²⁶Il dit Lui-même : J’ai pris appui sur ce corps et J’ai fais en sorte que vous M’apparteniez.

¹²⁹फिर तुमको स्वर्ग की राजधानी का लायक बनाता हूँ, जो लायक बनेंगे वही राजाई में आयेंगे।

¹²⁷Je vous rends maintenant dignes de la souveraineté du paradis. ¹²⁸Ceux qui en deviennent dignes iront dans le royaume.

¹³⁰इसमें मैनर्स अच्छे चाहिए।

¹²⁹De très bonnes manières sont requises pour cela.

¹³¹मुख्य है ही पवित्रता।

¹³⁰L’essentiel est la pureté.

¹³²इस पर अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹³¹Des mères innocentes sont agressées à cause d’elle.

¹³³कहाँ-कहाँ पुरूषों पर भी अत्याचार होते हैं।

¹³²Dans certains cas, même des hommes sont agressés.

¹³⁴विकार के लिए एक दो को तंग करते हैं।

¹³³Ils continuent de se harceler mutuellement pour le vice.

¹³⁵यहाँ मातायें बहुत होने के कारण शक्ति सेना नाम गाया हुआ है, वन्दे मातरम्।

¹³⁴Comme il y a beaucoup de femmes ici, on se souvient du nom «l'Armée Shakti». ¹³⁵Salutations aux mères (Vande matram) !

¹³⁶अभी तुम ज्ञान-चिता पर बैठे हो काम-चिता से उतर गोरे बनने के लिए।

¹³⁶Vous avez maintenant quitté le bûcher de la luxure, et vous êtes assis sur le bûcher de la connaissance afin de vous embellir.

¹³⁷द्वापर से लेकर काम-चिता पर बैठे हो।

¹³⁷Vous êtes assis sur le bûcher de la luxure depuis l'âge de cuivre.

¹³⁸एक दो को विकार देने का हथियाला विकारी ब्राह्मण बांधते हैं।

¹³⁸Ce sont les brahmanes impurs qui nouent le lien d'échange du poison. ¹³⁹Vous êtes des Brahmanes sans vice.

¹³⁹तुम हो निर्विकारी ब्राह्मण।

¹⁴⁰Vous annulez ce contrat, et vous les faites asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁴⁰तुम वह कैंसिल कराए ज्ञान-चिता पर बिठाते हो। ¹⁴¹काम-चिता से काले बने हैं, ज्ञान-चिता से गोरे बन जायेंगे।

¹⁴¹Vous êtes devenus laids (ternes) sur le bûcher de la luxure et maintenant, en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux (clairs).

¹⁴²बाप कहते हैं भल इकट्ठे रहो परन्तु प्रतिज्ञा करनी है हम विकार में नहीं जायेंगे, इसलिए बाबा अंगूठी भी पहनाते हैं।

¹⁴²Le Père dit: Vous pouvez vivre ensemble, mais vous devez promettre que vous ne vous adonnerez jamais au vice. ¹⁴³C'est pourquoi Baba vous donne une bague à porter.

¹⁴³शिवबाबा, बाबा भी है, साजन भी है।

¹⁴⁴Shiv Baba est Baba, et Il est aussi le jeune Marié.

¹⁴⁴सभी सीताओं का राम है।

¹⁴⁵Il est le Rama de toutes les Sitas.

¹⁴⁵वही पतित-पावन है।

¹⁴⁶Lui seul est le Purificateur.

¹⁴⁶बाकी रघुपति राघव राजाराम की बात नहीं है।

¹⁴⁷Il ne s'agit pas du Rama qui était à la tête du clan Raghu.

¹⁴⁷उसने संगम पर ही यह प्रालब्ध पाई थी।

¹⁴⁸Celui-là a obtenu sa récompense à l'âge de confluence.

¹⁴⁸उनको हिंसक बाण दिखाना रांग है।

¹⁴⁹Il est faux de le représenter avec des flèches, qui sont un signe de violence.

¹⁴⁹चित्र में भी नहीं देना चाहिए।

¹⁵⁰Elles ne devraient même pas apparaître sur les images.

¹⁵⁰सिर्फ लिखना है चन्द्रवंशी।

¹⁵¹Vous devez simplement écrire: «Dynastie de la lune.»

¹⁵¹बच्चों को समझाना चाहिए शिवबाबा इस द्वारा हमको यह चक्र का राज़ समझा रहे हैं।

¹⁵²Vous, les enfants, devriez expliquer que Shiv Baba s’en sert pour nous expliquer les secrets du cycle.

¹⁵²सत्य-नारायण की कथा होती है ना।

¹⁵³Il y a l'histoire du vrai Narayan.

¹⁵³वह है मनुष्यों की बनाई हुई कथा।

¹⁵⁴C'est une histoire inventée par des êtres humains.

¹⁵⁴नर से नारायण तो कोई बनते नहीं।

¹⁵⁵Personne ne change d'homme ordinaire en Narayan (avec cette histoire).

¹⁵⁵सत्य नारायण की कथा का अर्थ ही है नर से नारायण बनना।

¹⁵⁶La signification de l'histoire du vrai Narayan est de changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁵⁶अमरकथा भी सुनाते हैं परन्तु अमरपुरी में तो कोई जाते नहीं।

¹⁵⁷Les gens racontent l'histoire de l'immortalité, mais personne ne va dans le monde de l'immortalité.

¹⁵⁷मृत्युलोक 2500 वर्ष चलता है।

¹⁵⁸Le monde de la mort dure 2 500 ans.

¹⁵⁸तीजरी की कथा मातायें सुनती हैं।

¹⁵⁹Les mères écoutent l'histoire du troisième œil.

¹⁵⁹वास्तव में यह है तीसरा ज्ञान का नेत्र देने की कथा।

¹⁶⁰En fait, c'est l'histoire du don du troisième œil de la connaissance.

¹⁶⁰अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र आत्मा को मिला है तो आत्म-अभिमानी बनना है। ¹⁶¹मैं इस शरीर द्वारा अब देवता बनती हूँ।

¹⁶¹Les âmes, chacune de vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance, et vous devez donc être consciente d’être des âmes!

¹⁶²मेरे में ही संस्कार हैं। ¹⁶³मनुष्य सब देह-अभिमानी हैं।

¹⁶²Moi, l'âme, je suis en train de devenir une déité grâce à ce corps.

¹⁶⁴बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁶³J’ai ces sanskars en moi.

¹⁶⁵लोग फिर कह देते हैं आत्मा परमात्मा एक है।

¹⁶⁴Tous les êtres humains sont en conscience corporelle.

¹⁶⁶परमात्मा ने यह सब रूप धारण किये हैं।

¹⁶⁵Le Père vient vous rendre conscients d’être l'âme.

¹⁶⁷बाप कहते हैं यह सब रांग है, इसको मिथ्या अभिमान, मिथ्या ज्ञान कहा जाता है।

¹⁶⁶Les gens disent que les âmes et l'Âme Suprême sont une seule et même chose, et que Dieu a adopté toutes ces nombreuses formes.

¹⁶⁸बाप बतलाते हैं मैं बिन्दी मिसल हूँ। ¹⁶⁹तुम भी नहीं जानते थे, यह भी नहीं जानते थे।

¹⁶⁷Le Père dit: c'est faux! ¹⁶⁸Cela s'appelle la fausse arrogance et la fausse connaissance. ¹⁶⁹Le Père vous dit qu'Il est un point.

¹⁷⁰अभी बाप समझाते हैं - इसमें संशय नहीं आना चाहिए।

¹⁷⁰Vous ne le saviez pas auparavant, et celui-ci ne le savait pas non plus.

¹⁷¹निश्चय होना चाहिए। ¹⁷²बाबा जरूर सत्य ही बोलते हैं, संशयबुद्धि विनश्यन्ती।

¹⁷¹Le Père vous l’explique maintenant, et il ne devrait donc y avoir aucun doute à ce sujet. ¹⁷²La foi devrait être ferme.

¹⁷³वह पूरा वर्सा नहीं पायेंगे।

¹⁷³Baba ne dit assurément que la vérité.

¹⁷⁴आत्म-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

¹⁷⁴Ceux dont l'intellect a des doutes courent à leur destruction.

¹⁷⁵खाना पकाते बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे।

¹⁷⁵Ils ne revendiqueront pas l’héritage complet.

¹⁷⁶हर बात में यह प्रैक्टिस करनी चाहिए।

¹⁷⁶Le seul effort consiste à devenir conscient d’être l'âme.

¹⁷⁷रोटी बेलते, अपने माशूक को याद करते रहना - यह अभ्यास हर बात में चाहिए।

¹⁷⁷Quand vous cuisinez la nourriture, raccordez votre intellect au Père. ¹⁷⁸Pratiquez cela dans chaque situation.

¹⁷⁸जितना समय फुर्सत मिले याद करना है। ¹⁷⁹याद से ही तुम सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁷⁹Tout en roulant des chappattis, continuez de vous souvenir de votre Bien-Aimé.

¹⁸⁰8 घण्टा कर्म के लिए छुट्टी है।

¹⁸⁰Vous devez pratiquez cela en toute chose.

¹⁸¹बीच में भी एकान्त में जाकर बैठना चाहिए, तुम्हें सबको बाप का परिचय भी सुनाना है।

¹⁸¹Restez dans le souvenir chaque fois que vous avez du temps. ¹⁸²C'est seulement en ayant du souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹⁸²आज नहीं सुनेंगे तो कल सुनेंगे।

¹⁸³Vous avez huit heures de libres pour faire votre travail.

¹⁸³बाप स्वर्ग स्थापन करते हैं, हम स्वर्ग में थे अभी फिर नर्कवासी हुए हैं।

¹⁸⁴Entre temps, allez-vous asseoir dans la solitude. ¹⁸⁵Vous devez présenter le Père à tout le monde.

¹⁸⁴अब फिर बाप से वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁸⁶S’ils n’écoutent pas aujourd'hui, ils écouteront demain.

¹⁸⁵भारतवासियों को ही समझाते हैं। ¹⁸⁶बाप आते भी भारत में ही हैं।

¹⁸⁷Le Père établit le paradis. ¹⁸⁸Nous étions au paradis, et nous habitons désormais l'enfer.

¹⁸⁷देखो, तुम्हारे पास मुसलमान लोग भी आते हैं, वो भी सेन्टर सम्भालते हैं।

¹⁸⁹Maintenant, nous allons à nouveau recevoir l’héritage du Père. ¹⁹⁰Baba explique au peuple de Bharat.

¹⁸⁸कहते हैं शिवबाबा को याद करो।

¹⁹¹Il ne vient qu'à Bharat.

¹⁸⁹सिक्ख भी आते हैं, क्रिश्चियन भी आते हैं, आगे चलकर बहुत आयेंगे।

¹⁹²Des Sikhs et des Chrétiens viennent aussi. ¹⁹³Beaucoup viendront dans le futur.

¹⁹⁰यह ज्ञान सबके लिए है क्योंकि यह है ही सहज याद और सहज वर्सा बाप का।

¹⁹⁴Cette connaissance s'adresse à tout le monde, parce que c'est un souvenir facile et un héritage facile venant du Père.

¹⁹¹परन्तु पवित्र तो जरूर बनना पड़ेगा।

¹⁹⁵Cependant, vous devez absolument vous purifier.

¹⁹²दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁹⁶Faites un don, et l'éclipse des mauvais augures sera levée.

¹⁹³अभी भारत पर राहू का ग्रहण है फिर ब्रहस्पति की दशा शुरू होगी 21 जन्मों के लिए।

¹⁹⁷Il y a actuellement les mauvais augures de Rahu sur Bharat, et il y aura ensuite les augures de Jupiter pendant 21 naissances.

¹⁹⁴पहले होती है ब्रहस्पति की दशा।

¹⁹⁸Il y a d’abord les augures de Jupiter, puis ceux de Venus.

¹⁹⁵फिर चक्र की दशा। ¹⁹⁶सूर्यवंशियों पर ब्रहस्पति की दशा, चन्द्रवंशियों पर चक्र की दशा कहेंगे।

¹⁹⁹Ceux de la dynastie du soleil bénéficient des augures de Jupiter, et ceux de la dynastie de la lune bénéficient des augures de Venus.

¹⁹⁷फिर दशा कमती होती जाती है।

²⁰⁰Ensuite les augures diminuent.

¹⁹⁸सबसे खराब है राहू की दशा।

²⁰¹Les augures de Rahu sont les pires.

¹⁹⁹ब्रहस्पति कोई गुरू नहीं होता है।

²⁰²Jupiter n'est pas un gourou.

²⁰⁰यह दशा है वृक्षपति की।

²⁰³Il y a les augures du Seigneur de l'Arbre.

²⁰¹वृक्षपति बाप आते हैं तो ब्रहस्पति और चक्र की दशा होती है।

²⁰⁴Quand le Père, le Seigneur de l'arbre, vient, il y a les augures de Jupiter et de Venus.

²⁰²रावण आते हैं तो राहू की दशा हो जाती है।

²⁰⁵Quand Ravan vient, il y a les augures de Rahu.

²⁰³तुम बच्चों पर अभी ब्रहस्पति की दशा बैठती है।

²⁰⁶Les enfants, vous faites maintenant l'expérience des augures de Jupiter.

²⁰⁴सिर्फ वृक्षपति को याद करो, पवित्र बनो, बस।

²⁰⁷Souvenez-vous simplement du Seigneur de l'Arbre et restez purs, c'est tout!

²⁰⁵अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) हर कार्य करते हुए आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है।

²¹² 1. Pratiquez la conscience d'être âme dans tout ce que vous faites.

²¹⁰देह का अहंकार समाप्त हो जाए, इसके लिए ही मेहनत करनी है।

²¹³Faites l’effort d’en finir avec l'arrogance du corps.

²¹¹2) सतयुगी राजाई के लायक बनने के लिए अपने मैनर्स रॉयल बनाने हैं।

²¹⁴ 2. Afin de devenir dignes de la souveraineté de l'âge d'or, adoptez des manières royales.

²¹²पवित्रता ही सबसे ऊंची चलन है।

²¹⁵La pureté est la plus haute forme de conduite.

²¹³पवित्र बनने से ही पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

²¹⁶C'est seulement en vous purifiant que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²¹⁴वरदान:- भोलेपन के साथ ऑलमाइटी अथॉरिटी बन माया का सामना करने वाले शक्ति स्वरूप भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du pouvoir afin de faire face à Maya, et tout en étant innocents, devenir des autorités toutes-puissantes.

²¹⁵कभी-कभी भोलापन बहुत भारी नुकसान कर देता है।

²¹⁸ Parfois, l’innocence cause une grande perte.

²¹⁶सरलता, भोला रूप धारण कर लेती है।

²¹⁹La facilité adopte une forme innocente.

²¹⁷लेकिन ऐसा भोला नहीं बनो जो सामना नहीं कर सको।

²²⁰Cependant, ne soyez pas innocents au point de ne pas être capables de faire face à quelqu’un.

²¹⁸सरलता के साथ समाने और सहन करने की शक्ति चाहिए।

²²¹En plus d’être d’une nature facile, vous avez besoin des pouvoirs de faire face et de tolérer.

²¹⁹जैसे बाप भोलानाथ के साथ आलमाइटी अथॉर्टी है, ऐसे आप भी भोलेपन के साथ-साथ शक्ति स्वरूप भी बनो तो माया का गोला नहीं लगेगा, माया सामना करने के बजाए नमस्कार कर लेगी।

²²²Tout comme le Père est à la fois le Seigneur Innocent et l’Autorité Toute-Puissante, de la même manière, si vous devenez également des incarnations de pouvoir autant que d’innocence, vous ne serez pas touchés par les balles de Maya. ²²³Au lieu de créer des oppositions, Maya vous saluera.

²²⁰स्लोगन:- अपने दिल में याद का झण्डा लहराओ तो प्रत्यक्षता का झण्डा लहरा जायेगा।

²²⁴Devise: Hissez le drapeau du souvenir dans votre cœur, et le drapeau de la révélation sera hissé.

²²⁵*** OM SHANTI ***