Murli du jour du lundi 19 avril 2021

⁰19-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab bhī samay milē tō ēkānt mē̃ baiṭh sachchē māśhūk kō yād karō kyōṅki yād sē hī svarg kī bādśhāhī milēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, chaque fois que vous avez du temps, asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du vrai Bien-Aimé, car ce n’est qu’en vous souvenant que vous recevrez la souveraineté du paradis.

²Praśhna  : bāp milā hai tō kaun sā albēlāpan samāpt hō jānā chāhiē  ?

²Question: Maintenant que vous avez trouvé le Père, à bout de quelle snobisme (alabelapan) devez-vous venir?

³Uttar  : kaī bachchē albēlē hō kahtē haĩ ham tō bābā kē|K haĩ hī .

³Réponse: Certains enfants deviennent snobs (alabela), et disent qu’ils appartiennent de toute façon à Baba. ⁴Ils ne font pas l'effort de rester dans le souvenir.

⁴Yād kī mēhnat nahī̃ kartē . ⁵Ghaṛī-ghaṛī yād bhūl jātī hai .

⁵Ils oublient encore et encore de rester dans le souvenir.

⁶Yahī hai albēlāpan .

⁶C'est du snobisme.

⁷Bābā kahtē bachchē , agar yād mē̃ rahō tō andar sthāī khuśhī rahēgī .

⁷Baba dit: les enfants, si vous restez dans le souvenir, vous ferez l'expérience d'une joie constante.

⁸Kisī bhī prakār kā ghuṭkā nahī̃ āyēgā .

⁸Il n’y aura aucun type d’étouffement.

⁹Jaisē bāndhēliyā̃ yād mē̃ taṛaphtī haĩ , din-rāt yād kartī haĩ , aisē tumhē̃ bhī nirantar yād rahnī chāhiē .

⁹Tout comme ceux qui sont en servitude restent continuellement dans le souvenir, jour et nuit, de la même manière, vous devez également rester dans un souvenir constant!

¹⁰Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹⁰Chanson: La fortune s’est éveillée…

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai - tum bhī kahtē hō ōm śhānti .

¹²Le Père vous l'a expliqué à vous, les enfants, et vous dites aussi «Om shanti».

¹³Bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti arthāt tum ātmāyē̃ śhānt svarūp hō .

¹³Le Père dit aussi: Om shanti. ¹⁴Les âmes, cela signifie que vous êtes la paix.

¹⁴Bāp bhī śhānt svarūp hai , ātmā kā svadharm śhānt hai .

¹⁵Le Père est Lui aussi la paix.

¹⁵Paramātmā kā bhī svadharm śhānt hai .

¹⁶La nature propre (svadharm) de l'âme est la paix.

¹⁶Tum bhī śhāntidhām mē̃ rahnē vālē hō .

¹⁷La nature propre de l'Âme Suprême est aussi la paix.

¹⁷Bāp bhī kahtē haĩ - maĩ bhī vahā̃ kā rahnē vālā hū̃ .

¹⁸Vous êtes également les résidents du monde de la paix.

¹⁸Tum bachchē punarjanma mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā .

¹⁹Le Père dit: J'en suis aussi le Résident.

¹⁹Maĩ is rath mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²⁰Les enfants, vous vous réincarnez, Moi non; J'entre dans ce char.

²⁰Yah mērā rath hai .

²¹C'est Mon véhicule.

²¹Śhaṅkar sē agar pūchhē̃gē , pūchh tō nahī̃ saktē parantu samjhō sūkṣhmavatan mē̃ jākar kōī pūchhē tō kahē̃gē yah sūkṣhma śharīr hamārā hai .

²²Si vous demandiez à Shankar – vous ne pouvez pas vraiment le lui demander, mais si, par exemple, vous vous rendiez dans la région subtile et que vous lui posiez la question, il vous répondrait que ce corps subtil est le sien.

²²Śhivbābā kahtē haĩ yah hamārā śharīr nahī̃ hai .

²³Shiv Baba dit: Ceci n'est pas Mon corps.

²³Yah hamnē udhār liyā hai kyōṅki mujhē bhī karmēndriyō̃ kā ādhār chāhiē .

²⁴Je l'ai emprunté parce que J’ai aussi besoin de l’appui des organes physiques.

²⁴Pahlī-pahlī mukhya bāt samjhānī hai ki patit-pāvan , gyān kā sāgar śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai .

²⁵La première chose à expliquer, et la plus importante, est que Shri Krishna n'est ni le Purificateur, ni l'Océan de Connaissance.

²⁵Śhrīkr̥iṣhṇa sarv ātmāō̃ kō patit sē pāvan nahī̃ banātē haĩ , vō tō ākar pāvan duniyā mē̃ rājya kartē haĩ .

²⁶Shri Krishna ne purifie pas les âmes impures. ²⁷Il vient juste régner dans le monde pur.

²⁶Pahlē prince bantē haĩ phir mahārājā bantē haĩ .

²⁸Il devient d'abord un prince, puis un empereur.

²⁷Unmē̃ bhī yah gyān nahī̃ hai .

²⁹Il n'a pas cette connaissance.

²⁸Rachnā kā gyān tō rachtā mē̃ hī hōgā nā .

³⁰Seul le Créateur a la connaissance de la création.

²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō rachnā kahā jātā hai .

³¹Shri Krishna est une création.

³⁰Rachtā bāp hī ākar gyān dētē haĩ .

³²Seul le Père, le Créateur, vient vous donner la connaissance.

³¹Abhī bāp rach rahē haĩ , kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō .

³³Le Père est en train de créer et Il dit: Vous êtes Mes enfants.

³²Tum bhī kahtē hō bābā ham āpkē haĩ .

³⁴Vous dites: «Baba, je T'appartiens.»

³³Kahā bhī jātā hai brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kī|key sthāpanā .

³⁵Il est dit que les Brahmanes sont créés à travers Brahma.

³⁴Nahī̃ tō brāhmaṇ kahā̃ sē āyē .

³⁶D'où viendraient les Brahmanes sinon?

³⁵Sūkṣhmavatan vālā brahmā kōī dūsrā nahī̃ hai .

³⁷Il n’y a pas un autre Brahma dans la région subtile.

³⁶Ūpar vālā sō nīchē vālā sō ūpar vālā .

³⁸Celui d'en haut est celui d'en bas. ³⁹C'est lui qui se trouve là-haut.

³⁷Ēk hī hai .

⁴⁰C'est le même.

³⁸Achchhā viṣhṇu aur lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ēk hī bāt hai .

⁴¹Achcha, alors Vishnou et Lakshmi et Narayan sont aussi les mêmes.

³⁹Vah kahā̃ kē|K haĩ  ?

⁴²D'où viennent-ils?

⁴⁰Brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ .

⁴³Brahma devient Vishnou.

⁴¹Brahmā-sarasvatī hī sō lakṣhmī-nārāyaṇ phir vahī sārā kalp 84 janmō̃ kē bād ākar saṅgam par brahmā-sarasvatī bantē haĩ .

⁴⁴Brahma et Sarasvatî deviennent Narayan et Lakshmi, puis ils font le tour du cycle des 84 naissances et redeviennent Brahma et Sarasvatî à l'âge de confluence.

⁴²Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī manuṣhya haĩ , unkā dēvī dēvtā dharm hai .

⁴⁵Lakshmi et Narayan sont des êtres humains, et ils appartiennent à la civilisation (dharm) des déités.

⁴³Viṣhṇu kō bhī 4 bhujāyē̃ dī haĩ . ⁴⁴Yah pravr̥itti mārg dikhāyā hai .

⁴⁶Vishnou a été représenté avec quatre bras: cela symbolise le chemin de la famille.

⁴⁵Bhārat mē̃ śhurū sē hī pravr̥itti mārg chalā ātā hai isliē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dī haĩ .

⁴⁷Le chemin de la famille existe à Bharat depuis le début. ⁴⁸C'est pourquoi Vishnou a reçu quatre bras.

⁴⁶Yahā̃ hai brahmā-sarasvatī , vah sarasvatī adopted bachchī hai .

⁴⁹Ici, il y a Brahma et Sarasvatî. ⁵⁰Sarasvatî est une enfant adoptée.

⁴⁷Inkā asul nām lakhīrāj thā , phir inkā nām rakhā brahmā .

⁵¹Le vrai nom de celui-ci était Lekhraj, et ensuite il a été appelé Brahma.

⁴⁸Śhivbābā nē ismē̃ pravēśh kiyā aur rādhē kō apnā banāyā , nām rakhā sarasvatī .

⁵²Shiv Baba est entré en lui, puis Il a fait en sorte que Radhe lui appartienne et l'a nommée Sarasvatî.

⁴⁹Sarasvatī kā brahmā kōī laukik bāp nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā .

⁵³Brahma n'est pas le père physique de Sarasvatî.

⁵⁰In dōnō̃ kē|K laukik bāp apnē-apnē thē . ⁵¹Abhī vah nahī̃ haĩ .

⁵⁴Tous deux avaient leurs propres pères physiques ; ils ne sont plus ici.

⁵²Yah śhivbābā nē brahmā dvārā adopt kiyā hai .

⁵⁵Shiv Baba l'a adoptée par l’intermédiaire de Brahma.

⁵³Tum hō adopted children .

⁵⁶Vous êtes des enfants adoptés.

⁵⁴Brahmā bhī śhivbābā kā bachchā hai .

⁵⁷Brahma aussi est un enfant de Shiv Baba.

⁵⁵Brahmā kē|K mukh kamal sē rachtē haĩ isliē brahmā kō bhī mātā kahā jātā hai .

⁵⁸Il crée la création à travers la bouche de lotus de Brahma, et c'est pourquoi Brahma est aussi appelé la mère.

⁵⁶Tum māt pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . . gātē haĩ nā .

⁵⁹On chante: Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants. ⁶⁰Nous faisons l'expérience d'un grand bonheur grâce à Ta miséricorde.

⁵⁷Tum brāhmaṇ ākar bālak banē hō .

⁶¹Vous, les Brahmanes, êtes devenus des enfants.

⁵⁸Ismē̃ samajhnē kī|key buddhi baṛī achchhī chāhiē .

⁶²Il faut un intellect très vaste pour le comprendre.

⁵⁹Tum bachchē śhivbābā sē varsā lētē hō .

⁶³Les enfants, vous êtes en train de recevoir l’héritage de Shiv Baba.

⁶⁰Brahmā kōī svarg kā rachayitā vā gyān sāgar nahī̃ hai .

⁶⁴Brahma n'est ni le Créateur du paradis, ni l'Océan de Connaissance.

⁶¹Gyān kā sāgar ēk hī bāp hai .

⁶⁵Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance.

⁶²Ātmā kā bāp hī gyān kā sāgar hai .

⁶⁶Le Père des âmes est l'Océan de Connaissance.

⁶³Ātmā bhī gyān sāgar bantī hai parantu inkō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē kyōṅki sāgar ēk hī hai .

⁶⁷Les âmes deviennent aussi des océans de connaissance, mais on ne les appelle pas des océans de connaissance parce qu'il n'y a qu'un seul Océan.

⁶⁴Tum sab nadiyā̃ hō .

⁶⁸Vous êtes toutes des fleuves.

⁶⁵Sāgar kō apnā śharīr nahī̃ hai . ⁶⁶Nadiyō̃ kō hai .

⁶⁹L'Océan n'a pas de corps à Lui, alors que vous, les fleuves, en avez un.

⁶⁷Tum hō gyān nadiyā̃ .

⁷⁰Vous êtes des fleuves de connaissance.

⁶⁸Kalkattā mē̃ brahmaputrā nadī bahut baṛī hai kyōṅki unkā sāgar sē connection hai .

⁷¹Le fleuve Brahmapoutre à Calcutta est très long, car il a une connexion avec l'océan.

⁶⁹Unkā mēlā bahut baṛā lagtā hai .

⁷²La confluence (mela) est très grande.

⁷⁰Yahā̃ bhī mēlā lagtā hai .

⁷³Il y a aussi une mela ici.

⁷¹Sāgar aur brahmaputrā dōnō̃ combined haĩ .

⁷⁴L'Océan et le Brahmapoutre sont combinés.

⁷²Yah hai chaitanya , vah hai jaṛ .

⁷⁵Cette confluence-ci est vivante, tandis que cette autre est non-vivante.

⁷³Yah bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

⁷⁶Le Père explique ces choses.

⁷⁴Śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁷⁷Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁷⁵Śhāstra haĩ bhakti mārg kī|key department .

⁷⁸Les écritures sont un service (department) du chemin de la dévotion.

⁷⁶Yah hai gyān mārg , vah hai bhakti mārg .

⁷⁹Ceci est le chemin de la connaissance, tandis que cela est le chemin de la dévotion.

⁷⁷Ādhākalp bhakti mārg kī|key department chalī hai .

⁸⁰Ce service du chemin de la dévotion a continué pendant la moitié du cycle.

⁷⁸Usmē̃ gyān sāgar hai nahī̃ .

⁸¹L'Océan de Connaissance n’est pas là-bas.

⁷⁹Parampitā paramātmā , gyān kā sāgar bāp saṅgam par ākar gyān snān sē sabkī sadgati kartē haĩ .

⁸²Le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance vient à l’Age de Confluence et vous donne à tous le Bon Chemin (sadgati) en vous baignant dans la connaissance.

⁸⁰Tum jāntē hō ki ham bēhad kē|K bāp sē svarg kē|K sukhō̃ kī|key takdīr banā rahē haĩ .

⁸³Vous comprenez que vous créez votre fortune du bonheur du paradis grâce au Père illimité.

⁸¹Barōbar ham satyug , trētā mē̃ pūjya dēvī dēvtā thē .

⁸⁴Aux âges d'or et d'argent, nous étions vraiment des déités dignes d'être adorées.

⁸²Abhī ham pujārī manuṣhya haĩ .

⁸⁵Nous sommes maintenant des êtres humains, qui sont des adorateurs.

⁸³Phir manuṣhya sē tum dēvtā bantē hō .

⁸⁶Ensuite, d'êtres humains, nous deviendrons des déités.

⁸⁴Brāhmaṇ sō dēvtā dharm mē̃ āyē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ . ⁸⁵84 janm lētē-lētē nīchē utarnā paṛā hai .

⁸⁷Les Brahmanes sont allés dans la civilisation des déités, puis sont devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

⁸⁶Yah bhī tumkō bāp nē batāyā hai .

⁸⁸Vous devez descendre en prenant 84 naissances.

⁸⁷Tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē .

⁸⁹Le Père vous a dit que vous ne connaissiez pas vos propres naissances.

⁸⁸84 janm bhī tum hī lētē hō .

⁹⁰Vous seuls prenez 84 naissances.

⁸⁹Jō pahlē-pahlē ātē haĩ , vahī pūrē 84 janma lētē haĩ .

⁹¹Ceux qui arrivent en premier prennent la totalité des 84 naissances.

⁹⁰Yōg sē hī khād nikaltī hai , yōg mē̃ hī mēhnat hai .

⁹²L'alliage ne peut être enlevé qu’avec le yoga. ⁹³Il y a un effort dans le yoga.

⁹¹Bhal kaī bachchē gyān mē̃ tīkhē haĩ parantu yōg mē̃ kachchē haĩ .

⁹⁴Certains enfants sont perspicaces en matière de connaissance, mais faibles en matière de yoga.

⁹²Bāndhēliyā̃ yōg mē̃ chuṭēliyō̃ sē bhī achchhī haĩ .

⁹⁵Ceux qui sont en servitude sont meilleurs en yoga que ceux qui sont libres.

⁹³Vah tō śhivbābā sē milnē kē liē rāt-din taṛaphtī haĩ . ⁹⁴Tum milē hō .

⁹⁶Jour et nuit, ils veulent éperdument rencontrer Shiv Baba, alors que vous L'avez déjà rencontré.

⁹⁵Tumkō kahā jātā hai yād karō tō tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

⁹⁷On vous dit de rester dans le souvenir, et pourtant vous L'oubliez sans cesse!

⁹⁶Tumkō tūphān bahut ātē haĩ . ⁹⁷Vah yād mē̃ taṛaphtī haĩ .

⁹⁸Vous faites l'expérience de nombreuses tempêtes, alors qu'ils se souviennent désespérément.

⁹⁸Tum taṛaphtē nahī̃ hō .

⁹⁹Vous n'êtes pas désespérés.

⁹⁹Unhō̃ kā ghar baiṭhē bhī ūñch pad hō jātā hai .

¹⁰⁰Ils revendiquent un statut élevé tout en restant assis chez eux.

¹⁰⁰Tum bachchē jāntē hō - bābā kī|key yād mē̃ rahnē sē hamkō svarg kī bādśhāhī milēgī .

¹⁰¹Les enfants, vous savez que vous recevrez la souveraineté du paradis en restant dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁰¹Jaisē bachchā garbh sē nikalnē kē liē taṛaphtā hai . ¹⁰²Vaisē bāndhēliyā̃ taḍapatē-taṛapatē pukārtī haĩ , śhivbābā is bandhan sē nikālō .

¹⁰²Tout comme un enfant à naître cherche désespérément à sortir du ventre de sa mère, de même, ceux qui sont en servitude appellent Shiv Baba en désespoir de cause : «Shiv Baba, libère-moi de ces chaînes.»

¹⁰³Din-rāt yād kartī haĩ .

¹⁰³Ils se souviennent de Lui jour et nuit.

¹⁰⁴Tumkō bāp milā hai tō tum albēlē ban paṛē hō . ¹⁰⁵Ham bābā kē|K bachchē haĩ .

¹⁰⁴Vous avez trouvé le Père, mais vous faites preuve de snobisme en pensant que vous êtes de toute façon l'enfant de Baba.

¹⁰⁶Ham yah śharīr chhōṛ jāē prince banē̃gē , yah andar sthāī khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁰⁵«Je quitterai ce corps et je deviendrai un prince.» ¹⁰⁶Vous devriez avoir ce bonheur en vous, en permanence.

¹⁰⁷Parantu māyā yād rakhnē nahī̃ dētī .

¹⁰⁷Cependant, Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁰⁸Yād sē khuśhī mē̃ bahut rahē̃gē .

¹⁰⁸En étant dans le souvenir, vous resterez très heureux.

¹⁰⁹Yād nahī̃ karē̃gē tō ghuṭkā khātē rahē̃gē .

¹⁰⁹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous continuez d’étouffer.

¹¹⁰Ādhākalp tumnē rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh dēkhā hai . ¹¹¹Akālē mr̥iityu hōtā āyā hai .

¹¹⁰Pendant la moitié du cycle, vous avez vu la peine dans le royaume de Ravan; il n’a cessé d’y avoir des décès prématurés.

¹¹²Duḥkh tō hai hī hai . ¹¹³Bhal kitnā bhī sāhūkār hō , duḥkh tō hōtā hai . ¹¹⁴Akālē mr̥iityu hō jātī hai .

¹¹¹Il y a de toute façon de la peine; quelle que soit la richesse d’une personne, elle éprouve pourtant de la peine; il y a la mort prématurée.

¹¹⁵Satyug mē̃ aisē akālē nahī̃ martē , kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē .

¹¹²Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or; ils ne tombent jamais malades.

¹¹⁶Samay par baiṭhē-baiṭhē āpēhī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ .

¹¹³A cette époque, ils se dégagent naturellement de leur corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷Uskā nām hī hai-sukhadhām .

¹¹⁴C’est ce qu’on appelle le monde du bonheur.

¹¹⁸Manuṣhya tō svarg kī|key bātō̃ kō kalpanā samajhtē haĩ .

¹¹⁵Les gens pensent que ce qui concerne le paradis relève de votre imagination.

¹¹⁹Kahē̃gē , svarg kahā̃ sē āyā .

¹¹⁶Ils demandent: D'où vient le paradis?

¹²⁰Tum jāntē hō ham tō svarg mē̃ rahnē vālē haĩ phir 84 janma lētē haĩ .

¹¹⁷Vous comprenez que vous vivrez au paradis, et que vous prendrez 84 naissances.

¹²¹Yah sārā khēl bhārat par hī banā huā hai .

¹¹⁸Cette pièce de théâtre entière se fonde sur Bharat.

¹²²Tum jāntē hō ham 21 janm pāvan dēvtā thē phir ham kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē .

¹¹⁹Vous savez que vous devenez des déités pures, puis des guerriers pendant 21 vies, et qu'ensuite vous devenez des marchands et des shudras.

¹²³Ab phir brāhmaṇ banē haĩ .

¹²⁰Vous êtes maintenant redevenus des Brahmanes.

¹²⁴Yah svadarśhan chakra bahut sahaj hai .

¹²¹La vision divine du cycle de soi (svadarshanchakra) est très facile.

¹²⁵Yah śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ .

¹²²Shiv Baba s’assoit ici pour l’expliquer.

¹²⁶Tum jāntē hō śhivbābā brahmā kē|K rath mē̃ āyā hai , jō brahmā hai vahī satyug ādi mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa thā .

¹²³Vous comprenez que Shiv Baba est venu dans le char de Brahma. ¹²⁴Celui qui est Brahma a été Krishna au début de l'âge d'or.

¹²⁷84 janma lē patit banē haĩ phir inmē̃ bāp nē pravēśh kar adopt kiyā hai .

¹²⁵Il a pris 84 naissances, est devenu impur, et puis le Père est entré en lui et l'a adopté.

¹²⁸Khud kahtē haĩ mainnē is tan kā ādhār lē tumkō apnā banāyā hai .

¹²⁶Il dit Lui-même : J’ai pris appui sur ce corps et J’ai fais en sorte que vous M’apparteniez.

¹²⁹Phir tumkō svarg kī|key rājdhānī kā lāyak banātā hū̃ , jō lāyak banē̃gē vahī rājāī mē̃ āyēṅgē .

¹²⁷Je vous rends maintenant dignes de la souveraineté du paradis. ¹²⁸Ceux qui en deviennent dignes iront dans le royaume.

¹³⁰Ismē̃ manners achchhē chāhiē .

¹²⁹De très bonnes manières sont requises pour cela.

¹³¹Mukhya hai hī pavitratā .

¹³⁰L’essentiel est la pureté.

¹³²Is par ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹³¹Des mères innocentes sont agressées à cause d’elle.

¹³³Kahā̃-kahā̃ purūṣhō̃ par bhī atyāchār hōtē haĩ .

¹³²Dans certains cas, même des hommes sont agressés.

¹³⁴Vikār kē liē ēk dō kō taṅg kartē haĩ .

¹³³Ils continuent de se harceler mutuellement pour le vice.

¹³⁵Yahā̃ mātāyē̃ bahut hōnē kē|K kāraṇ śhakti sēnā nām gāyā huā hai , vandē mātaram .

¹³⁴Comme il y a beaucoup de femmes ici, on se souvient du nom «l'Armée Shakti». ¹³⁵Salutations aux mères (Vande matram) !

¹³⁶Abhī tum gyān-chitā par baiṭhē hō kām-chitā sē utar gōrē bannē kē liē .

¹³⁶Vous avez maintenant quitté le bûcher de la luxure, et vous êtes assis sur le bûcher de la connaissance afin de vous embellir.

¹³⁷Dvāpar sē lēkar kām-chitā par baiṭhē hō .

¹³⁷Vous êtes assis sur le bûcher de la luxure depuis l'âge de cuivre.

¹³⁸Ēk dō kō vikār dēnē kā hathiyālā vikārī brāhmaṇ bāndhtē haĩ .

¹³⁸Ce sont les brahmanes impurs qui nouent le lien d'échange du poison.

¹³⁹Tum hō nirvikārī brāhmaṇ .

¹³⁹Vous êtes des Brahmanes sans vice.

¹⁴⁰Tum vah cancel karāē gyān-chitā par biṭhātē hō .

¹⁴⁰Vous annulez ce contrat, et vous les faites asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁴¹Kām-chitā sē kālē banē haĩ , gyān-chitā sē gōrē ban jāyēṅgē .

¹⁴¹Vous êtes devenus laids (ternes) sur le bûcher de la luxure et maintenant, en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux (clairs).

¹⁴²Bāp kahtē haĩ bhal ikaṭṭhē rahō parantu pratigyā karnī hai ham vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē , isliē bābā aṅgūṭhī bhī pahnātē haĩ .

¹⁴²Le Père dit: Vous pouvez vivre ensemble, mais vous devez promettre que vous ne vous adonnerez jamais au vice. ¹⁴³C'est pourquoi Baba vous donne une bague à porter.

¹⁴³Śhivbābā , bābā bhī hai , sājan bhī hai .

¹⁴⁴Shiv Baba est Baba, et Il est aussi le jeune Marié.

¹⁴⁴Sabhī sītāō̃ kā rām hai .

¹⁴⁵Il est le Rama de toutes les Sitas.

¹⁴⁵Vahī patit-pāvan hai .

¹⁴⁶Lui seul est le Purificateur.

¹⁴⁶Bākī raghupati rāghav rājārām kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁷Il ne s'agit pas du Rama qui était à la tête du clan Raghu.

¹⁴⁷Usnē saṅgam par hī yah prālabdh pāī thī .

¹⁴⁸Celui-là a obtenu sa récompense à l'âge de confluence.

¹⁴⁸Unkō hiṃsak bāṇ dikhānā wrong hai .

¹⁴⁹Il est faux de le représenter avec des flèches, qui sont un signe de violence.

¹⁴⁹Chitra mē̃ bhī nahī̃ dēnā chāhiē .

¹⁵⁰Elles ne devraient même pas apparaître sur les images.

¹⁵⁰Sirph likhnā hai chandravanśhī .

¹⁵¹Vous devez simplement écrire: «Dynastie de la lune.»

¹⁵¹Bachchō̃ kō samjhānā chāhiē śhivbābā is dvārā hamkō yah chakra kā rāz samjhā rahē haĩ .

¹⁵²Vous, les enfants, devriez expliquer que Shiv Baba s’en sert pour nous expliquer les secrets du cycle.

¹⁵²Satya-nārāyaṇ kī|key kathā hōtī hai nā .

¹⁵³Il y a l'histoire du vrai Narayan.

¹⁵³Vah hai manuṣhyō̃ kī|key banāī huī kathā .

¹⁵⁴C'est une histoire inventée par des êtres humains.

¹⁵⁴Nar sē nārāyaṇ tō kōī bantē nahī̃ .

¹⁵⁵Personne ne change d'homme ordinaire en Narayan (avec cette histoire).

¹⁵⁵Satya nārāyaṇ kī kathā kā arth|earth hī hai nar sē nārāyaṇ bannā .

¹⁵⁶La signification de l'histoire du vrai Narayan est de changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁵⁶Amarkathā bhī sunātē haĩ parantu amarpurī mē̃ tō kōī jātē nahī̃ .

¹⁵⁷Les gens racontent l'histoire de l'immortalité, mais personne ne va dans le monde de l'immortalité.

¹⁵⁷Mr̥ityulōk 2500 varṣh chaltā hai .

¹⁵⁸Le monde de la mort dure 2 500 ans.

¹⁵⁸Tījrī kī kathā mātāyē̃ suntī haĩ .

¹⁵⁹Les mères écoutent l'histoire du troisième œil.

¹⁵⁹Vāstav mē̃ yah hai tīsrā gyān kā nētra dēnē kī|key kathā .

¹⁶⁰En fait, c'est l'histoire du don du troisième œil de la connaissance.

¹⁶⁰Abhī gyān kā tīsrā nētra ātmā kō milā hai tō ātma-abhimānī bannā hai .

¹⁶¹Les âmes, chacune de vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance, et vous devez donc être consciente d’être des âmes!

¹⁶¹Maĩ is śharīr dvārā ab dēvtā bantī hū̃ .

¹⁶²Moi, l'âme, je suis en train de devenir une déité grâce à ce corps.

¹⁶²Mērē mē̃ hī saṅskār haĩ .

¹⁶³J’ai ces sanskars en moi.

¹⁶³Manuṣhya sab dēh-abhimānī haĩ .

¹⁶⁴Tous les êtres humains sont en conscience corporelle.

¹⁶⁴Bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ .

¹⁶⁵Le Père vient vous rendre conscients d’être l'âme.

¹⁶⁵Lōg phir kah dētē haĩ ātmā paramātmā ēk hai . ¹⁶⁶Paramātmā nē yah sab rūp dhāraṇ kiyē haĩ .

¹⁶⁶Les gens disent que les âmes et l'Âme Suprême sont une seule et même chose, et que Dieu a adopté toutes ces nombreuses formes.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ yah sab wrong hai , iskō mithyā abhimān , mithyā gyān kahā jātā hai .

¹⁶⁷Le Père dit: c'est faux! ¹⁶⁸Cela s'appelle la fausse arrogance et la fausse connaissance.

¹⁶⁸Bāp batlātē haĩ maĩ bindī misal hū̃ .

¹⁶⁹Le Père vous dit qu'Il est un point.

¹⁶⁹Tum bhī nahī̃ jāntē thē , yah bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁷⁰Vous ne le saviez pas auparavant, et celui-ci ne le savait pas non plus.

¹⁷⁰Abhī bāp samjhātē haĩ - ismē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁷¹Le Père vous l’explique maintenant, et il ne devrait donc y avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁷¹Niśhchay hōnā chāhiē .

¹⁷²La foi devrait être ferme.

¹⁷²Bābā jarūr satya hī bōltē haĩ , sanśhaybuddhi vinaśyantī .

¹⁷³Baba ne dit assurément que la vérité. ¹⁷⁴Ceux dont l'intellect a des doutes courent à leur destruction.

¹⁷³Vah pūrā varsā nahī̃ pāyēṅgē .

¹⁷⁵Ils ne revendiqueront pas l’héritage complet.

¹⁷⁴Ātma-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁷⁶Le seul effort consiste à devenir conscient d’être l'âme.

¹⁷⁵Khānā pakātē buddhi bāp kī|key taraph lagī rahē .

¹⁷⁷Quand vous cuisinez la nourriture, raccordez votre intellect au Père.

¹⁷⁶Her|har bāt mē̃ yah practice karnī chāhiē .

¹⁷⁸Pratiquez cela dans chaque situation.

¹⁷⁷Rōṭī bēltē , apnē māśhūk kō yād kartē rahnā - yah abhyās her|har bāt mē̃ chāhiē .

¹⁷⁹Tout en roulant des chappattis, continuez de vous souvenir de votre Bien-Aimé.

¹⁷⁸Jitnā samay phursat milē yād karnā hai .

¹⁸⁰Vous devez pratiquez cela en toute chose.

¹⁷⁹Yād sē hī tum satōpradhān banē̃gē .

¹⁸¹Restez dans le souvenir chaque fois que vous avez du temps.

¹⁸⁰8 ghaṇṭā karma kē liē chhuṭṭī hai .

¹⁸²C'est seulement en ayant du souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹⁸¹Bīch mē̃ bhī ēkānt mē̃ jākar baiṭhnā chāhiē , tumhē̃ sabkō bāp kā parichay bhī sunānā hai .

¹⁸³Vous avez huit heures de libres pour faire votre travail. ¹⁸⁴Entre temps, allez-vous asseoir dans la solitude.

¹⁸²Āj nahī̃ sunē̃gē tō kal sunē̃gē .

¹⁸⁵Vous devez présenter le Père à tout le monde.

¹⁸³Bāp svarg sthāpan kartē haĩ , ham svarg mē̃ thē abhī phir narkvāsī huē haĩ .

¹⁸⁶S’ils n’écoutent pas aujourd'hui, ils écouteront demain. ¹⁸⁷Le Père établit le paradis.

¹⁸⁴Ab phir bāp sē varsā milnā chāhiē .

¹⁸⁸Nous étions au paradis, et nous habitons désormais l'enfer.

¹⁸⁵Bhāratvāsiyō̃ kō hī samjhātē haĩ .

¹⁸⁹Maintenant, nous allons à nouveau recevoir l’héritage du Père.

¹⁸⁶Bāp ātē bhī bhārat mē̃ hī haĩ .

¹⁹⁰Baba explique au peuple de Bharat.

¹⁸⁷Dēkhō , tumhārē pās|pass musalmān lōg bhī ātē haĩ , vō bhī centre sambhāltē haĩ .

¹⁹¹Il ne vient qu'à Bharat. ¹⁹²Des Sikhs et des Chrétiens viennent aussi.

¹⁸⁸Kahtē haĩ śhivbābā kō yād karō .

¹⁹³Beaucoup viendront dans le futur.

¹⁸⁹Sikkh bhī ātē haĩ , kriściyan bhī ātē haĩ , āgē chalkar bahut āyēṅgē . ¹⁹⁰Yah gyān sabkē liē hai kyōṅki yah hai hī sahaj yād aur sahaj varsā bāp kā .

¹⁹⁴Cette connaissance s'adresse à tout le monde, parce que c'est un souvenir facile et un héritage facile venant du Père. ¹⁹⁵Cependant, vous devez absolument vous purifier.

¹⁹¹Parantu pavitra tō jarūr bannā paṛēgā .

¹⁹⁶Faites un don, et l'éclipse des mauvais augures sera levée.

¹⁹²Dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ¹⁹³Abhī bhārat par rāhū kā grahaṇ hai phir brahaspati kī|key daśhā śhurū hōgī 21 janmō̃ kē liē .

¹⁹⁷Il y a actuellement les mauvais augures de Rahu sur Bharat, et il y aura ensuite les augures de Jupiter pendant 21 naissances.

¹⁹⁴Pahlē hōtī hai brahaspati kī|key daśhā .

¹⁹⁸Il y a d’abord les augures de Jupiter, puis ceux de Venus.

¹⁹⁵Phir chakra kī|key daśhā . ¹⁹⁶Sūryavanśhiyō̃ par brahaspati kī|key daśhā , chandravanśhiyō̃ par chakra kī|key daśhā kahē̃gē .

¹⁹⁹Ceux de la dynastie du soleil bénéficient des augures de Jupiter, et ceux de la dynastie de la lune bénéficient des augures de Venus.

¹⁹⁷Phir daśhā kamtī hōtī jātī hai .

²⁰⁰Ensuite les augures diminuent.

¹⁹⁸Sabsē kharāb hai rāhū kī daśhā .

²⁰¹Les augures de Rahu sont les pires.

¹⁹⁹Brahaspati kōī gurū nahī̃ hōtā hai .

²⁰²Jupiter n'est pas un gourou.

²⁰⁰Yah daśhā hai vr̥ikṣhapati kī|key .

²⁰³Il y a les augures du Seigneur de l'Arbre.

²⁰¹Vr̥ikṣhapati bāp ātē haĩ tō brahaspati aur chakra kī|key daśhā hōtī hai .

²⁰⁴Quand le Père, le Seigneur de l'arbre, vient, il y a les augures de Jupiter et de Venus.

²⁰²Rāvaṇ ātē haĩ tō rāhū kī daśhā hō jātī hai .

²⁰⁵Quand Ravan vient, il y a les augures de Rahu.

²⁰³Tum bachchō̃ par abhī brahaspati kī|key daśhā baiṭhtī hai .

²⁰⁶Les enfants, vous faites maintenant l'expérience des augures de Jupiter.

²⁰⁴Sirph vr̥ikṣhapati kō yād karō , pavitra banō , bas .

²⁰⁷Souvenez-vous simplement du Seigneur de l'Arbre et restez purs, c'est tout!

²⁰⁵Achchhā .

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) her|har kārya kartē huē ātma-abhimānī bannē kī|key practice karnī hai .

²¹² 1. Pratiquez la conscience d'être âme dans tout ce que vous faites.

²¹⁰Dēh kā ahaṅkār samāpt hō jāē , iskē liē hī mēhnat karnī hai .

²¹³Faites l’effort d’en finir avec l'arrogance du corps.

²¹¹2 ) satyugī rājāī kē|K lāyak bannē kē liē apnē manners royal banānē haĩ .

²¹⁴ 2. Afin de devenir dignes de la souveraineté de l'âge d'or, adoptez des manières royales.

²¹²Pavitratā hī sabsē ūñchī chalan hai .

²¹⁵La pureté est la plus haute forme de conduite.

²¹³Pavitra bannē sē hī pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

²¹⁶C'est seulement en vous purifiant que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²¹⁴Vardān  : bhōlēpan kē sāth almighty authority ban māyā kā sāmnā karnē vālē śhakti svarūp bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du pouvoir afin de faire face à Maya, et tout en étant innocents, devenir des autorités toutes-puissantes.

²¹⁵Kabhī-kabhī bhōlāpan bahut bhārī nuksān kar dētā hai .

²¹⁸ Parfois, l’innocence cause une grande perte.

²¹⁶Saraltā , bhōlā rūp dhāraṇ kar lētī hai .

²¹⁹La facilité adopte une forme innocente.

²¹⁷Lēkin aisā bhōlā nahī̃ banō jō sāmnā nahī̃ kar sakō .

²²⁰Cependant, ne soyez pas innocents au point de ne pas être capables de faire face à quelqu’un.

²¹⁸Saraltā kē sāth samānē aur sahan karnē kī|key śhakti chāhiē .

²²¹En plus d’être d’une nature facile, vous avez besoin des pouvoirs de faire face et de tolérer.

²¹⁹Jaisē bāp bhōlānāth kē sāth almighty authority hai , aisē āp bhī bhōlēpan kē|K sāth-sāth śhakti svarūp bhī banō tō māyā kā gōlā nahī̃ lagēgā , māyā sāmnā karnē kē bajāē namaskār kar lēgī .

²²²Tout comme le Père est à la fois le Seigneur Innocent et l’Autorité Toute-Puissante, de la même manière, si vous devenez également des incarnations de pouvoir autant que d’innocence, vous ne serez pas touchés par les balles de Maya. ²²³Au lieu de créer des oppositions, Maya vous saluera.

²²⁰Slōgan  : apnē dil mē̃ yād kā jhaṇḍā laharāō tō pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā jāyēgā .

²²⁴Devise: Hissez le drapeau du souvenir dans votre cœur, et le drapeau de la révélation sera hissé.

²²⁵*** OM SHANTI ***