Murli du jour du lundi 19 avril 2021

⁰19-04-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jab bhi samay mile to ekaanta mein baith sachche maashook ko yaad karo kyonki yaad se hi svarga ki baadshaahi milegi''

¹Essence: Doux enfants, chaque fois que vous avez du temps, asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du vrai Bien-Aimé, car ce n’est qu’en vous souvenant que vous recevrez la souveraineté du paradis.

²prashn:- baap mila hai to kaun sa albelaapan samaapta ho jaana chaahiye?

²Question: Maintenant que vous avez trouvé le Père, à bout de quelle snobisme (alabelapan) devez-vous venir?

³uttar:- kai bachche albele ho kehte hain ham to baba ke hain hi।

³Réponse: Certains enfants deviennent snobs (alabela), et disent qu’ils appartiennent de toute façon à Baba. ⁴Ils ne font pas l'effort de rester dans le souvenir.

⁴yaad ki mehnat nahin karte। ⁵ghadi-ghadi yaad bhool jaati hai।

⁵Ils oublient encore et encore de rester dans le souvenir.

⁶yahi hai albelaapan।

⁶C'est du snobisme.

⁷baba kehte bachche, agar yaad mein raho to andar sthaai khushi rahegi।

⁷Baba dit: les enfants, si vous restez dans le souvenir, vous ferez l'expérience d'une joie constante.

⁸kisi bhi prakaar ka ghutka nahin aayega।

⁸Il n’y aura aucun type d’étouffement.

⁹jaise baandheliyaan yaad mein tadaphti hain, din-raat yaad karti hain, aise tumhein bhi nirantar yaad rahni chaahiye।

⁹Tout comme ceux qui sont en servitude restent continuellement dans le souvenir, jour et nuit, de la même manière, vous devez également rester dans un souvenir constant!

¹⁰geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

¹⁰Chanson: La fortune s’est éveillée…

¹¹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹²baap ne bachchon ko samjhaaya hai - tum bhi kehte ho om shanti।

¹²Le Père vous l'a expliqué à vous, les enfants, et vous dites aussi «Om shanti».

¹³baap bhi kehte hain om shanti arthaat tum aatmaayen shant swaroop ho।

¹³Le Père dit aussi: Om shanti. ¹⁴Les âmes, cela signifie que vous êtes la paix.

¹⁴baap bhi shant swaroop hai, aatma ka svadharma shant hai।

¹⁵Le Père est Lui aussi la paix.

¹⁵paramatma ka bhi svadharma shant hai।

¹⁶La nature propre (svadharm) de l'âme est la paix.

¹⁶tum bhi shantidham mein rahne vaale ho।

¹⁷La nature propre de l'Âme Suprême est aussi la paix.

¹⁷baap bhi kehte hain - main bhi vahaan ka rahne vaala hoon।

¹⁸Vous êtes également les résidents du monde de la paix.

¹⁸tum bachche punarjanma mein aate ho, main nahin aata।

¹⁹Le Père dit: J'en suis aussi le Résident.

¹⁹main is rath mein pravesh karta hoon।

²⁰Les enfants, vous vous réincarnez, Moi non; J'entre dans ce char.

²⁰yeh mera rath hai।

²¹C'est Mon véhicule.

²¹shankar se agar poochhenge, poochh to nahin sakte parantu samjho sookshm vatan mein jaakar koi poochhe to kahenge yeh sookshm shareer hamaara hai।

²²Si vous demandiez à Shankar – vous ne pouvez pas vraiment le lui demander, mais si, par exemple, vous vous rendiez dans la région subtile et que vous lui posiez la question, il vous répondrait que ce corps subtil est le sien.

²²shivbaaba kehte hain yeh hamaara shareer nahin hai।

²³Shiv Baba dit: Ceci n'est pas Mon corps.

²³yeh hamne udhaar liya hai kyonki mujhe bhi karmendriyon ka aadhaar chaahiye।

²⁴Je l'ai emprunté parce que J’ai aussi besoin de l’appui des organes physiques.

²⁴pahli-pahli mukhya baat samjhaani hai ki patit-paavan, gyaan ka saagar shreekrishna nahin hai।

²⁵La première chose à expliquer, et la plus importante, est que Shri Krishna n'est ni le Purificateur, ni l'Océan de Connaissance.

²⁵shreekrishna sarva aatmaon ko patit se paavan nahin banaate hain, vo to aakar paavan duniya mein raajya karte hain।

²⁶Shri Krishna ne purifie pas les âmes impures. ²⁷Il vient juste régner dans le monde pur.

²⁶pahle prince bante hain phir mahaaraaja bante hain।

²⁸Il devient d'abord un prince, puis un empereur.

²⁷unmein bhi yeh gyaan nahin hai।

²⁹Il n'a pas cette connaissance.

²⁸rachna ka gyaan to rachta mein hi hoga na।

³⁰Seul le Créateur a la connaissance de la création.

²⁹shreekrishna ko rachna kaha jaata hai।

³¹Shri Krishna est une création.

³⁰rachta baap hi aakar gyaan dete hain।

³²Seul le Père, le Créateur, vient vous donner la connaissance.

³¹abhi baap rach rahe hain, kehte hain tum hamaare bachche ho।

³³Le Père est en train de créer et Il dit: Vous êtes Mes enfants.

³²tum bhi kehte ho baba ham aapke hain।

³⁴Vous dites: «Baba, je T'appartiens.»

³³kaha bhi jaata hai brahma dvaara braahmanon ki sthaapna।

³⁵Il est dit que les Brahmanes sont créés à travers Brahma.

³⁴nahin to brahman kahaan se aaye।

³⁶D'où viendraient les Brahmanes sinon?

³⁵sookshm vatan vaala brahma koi doosra nahin hai।

³⁷Il n’y a pas un autre Brahma dans la région subtile.

³⁶oopar vaala so neeche vaala so oopar vaala।

³⁸Celui d'en haut est celui d'en bas. ³⁹C'est lui qui se trouve là-haut.

³⁷ek hi hai।

⁴⁰C'est le même.

³⁸achha vishnu aur lakshmi-naaraayan bhi ek hi baat hai।

⁴¹Achcha, alors Vishnou et Lakshmi et Narayan sont aussi les mêmes.

³⁹woh kahaan ke hain?

⁴²D'où viennent-ils?

⁴⁰brahma so vishnu bante hain।

⁴³Brahma devient Vishnou.

⁴¹brahma-sarasvati hi so lakshmi-naaraayan phir vahi saara kalpa 84 janmon ke baad aakar sangam par brahma-sarasvati bante hain।

⁴⁴Brahma et Sarasvatî deviennent Narayan et Lakshmi, puis ils font le tour du cycle des 84 naissances et redeviennent Brahma et Sarasvatî à l'âge de confluence.

⁴²lakshmi-naaraayan bhi manushya hain, unka devi devta dharma hai।

⁴⁵Lakshmi et Narayan sont des êtres humains, et ils appartiennent à la civilisation (dharm) des déités.

⁴³vishnu ko bhi 4 bhujaayen di hain। ⁴⁴yeh pravritti maarga dikhaaya hai।

⁴⁶Vishnou a été représenté avec quatre bras: cela symbolise le chemin de la famille.

⁴⁵bhaarat mein shuru se hi pravritti maarga chala aata hai isliye vishnu ko 4 bhujaayen di hain।

⁴⁷Le chemin de la famille existe à Bharat depuis le début. ⁴⁸C'est pourquoi Vishnou a reçu quatre bras.

⁴⁶yahaan hai brahma-sarasvati, woh sarasvati adopted bachchi hai।

⁴⁹Ici, il y a Brahma et Sarasvatî. ⁵⁰Sarasvatî est une enfant adoptée.

⁴⁷inka asul naam lakheeraaj tha, phir inka naam rakha brahma।

⁵¹Le vrai nom de celui-ci était Lekhraj, et ensuite il a été appelé Brahma.

⁴⁸shivbaaba ne ismen pravesh kiya aur raadhe ko apna banaaya, naam rakha sarasvati।

⁵²Shiv Baba est entré en lui, puis Il a fait en sorte que Radhe lui appartienne et l'a nommée Sarasvatî.

⁴⁹sarasvati ka brahma koi laukik baap nahin thahra।

⁵³Brahma n'est pas le père physique de Sarasvatî.

⁵⁰in donon ke laukik baap apne-apne the। ⁵¹abhi woh nahin hain।

⁵⁴Tous deux avaient leurs propres pères physiques ; ils ne sont plus ici.

⁵²yeh shivbaaba ne brahma dvaara adopt kiya hai।

⁵⁵Shiv Baba l'a adoptée par l’intermédiaire de Brahma.

⁵³tum ho adopted children।

⁵⁶Vous êtes des enfants adoptés.

⁵⁴brahma bhi shivbaaba ka bachcha hai।

⁵⁷Brahma aussi est un enfant de Shiv Baba.

⁵⁵brahma ke mukh kamal se rachte hain isliye brahma ko bhi maata kaha jaata hai।

⁵⁸Il crée la création à travers la bouche de lotus de Brahma, et c'est pourquoi Brahma est aussi appelé la mère.

⁵⁶tum maat pita ham baalak tere, tumhari kripa se sukh ghanere.. gaate hain na।

⁵⁹On chante: Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants. ⁶⁰Nous faisons l'expérience d'un grand bonheur grâce à Ta miséricorde.

⁵⁷tum brahman aakar baalak bane ho।

⁶¹Vous, les Brahmanes, êtes devenus des enfants.

⁵⁸ismen samajhne ki buddhi badi achhi chaahiye।

⁶²Il faut un intellect très vaste pour le comprendre.

⁵⁹tum bachche shivbaaba se varsa lete ho।

⁶³Les enfants, vous êtes en train de recevoir l’héritage de Shiv Baba.

⁶⁰brahma koi svarga ka rachayita va gyaan saagar nahin hai।

⁶⁴Brahma n'est ni le Créateur du paradis, ni l'Océan de Connaissance.

⁶¹gyaan ka saagar ek hi baap hai।

⁶⁵Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance.

⁶²aatma ka baap hi gyaan ka saagar hai।

⁶⁶Le Père des âmes est l'Océan de Connaissance.

⁶³aatma bhi gyaan saagar banti hai parantu inko gyaan saagar nahin kahenge kyonki saagar ek hi hai।

⁶⁷Les âmes deviennent aussi des océans de connaissance, mais on ne les appelle pas des océans de connaissance parce qu'il n'y a qu'un seul Océan.

⁶⁴tum sab nadiyaan ho।

⁶⁸Vous êtes toutes des fleuves.

⁶⁵saagar ko apna shareer nahin hai। ⁶⁶nadiyon ko hai।

⁶⁹L'Océan n'a pas de corps à Lui, alors que vous, les fleuves, en avez un.

⁶⁷tum ho gyaan nadiyaan।

⁷⁰Vous êtes des fleuves de connaissance.

⁶⁸kalkatta mein brahmaputra nadi bahut badi hai kyonki unka saagar se connection hai।

⁷¹Le fleuve Brahmapoutre à Calcutta est très long, car il a une connexion avec l'océan.

⁶⁹unka mela bahut bada lagta hai।

⁷²La confluence (mela) est très grande.

⁷⁰yahaan bhi mela lagta hai।

⁷³Il y a aussi une mela ici.

⁷¹saagar aur brahmaputra donon combined hain।

⁷⁴L'Océan et le Brahmapoutre sont combinés.

⁷²yeh hai chaitanya, woh hai jad।

⁷⁵Cette confluence-ci est vivante, tandis que cette autre est non-vivante.

⁷³yeh baaten baap samjhaate hain।

⁷⁶Le Père explique ces choses.

⁷⁴shaastron mein nahin hain।

⁷⁷Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁷⁵shaastra hain bhakti maarga ki department।

⁷⁸Les écritures sont un service (department) du chemin de la dévotion.

⁷⁶yeh hai gyaan maarga, woh hai bhakti maarga।

⁷⁹Ceci est le chemin de la connaissance, tandis que cela est le chemin de la dévotion.

⁷⁷aadhaakalpa bhakti maarga ki department chali hai।

⁸⁰Ce service du chemin de la dévotion a continué pendant la moitié du cycle.

⁷⁸usmein gyaan saagar hai nahin।

⁸¹L'Océan de Connaissance n’est pas là-bas.

⁷⁹parampita paramatma, gyaan ka saagar baap sangam par aakar gyaan snaan se sabki sadgati karte hain।

⁸²Le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance vient à l’Age de Confluence et vous donne à tous le Bon Chemin (sadgati) en vous baignant dans la connaissance.

⁸⁰tum jaante ho ki ham behad ke baap se svarga ke sukhon ki takdeer bana rahe hain।

⁸³Vous comprenez que vous créez votre fortune du bonheur du paradis grâce au Père illimité.

⁸¹barobar ham satayug, treta mein poojya devi devta the।

⁸⁴Aux âges d'or et d'argent, nous étions vraiment des déités dignes d'être adorées.

⁸²abhi ham pujaari manushya hain।

⁸⁵Nous sommes maintenant des êtres humains, qui sont des adorateurs.

⁸³phir manushya se tum devta bante ho।

⁸⁶Ensuite, d'êtres humains, nous deviendrons des déités.

⁸⁴brahman so devta dharma mein aaye phir kshatriy, vaishya, shoodra banen। ⁸⁵84 janma lete-lete neeche utarna pada hai।

⁸⁷Les Brahmanes sont allés dans la civilisation des déités, puis sont devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

⁸⁶yeh bhi tumko baap ne bataaya hai।

⁸⁸Vous devez descendre en prenant 84 naissances.

⁸⁷tum apne janmon ko nahin jaante the।

⁸⁹Le Père vous a dit que vous ne connaissiez pas vos propres naissances.

⁸⁸84 janma bhi tum hi lete ho।

⁹⁰Vous seuls prenez 84 naissances.

⁸⁹jo pahle-pahle aate hain, vahi poore 84 janma lete hain।

⁹¹Ceux qui arrivent en premier prennent la totalité des 84 naissances.

⁹⁰yog se hi khaad nikalti hai, yog mein hi mehnat hai।

⁹²L'alliage ne peut être enlevé qu’avec le yoga. ⁹³Il y a un effort dans le yoga.

⁹¹bhal kai bachche gyaan mein teekhe hain parantu yog mein kachche hain।

⁹⁴Certains enfants sont perspicaces en matière de connaissance, mais faibles en matière de yoga.

⁹²baandheliyaan yog mein chhuteliyon se bhi achhi hain।

⁹⁵Ceux qui sont en servitude sont meilleurs en yoga que ceux qui sont libres.

⁹³woh to shivbaaba se milne ke liye raat-din tadaphti hain। ⁹⁴tum mile ho।

⁹⁶Jour et nuit, ils veulent éperdument rencontrer Shiv Baba, alors que vous L'avez déjà rencontré.

⁹⁵tumko kaha jaata hai yaad karo to tum ghadi-ghadi bhool jaate ho।

⁹⁷On vous dit de rester dans le souvenir, et pourtant vous L'oubliez sans cesse!

⁹⁶tumko toofaan bahut aate hain। ⁹⁷woh yaad mein tadaphti hain।

⁹⁸Vous faites l'expérience de nombreuses tempêtes, alors qu'ils se souviennent désespérément.

⁹⁸tum tadaphte nahin ho।

⁹⁹Vous n'êtes pas désespérés.

⁹⁹unhon ka ghar baithe bhi oonch pad ho jaata hai।

¹⁰⁰Ils revendiquent un statut élevé tout en restant assis chez eux.

¹⁰⁰tum bachche jaante ho - baba ki yaad mein rahne se hamko svarga ki baadshaahi milegi।

¹⁰¹Les enfants, vous savez que vous recevrez la souveraineté du paradis en restant dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁰¹jaise bachcha garbha se nikalne ke liye tadaphta hai। ¹⁰²vaise baandheliyaan tadapte-tadapte pukaarti hain, shivbaaba is bandhan se nikaalo।

¹⁰²Tout comme un enfant à naître cherche désespérément à sortir du ventre de sa mère, de même, ceux qui sont en servitude appellent Shiv Baba en désespoir de cause : «Shiv Baba, libère-moi de ces chaînes.»

¹⁰³din-raat yaad karti hain।

¹⁰³Ils se souviennent de Lui jour et nuit.

¹⁰⁴tumko baap mila hai to tum albele ban pade ho। ¹⁰⁵ham baba ke bachche hain।

¹⁰⁴Vous avez trouvé le Père, mais vous faites preuve de snobisme en pensant que vous êtes de toute façon l'enfant de Baba.

¹⁰⁶ham yeh shareer chhod jaae prince banenge, yeh andar sthaai khushi rahni chaahiye।

¹⁰⁵«Je quitterai ce corps et je deviendrai un prince.» ¹⁰⁶Vous devriez avoir ce bonheur en vous, en permanence.

¹⁰⁷parantu maaya yaad rakhne nahin deti।

¹⁰⁷Cependant, Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁰⁸yaad se khushi mein bahut rahenge।

¹⁰⁸En étant dans le souvenir, vous resterez très heureux.

¹⁰⁹yaad nahin karenge to ghutka khaate rahenge।

¹⁰⁹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous continuez d’étouffer.

¹¹⁰aadhaakalpa tumne raavan raajya mein duhkh dekha hai। ¹¹¹akaale mrityu hota aaya hai।

¹¹⁰Pendant la moitié du cycle, vous avez vu la peine dans le royaume de Ravan; il n’a cessé d’y avoir des décès prématurés.

¹¹²duhkh to hai hi hai। ¹¹³bhal kitna bhi saahookaar ho, duhkh to hota hai। ¹¹⁴akaale mrityu ho jaati hai।

¹¹¹Il y a de toute façon de la peine; quelle que soit la richesse d’une personne, elle éprouve pourtant de la peine; il y a la mort prématurée.

¹¹⁵satayug mein aise akaale nahin marte, kabhi beemaar nahin honge।

¹¹²Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or; ils ne tombent jamais malades.

¹¹⁶samay par baithe-baithe aapehi ek shareer chhod doosra le lete hain।

¹¹³A cette époque, ils se dégagent naturellement de leur corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷uska naam hi hai-sukhdhaam।

¹¹⁴C’est ce qu’on appelle le monde du bonheur.

¹¹⁸manushya to svarga ki baaton ko kalpana samajhte hain।

¹¹⁵Les gens pensent que ce qui concerne le paradis relève de votre imagination.

¹¹⁹kahenge, svarga kahaan se aaya।

¹¹⁶Ils demandent: D'où vient le paradis?

¹²⁰tum jaante ho ham to svarga mein rahne vaale hain phir 84 janma lete hain।

¹¹⁷Vous comprenez que vous vivrez au paradis, et que vous prendrez 84 naissances.

¹²¹yeh saara khel bhaarat par hi bana hua hai।

¹¹⁸Cette pièce de théâtre entière se fonde sur Bharat.

¹²²tum jaante ho ham 21 janma paavan devta the phir ham kshatriy, vaishya, shoodra bane।

¹¹⁹Vous savez que vous devenez des déités pures, puis des guerriers pendant 21 vies, et qu'ensuite vous devenez des marchands et des shudras.

¹²³ab phir brahman bane hain।

¹²⁰Vous êtes maintenant redevenus des Brahmanes.

¹²⁴yeh svadarshan chakra bahut sahaj hai।

¹²¹La vision divine du cycle de soi (svadarshanchakra) est très facile.

¹²⁵yeh shivbaaba baith samjhaate hain।

¹²²Shiv Baba s’assoit ici pour l’expliquer.

¹²⁶tum jaante ho shivbaaba brahma ke rath mein aaya hai, jo brahma hai vahi satayug aadi mein shreekrishna tha।

¹²³Vous comprenez que Shiv Baba est venu dans le char de Brahma. ¹²⁴Celui qui est Brahma a été Krishna au début de l'âge d'or.

¹²⁷84 janma le patit bane hain phir inmen baap ne pravesh kar adopt kiya hai।

¹²⁵Il a pris 84 naissances, est devenu impur, et puis le Père est entré en lui et l'a adopté.

¹²⁸khud kehte hain mainne is tan ka aadhaar le tumko apna banaaya hai।

¹²⁶Il dit Lui-même : J’ai pris appui sur ce corps et J’ai fais en sorte que vous M’apparteniez.

¹²⁹phir tumko svarga ki raajdhaani ka laayak banaata hoon, jo laayak banenge vahi raajaai mein aayenge।

¹²⁷Je vous rends maintenant dignes de la souveraineté du paradis. ¹²⁸Ceux qui en deviennent dignes iront dans le royaume.

¹³⁰ismen manners achhe chaahiye।

¹²⁹De très bonnes manières sont requises pour cela.

¹³¹mukhya hai hi pavitrata।

¹³⁰L’essentiel est la pureté.

¹³²is par ablaaon par atyaachaar hote hain।

¹³¹Des mères innocentes sont agressées à cause d’elle.

¹³³kahaan-kahaan purooshon par bhi atyaachaar hote hain।

¹³²Dans certains cas, même des hommes sont agressés.

¹³⁴vikaar ke liye ek do ko tang karte hain।

¹³³Ils continuent de se harceler mutuellement pour le vice.

¹³⁵yahaan maataayen bahut hone ke kaaran shakti sena naam gaaya hua hai, vande maatram।

¹³⁴Comme il y a beaucoup de femmes ici, on se souvient du nom «l'Armée Shakti». ¹³⁵Salutations aux mères (Vande matram) !

¹³⁶abhi tum gyaan-chita par baithe ho kaam-chita se utar gore banne ke liye।

¹³⁶Vous avez maintenant quitté le bûcher de la luxure, et vous êtes assis sur le bûcher de la connaissance afin de vous embellir.

¹³⁷dvaapar se lekar kaam-chita par baithe ho।

¹³⁷Vous êtes assis sur le bûcher de la luxure depuis l'âge de cuivre.

¹³⁸ek do ko vikaar dene ka hathiyaala vikaari brahman baandhate hain।

¹³⁸Ce sont les brahmanes impurs qui nouent le lien d'échange du poison.

¹³⁹tum ho nirvikaari brahman।

¹³⁹Vous êtes des Brahmanes sans vice.

¹⁴⁰tum woh cancel karaae gyaan-chita par bithaate ho।

¹⁴⁰Vous annulez ce contrat, et vous les faites asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁴¹kaam-chita se kaale bane hain, gyaan-chita se gore ban jaayenge।

¹⁴¹Vous êtes devenus laids (ternes) sur le bûcher de la luxure et maintenant, en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux (clairs).

¹⁴²baap kehte hain bhal ikatthe raho parantu pratigya karni hai ham vikaar mein nahin jaayenge, isliye baba angoothi bhi pahnaate hain।

¹⁴²Le Père dit: Vous pouvez vivre ensemble, mais vous devez promettre que vous ne vous adonnerez jamais au vice. ¹⁴³C'est pourquoi Baba vous donne une bague à porter.

¹⁴³shivbaaba, baba bhi hai, saajan bhi hai।

¹⁴⁴Shiv Baba est Baba, et Il est aussi le jeune Marié.

¹⁴⁴sabhi seetaaon ka raam hai।

¹⁴⁵Il est le Rama de toutes les Sitas.

¹⁴⁵vahi patit-paavan hai।

¹⁴⁶Lui seul est le Purificateur.

¹⁴⁶baaki raghupti raaghav raajaaraam ki baat nahin hai।

¹⁴⁷Il ne s'agit pas du Rama qui était à la tête du clan Raghu.

¹⁴⁷usne sangam par hi yeh praalabdha paai thi।

¹⁴⁸Celui-là a obtenu sa récompense à l'âge de confluence.

¹⁴⁸unko hinsak baan dikhaana wrong hai।

¹⁴⁹Il est faux de le représenter avec des flèches, qui sont un signe de violence.

¹⁴⁹chitra mein bhi nahin dena chaahiye।

¹⁵⁰Elles ne devraient même pas apparaître sur les images.

¹⁵⁰sirf likhna hai chandravanshi।

¹⁵¹Vous devez simplement écrire: «Dynastie de la lune.»

¹⁵¹bachchon ko samjhaana chaahiye shivbaaba is dvaara hamko yeh chakra ka raaz samjha rahe hain।

¹⁵²Vous, les enfants, devriez expliquer que Shiv Baba s’en sert pour nous expliquer les secrets du cycle.

¹⁵²satya-naaraayan ki katha hoti hai na।

¹⁵³Il y a l'histoire du vrai Narayan.

¹⁵³woh hai manushyon ki banaai hui katha।

¹⁵⁴C'est une histoire inventée par des êtres humains.

¹⁵⁴nar se naaraayan to koi bante nahin।

¹⁵⁵Personne ne change d'homme ordinaire en Narayan (avec cette histoire).

¹⁵⁵satya naaraayan ki katha ka arth hi hai nar se naaraayan banna।

¹⁵⁶La signification de l'histoire du vrai Narayan est de changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁵⁶amraktha bhi sunaate hain parantu amarpuri mein to koi jaate nahin।

¹⁵⁷Les gens racontent l'histoire de l'immortalité, mais personne ne va dans le monde de l'immortalité.

¹⁵⁷mrityulok 2500 varsha chalta hai।

¹⁵⁸Le monde de la mort dure 2 500 ans.

¹⁵⁸teejri ki katha maataayen sunti hain।

¹⁵⁹Les mères écoutent l'histoire du troisième œil.

¹⁵⁹vaastav mein yeh hai teesra gyaan ka netra dene ki katha।

¹⁶⁰En fait, c'est l'histoire du don du troisième œil de la connaissance.

¹⁶⁰abhi gyaan ka teesra netra aatma ko mila hai to aatma-abhimaani banna hai।

¹⁶¹Les âmes, chacune de vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance, et vous devez donc être consciente d’être des âmes!

¹⁶¹main is shareer dvaara ab devta banti hoon।

¹⁶²Moi, l'âme, je suis en train de devenir une déité grâce à ce corps.

¹⁶²mere mein hi sanskaar hain।

¹⁶³J’ai ces sanskars en moi.

¹⁶³manushya sab deh-abhimaani hain।

¹⁶⁴Tous les êtres humains sont en conscience corporelle.

¹⁶⁴baap aakar dehi-abhimaani banaate hain।

¹⁶⁵Le Père vient vous rendre conscients d’être l'âme.

¹⁶⁵log phir kah dete hain aatma paramatma ek hai। ¹⁶⁶paramatma ne yeh sab roop dhaaran kiye hain।

¹⁶⁶Les gens disent que les âmes et l'Âme Suprême sont une seule et même chose, et que Dieu a adopté toutes ces nombreuses formes.

¹⁶⁷baap kehte hain yeh sab wrong hai, isko mithya abhimaan, mithya gyaan kaha jaata hai।

¹⁶⁷Le Père dit: c'est faux! ¹⁶⁸Cela s'appelle la fausse arrogance et la fausse connaissance.

¹⁶⁸baap batlaate hain main bindi misal hoon।

¹⁶⁹Le Père vous dit qu'Il est un point.

¹⁶⁹tum bhi nahin jaante the, yeh bhi nahin jaante the।

¹⁷⁰Vous ne le saviez pas auparavant, et celui-ci ne le savait pas non plus.

¹⁷⁰abhi baap samjhaate hain - ismen sanshay nahin aana chaahiye।

¹⁷¹Le Père vous l’explique maintenant, et il ne devrait donc y avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁷¹nishchay hona chaahiye।

¹⁷²La foi devrait être ferme.

¹⁷²baba zaroor satya hi bolte hain, sanshaybuddhi vinashyanti।

¹⁷³Baba ne dit assurément que la vérité. ¹⁷⁴Ceux dont l'intellect a des doutes courent à leur destruction.

¹⁷³woh poora varsa nahin paayenge।

¹⁷⁵Ils ne revendiqueront pas l’héritage complet.

¹⁷⁴aatma-abhimaani banne mein hi mehnat hai।

¹⁷⁶Le seul effort consiste à devenir conscient d’être l'âme.

¹⁷⁵khaana pakaate buddhi baap ki taraph lagi rahe।

¹⁷⁷Quand vous cuisinez la nourriture, raccordez votre intellect au Père.

¹⁷⁶har baat mein yeh practice karni chaahiye।

¹⁷⁸Pratiquez cela dans chaque situation.

¹⁷⁷roti belte, apne maashook ko yaad karte rehna - yeh abhyaas har baat mein chaahiye।

¹⁷⁹Tout en roulant des chappattis, continuez de vous souvenir de votre Bien-Aimé.

¹⁷⁸jitna samay phursat mile yaad karna hai।

¹⁸⁰Vous devez pratiquez cela en toute chose.

¹⁷⁹yaad se hi tum satopradhaan banenge।

¹⁸¹Restez dans le souvenir chaque fois que vous avez du temps.

¹⁸⁰8 ghanta karma ke liye chhutti hai।

¹⁸²C'est seulement en ayant du souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹⁸¹beech mein bhi ekaanta mein jaakar baithna chaahiye, tumhein sabko baap ka parichay bhi sunaana hai।

¹⁸³Vous avez huit heures de libres pour faire votre travail. ¹⁸⁴Entre temps, allez-vous asseoir dans la solitude.

¹⁸²aaj nahin sunenge to kal sunenge।

¹⁸⁵Vous devez présenter le Père à tout le monde.

¹⁸³baap svarga sthaapan karte hain, ham svarga mein the abhi phir narkavaasi hue hain।

¹⁸⁶S’ils n’écoutent pas aujourd'hui, ils écouteront demain. ¹⁸⁷Le Père établit le paradis.

¹⁸⁴ab phir baap se varsa milna chaahiye।

¹⁸⁸Nous étions au paradis, et nous habitons désormais l'enfer.

¹⁸⁵bhaaratvaasiyon ko hi samjhaate hain।

¹⁸⁹Maintenant, nous allons à nouveau recevoir l’héritage du Père.

¹⁸⁶baap aate bhi bhaarat mein hi hain।

¹⁹⁰Baba explique au peuple de Bharat.

¹⁸⁷dekho, tumhaare paas musalmaan log bhi aate hain, vo bhi centre sambhaalte hain।

¹⁹¹Il ne vient qu'à Bharat. ¹⁹²Des Sikhs et des Chrétiens viennent aussi.

¹⁸⁸kehte hain shivbaaba ko yaad karo।

¹⁹³Beaucoup viendront dans le futur.

¹⁸⁹sikkha bhi aate hain, Christian bhi aate hain, aage chalkar bahut aayenge। ¹⁹⁰yeh gyaan sabke liye hai kyonki yeh hai hi sahaj yaad aur sahaj varsa baap ka।

¹⁹⁴Cette connaissance s'adresse à tout le monde, parce que c'est un souvenir facile et un héritage facile venant du Père. ¹⁹⁵Cependant, vous devez absolument vous purifier.

¹⁹¹parantu pavitra to zaroor banna padega।

¹⁹⁶Faites un don, et l'éclipse des mauvais augures sera levée.

¹⁹²de daan to chhoote grahan। ¹⁹³abhi bhaarat par raahu ka grahan hai phir brahaspati ki dasha shuru hogi 21 janmon ke liye।

¹⁹⁷Il y a actuellement les mauvais augures de Rahu sur Bharat, et il y aura ensuite les augures de Jupiter pendant 21 naissances.

¹⁹⁴pahle hoti hai brahaspati ki dasha।

¹⁹⁸Il y a d’abord les augures de Jupiter, puis ceux de Venus.

¹⁹⁵phir chakra ki dasha। ¹⁹⁶sooryavanshiyon par brahaspati ki dasha, chandravanshiyon par chakra ki dasha kahenge।

¹⁹⁹Ceux de la dynastie du soleil bénéficient des augures de Jupiter, et ceux de la dynastie de la lune bénéficient des augures de Venus.

¹⁹⁷phir dasha kamti hoti jaati hai।

²⁰⁰Ensuite les augures diminuent.

¹⁹⁸sabse kharaab hai raahu ki dasha।

²⁰¹Les augures de Rahu sont les pires.

¹⁹⁹brahaspati koi guru nahin hota hai।

²⁰²Jupiter n'est pas un gourou.

²⁰⁰yeh dasha hai vrikshapti ki।

²⁰³Il y a les augures du Seigneur de l'Arbre.

²⁰¹vrikshapti baap aate hain to brahaspati aur chakra ki dasha hoti hai।

²⁰⁴Quand le Père, le Seigneur de l'arbre, vient, il y a les augures de Jupiter et de Venus.

²⁰²raavan aate hain to raahu ki dasha ho jaati hai।

²⁰⁵Quand Ravan vient, il y a les augures de Rahu.

²⁰³tum bachchon par abhi brahaspati ki dasha baithti hai।

²⁰⁶Les enfants, vous faites maintenant l'expérience des augures de Jupiter.

²⁰⁴sirf vrikshapti ko yaad karo, pavitra bano, bas।

²⁰⁷Souvenez-vous simplement du Seigneur de l'Arbre et restez purs, c'est tout!

²⁰⁵achha।

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) har kaarya karte hue aatma-abhimaani banne ki practice karni hai।

²¹² 1. Pratiquez la conscience d'être âme dans tout ce que vous faites.

²¹⁰deh ka ahankaar samaapta ho jaae, iske liye hi mehnat karni hai।

²¹³Faites l’effort d’en finir avec l'arrogance du corps.

²¹¹2) satayugi raajaai ke laayak banne ke liye apne manners royal banaane hain।

²¹⁴ 2. Afin de devenir dignes de la souveraineté de l'âge d'or, adoptez des manières royales.

²¹²pavitrata hi sabse oonchi chalan hai।

²¹⁵La pureté est la plus haute forme de conduite.

²¹³pavitra banne se hi pavitra duniya ke maalik banenge।

²¹⁶C'est seulement en vous purifiant que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²¹⁴vardaan:- bholepan ke saath almighty authority ban maaya ka saamna karne vaale shakti swaroop bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du pouvoir afin de faire face à Maya, et tout en étant innocents, devenir des autorités toutes-puissantes.

²¹⁵kabhi-kabhi bholaapan bahut bhaari nuksaan kar deta hai।

²¹⁸ Parfois, l’innocence cause une grande perte.

²¹⁶saralta, bhola roop dhaaran kar leti hai।

²¹⁹La facilité adopte une forme innocente.

²¹⁷lekin aisa bhola nahin bano jo saamna nahin kar sako।

²²⁰Cependant, ne soyez pas innocents au point de ne pas être capables de faire face à quelqu’un.

²¹⁸saralta ke saath samaane aur sahan karne ki shakti chaahiye।

²²¹En plus d’être d’une nature facile, vous avez besoin des pouvoirs de faire face et de tolérer.

²¹⁹jaise baap bholaanaath ke saath almighty authority hai, aise aap bhi bholepan ke saath-saath shakti swaroop bhi bano to maaya ka gola nahin lagega, maaya saamna karne ke bajaae namaskaar kar legi।

²²²Tout comme le Père est à la fois le Seigneur Innocent et l’Autorité Toute-Puissante, de la même manière, si vous devenez également des incarnations de pouvoir autant que d’innocence, vous ne serez pas touchés par les balles de Maya. ²²³Au lieu de créer des oppositions, Maya vous saluera.

²²⁰slogan:- apne dil mein yaad ka jhanda lahraao to pratyakshata ka jhanda lahra jaayega।

²²⁴Devise: Hissez le drapeau du souvenir dans votre cœur, et le drapeau de la révélation sera hissé.

²²⁵*** OM SHANTI ***