Murli du jour du mardi 20 avril 2021

⁰20-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum dēh abhimān kā dvār band kar dō tō māyā kē|K tūphān ānā band hō jāyēṅgē ' '

¹Essence: Vous devez fermer les portes de la conscience du corps afin d'interrompre les tempêtes de Maya.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kī|key viśhāl buddhi hai , unkī niśhāniyā̃ sunāō  !

²Question: Quels sont les signes des enfants dont l'intellect est vaste et illimité ?

³Uttar  : 1 - unhē̃ sārā din service kē|K hī khyālāt chaltē rahē̃gē .

³Réponse: 1) Tout au long de la journée, ils n'ont que des pensées de service.

⁴2 - vah service kē|K bigar rah nahī̃ saktē .

⁴2) Ils ne peuvent rester sans faire de service.

⁵3 - unkī buddhi mē̃ rahēgā ki kaisē sārē viśhva mē̃ ghērāv ḍāl sabkō patit sē pāvan banāyē̃ .

⁵3) Dans leur intellect, ils ont la pensée d'entourer le monde afin de rendre purs ceux qui sont impurs.

⁶Vah viśhva kō duḥkhdhām sē sukhdhām banānē kī|key sēvā kartē rahē̃gē .

⁶Ils continuent à faire le service de changer la terre de la peine en terre du Bonheur.

⁷4 - vah bahutō̃ kō āp samān banātē rahē̃gē .

⁷4) Ils continuent à rendre de nombreuses autres âmes comme eux.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Rūhānī bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , bachchē apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tumhārē sab duḥkh sadā kē liē miṭ jāyēṅgē .

⁹Le Père spirituel siège ici et donne des explications aux plus doux enfants : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père afin de mettre un terme à votre peine pour toujours.

¹⁰Apnē kō ātmā samajh sabkō bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō tō phir dēh kī|key dr̥iṣhṭi vr̥itti badal jāyēgī .

¹⁰Considérez que vous êtes des âmes et regardez chacun avec une vision de fraternité afin que la vision et l'attitude du corps se transforment.

¹¹Bāp bhī aśharīrī hai , tum ātmā bhī aśharīrī hō .

¹¹Le Père est sans corps et vous les âmes êtes aussi sans corps.

¹²Bāp ātmāō̃ kō hī dēkhtē haĩ , sab akāltakht par virājmān ātmāyē̃ haĩ .

¹²Le Père ne regarde que les âmes. ¹³Toutes sont des âmes assises sur leurs trônes immortels.

¹³Tum bhī ātmā bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō , ismē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁴Vous les âmes devez regarder les autres avec la vision de fraternelle. ¹⁵Cela nécessite beaucoup d'effort.

¹⁴Dēh kē|K bhān mē̃ ānē sē hī māyā kē|K tūphān ātē haĩ .

¹⁶C'est lorsque vous avez cette conscience du corps que les tempêtes de Maya apparaissent.

¹⁵Yah dēh-abhimān kā dvār band kar dō tō māyā kē|K tūphān ānā band hō jāyēṅgē .

¹⁷Fermez les portes de la conscience du corps et les tempêtes cesseront.

¹⁶Yah dēhī-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā sārē kalp mē̃ is puruṣhōttam saṅgamyug par bāp hī tum bachchō̃ kō dētē haĩ .

¹⁸C'est seulement en cet âge de confluence le plus bénéfique que le Père vous donne les enfants ces enseignements pour devenir conscients de l'âme.

¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē tum jāntē hō abhī ham nark kā kinārā chhōṛ āgē jā rahē haĩ , yah puruṣhōttam saṅgamyug bilkul alag hai bīch kā .

¹⁹Les plus doux enfants spirituels, vous savez que vous vous êtes écartés des rivages de l'enfer et qu'à présent vous avancez. ²⁰Cet âge de confluence le plus bénéfique est complètement séparé au milieu.

¹⁸Bīch kē|K dariyā mē̃ ( samudra mē̃ ) tumhārī boat ( nānv ) hai .

²¹Votre bateau est au milieu de l'océan.

¹⁹Tum na satyugī hō , na kaliyugī hō .

²²Vous n'êtes ni de l'âge d'or ni de l'âge de fer.

²⁰Tum hō puruṣhōttam saṅgamyugī sarvōttam brāhmaṇ .

²³Vous êtes le Brahmines les plus élevés de cet âge de confluence le plus bénéfique.

²¹Saṅgamyug hōtā hī hai brāhmaṇō̃ kā . ²²Brāhmaṇ haĩ chōṭī .

²⁴L'âge de confluence est pour les Brahmines et les Brahmines représentent le topknot.

²³Yah brāhmaṇō̃ kā bahut chhōṭā yug hai .

²⁵C'est l'âge très court des Brahmines.

²⁴Yah ēk hī janm kā yug hōtā hai .

²⁶Cet âge n'existe que pour une seule vie.

²⁵Yah hai tumhārē khuśhī kā yug .

²⁷C'est votre âge de Bonheur.

²⁶Khuśhī kis bāt kī hai  ?

²⁸De quel Bonheur ?

²⁷Bhagvān hamkō paṛhātē haĩ  !

²⁹Celui de recevoir les enseignements de Dieu !

²⁸Aisē student kō kitnī khuśhī hōgī  !

³⁰De tels étudiants devraient avoir tant de bonheur.

²⁹Tumkō ab sārē chakra kā gyān buddhi mē̃ hai .

³¹Vous avez maintenant la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

³⁰Abhī ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē .

³²Nous sommes désormais des Brahmines puis nous deviendrons des déités.

³¹Pahlē apnē ghar sweet home mē̃ jāyēṅgē phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

³³D'abord, nous irons dans notre maison puis descendrons dans le nouveau monde.

³²Ham brāhmaṇ hī svadarśanacakradhārī haĩ .

³⁴Nous seuls les Brahmines faisons tourner le disque de la réalisation de soi.

³³Ham hī yah bājōlī khēltē haĩ .

³⁵Nous faisons ce saut périlleux.

³⁴Is virāṭ rūp kō bhī tum brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō , buddhi mē̃ sārā din yah bātē̃ sumiraṇ hōnī chāhiē .

³⁶Seuls nous les enfants Brahmines connaissons l'image à la forme variée. ³⁷Vos intellects barattent cela toute la journée.

³⁵Mīṭhē bachchē tumhārā yah bahut lovely parivār hai , tō tum har ēk kō bahut-bahut lovely hōnā chāhiē .

³⁸Doux enfants, cette famille qui est la vôtre, est si adorable, et chacun d'entre vous doit devenir de plus en plus adorable.

³⁶Bāp bhī mīṭhā hai tō bachchō̃ kō bhī aisā mīṭhā banātē haĩ .

³⁹Le Père est doux donc, Il vous rend doux les enfants.

³⁷Kabhī kisī par gussā nahī̃ karnā chāhiē .

⁴⁰Vous ne devez jamais vous mettre en colère contre qui que ce soit.

³⁸Mansā vāchā karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁴¹Ne causez jamais de peine à quiconque à travers vos pensées, paroles ou actions.

³⁹Bāp kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

⁴²Le Père ne donne jamais de peine à qui que ce soit.

⁴⁰Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā mīṭhā bantē jāyēṅgē .

⁴³Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez doux.

⁴¹Bas is yād sē hī bēṛā pār hai - yah hai yād kī yātrā .

⁴⁴En ayant ce souvenir, votre bateau traversera. ⁴⁵Il s'agit du pèlerinage du souvenir.

⁴²Yād kartē-kartē via śhāntidhām sukhdhām jānā hai .

⁴⁶Grâce au souvenir, vous irez dans la terre du Bonheur via la terre de la paix.

⁴³Bāp āyē hī haĩ bachchō̃ kō sadā sukhī banānē .

⁴⁷Le Père est là les enfants pour vous rendre constamment heureux.

⁴⁴Bhūtō̃ kō bhagānē kī|key yukti bāp batlātē haĩ mujhē yād karō tō yah bhūt nikaltē jāyēṅgē .

⁴⁸Le Père vous montre le chemin pour chasser les esprits démoniaques : Souvenez-vous de Moi et ces esprits démoniaques continueront à disparaître.

⁴⁵Kōī bhī bhūt kō sāth mē̃ nahī̃ lē jāō .

⁴⁹N'emportez avec vous aucun esprit démoniaque.

⁴⁶Kōī mē̃ bhūt hō tō yahā̃ hī mērē pās|pass chhōṛ jāō .

⁵⁰Si quelqu'un a un esprit démoniaque, qu'il le laisse ici avec Moi.

⁴⁷Tum kahtē hī hō bābā ākar hamārē bhūtō̃ kō nikāl patit sē pāvan banāō .

⁵¹Vous dites : Baba, viens et fais disparaître nos esprits démoniaques et change-nous d'impurs en purs.

⁴⁸Tō bāp kitnā gul-gul banātē haĩ .

⁵²Par conséquent, le Père vous rend si beaux.

⁴⁹Bāp aur dādā dōnō̃ milkar tum bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār kartē haĩ .

⁵³A la fois Bap et Dada vous décore les enfants.

⁵⁰Māt-pitā hī bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā .

⁵⁴C'est la mère et le père qui décorent leurs enfants n'est-ce-pas ?

⁵¹Vah haĩ had kē|K bāp - yah hai bēhad kā bāp .

⁵⁵Il s'agit d'un père limité alors que Celui-ci, l'Unique, est le Père illimité.

⁵²Tō bachchō̃ kō bahut pyār sē chalnā aur chalānā hai .

⁵⁶Les enfants doivent agir et interagir les uns envers les autres avec beaucoup d'amour.

⁵³Sab vikārō̃ kā dān dēnā chāhiē , dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁵⁷On doit faire le don des vices. ⁵⁸Lorsque vous faites un don, les augures disparaissent.

⁵⁴Ismē̃ kōī bahānē ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁹Il n'est nullement question d'excuses etc. ici.

⁵⁵Pyār sē tum kiskō bhī vaśh kar saktē hō .

⁶⁰Vous pouvez vous occuper de tout le monde avec amour.

⁵⁶Pyār sē samjhānī dō , pyār bahut mīṭhī chīz hai - śhēr kō , hāthī kō , jānvarō̃ kō bhī manuṣhya pyār sē vaśh kar lētē haĩ .

⁶¹Expliquez avec amour, cet amour est très doux. ⁶²Certains sont capables de dresser les lions, les éléphants, ou d'autres animaux avec amour.

⁵⁷Vah tō phir bhī āsurī manuṣhya haĩ . ⁵⁸Tum tō ab dēvtā ban rahē hō .

⁶³Ces gens ont des vices, tandis que vous devenez maintenant des déités.

⁵⁹Tō daivīguṇ dhāraṇ kar bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

⁶⁴Donc, vous devez vous imprégner des vertus divines et devenir très très doux.

⁶⁰Ēk dō kō bhāī-bhāī athavā bhāī-bahan kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhō .

⁶⁵Regardez-vous les uns les autres avec la vision fraternelle ou celle de frère et sœur.

⁶¹Ātmā , ātmā kō kab duḥkh nahī̃ dē saktī .

⁶⁶Une âme ne peut faire de peine à une autre âme.

⁶²Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē maĩ tumkō svarg kā rājya-bhāgya dēnē āyā hū̃ .

⁶⁷Le Père dit : Doux enfants, Je suis venu pour vous donner les enfants, votre fortune du royaume du paradis.

⁶³Ab tumkō jō chāhiē sō ham sē lō|low .

⁶⁸Maintenant, prenez tout ce que vous voulez de Moi.

⁶⁴Ham tō viśhva kā mālik double sirtāj tumkō banānē āyē haĩ . ⁶⁵Parantu mēhnat tumkō karnī hai .

⁶⁹Je suis là pour faire de vous les maîtres du monde doublement couronnés mais pour cela vous devez vraiment faire des efforts.

⁶⁶Maĩ kis par tāj nahī̃ rakhū̃gā .

⁷⁰Je ne poserai pas de couronne sur chacun de vous.

⁶⁷Tumkō apnē puruṣhārth sē hī apnē kō rājtilak dēnā hai .

⁷¹Vous devez vous-même vous donner le tilak du royaume grâce à vos propres efforts.

⁶⁸Bāp puruṣhārth kī|key yukti batātē haĩ ki aisē-aisē viśhva kā mālik double sirtāj apnē kō banā saktē hō .

⁷²Le Père vous montre la façon de faire des efforts. ⁷³Ainsi, vous pouvez devenir les maîtres doublement couronnés du monde.

⁶⁹Paṛhāī par pūrā dhyān dō .

⁷⁴Prêtez une attention totale à l'étude.

⁷⁰Kabhī bhī paṛhāī kō na chhōṛō .

⁷⁵Ne cessez jamais d'étudier.

⁷¹Kōī bhī kāraṇ sē rūṭh-kar paṛhāī kō chhōṛ diyā tō bahut-bahut ghāṭā paṛ jāyēgā .

⁷⁶Si pour une raison ou une autre vous cessez d'étudier, vous perdrez beaucoup.

⁷²Ghāṭē aur phāydē kō dēkhtē rahō .

⁷⁷Continuez à regarder vos pertes et profits.

⁷³Tum īśhvarīy university kē|K student hō , īśhvar bāp sē paṛh rahē hō , paṛhkar pūjya dēvtā ban rahē hō .

⁷⁸Vous êtes les étudiants de l'Université divine et vous étudiez avec Dieu, le Père afin de devenir des déités dignes d'adoration.

⁷⁴Tō student bhī aisā regular bannā chāhiē .

⁷⁹Vous devez donc devenir des étudiants réguliers.

⁷⁵Student life is the best .

⁸⁰La vie d'étudiant est la meilleure !

⁷⁶Jitnā paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē aur manners sudhārē̃gē utnā the best banē̃gē .

⁸¹Vous deviendrez les meilleurs en fonction de votre étude, des enseignements que vous donnerez aux autres, des bonnes manières que vous continuez à cultiver.

⁷⁷Mīṭhē bachchē ab tumhārī return journey hai , jaisē satyug sē trētā , dvāpar , kaliyug tak nīchē utartē āyē hō vaisē ab tumkō iron age sē ūpar golden age tak jānā hai .

⁸²Doux enfants, c'est maintenant le moment de votre voyage retour. ⁸³Tout comme vous êtes descendus de l'âge d'or, en passant par l'âge d'argent, et les âges de cuivre et de fer, de la même façon, vous devez à présent remonter de l'âge de fer à l'âge d'or.

⁷⁸Jab silver age tak pahuñchē̃gē tō phir in karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā khatm hō jāyēgī isliē jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā tum ātmāō̃ sē rajō tamō kī|key kaṭ nikaltī jāyēgī aur jitnā kaṭ nikaltī jāyēgī utnā bāp chumbak kī|key taraph kaśhiśh baṛhtī jāyēgī .

⁸⁴Lorsque vous atteindrez l'âge d'argent, l'espièglerie des sens physiques prendra fin. ⁸⁵C’est donc en fonction de votre souvenir du Père que la rouille des niveaux rajo et tamo sera enlevée et c’est en fonction de la quantité de rouille enlevée régulièrement, que l’attraction envers le Père, l’Aimant, s’intensifiera.

⁷⁹Kaśhiśh nahī̃ hōtī hai tō jarūr kaṭ lagī huī hai - kaṭ ēkdam nikal pure sōnā ban jāē vah hai antim karmātīt avasthā .

⁸⁶Si l’âme n’est pas attirée, c’est qu’elle est effectivement couverte de rouille. ⁸⁷Quand la rouille a été complètement enlevée et que l’âme est devenue de l’or pur, c’est le niveau karmateet.

⁸⁰Tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ , pravr̥itti mē̃ rahtē bhī kamal puṣhp samān bannā hai .

⁸⁸Tout en vivant chez vous dans votre famille, vous devez vivre comme un lotus.

⁸¹Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē ghar gr̥ihastha kō bhī sambhālō , śharīr nirvāh arth|earth kāmakāz bhī karō .

⁸⁹Le Père dit: Doux enfants, prenez soin de votre foyer et faites aussi tout ce qui est nécessaire à la subsistance de votre corps.

⁸²Sāth-sāth yah paṛhāī bhī paṛhtē rahō .

⁹⁰Dans le même temps, continuez à étudier cet enseignement.

⁸³Gāyan bhī hai hath car|kār day|ḍē dil yār dē .

⁹¹On se souvient: Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit avec le Bien Aimé.

⁸⁴Kāmkāj kartē ēk māśhūk bāp kō yād karnā hai .

⁹²Tout en faisant toutes vos tâches, souvenez-vous du Père, le Bien-Aimé.

⁸⁵Tum ādhākalp kē|K āśhik hō .

⁹³Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle.

⁸⁶Naundhā bhakti mē̃ bhī dēkhō kr̥iṣhṇa ādi kō kitnā prēm sē yād kartē haĩ .

⁹⁴Lorsqu’ils font de la dévotion intense, ils se souviennent de Krishna etc. avec tant d’amour!

⁸⁷Vah hai naundhā bhakti , aṭal bhakti .

⁹⁵Il s’agit d’une dévotion intense, une dévotion inébranlable.

⁸⁸Kr̥iṣhṇa kī|key aṭal yād rahtī hai parantu ussē kōī kō mukti nahī̃ miltī .

⁹⁶Ils ont un souvenir inébranlable de Krishna mais personne ne reçoit la libération ainsi.

⁸⁹Yah phir hai nirantar yād karnē kā gyān .

⁹⁷Le but de cette connaissance est d’avoir un souvenir constant.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ mujh patit-pāvan bāp kō yād karō tō tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē , parantu māyā bhī baṛī pahalvān hai .

⁹⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur et vos péchés seront absous. ⁹⁹Mais Maya est aussi très puissante et ne laisse personne tranquille.

⁹¹Kiskō chhōṛtī nahī̃ hai . ⁹²Māyā sē bār-bār hār khānē sē tō kāndh nīchē kar paśhchātāp karnā chāhiē .

¹⁰⁰Plutôt que d’être encore et encore battu par Maya, il est préférable de baisser les yeux et de se repentir.

⁹³Bāp mīṭhē bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dētē hī haĩ śhrēṣhṭh bannē kē liē .

¹⁰¹Le Père vous donne, doux enfants, des instructions élevées afin que vous deveniez élevés.

⁹⁴Bābā dēkhtē haĩ itnī mēhnat bachchē kartē nahī̃ isliē bāp kō taras paṛtā hai .

¹⁰²Quand Baba voit que certains enfants ne font pas ce type d’effort, Il ressent de la miséricorde.

⁹⁵Agar yah abhyās abhī nahī̃ karē̃gē tō phir sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī aur kalp-kalp pāī-paisē kā pad pātē rahē̃gē .

¹⁰³Si vous ne pratiquez pas cela maintenant, il y aura une grande punition et vous continuerez à recevoir un statut ne valant que quelques centimes à chaque cycle.

⁹⁶Mūl bāt mīṭhē bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ dēhī-abhimānī banō .

¹⁰⁴La chose principale que le Père explique à vous les doux enfants est: Devenez conscients de l’âme!

⁹⁷Dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūl māmēkam yād karō , pāvan bhī jarūr bannā hai .

¹⁰⁵Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre propre corps et souvenez-vous de Moi seul constamment! ¹⁰⁶Vous devez absolument devenir purs.

⁹⁸Kumārī jab pavitra hai tō sab unkō māthā ṭēktē haĩ .

¹⁰⁷Aussi longtemps qu’une kumari est pure, tout le monde se courbe devant elle.

⁹⁹Śhādī karnē sē phir pujārī ban paṛtī hai . ¹⁰⁰Sabkē āgē māthā jhukānā paṛtā hai .

¹⁰⁸Dès qu’elle se marie, elle devient une adoratrice et doit se courber devant tout le monde.

¹⁰¹Kanyā pahlē piyarghar mē̃ hōtī hai tō itnē jāstī sambandh yād nahī̃ ātē .

¹⁰⁹Quand une kumari demeure chez ses parents, elle ne se souvient pas de tant de relations.

¹⁰²Śhādī kē bād dēh kē|K sambandh bhī baṛhtē jātē phir pati bachchō̃ mē̃ mōh baṛhtā jātā .

¹¹⁰Après le mariage, les relations du corps et l’attachement au mari et aux enfants continuent à augmenter.

¹⁰³Sāsū-sasur ādi sab yād ātē rahē̃gē .

¹¹¹Elle se souvient aussi de sa belle-mère et de son beau-père.

¹⁰⁴Pahlē tō sirph mā̃-bāp mē̃ hī mōh hōtā hai .

¹¹²Au début, il y a juste de l’attachement envers le père et la mère.

¹⁰⁵Yahā̃ tō phir un sab sambandhō̃ kō bhulānā paṛtā hai kyōṅki yah ēk hī tumhārā sachchā-sachchā māt-pitā hai nā .

¹¹³Ici vous devez oublier toutes les relations car Celui-ci est le seul vrai Père et Mère. ¹¹⁴C’est la relation avec Dieu.

¹⁰⁶Yah hai īśhvarīy sambandh .

¹¹⁵On se souvient: Tu es la Mère, Tu es le Père…

¹⁰⁷Gātē bhī haĩ tvamēv mātā cha pitā tvamēv … yah māt pitā tō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ mujh bēhad kē|K bāp kō nirantar yād karō aur kōī bhī dēhdhārī sē mamatva na rakhō .

¹¹⁶Cette Mère et ce Père font de vous les maîtres du monde et c’est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de moi constamment, votre Père illimité et n’ayez pas d’attachement envers les êtres corporels.

¹⁰⁸Strī kō kaliyugī pati kī|key kitnī yād rahtī hai , vah tō gutter mē̃ girātē haĩ .

¹¹⁷Une femme se souvient beaucoup de son mari à l’âge de fer et pourtant il la fait tomber dans le caniveau.

¹⁰⁹Yah bēhad kā bāp tō tumkō svarg mē̃ lē jātē haĩ .

¹¹⁸Ce Père illimité vous emmène au paradis.

¹¹⁰Aisē mīṭhē bāp kō bahut pyār sē yād kartē aur svadarśhan chakra phirātē rahō .

¹¹⁹Tout en vous souvenant d’un tel Père si doux, continuez à faire tourner le disque de la réalisation du soi avec beaucoup d’amour.

¹¹¹Isī yād kē|K bal sē hī tumhārī ātmā kañchan ban svarg kī|key mālik ban jāyēgī .

¹²⁰C’est avec le pouvoir du souvenir que vous les âmes deviendrez pures et deviendrez les maîtres du paradis.

¹¹²Svarg kā nām sunkar hī dil khuśh hō jātī hai .

¹²¹Dès que vous entendez le mot «paradis» vous ressentez du bonheur.

¹¹³Jō nirantar yād kartē aur aurō̃ kō bhī yād karātē rahē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹²²Ceux qui ont un souvenir constant et continuent à inspirer les autres à se souvenir, prétendront à un statut élevé.

¹¹⁴Yah puruṣhārth kartē-kartē ant mē̃ tumhārī vah avasthā jam jāyēgī .

¹²³En faisant cet effort, vous rendrez votre niveau ferme à la fin.

¹¹⁵Yah tō duniyā bhī purānī hai , dēh bhī purānī hai , dēh sahit dēh kē|K sab sambandh bhī purānē haĩ .

¹²⁴Le monde est vieux et les corps sont également vieux; toutes les relations corporelles ainsi que les corps eux-mêmes sont tous vieux.

¹¹⁶Un sabsē buddhiyōg haṭāē ēk bāp saṅg jōṛnā hai , jō antkāl bhī us ēk bāp kī|key hī yād rahē aur kōī kā sambandh yād hōgā tō phir ant mē̃ bhī vah yād ā jāyēgā aur pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹²⁵À présent retirez le yoga de l'intellect loin d’eux tous et connectez-le seulement au Père Unique, afin de ne vous souvenir que de Lui seul dans les derniers moments. ¹²⁶Si vous vous souvenez de toute autre relation, vous vous en souviendrez à la fin et votre statut sera détruit.

¹¹⁷Antkāl jō bēhad bāp kī yād mē̃ rahē̃gē vahī nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

¹²⁷Ceux qui se souviennent du Père illimité à la fin, se transformeront d’homme ordinaire en Narayan.

¹¹⁸Bāp kī yād hai tō phir śhivālay dūr nahī̃ .

¹²⁸Quand vous vous souvenez du Père, Shivalaya n’est pas loin.

¹¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē bēhad kē|K bāp pās|pass ātē hī haĩ refresh hōnē kē liē kyōṅki bachchē jāntē haĩ bēhad kē|K bāp sē bēhad viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹²⁹Les doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés viennent au Père illimité pour se rafraîchir car les enfants savent qu’ils reçoivent du Père illimité la souveraineté du royaume illimité.

¹²⁰Yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹³⁰Vous ne devez jamais l’oublier.

¹²¹Vah sadaiv yād rahē tō bhī bachchō̃ kō apār khuśhī rahē .

¹³¹Les enfants, si vous vous en souvenez toujours, vous éprouverez un bonheur illimité.

¹²²Yah badge chaltē-phirtē ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō - ēkdam hr̥iday sē lagā dō .

¹³²Tout en marchant et vous déplaçant, continuez encore et encore à regarder votre badge, que celui-ci s’accroche à votre cœur.

¹²³Ōhō  !

¹³³Oh!

¹²⁴Bhagvān kī|key śhrīmat sē ham yah ban rahē haĩ .

¹³⁴Je deviens cela grâce à la shrimat de Dieu!

¹²⁵Bas badge kō dēkh unkō pyār kartē rahō .

¹³⁵Tout en regardant votre badge, continuez à L’aimer!

¹²⁶Bābā , bābā kartē rahō tō sadaiv smr̥iti rahēgī . ¹²⁷Ham bāp dvārā yah bantē haĩ .

¹³⁶Continuez à dire, «Baba, Baba!» et vous serez toujours conscients que c’est grâce à Lui que vous devenez cela.

¹²⁸Bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹³⁷Les instructions de Baba doivent être suivies, n’est-ce- pas?

¹²⁹Mīṭhē bachchō̃ kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

¹³⁸Doux enfants, vous devez avoir un intellect vaste et illimité.

¹³⁰Sārā din service kē|K hī khyālāt chaltē rahē̃ .

¹³⁹Durant la journée, continuez à entretenir des pensées de service.

¹³¹Bābā kō tō vah bachchē chāhiē jō service bigar rah na sakē̃ .

¹⁴⁰Baba veut des enfants tels qu’ils ne peuvent rester sans faire de service.

¹³²Tum bachchō̃ kō sārē viśhva par ghērāv ḍālnā hai arthāt patit duniyā kō pāvan banānā hai .

¹⁴¹Vous les enfants devez encercler le monde, c'est-à-dire que vous devez rendre pur le monde impur.

¹³³Sārē viśhva kō duḥkhdhām sē sukhdhām banānā hai .

¹⁴²Le monde entier doit être transformé de terre du malheur en terre du bonheur.

¹³⁴Teacher kō bhī paṛhānē mē̃ mazā ātā hai nā .

¹⁴³Un professeur aime enseigner.

¹³⁵Tum tō ab bahut ūñch teacher banē hō .

¹⁴⁴Vous êtes maintenant aussi devenus de très grands professeurs.

¹³⁶Jitnā achchhā teacher , vah bahutō̃ kō āpsamān banāyēṅgē , kabhī thakē̃gē nahī̃ .

¹⁴⁵Plus le professeur est bon, plus il rend les autres semblables à lui-même sans se fatiguer.

¹³⁷Īśhvarīy service mē̃ bahut khuśhī rahtī hai .

¹⁴⁶On fait l’expérience d’un grand bonheur dans le service de Dieu.

¹³⁸Bāp kī|key madad miltī hai .

¹⁴⁷Vous recevez l’aide du Père.

¹³⁹Yah baṛā bēhad kā vyāpār bhī hai , vyāpārī lōg hī dhanvān bantē haĩ .

¹⁴⁸Il s’agit d’un immense commerce illimité, les hommes d’affaires deviennent riches.

¹⁴⁰Vah is gyān mārg mē̃ bhī jāstī uchhaltē haĩ .

¹⁴⁹Ils sont ceux qui ont beaucoup d’enthousiasme sur le chemin de la connaissance.

¹⁴¹Bāp bhī bēhad kā vyāpārī hai nā .

¹⁵⁰Le Père est l’Homme d’affaires illimité.

¹⁴²Saudā baṛā first class hai parantu ismē̃ baṛā sāhas dhāraṇ karnā paṛtā hai .

¹⁵¹La transaction est de première classe, mais pour cela vous devez vous imprégner de courage.

¹⁴³Nayē-nayē bachchē purānō̃ sē bhī puruṣhārth mē̃ āgē jā saktē haĩ .

¹⁵²Les nouveaux enfants peuvent dépasser les anciens dans l’effort.

¹⁴⁴Har ēk kī|key individual takdīr hai , tō puruṣhārth bhī har ēk kō individual karnā hai .

¹⁵³La fortune de chacun est individuelle et donc chacun doit faire ses propres efforts.

¹⁴⁵Apnī pūrī checking karnī chāhiē .

¹⁵⁴Vous devez procéder à une vérification totale.

¹⁴⁶Aisī checking karnē vālē ēkdam rāt din puruṣhārth mē̃ lag jāyēṅgē , kahē̃gē ham apnā time waste|west kyō̃ karē̃ .

¹⁵⁵Ceux qui font de telles vérifications, s'engagent dans les efforts jour et nuit. ¹⁵⁶Ils disent : “Pourquoi perdrions-nous notre temps ?

¹⁴⁷Jitnā hō sakē time saphal karē̃ .

¹⁵⁷Autant que possible, nous utiliserons notre temps de façon utile.”

¹⁴⁸Apnē sē pakkā praṇ kar dētē haĩ , ham bāp kō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē .

¹⁵⁸Ils se promettent : Nous n'oublierons jamais le Père.

¹⁴⁹Scholarship lēkar hī chhōṛē̃gē .

¹⁵⁹Nous prétendrons assurément à une bourse.

¹⁵⁰Aisē bachchō̃ kō phir madad bhī miltī hai .

¹⁶⁰Alors de tels enfants reçoivent une aide.

¹⁵¹Aisē bhī nayē-nayē puruṣhārthī bachchē tum dēkhē̃gē .

¹⁶¹Vous verrez de tels enfants faiseurs d'effort.

¹⁵²Sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

¹⁶²Vous continuerez à avoir des visions.

¹⁵³Jaisē śhurū mē̃ huā vahī phir pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē .

¹⁶³Tout ce qui s'est produit au début, se reproduira à la fin.

¹⁵⁴Jitnā nazdīk hōtē jāyēṅgē utnā khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

¹⁶⁴Tandis que vous vous rapprocherez, vous continuerez à danser dans le Bonheur.

¹⁵⁵Udhar khūnēnāhēk khēl bhī chaltā rahēgā .

¹⁶⁵D'un autre côté, les effusions de sang sans raison se poursuivront.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kī|key īśhvarīy race chal rahī hai , jitnā āgē dauṛtē jāyēṅgē utnā naī duniyā kē|K nazārē bhī nazdīk ātē jāyēṅgē , khuśhī baṛhtī jāyēgī .

¹⁶⁶Votre course divine a lieu les enfants. ¹⁶⁷Alors que vous continuez à courir devant, les scènes du nouveau monde continueront à se rapprocher de vous et votre Bonheur augmentera aussi.

¹⁵⁷Jinkō nazārē najdīk nahī̃ dikhāī paṛtē unkō khuśhī bhī nahī̃ hōgī .

¹⁶⁸Ceux qui sont incapables de voir les scènes de près n'auront pas ce Bonheur.

¹⁵⁸Abhī tō kaliyugī duniyā sē vairāgya aur satyugī naī duniyā sē bahut pyār hōnā chāhiē .

¹⁶⁹Maintenant, vous devez avoir du désintérêt pour le monde de l'âge de fer et de l'amour pour l'âge d'or.

¹⁵⁹Śhivbābā yād rahēgā tō svarg kā varsā bhī yād rahēgā .

¹⁷⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souviendrez aussi de l'héritage du paradis.

¹⁶⁰Svarg kā varsā yād rahēgā tō śhivbābā bhī yād rahēgā .

¹⁷¹Si vous vous souvenez de l'héritage du paradis, alors vous vous souviendrez aussi de Shiv Baba.

¹⁶¹Tum bachchē jāntē hō abhī ham svarg taraph jā rahē haĩ , pāṅw nark taraph haĩ , sir svarg taraph hai .

¹⁷²Les enfants, vous savez que vous allez maintenant au paradis. ¹⁷³Vos pieds sont tournés vers l'enfer et vos têtes vers le paradis.

¹⁶²Abhī tō chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹⁷⁴C'est maintenant l'âge de la retraite pour tous, jeunes comme vieux.

¹⁶³Bābā kō sadaiv yah naśhā rahtā hai ōhō  !

¹⁷⁵Baba a constamment cette ivresse : Oho !

¹⁶⁴Ham jākar yah bāl kr̥iṣhṇa banū̃gā , jiskē liē in advance saugātē̃ bhī bhējtē rahtē haĩ .

¹⁷⁶Je vais partir et devenir ce petit Krishna, pour qui on envoie des cadeaux à l'avance.

¹⁶⁵Jinhō̃ kō pūrā niśhchay hai vahī gōpikāyē̃ saugātē̃ bhējtī haĩ , unhē̃ atīndriya sukh kī|key bhāsnā ātī hai .

¹⁷⁷Les gopikas qui ont une foi totale sont celles qui envoient des cadeaux.Elles ont un sentiment de joie au-delà des sens.

¹⁶⁶Ham hī amarlōk mē̃ dēvtā banē̃gē .

¹⁷⁸Nous deviendrons les déités de la terre de l'immortalité.

¹⁶⁷Kalp pahlē bhī ham hī banē thē phir hamnē 84 punarjanma liē haĩ .

¹⁷⁹Nous sommes celles qui le sont devenues au cycle précédent et ensuite nous avons pris nos 84 vies.

¹⁶⁸Yah bājōlī yād rahē tō bhī ahō saubhāgya - sadaiv athāh khuśhī mē̃ rahō , bahut baṛī lottery mil rahī hai .

¹⁸⁰Si vous vous souvenez du saut périlleux, cela aussi est une grande fortune: Gardez toujours un Bonheur illimité. ¹⁸¹Vous gagnez une immense loterie.

¹⁶⁹5000 varṣh pahlē bhī hamnē rājyabhāgya pāyā thā phir kal pāyēṅgē . ¹⁷⁰Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸²Nous avons réclamé notre fortune du royaume il y a 5000 ans et nous le réclamerons demain à nouveau, cela est fixé dans le drama.

¹⁷¹Jaisē kalp pahlē janma liyā thā vaisē hī lē̃gē , vahī hamārē mā̃-bāp hōṅgē .

¹⁸³Nous renaîtrons, tout comme nous l'avons fait au cycle précédent et nous aurons les mêmes mères et pères.

¹⁷²Jō kr̥iṣhṇa kā bāp thā vahī phir banēgā .

¹⁸⁴Celui qui fut le père de Krishna le redeviendra.

¹⁷³Aisē-aisē jō sārā din vichār kartē rahē̃gē tō vō bahut ramaṇīktā mē̃ rahē̃gē .

¹⁸⁵Ceux qui continuent à avoir ces pensées tout au long de la journée se divertiront beaucoup.

¹⁷⁴Vichār sāgar manthan nahī̃ kartē tō gōyā unhealthy haĩ .

¹⁸⁶Si vous ne barattez pas l'océan de connaissance, cela signifie que vous n'êtes pas en bonne santé.

¹⁷⁵Gaū bhōjan khātī hai tō sārā din ugārtī rahtī hai , mukh chaltā hī rahtā hai .

¹⁸⁷Une vache mange de la nourriture en une fois puis la rumine tout au long de la journée, sa bouche continue à la mâcher tout au long de la journée.

¹⁷⁶Mukh na chalē tō samjhā jātā hai bīmār hai , yah bhī aisē hai .

¹⁸⁸Si elle n'utilise pas sa bouche, on comprend qu'elle ne va pas bien.

¹⁷⁷Bēhad kē|K bāp aur dādā dōnō̃ kā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sē bahut lav|love hai , kitnā pyār sē paṛhātē haĩ .

¹⁸⁹C'est la même chose ici. ¹⁹⁰À la fois le Père illimité et dada ont beaucoup d'amour pour vous les enfants les plus doux.

¹⁷⁸Kālē sē gōrā banātē haĩ .

¹⁹¹Il vous enseigne avec tellement d'amour et vous change de laids en beaux.

¹⁷⁹Tō bachchō̃ kō bhī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁹²Donc le mercure de votre Bonheur, les enfants, devrait s'élever.

¹⁸⁰Pārā chaṛhēgā yād kī yātrā sē .

¹⁹³Le mercure augmentera avec le pèlerinage du souvenir.

¹⁸¹Bāp kalp-kalp bahut pyār sē lovely service kartē haĩ .

¹⁹⁴Le Père fait un service adorable à chaque cycle.

¹⁸²5 tatvō̃ sahit sabkō pāvan banātē haĩ .

¹⁹⁵Il purifie chacun même les 5 éléments.

¹⁸³Kitnī baṛī bēhad kī|key sēvā hai .

¹⁹⁶C'est un immense service illimité.

¹⁸⁴Bāp bahut pyār sē bachchō̃ kō śhikṣhā bhī dētē rahtē kyōṅki bachchō̃ kō sudhārnā bāp vā teacher kā hī kām hai .

¹⁹⁷Le Père continue à vous enseigner les enfants avec beaucoup d'amour parce que c'est le devoir du Père et du Professeur de transformer les enfants.

¹⁸⁵Bāp kī hai śhrīmat , jissē hī śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁹⁸La shrimat vient du Père à travers lequel vous devenez élevés.

¹⁸⁶Jitnā pyār sē yād karē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁹⁹Plus vous vous souvenez du Père avec amour, plus vous deviendrez élevés.

¹⁸⁷Yah bhī chart mē̃ likhnā chāhiē ham śhrīmat par chaltē haĩ vā apnī mat par chaltē haĩ  ?

²⁰⁰Vous devez également écrire dans votre charte si vous suivez shrimat ou vos propres directives.

¹⁸⁸Śhrīmat par chalnē sē hī tum accurate banē̃gē .

²⁰¹C'est seulement en suivant shrimat que vous deviendrez précis.

¹⁸⁹Achchhā -

²⁰²Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sāraḥ

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) apnē āp sē praṇ karnā hai ki ham apnā time waste|west nahī̃ karē̃gē . ¹⁹⁴Saṅgam kā her|har pal saphal karē̃gē .

²⁰⁶ 1. Faites-vous cette promesse : Nous ne perdrons pas notre temps et nous utiliserons chaque instant de l'âge de confluence d'une façon utile.

¹⁹⁵Ham bābā kō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē .

²⁰⁷Nous n'oublierons jamais Baba.

¹⁹⁶Scholarship lēkar hī rahē̃gē .

²⁰⁸Nous réclamerons assurément une bourse.

¹⁹⁷2 ) sadā smr̥iti rahē ki abhī hamārī vānaprasth avasthā hai .

²⁰⁹ 2. Restez toujours conscients que c'est maintenant votre niveau de retraite.

¹⁹⁸Pāṅw nark taraph , sir svarg taraph hai .

²¹⁰Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre tête vers le paradis.

¹⁹⁹Bājōlī kō yād kar athāh khuśhī mē̃ rahnā hai .

²¹¹Souvenez-vous du saut périlleux et restez très heureux.

²⁰⁰Dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²¹²Faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²⁰¹Vardān  : apnī powerful vr̥itti dvārā patit vāyumaṇḍal kō parivartan karnē vālē master patit-pāvnī bhav

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres purificateurs qui transforment toute atmosphère impure grâce à votre attitude puissante.

²⁰²Kaisā bhī vāyumaṇḍal hō lēkin svayã kī|key śhaktiśhālī vr̥itti vāyumaṇḍal kō badal saktī hai .

²¹⁴ Quelle que soit l'atmosphère, votre attitude puissante peut la transformer.

²⁰³Vāyumaṇḍal vikārī hō lēkin svayã kī|key vr̥itti nirvikārī hō .

²¹⁵Même si l'atmosphère est emplie de vices, votre attitude doit être sans vice.

²⁰⁴Jō patitō̃ kō pāvan banānē vālē haĩ vō patit vāyumaṇḍal kē|K vaśhībhūt nahī̃ hō saktē .

²¹⁶Ceux qui rendent purs les impurs ne peuvent pas être influencés par une atmosphère impure.

²⁰⁵Master patit-pāvnī ban svayã kī|key powerful vr̥itti sē apavitr vā kamjōrī kā vāyumaṇḍal miṭāō , uskā varṇan kar vāyumaṇḍal nahī̃ banāō .

²¹⁷Soyez des maîtres purificateurs et terminez toute atmosphère impure ou faible avec votre attitude puissante. ²¹⁸Ne créez pas une telle atmosphère en en parlant.

²⁰⁶Kamjōr vā patit vāyumaṇḍal kā varṇan karnā bhī pāp hai .

²¹⁹Parler d'une atmosphère faible ou impure est aussi un péché.

²⁰⁷Slōgan  : ab dharnī mē̃ paramātma pahchān kā bīj ḍālō tō pratyakṣhatā hōgī .

²²⁰Devise: Maintenant, semez une graine de la reconnaissance de Dieu sur la terre et la révélation aura lieu.

²²¹*** OM SHANTI ***