Murli du jour du mercredi 21 avril 2021

⁰21-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी सत्य बाप द्वारा सच्ची बातें सुन सोझरे में आये हो तो तुम्हारा कर्तव्य है सबको अन्धियारे से निकाल सोझरे में लाना''

¹Essence: Doux enfants, vous avez entendu toute la vérité que le vrai Père vous a révélée et vous êtes venusdans la lumière. ²Votre devoir est maintenant d'éloigner toutes les âmes de l'obscurité et de les amener vers la lumière.

²प्रश्न:- जब तुम बच्चे किसी को ज्ञान सुनाते हो तो कौन सी एक बात जरूर याद रखो?

³Question: Les enfants, lorsque vous donnez la connaissance à quelqu'un, de quoi devriez-vous absolument vous souvenir?

³उत्तर:- मुख से बार-बार बाबा बाबा कहते रहो, इससे अपना-पन समाप्त हो जायेगा। ⁴वर्सा भी याद रहेगा।

⁴Réponse: Dites constamment "Baba, Baba" et ainsi votre conscience de "mon" disparaîtra. ⁵Vous vous souviendrez aussi de l'héritage. ⁶En disant "Baba", la notion d'omniprésence disparaît.

⁵बाबा कहने से सर्वव्यापी का ज्ञान पहले से ही खत्म हो जाता है। ⁶अगर कोई कहे भगवान सर्वव्यापी है तो बोलो बाप सबके अन्दर कैसे हो सकता है!

⁷Si quelqu'un vous dit que Dieu est omniprésent, demandez-lui: "Comment le Père peut-Il se trouver en chacun?"

⁷गीत:- आज अन्धेरे में है इंसान…

⁸Chanson: Les gens d'aujourd'hui sont dans l'obscurité...

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चों ने क्या कहा और किसको पुकारा?

¹⁰Qu'ont dit les enfants et qui ont-ils appelé "Ô Océan de Connaissance!

¹⁰हे ज्ञान के सागर अथवा हे ज्ञान सूर्य बाबा.... भगवान को बाबा कहा जाता है ना।

¹¹Ô Soleil de connaissance! ¹²Baba"? ¹³Dieu est appelé "Baba". ¹⁴Dieu est le Père et vous êtes Ses enfants.

¹¹भगवान बाप है तो तुम सब बच्चे हो।

¹⁵Les enfants disent: "Nous sommes tombés dans l'obscurité.

¹²बच्चे कहते हैं हम अन्धेरे में आकर पड़े हैं।

¹⁶Emmène-nous dans la lumière!" ¹⁷En disant "Baba", cela prouve que vous appelez le Père.

¹³आप हमें सोझरे में ले जाओ। ¹⁴बाबा कहने से सिद्ध होता है कि बाप को पुकारते हैं।

¹⁸Quand vous dites "Baba", vous ressentez de l'amour parce que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹⁵बाबा अक्षर कहने से लव आ जाता है क्योंकि बाप से वर्सा लिया जाता है।

¹⁹En disant "Ishwar" ou "Prabhu", il n'y a pas cette douceur. ²⁰En disant "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.

¹⁶सिर्फ ईश्वर वा प्रभु कहने से बाप के वर्से की रसना नहीं आती।

²¹Vous dites: "Baba, nous sommes dans les ténèbres! ²²Viens rallumer notre lampe avec Ta connaissance!"

¹⁷बाबा कहने से वर्सा याद आ जाता है।

²³C'est parce que la lumière de l'âme a disparu.

¹⁸तुम पुकारते हो बाबा हम अन्धेरे में आकर पड़े हैं, आप अभी फिर ज्ञान से हमारा दीपक जगाओ क्योंकि आत्माओं का दीपक बुझा हुआ है।

²⁴Lorsqu'une personne meurt, les gens gardent une lampe allumée pendant 12 jours. ²⁵Quelqu'un reste éveillé toute la nuit pour s'assurer que la lampe ne s'éteint pas.

¹⁹मनुष्य मरते हैं तो 12 दिन दीवा जगाते हैं। ²⁰एक घृत डालने के लिए बैठा रहता है कि कहाँ दीवा बुझ न जाये।

²⁶Le Père explique: Vous, les habitants de Bhârat, étiez dans la lumière c'est-à-dire dans le jour, mais vous êtes maintenant dans la nuit.

²¹बाप समझाते हैं - तुम भारतवासी सोझरे में अर्थात् दिन में थे। ²²अब रात में हो।

²⁷D'un point de vue limité, c'est le jour pendant 12 heures et la nuit pendant 12 heures.

²³12 घण्टा दिन, 12 घण्टा रात। ²⁴वह है हद की बात।

²⁸Ce jour et cette nuit sont illimités.

²⁵यह तो बेहद का दिन और बेहद की रात है, जिसको कहा जाता है ब्रह्मा का दिन - सतयुग त्रेता, ब्रह्मा की रात - द्वापर कलियुग।

²⁹On appelle "jour de Brahma", les âges d'or et d'argent, et "nuit de Brahma", les âges de cuivre et de fer. ³⁰Lorsque c'est la nuit, les gens trébuchent.

²⁶रात में अन्धियारा होता है। ²⁷मनुष्य ठोकरें खाते रहते हैं।

³¹Ils errent ici et là à la recherche de Dieu, mais ils sont incapables de Le trouver.

²⁸भगवान को ढूँढने के लिए चारों तरफ फेरे लगाते हैं, परन्तु परमात्मा को पा नहीं सकते।

³²Ils pratiquent la dévotion afin de trouver Dieu. ³³La dévotion commence à l'âge de cuivre, quand commence le royaume de Ravan.

²⁹परमात्मा को पाने के लिए ही भक्ति करते हैं।

³⁴Ils ont inventé une histoire concernant Dashera (le fait de brûler Ravan).

³⁰द्वापर से भक्ति शुरू होती है अर्थात् रावण राज्य शुरू होता है।

³⁵Leur esprit imagine toutes sortes d'histoires; ils créent des films et des pièces de théâtre.

³¹दशहरे की भी एक स्टोरी बनाई है।

³⁶La Shrimat Bhagawad Gîta est la vérité.

³²स्टोरी हमेशा मनोमय बनाते हैं, जैसे बाइसकोप, नाटक आदि बनाते हैं।

³⁷Les enfants, l'Âme Suprême est venue vous enseigner le Raja Yoga et vous donner votre royaume.

³³श्रीमद् भगवत गीता ही है सच्ची। ³⁴परमात्मा ने बच्चों को राजयोग सिखाया, राजाई दी।

³⁸Ils ont alors inventé de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion.

³⁵फिर भक्तिमार्ग में बैठकर स्टोरी बनाते हैं।

³⁹Vyas a écrit la Gîta, c'est-à-dire qu'il a inventé une histoire.

³⁶व्यास ने गीता बनाई अर्थात् स्टोरी बनाई। ³⁷सच्ची बात तो बाप द्वारा तुम अभी सुन रहे हो।

⁴⁰Les enfants, vous écoutez maintenant la vérité de la bouche du Père.

³⁸हमेशा बाबा-बाबा कहना चाहिए।

⁴¹Vous devriez toujours dire "Baba, Baba".

³⁹परमात्मा हमारा बाबा है, नई दुनिया का रचयिता है।

⁴²L'Âme Suprême est notre Baba, Il est le Créateur du nouveau monde.

⁴⁰तो जरूर उनसे हमको स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

⁴³C'est pourquoi nous devrions revendiquer notre héritage.

⁴¹अभी तो 84 जन्म भोग हम नर्क में आकर पड़े हैं।

⁴⁴A la fin de nos 84 vies, nous avons échoué en enfer.

⁴²बाप समझाते हैं बच्चों, तुम भारतवासी सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी थे, विश्व के मालिक थे, दूसरा कोई धर्म नहीं था, उसको स्वर्ग अथवा कृष्णपुरी कहा जाता है। ⁴³यहाँ है कंसपुरी।

⁴⁵Le Père explique aux enfants: Vous, habitants de Bhârat, apparteniez aux dynasties du soleil et de la lune. ⁴⁶Quand vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas d'autres religions.

⁴⁴बापदादा याद दिलाते हैं, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁴⁷C'était le paradis, la terre de Krishna. ⁴⁸Ici, c'est la terre des démons.

⁴⁵बाप ही ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर पतित-पावन है, न कि पानी की गंगा।

⁴⁹BapDada vous rappelle que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁶सब ब्राइड्स का एक ही भगवान ब्राइडग्रूम है - यह मनुष्य नहीं जानते, इसलिए पूछा जाता है - आत्मा का बाप कौन है?

⁵⁰Seul le Père, et non le Gange, est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix, le Purificateur. ⁵¹Toutes les épouses ont Un seul Dieu, qui est aussi le Jeune Marié.

⁴⁷तो मूँझ पड़ते हैं।

⁵²Les gens ne le comprennent pas.

⁴⁸कहते हैं हम नहीं जानते। ⁴⁹अरे आत्मा, तुम अपने बाप को नहीं जानती हो?

⁵³Lorsqu'on leur demande qui est le Père de toutes les âmes, ils sont perdus.

⁵⁰कहते हैं गॉड फादर, फिर पूछा जाता हैöउनका नाम रूप क्या है? ⁵¹गॉड को पहचानते हो?

⁵⁴Ils répondent: "Nous ne savons pas." ⁵⁵Ô les âmes! ⁵⁶Mais comment pouvez-vous ne pas connaître votre Père?

⁵²तो कह देते हैं सर्वव्यापी है।

⁵⁷Ils parlent de Dieu, le Père.

⁵³अरे बच्चों का बाप कब सर्वव्यापी होता है क्या? ⁵⁴रावण की आसुरी मत पर कितने बेसमझ बन जाते हैं।

⁵⁸Quand vous leur demandez quel est Son nom, Sa forme, et s'ils Le reconnaissent, ils disent qu'Il est omniprésent.

⁵⁵देह-अभिमान है नम्बरवन।

⁵⁹Est-ce qu'un père peut être omniprésent?

⁵⁶अपने को आत्मा निश्चय नहीं करते। ⁵⁷कह देते मैं फलाना हूँ।

⁶⁰Les gens sont devenus tellement insensés en suivant les directives démoniaques de Ravan!

⁵⁸यह तो हो गई शरीर की बात।

⁶¹L'identification au corps est le vice numéro un.

⁵⁹असल में स्वयं कौन हैं - यह नहीं जानते।

⁶²Ils n'ont pas la foi qu'ils sont des âmes.

⁶⁰मैं जज हूँ, मैं यह हूँ .... ‘मैं' ‘मैं' कहते रहते हैं, परन्तु यह रांग है।

⁶³Ils disent: "Je suis untel." ⁶⁴Cela se réfère au corps. ⁶⁵En fait, ils ne savent pas qui ils sont réellement.

⁶¹मैं और मेरा यह दो चीज़ें हैं।

⁶⁶"Je suis un juge. ⁶⁷Je suis ceci ou cela".

⁶²आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

⁶⁸Quand ils disent "je", ils se trompent.

⁶³नाम शरीर का पड़ता है।

⁶⁹"Je" et "mon" sont deux choses différentes.

⁶⁴आत्मा का कोई नाम नहीं रखा जाता है।

⁷⁰L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁶⁵बाप कहते हैं - मेरा नाम शिव ही है।

⁷¹On donne un nom au corps, on ne donne pas de nom à l'âme.

⁶⁶शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

⁷²Le Père dit: Mon nom est Shiva.

⁶⁷अब निराकार की जयन्ती कैसे हो सकती?

⁷³Les gens célèbrent même l'anniversaire de Shiva.

⁶⁸वह किसमें आते हैं, यह किसको पता नहीं।

⁷⁴Mais comment l'Incorporel pourrait-Il avoir un anniversaire?

⁶⁹सब आत्माओं का नाम आत्मा ही है।

⁷⁵Personne ne sait en qui Il entre.

⁷⁰परमात्मा का नाम है शिव।

⁷⁶Le nom de toutes les âmes est "âme".

⁷¹बाकी सब हैं सालिग्राम। ⁷²आत्मायें बच्चे हैं।

⁷⁷Le nom du Père Suprême est Shiva, et tous les autres sont des saligrams.

⁷³एक शिव सब आत्माओं का बाप है।

⁷⁸Toutes les âmes sont des enfants et Shiva est leur Père.

⁷⁴वह है बेहद का बाप।

⁷⁹Il est le Père Illimité.

⁷⁵उनको सब पुकारते हैं कि आकर हमें पावन बनाओ।

⁸⁰Tout le monde se lamente: "Viens nous purifier! ⁸¹Nous ressentons tant de peine!"

⁷⁶हम दुःखी हैं।

⁸²Les âmes L'implorent.

⁷⁷आत्मा पुकारती है, दुःख में सब बच्चे याद करते हैं और फिर यही बच्चे सुख में रहते हैं तो कोई भी याद नहीं करते।

⁸³Tous les enfants se souviennent de Lui lorsqu'ils ont de la peine. ⁸⁴Et quand ces mêmes enfants sont heureux, ils L'oublient.

⁷⁸दुःखी बनाया है रावण ने।

⁸⁵C'est Ravan qui vous a rendus malheureux.

⁷⁹बाप समझाते हैं - यह रावण तुम्हारा पुराना दुश्मन है।

⁸⁶Le Père explique: Ravan est votre plus vieil ennemi.

⁸⁰यह भी ड्रामा का खेल बना हुआ है।

⁸⁷C'est ainsi que le drama a été créé.

⁸¹तो अभी सब अन्धियारे में हैं इसलिए पुकारते हैं हे ज्ञान सूर्य आओ, हमको सोझरे में ले जाओ।

⁸⁸Tous sont actuellement dans l'obscurité. ⁸⁹C'est pourquoi ils disent: "Ô Soleil de Connaissance, emmène-nous dans la lumière!"

⁸²भारत सुखधाम था तो कोई पुकारते नहीं थे।

⁹⁰Il n'en était pas ainsi dans la terre du bonheur.

⁸³कोई अप्राप्त वस्तु नहीं थी।

⁹¹Là-bas, personne ne manquait de rien.

⁸⁴यहाँ तो चिल्लाते रहते हैं, हे शान्ति देवा।

⁹²Ici, ils ne cessent d'implorer: "Ô Toi qui accordes la Paix!"

⁸⁵बाप आकर समझाते हैं - शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है। ⁸⁶गले का हार है।

⁹³Le Père vous explique que la paix est votre religion originelle, ainsi que la guirlande autour de votre cou.

⁸⁷आत्मा शान्तिधाम की रहवासी है।

⁹⁴A l'origine, les âmes vivent dans le monde de la paix.

⁸⁸शान्तिधाम से फिर सुखधाम में जाती है। ⁸⁹वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁹⁵De là, elles partent pour la terre du bonheur où il n'y a rien d'autre que du bonheur.

⁹⁰तुमको चिल्लाना नहीं होता है।

⁹⁶Là-bas, personne n'est dans la détresse.

⁹¹दुःख में ही चिल्लाते हैं - रहम करो, दुःख हर्ता सुख कर्ता बाबा आओ।

⁹⁷C'est seulement lorsque les gens ressentent de la peine qu'ils disent: "Prends pitié!

⁹²शिवबाबा, मीठा बाबा फिर से आओ।

⁹⁸Baba, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!

⁹³आते जरूर हैं तब तो शिवजयन्ती मनाते हैं।

⁹⁹Shiv Baba, doux Baba, reviens!" ¹⁰⁰Alors Il revient.

⁹⁴श्रीकृष्ण है स्वर्ग का प्रिन्स।

¹⁰¹C'est pour cela que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

⁹⁵उनकी भी जयन्ती मनाते हैं।

¹⁰²Shri Krishna est un prince du paradis.

⁹⁶परन्तु कृष्ण कब आया, यह किसको पता नहीं।

¹⁰³On célèbre aussi son anniversaire, mais personne ne sait quand il vient.

⁹⁷राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰⁴Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan lorsqu'ils se marient. ¹⁰⁵Personne ne le sait.

⁹⁸यह कोई भी नहीं जानते। ⁹⁹मनुष्य ही पुकारते रहते हैं - ओ गॉड फादर... अच्छा उनका नाम-रूप क्या है तो कह देते हैं नाम-रूप से न्यारा है।

¹⁰⁶Les êtres humains L'invoquent sans cesse: "Ô Dieu le Père!" ¹⁰⁷Achcha! ¹⁰⁸Demandez-leur quel est Son nom et quelle est Sa forme et ils vous répondront qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁰⁰अरे, तुम कहते हो गॉड फादर फिर नाम-रूप से न्यारा कह देते हो।

¹⁰⁹Oh! ¹¹⁰Vous dites qu'Il est Dieu le Père et ensuite vous affirmez qu'Il est au-delà du nom et de la forme!

¹⁰¹आकाश पोलार है, उनका भी नाम है आकाश।

¹¹¹Le ciel, c'est l'espace, et pourtant on l'appelle "ciel".

¹⁰²तुम कहते हो हम बाप के नाम-रूप आदि को नहीं जानते, अच्छा अपने को जानते हो?

¹¹²Vous dites que vous ne connaissez ni le nom ni la forme du Père. ¹¹³Achcha! ¹¹⁴Vous connaissez-vous vous-mêmes?

¹⁰³हाँ हम आत्मा हैं।

¹¹⁵Oui, je suis une âme. ¹¹⁶Achcha!

¹⁰⁴अच्छा आत्मा का नाम-रूप बताओ।

¹¹⁷Quels sont le nom et la forme de l'âme?

¹⁰⁵फिर कह देते आत्मा सो परमात्मा है।

¹¹⁸Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰⁶आत्मा नाम-रूप से न्यारी तो हो नहीं सकती।

¹¹⁹L'âme ne peut pas être au-delà du nom et de la forme.

¹⁰⁷आत्मा एक बिन्दी स्टार मिसल है। ¹⁰⁸भ्रकुटी के बीच में रहती है।

¹²⁰L'âme est un point, comme une étoile qui brille au centre du front.

¹⁰⁹जिस छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹²¹Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle. ¹²²Vous devez bien comprendre toutes ces choses.

¹¹⁰यह बहुत समझने की बात है इसलिए 7 रोज़ भट्ठी गाई हुई है।

¹²³C'est pourquoi on s'est souvenu d'un feu sacrificiel qui durait sept jours.

¹¹¹द्वापर से रावणराज्य शुरू हुआ है तब से विकारों की प्रवेशता हुई है।

¹²⁴Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre. ¹²⁵C'est à cette époque que les vices apparaissent.

¹¹²सीढ़ी उतरते आये हैं।

¹²⁶Vous avez descendu l'escalier.

¹¹³अब सबको ग्रहण लगा हुआ है, काले हो गये हैं इसलिए पुकारते हैं हे ज्ञान सूर्य आओ।

¹²⁷Tous font maintenant l'expérience de l'éclipse et sont devenus laids. ¹²⁸C'est pourquoi ils disent: "Ô Soleil de Connaissance, viens.

¹¹⁴आकर हमको सोझरे में ले जाओ।

¹²⁹Emmène-nous dans la lumière!"

¹¹⁵ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अंधेर विनाश... बुद्धि में बाप आता है।

¹³⁰On dit: "Lorsque le Satgourou donne l'huile de la connaissance, l'ignorance disparaît, c'est-à-dire l'obscurité. ¹³¹L'intellect se souvient du Père.

¹¹⁶ऐसे नहीं ज्ञान अंजन गुरू दिया.. गुरू तो ढेर हैं, उनमें ज्ञान कहाँ है।

¹³²On ne dit pas: "Lorsque le gourou donne l'huile." ¹³³Il y a de nombreux gourous, mais aucun d'eux n'a la connaissance.

¹¹⁷उनका थोड़ेही गायन है।

¹³⁴On ne se souvient pas d'eux.

¹¹⁸ज्ञान-सागर, पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹³⁵Seul le Père est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne le Salut à tous.

¹¹⁹फिर दूसरा कोई ज्ञान दे कैसे सकता।

¹³⁶Comment quelqu'un d'autre pourrait-il donner la connaissance?

¹²⁰साधू लोग कह देते हैं भगवान से मिलने के अनेक रास्ते हैं। ¹²¹शास्त्र पढ़ना, यज्ञ, तप आदि करना - यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं लेकिन पतित फिर पावन दुनिया में जा कैसे सकते हैं।

¹³⁷Les sages affirment qu'il existe de nombreuses voies pour rencontrer Dieu: étudier les écritures, allumer des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya… ¹³⁸Mais comment ceux qui sont impurs pourraient-ils aller dans le monde pur?

¹²²बाप कहते हैं - मैं खुद आता हूँ।

¹³⁹Le Père dit: Je dois Moi-même venir ici.

¹²³भगवान तो एक ही है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी देवता हैं, उन्हें भगवान नहीं कहेंगे।

¹⁴⁰Il n'y a qu'Un seul Dieu. ¹⁴¹Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités; on ne peut pas les appeler Dieu.

¹²⁴उनका भी बाप शिव है।

¹⁴²Leur Père est Shiva.

¹²⁵प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ ही होगा ना। ¹²⁶प्रजा यहाँ है।

¹⁴³Puisque les gens sont ici, le Père de l'Humanité doit également se trouver ici.

¹²⁷नाम भी लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमारी इन्स्टीट्यूशन।

¹⁴⁴Le nom de cette Institution est "Prajapita Brahma Kumaris". ¹⁴⁵Vous êtes donc les enfants.

¹²⁸तो बच्चे ठहरे। ¹²⁹ढेर बी.के. हैं।

¹⁴⁶Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁰वर्सा शिव से मिलता है, न कि ब्रह्मा से।

¹⁴⁷Vous recevez votre héritage de Shiva, pas de Brahma.

¹³¹वर्सा दादे से मिलता है।

¹⁴⁸Vous le recevez de Dada, c'est-à-dire du Grand-Père.

¹³²ब्रह्मा द्वारा बैठकर स्वर्ग में जाने लायक बनाते हैं।

¹⁴⁹Il vient ici et vous rend dignes d'aller au Paradis par le biais de Brahma.

¹³³ब्रह्मा द्वारा बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁵⁰Les enfants, Il vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁴बच्चे भी कहते हैं बाबा हम आपके ही हैं, आपसे वर्सा लेते हैं।

¹⁵¹Les enfants disent: "Baba, je T'appartiens et je Te demande mon héritage."

¹³⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है विष्णुपुरी की।

¹⁵²La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁶शिवबाबा राजयोग सिखाते हैं।

¹⁵³Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁷श्रीमत अथवा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ भगवान की गीता है।

¹⁵⁴La Gîta contient les directives élevées de Dieu.

¹³⁸भगवान एक ही निराकार है।

¹⁵⁵Il n'y a qu'un seul Dieu: l'Incorporel.

¹³⁹बाप समझाते हैं - तुम बच्चों ने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵⁶Le Père explique: Les enfants, vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹⁴⁰आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. बहुकाल से अलग तो भारतवासी ही थे। ¹⁴¹दूसरा कोई धर्म नहीं था।

¹⁵⁷Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme Suprême. ¹⁵⁸Ce sont les habitants de Bhârat qui ont été séparés le plus longtemps, pas ceux des autres religions.

¹⁴²वही पहले-पहले बिछुडे हैं।

¹⁵⁹C'est vous qui avez été séparés en premier.

¹⁴³बाप से बिछुड़कर यहाँ पार्ट बजाने आये हैं।

¹⁶⁰Vous vous êtes séparés du Père pour descendre ici jouer vos différents rôles.

¹⁴⁴बाबा कहते हैं - हे आत्मायें अब मुझ बाप को याद करो।

¹⁶¹Baba dit: Ô les âmes! ¹⁶²Maintenant souvenez-vous de Moi, votre Père!

¹⁴⁵यह है याद की यात्रा अथवा योग अग्नि।

¹⁶³C'est le pèlerinage du souvenir, le feu du yoga.

¹⁴⁶तुम्हारे सिर पर जो पापों का बोझ है, वह इस योग अग्नि से भस्म होगा।

¹⁶⁴Le fardeau des péchés qui sont sur votre tête ne pourra être brûlé que dans le feu du yoga.

¹⁴⁷हे मीठे बच्चे, तुम गोल्डन एज़ से आइरन एज़ में आ गये हो।

¹⁶⁵Ô doux enfants, vous êtes passés de l'âge d'or à l'âge de fer.

¹⁴⁸अब मुझे याद करो।

¹⁶⁶Souvenez-vous de Moi!

¹⁴⁹यह बुद्धि का काम है ना।

¹⁶⁷C'est ce que doit faire votre intellect.

¹⁵⁰देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो। ¹⁵¹तुम आत्मा हो ना।

¹⁶⁸Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵²यह तुम्हारा शरीर है।

¹⁶⁹Vous êtes des âmes et ce sont vos corps.

¹⁵³मैं, मैं आत्मा करती है।

¹⁷⁰C'est l'âme qui dit "je".

¹⁵⁴तुमको रावण ने पतित बनाया है।

¹⁷¹Ravan vous a rendues impures.

¹⁵⁵यह खेल बना हुआ है।

¹⁷²Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁵⁶पावन भारत और पतित भारत।

¹⁷³Il y a la Bhârat pure et la Bhârat impure.

¹⁵⁷जब पतित बनते हैं तो बाप को पुकारते हैं। ¹⁵⁸रामराज्य चाहिए।

¹⁷⁴Lorsque les êtres humains deviennent impurs, ils implorent le Père de leur donner le royaume de Rama.

¹⁵⁹कहते भी हैं, परन्तु अर्थ को नहीं समझते।

¹⁷⁵Ils le disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁶⁰ज्ञान देने वाला ज्ञान का सागर तो एक ही बाप है।

¹⁷⁶Seul le Père est l'Océan de Connaissance. ¹⁷⁷Lui seul vous donne votre héritage en une seconde.

¹⁶¹बाप ही आकर सेकण्ड में वर्सा देते हैं। ¹⁶²अभी तुम बाप के बने हो।

¹⁷⁸Vous appartenez au Père afin de prétendre à votre héritage des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁶³बाप से सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी वर्सा लेने।

¹⁷⁹Aux âges d'or et d'argent, vous serez immortels.

¹⁶⁴फिर सतयुग, त्रेता में तुम अमर बन जाते हो।

¹⁸⁰Vous ne direz pas "untel est mort". ¹⁸¹Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or.

¹⁶⁵वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया।

¹⁸²Vous conquérez la mort et il n'est plus question de peine. ¹⁸³C'est la terre du bonheur.

¹⁶⁶सतयुग में अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹⁸⁴Le Père dit: Je vous donne la souveraineté du Paradis.

¹⁶⁷तुम काल पर जीत पाते हो।

¹⁸⁵La vie sera tellement confortable là-bas!

¹⁶⁸दुःख का नाम नहीं रहता। ¹⁶⁹उनको कहते हैं सुखधाम।

¹⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ont construit de si beaux temples!

¹⁷⁰बाप कहते हैं हम तो तुमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁸⁷Ils avaient encore tant de richesses à cette époque-là!

¹⁷¹वहाँ तो बहुत वैभव हैं।

¹⁸⁸Voyez combien Bhârat était prospère!

¹⁷²भक्तिमार्ग में मन्दिर बनाये हैं उस समय भी कितना धन था।

¹⁸⁹Toutes les autres âmes étaient dans le monde incorporel.

¹⁷³भारत क्या था! ¹⁷⁴बाकी और सब आत्मायें निराकारी दुनिया में थी।

¹⁹⁰Les enfants, vous savez maintenant que Baba, le Très-haut, est en train d'établir le Paradis.

¹⁷⁵बच्चे जान गये हैं - ऊंच ते ऊंच बाबा अब स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁹¹Le plus Elevé est Shiv Baba, et ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

¹⁷⁶ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा, फिर है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर सूक्ष्मवतन वासी।

¹⁹²Enfin il y a le monde physique. ¹⁹³Les enfants, vous recevez le salut grâce à la connaissance.

¹⁷⁷फिर यह दुनिया। ¹⁷⁸ज्ञान से ही तुम बच्चों की सद्गति होती है।

¹⁹⁴On s'est souvenu de l'expression "Gyan, Bhakti, Vairaag" (connaissance, dévotion et désintérêt).

¹⁷⁹गाया भी जाता हैöज्ञान, भक्ति और वैराग्य। ¹⁸⁰पुरानी दुनिया से वैराग्य आता है, क्योंकि सतयुग की बादशाही मिलती है।

¹⁹⁵C'est parce que vous allez recevoir la souveraineté de l'âge d'or que vous ressentez du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁸¹अब बाप कहते हैं - बच्चे, मामेकम् याद करो।

¹⁹⁶Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸²मेरे को याद करते तुम मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁹⁷En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi.

¹⁸³अच्छा।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) सिर पर जो पापों का बोझ है उसे योग अग्नि से भस्म करना है।

²⁰² 1. Faites disparaître le fardeau de péchés qui est sur votre tête grâce au feu du yoga.

¹⁸⁸बुद्धि से देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ एक बाप को याद करना है।

²⁰³Retirez votre corps et toutes les relations corporelles de votre intellect et souvenez-vous du Père unique.

¹⁸⁹2) पुकारने वा चिल्लाने के बजाए अपने शान्त स्वधर्म में स्थित रहना है, शान्ति गले का हार है।

²⁰⁴ 2. Plutôt que de vous lamenter et de perdre espoir, restez stables dans votre religion originelle de la paix. ²⁰⁵La paix est la guirlande autour de votre cou.

¹⁹⁰देह-अभिमान में आकर “मैं'' और “मेरा'' शब्द नहीं कहना है, स्वयं को आत्मा निश्चय करना है।

²⁰⁶N'utilisez pas les mots "moi" et "mon" en vous identifiant au corps. ²⁰⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁹¹वरदान:- अपनी श्रेष्ठ स्थिति द्वारा माया को स्वयं के आगे झुकाने वाले हाइएस्ट पद के अधिकारी भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit au statut le plus élevé, et grâce à votre niveau élevé, faire s'incliner Maya devant vous.

¹⁹²जैसे महान आत्मायें कभी किसी के आगे झुकती नहीं हैं, उनके आगे सभी झुकते हैं।

²⁰⁹ Les grandes âmes ne s'inclinent jamais devant personne, mais tout le monde s'incline devant elles!

¹⁹³ऐसे आप बाप की चुनी हुई सर्वश्रेष्ठ आत्मायें कहाँ भी, कोई भी परिस्थिति में वा माया के भिन्न-भिन्न आकर्षण करने वाले रूपों में अपने को झुका नहीं सकती।

²¹⁰De même, aucune d'entre vous, les âmes élevées qui ont été sélectionnées par Dieu, ne peut s'incliner nulle part, dans aucune circonstance, ni face à quelque forme attractive de Maya.

¹⁹⁴जब अभी से सदा झुकाने की स्थिति में स्थित रहेंगे तब हाइएस्ट पद का अधिकार प्राप्त होगा।

²¹¹Lorsque vous serez stables dans ce niveau où les autres s'inclinent devant vous, vous serez alors prêts à revendiquer le statut le plus élevé.

¹⁹⁵ऐसी आत्माओं के आगे सतयुग में प्रजा स्वमान से झुकेगी और द्वापर में आप लोगों के यादगार के आगे भक्त झुकते रहेंगे।

²¹²A l'âge d'or, les sujets s'inclineront avec respect devant de telles âmes, et à l'âge de cuivre, les dévots s'inclineront devant vos mémoriaux.

¹⁹⁶स्लोगन:- कर्म के समय योग का बैलेन्स ठीक हो तब कहेंगे कर्मयोगी।

²¹³Devise: : Si vous maintenez un bon équilibre entre karma et yoga, vous pourrez être appelés des karma yogis.

²¹⁴*** OM SHANTI ***