Murli du jour du mercredi 21 avril 2021

⁰21-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī satya bāp dvārā sachchī bātē̃ sun sōjharē mē̃ āyē hō tō tumhārā kartavya hai sabkō andhiyārē sē nikāl sōjharē mē̃ lānā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez entendu toute la vérité que le vrai Père vous a révélée et vous êtes venusdans la lumière. ²Votre devoir est maintenant d'éloigner toutes les âmes de l'obscurité et de les amener vers la lumière.

²Praśhna  : jab tum bachchē kisī kō gyān sunātē hō tō kaun see|sī|C ēk bāt jarūr yād rakhō  ?

³Question: Les enfants, lorsque vous donnez la connaissance à quelqu'un, de quoi devriez-vous absolument vous souvenir?

³Uttar  : mukh sē bār-bār bābā bābā kahtē rahō , issē apanā-pan samāpt hō jāyēgā . ⁴Varsā bhī yād rahēgā .

⁴Réponse: Dites constamment "Baba, Baba" et ainsi votre conscience de "mon" disparaîtra. ⁵Vous vous souviendrez aussi de l'héritage. ⁶En disant "Baba", la notion d'omniprésence disparaît.

⁵Bābā kahnē sē sarvavyāpī kā gyān pahlē sē hī khatm hō jātā hai . ⁶Agar kōī kahē bhagvān sarvavyāpī hai tō bōlō bāp sabkē andar kaisē hō saktā hai  !

⁷Si quelqu'un vous dit que Dieu est omniprésent, demandez-lui: "Comment le Père peut-Il se trouver en chacun?"

⁷Gīt  : āj andhērē mē̃ hai insān …

⁸Chanson: Les gens d'aujourd'hui sont dans l'obscurité...

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē kyā kahā aur kiskō pukārā  ?

¹⁰Qu'ont dit les enfants et qui ont-ils appelé "Ô Océan de Connaissance!

¹⁰Hē gyān K|kē sāgar athavā hē gyān sūrya bābā . . . . bhagvān kō bābā kahā jātā hai nā .

¹¹Ô Soleil de connaissance! ¹²Baba"? ¹³Dieu est appelé "Baba".

¹¹Bhagvān bāp hai tō tum sab bachchē hō .

¹⁴Dieu est le Père et vous êtes Ses enfants.

¹²Bachchē kahtē haĩ ham andhērē mē̃ ākar paṛē haĩ .

¹⁵Les enfants disent: "Nous sommes tombés dans l'obscurité.

¹³Āp hamē̃ sōjharē mē̃ lē jāō .

¹⁶Emmène-nous dans la lumière!"

¹⁴Bābā kahnē sē siddha hōtā hai ki bāp kō pukārtē haĩ .

¹⁷En disant "Baba", cela prouve que vous appelez le Père.

¹⁵Bābā akṣhar kahnē sē lav|love ā jātā hai kyōṅki bāp sē varsā liyā jātā hai .

¹⁸Quand vous dites "Baba", vous ressentez de l'amour parce que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹⁶Sirph īśhvar vā prabhu kahnē sē bāp K|kē varsē key|kī rasnā nahī̃ ātī .

¹⁹En disant "Ishwar" ou "Prabhu", il n'y a pas cette douceur.

¹⁷Bābā kahnē sē varsā yād ā jātā hai .

²⁰En disant "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.

¹⁸Tum pukārtē hō bābā ham andhērē mē̃ ākar paṛē haĩ , āp abhī phir gyān sē hamārā dīpak jagāō kyōṅki ātmāō̃ kā dīpak bujhā huā hai .

²¹Vous dites: "Baba, nous sommes dans les ténèbres! ²²Viens rallumer notre lampe avec Ta connaissance!" ²³C'est parce que la lumière de l'âme a disparu.

¹⁹Manuṣhya martē haĩ tō 12 din dīvā jagātē haĩ .

²⁴Lorsqu'une personne meurt, les gens gardent une lampe allumée pendant 12 jours.

²⁰Ēk ghr̥it ḍālnē kē liē baiṭhā rahtā hai ki kahā̃ dīvā bujh na jāyē .

²⁵Quelqu'un reste éveillé toute la nuit pour s'assurer que la lampe ne s'éteint pas.

²¹Bāp samjhātē haĩ - tum bhāratvāsī sōjharē mē̃ arthāt din mē̃ thē . ²²Ab rāt mē̃ hō . ²³12 ghaṇṭā din , 12 ghaṇṭā rāt .

²⁶Le Père explique: Vous, les habitants de Bhârat, étiez dans la lumière c'est-à-dire dans le jour, mais vous êtes maintenant dans la nuit.

²⁴Vah hai had key|kī bāt . ²⁵Yah tō bēhad kā din aur bēhad key|kī rāt hai , jiskō kahā jātā hai brahmā kā din - satyug trētā , brahmā kī rāt - dvāpar kaliyug . ²⁶Rāt mē̃ andhiyārā hōtā hai .

²⁷D'un point de vue limité, c'est le jour pendant 12 heures et la nuit pendant 12 heures. ²⁸Ce jour et cette nuit sont illimités. ²⁹On appelle "jour de Brahma", les âges d'or et d'argent, et "nuit de Brahma", les âges de cuivre et de fer.

²⁷Manuṣhya ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ .

³⁰Lorsque c'est la nuit, les gens trébuchent.

²⁸Bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē chārō̃ taraph phērē lagātē haĩ , parantu paramātmā kō pā nahī̃ saktē .

³¹Ils errent ici et là à la recherche de Dieu, mais ils sont incapables de Le trouver.

²⁹Paramātmā kō pānē kē liē hī bhakti kartē haĩ .

³²Ils pratiquent la dévotion afin de trouver Dieu.

³⁰Dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai arthāt rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

³³La dévotion commence à l'âge de cuivre, quand commence le royaume de Ravan.

³¹Daśhaharē key|kī bhī ēk story|storey banāī hai .

³⁴Ils ont inventé une histoire concernant Dashera (le fait de brûler Ravan).

³²Story|storey hamēśhā manōmay banātē haĩ , jaisē bioscope , nāṭak ādi banātē haĩ .

³⁵Leur esprit imagine toutes sortes d'histoires; ils créent des films et des pièces de théâtre.

³³Śhrīmad bhagavat gītā hī hai sachchī .

³⁶La Shrimat Bhagawad Gîta est la vérité.

³⁴Paramātmā nē bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā , rājāī dī|the .

³⁷Les enfants, l'Âme Suprême est venue vous enseigner le Raja Yoga et vous donner votre royaume.

³⁵Phir bhaktimārg mē̃ baiṭhkar story|storey banātē haĩ .

³⁸Ils ont alors inventé de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion.

³⁶Vyās nē gītā banāī arthāt story|storey banāī .

³⁹Vyas a écrit la Gîta, c'est-à-dire qu'il a inventé une histoire.

³⁷Sachchī bāt tō bāp dvārā tum abhī sun rahē hō .

⁴⁰Les enfants, vous écoutez maintenant la vérité de la bouche du Père.

³⁸Hamēśhā bābā-bābā kahnā chāhiē .

⁴¹Vous devriez toujours dire "Baba, Baba".

³⁹Paramātmā hamārā bābā hai , naī duniyā kā rachayitā hai .

⁴²L'Âme Suprême est notre Baba, Il est le Créateur du nouveau monde.

⁴⁰Tō jarūr unsē hamkō svarg kā varsā milnā chāhiē .

⁴³C'est pourquoi nous devrions revendiquer notre héritage.

⁴¹Abhī tō 84 janm bhōg ham nark mē̃ ākar paṛē haĩ .

⁴⁴A la fin de nos 84 vies, nous avons échoué en enfer.

⁴²Bāp samjhātē haĩ bachchō̃ , tum bhāratvāsī sūryavanśhī , chandravanśhī thē , viśhva K|kē mālik thē , dūsrā kōī dharm nahī̃ thā , uskō svarg athavā kr̥iṣhṇapurī kahā jātā hai .

⁴⁵Le Père explique aux enfants: Vous, habitants de Bhârat, apparteniez aux dynasties du soleil et de la lune. ⁴⁶Quand vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas d'autres religions. ⁴⁷C'était le paradis, la terre de Krishna.

⁴³Yahā̃ hai kanspurī .

⁴⁸Ici, c'est la terre des démons.

⁴⁴Bāpdādā yād dilātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁴⁹BapDada vous rappelle que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁵Bāp hī gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar patit-pāvan hai , na ki pānī key|kī gaṅgā .

⁵⁰Seul le Père, et non le Gange, est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix, le Purificateur.

⁴⁶Sab brides kā ēk hī bhagvān bridegroom hai - yah manuṣhya nahī̃ jāntē , isliē pūchhā jātā hai - ātmā kā bāp kaun hai  ?

⁵¹Toutes les épouses ont Un seul Dieu, qui est aussi le Jeune Marié. ⁵²Les gens ne le comprennent pas. ⁵³Lorsqu'on leur demande qui est le Père de toutes les âmes, ils sont perdus.

⁴⁷Tō mūnjh paṛtē haĩ .

⁵⁴Ils répondent: "Nous ne savons pas."

⁴⁸Kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē .

⁵⁵Ô les âmes!

⁴⁹Arē ātmā , tum apnē bāp kō nahī̃ jāntī hō  ?

⁵⁶Mais comment pouvez-vous ne pas connaître votre Père?

⁵⁰Kahtē haĩ god father , phir pūchhā jātā hai ö unkā nām rūp kyā hai  ? ⁵¹God kō pahchāntē hō  ? ⁵²Tō kah dētē haĩ sarvavyāpī hai .

⁵⁷Ils parlent de Dieu, le Père. ⁵⁸Quand vous leur demandez quel est Son nom, Sa forme, et s'ils Le reconnaissent, ils disent qu'Il est omniprésent.

⁵³Arē bachchō̃ kā bāp kab sarvavyāpī hōtā hai kyā  ?

⁵⁹Est-ce qu'un père peut être omniprésent?

⁵⁴Rāvaṇ key|kī āsurī mat par kitnē bēsamajh ban jātē haĩ . ⁵⁵Dēh-abhimān hai number one .

⁶⁰Les gens sont devenus tellement insensés en suivant les directives démoniaques de Ravan!

⁵⁶Apnē kō ātmā niśhchay nahī̃ kartē .

⁶¹L'identification au corps est le vice numéro un.

⁵⁷Kah dētē maĩ phalānā hū̃ .

⁶²Ils n'ont pas la foi qu'ils sont des âmes.

⁵⁸Yah tō hō gaī śharīr key|kī bāt .

⁶³Ils disent: "Je suis untel."

⁵⁹Asal mē̃ svayã kaun haĩ - yah nahī̃ jāntē .

⁶⁴Cela se réfère au corps.

⁶⁰Maĩ judge hū̃ , maĩ yah hū̃ . . . . ' maĩ ' ' maĩ ' kahtē rahtē haĩ , parantu yah wrong hai .

⁶⁵En fait, ils ne savent pas qui ils sont réellement. ⁶⁶"Je suis un juge.

⁶¹Maĩ aur mērā yah dō chīzē̃ haĩ .

⁶⁷Je suis ceci ou cela".

⁶²Ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

⁶⁸Quand ils disent "je", ils se trompent.

⁶³Nām śharīr kā paṛtā hai .

⁶⁹"Je" et "mon" sont deux choses différentes.

⁶⁴Ātmā kā kōī nām nahī̃ rakhā jātā hai .

⁷⁰L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ - mērā nām śhiv hī hai .

⁷¹On donne un nom au corps, on ne donne pas de nom à l'âme.

⁶⁶Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

⁷²Le Père dit: Mon nom est Shiva.

⁶⁷Ab nirākār key|kī jayantī kaisē hō saktī  ?

⁷³Les gens célèbrent même l'anniversaire de Shiva.

⁶⁸Vah kismē̃ ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ .

⁷⁴Mais comment l'Incorporel pourrait-Il avoir un anniversaire?

⁶⁹Sab ātmāō̃ kā nām ātmā hī hai .

⁷⁵Personne ne sait en qui Il entre.

⁷⁰Paramātmā kā nām hai śhiv .

⁷⁶Le nom de toutes les âmes est "âme".

⁷¹Bākī sab haĩ sāligrām . ⁷²Ātmāyē̃ bachchē haĩ .

⁷⁷Le nom du Père Suprême est Shiva, et tous les autres sont des saligrams.

⁷³Ēk śhiv sab ātmāō̃ kā bāp hai .

⁷⁸Toutes les âmes sont des enfants et Shiva est leur Père.

⁷⁴Vah hai bēhad kā bāp .

⁷⁹Il est le Père Illimité.

⁷⁵Unkō sab pukārtē haĩ ki ākar hamē̃ pāvan banāō .

⁸⁰Tout le monde se lamente: "Viens nous purifier! ⁸¹Nous ressentons tant de peine!"

⁷⁶Ham duḥkhī haĩ .

⁸²Les âmes L'implorent.

⁷⁷Ātmā pukārtī hai , duḥkh mē̃ sab bachchē yād kartē haĩ aur phir yahī bachchē sukh mē̃ rahtē haĩ tō kōī bhī yād nahī̃ kartē .

⁸³Tous les enfants se souviennent de Lui lorsqu'ils ont de la peine. ⁸⁴Et quand ces mêmes enfants sont heureux, ils L'oublient.

⁷⁸Duḥkhī banāyā hai rāvaṇ nē .

⁸⁵C'est Ravan qui vous a rendus malheureux.

⁷⁹Bāp samjhātē haĩ - yah rāvaṇ tumhārā purānā duśhman hai .

⁸⁶Le Père explique: Ravan est votre plus vieil ennemi.

⁸⁰Yah bhī drama kā khēl banā huā hai .

⁸⁷C'est ainsi que le drama a été créé.

⁸¹Tō abhī sab andhiyārē mē̃ haĩ isliē pukārtē haĩ hē gyān sūrya āō , hamkō sōjharē mē̃ lē jāō .

⁸⁸Tous sont actuellement dans l'obscurité. ⁸⁹C'est pourquoi ils disent: "Ô Soleil de Connaissance, emmène-nous dans la lumière!"

⁸²Bhārat sukhdhām thā tō kōī pukārtē nahī̃ thē .

⁹⁰Il n'en était pas ainsi dans la terre du bonheur.

⁸³Kōī aprāpta vastu nahī̃ thī .

⁹¹Là-bas, personne ne manquait de rien.

⁸⁴Yahā̃ tō chillātē rahtē haĩ , hē śhānti dēvā .

⁹²Ici, ils ne cessent d'implorer: "Ô Toi qui accordes la Paix!"

⁸⁵Bāp ākar samjhātē haĩ - śhānti tō tumhārā svadharm hai . ⁸⁶Galē kā hār hai .

⁹³Le Père vous explique que la paix est votre religion originelle, ainsi que la guirlande autour de votre cou.

⁸⁷Ātmā śhāntidhām key|kī rahvāsī hai .

⁹⁴A l'origine, les âmes vivent dans le monde de la paix.

⁸⁸Śhāntidhām sē phir sukhdhām mē̃ jātī hai . ⁸⁹Vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

⁹⁵De là, elles partent pour la terre du bonheur où il n'y a rien d'autre que du bonheur.

⁹⁰Tumkō chillānā nahī̃ hōtā hai .

⁹⁶Là-bas, personne n'est dans la détresse.

⁹¹Duḥkh mē̃ hī chillātē haĩ - rahm karō , duḥkh hartā sukh kartā bābā āō .

⁹⁷C'est seulement lorsque les gens ressentent de la peine qu'ils disent: "Prends pitié!

⁹²Śhivbābā , mīṭhā bābā phir sē āō .

⁹⁸Baba, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!

⁹³Ātē jarūr haĩ tab tō śhivjayantī manātē haĩ .

⁹⁹Shiv Baba, doux Baba, reviens!" ¹⁰⁰Alors Il revient.

⁹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa hai svarg kā prince .

¹⁰¹C'est pour cela que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

⁹⁵Unkī bhī jayantī manātē haĩ .

¹⁰²Shri Krishna est un prince du paradis.

⁹⁶Parantu kr̥iṣhṇa kab āyā , yah kiskō patā nahī̃ .

¹⁰³On célèbre aussi son anniversaire, mais personne ne sait quand il vient.

⁹⁷Rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁰⁴Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan lorsqu'ils se marient.

⁹⁸Yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁵Personne ne le sait.

⁹⁹Manuṣhya hī pukārtē rahtē haĩ - ō god father . . . achchhā unkā nām-rūp kyā hai tō kah dētē haĩ nām-rūp sē nyārā hai .

¹⁰⁶Les êtres humains L'invoquent sans cesse: "Ô Dieu le Père!" ¹⁰⁷Achcha! ¹⁰⁸Demandez-leur quel est Son nom et quelle est Sa forme et ils vous répondront qu'Il est au-delà du nom et de la forme. ¹⁰⁹Oh!

¹⁰⁰Arē , tum kahtē hō god father phir nām-rūp sē nyārā kah dētē hō .

¹¹⁰Vous dites qu'Il est Dieu le Père et ensuite vous affirmez qu'Il est au-delà du nom et de la forme!

¹⁰¹Ākāśh polar hai , unkā bhī nām hai ākāśh .

¹¹¹Le ciel, c'est l'espace, et pourtant on l'appelle "ciel".

¹⁰²Tum kahtē hō ham bāp K|kē nām-rūp ādi kō nahī̃ jāntē , achchhā apnē kō jāntē hō  ?

¹¹²Vous dites que vous ne connaissez ni le nom ni la forme du Père. ¹¹³Achcha! ¹¹⁴Vous connaissez-vous vous-mêmes?

¹⁰³Hā̃ ham ātmā haĩ .

¹¹⁵Oui, je suis une âme. ¹¹⁶Achcha!

¹⁰⁴Achchhā ātmā kā nām-rūp batāō .

¹¹⁷Quels sont le nom et la forme de l'âme?

¹⁰⁵Phir kah dētē ātmā sō paramātmā hai .

¹¹⁸Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰⁶Ātmā nām-rūp sē nyārī tō hō nahī̃ saktī .

¹¹⁹L'âme ne peut pas être au-delà du nom et de la forme.

¹⁰⁷Ātmā ēk bindī star misal hai .

¹²⁰L'âme est un point, comme une étoile qui brille au centre du front.

¹⁰⁸Bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

¹²¹Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

¹⁰⁹Jis chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

¹²²Vous devez bien comprendre toutes ces choses.

¹¹⁰Yah bahut samajhnē key|kī bāt hai isliē 7 rōz bhaṭṭhī gāī huī hai .

¹²³C'est pourquoi on s'est souvenu d'un feu sacrificiel qui durait sept jours.

¹¹¹Dvāpar sē rāvaṇrājya śhurū huā hai tab sē vikārō̃ key|kī pravēśhtā huī hai .

¹²⁴Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre. ¹²⁵C'est à cette époque que les vices apparaissent.

¹¹²Sīṛhī utartē āyē haĩ .

¹²⁶Vous avez descendu l'escalier.

¹¹³Ab sabkō grahaṇ lagā huā hai , kālē hō gayē haĩ isliē pukārtē haĩ hē gyān sūrya āō .

¹²⁷Tous font maintenant l'expérience de l'éclipse et sont devenus laids. ¹²⁸C'est pourquoi ils disent: "Ô Soleil de Connaissance, viens.

¹¹⁴Ākar hamkō sōjharē mē̃ lē jāō .

¹²⁹Emmène-nous dans la lumière!"

¹¹⁵Gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . . . buddhi mē̃ bāp ātā hai .

¹³⁰On dit: "Lorsque le Satgourou donne l'huile de la connaissance, l'ignorance disparaît, c'est-à-dire l'obscurité.

¹¹⁶Aisē nahī̃ gyān añjan gurū diyā . . gurū tō ḍhēr haĩ , unmē̃ gyān kahā̃ hai .

¹³¹L'intellect se souvient du Père. ¹³²On ne dit pas: "Lorsque le gourou donne l'huile." ¹³³Il y a de nombreux gourous, mais aucun d'eux n'a la connaissance.

¹¹⁷Unkā thōṛēhī gāyan hai .

¹³⁴On ne se souvient pas d'eux.

¹¹⁸Gyān-sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

¹³⁵Seul le Père est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne le Salut à tous.

¹¹⁹Phir dūsrā kōī gyān dē kaisē saktā .

¹³⁶Comment quelqu'un d'autre pourrait-il donner la connaissance?

¹²⁰Sādhū lōg kah dētē haĩ bhagvān sē milnē K|kē anēk rāstē haĩ . ¹²¹Śhāstra paṛhnā , yagya , tap ādi karnā - yah sab bhagvān sē milnē K|kē rāstē haĩ lēkin patit phir pāvan duniyā mē̃ jā kaisē saktē haĩ .

¹³⁷Les sages affirment qu'il existe de nombreuses voies pour rencontrer Dieu: étudier les écritures, allumer des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya… ¹³⁸Mais comment ceux qui sont impurs pourraient-ils aller dans le monde pur?

¹²²Bāp kahtē haĩ - maĩ khud ātā hū̃ .

¹³⁹Le Père dit: Je dois Moi-même venir ici.

¹²³Bhagvān tō ēk hī hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī dēvtā haĩ , unhē̃ bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁰Il n'y a qu'Un seul Dieu. ¹⁴¹Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités; on ne peut pas les appeler Dieu.

¹²⁴Unkā bhī bāp śhiv hai .

¹⁴²Leur Père est Shiva.

¹²⁵Prajāpitā brahmā tō yahā̃ hī hōgā nā . ¹²⁶Prajā yahā̃ hai .

¹⁴³Puisque les gens sont ici, le Père de l'Humanité doit également se trouver ici.

¹²⁷Nām bhī likhā huā hai prajāpitā brahmākumārī insṭīṭyūśan .

¹⁴⁴Le nom de cette Institution est "Prajapita Brahma Kumaris".

¹²⁸Tō bachchē ṭhaharē .

¹⁴⁵Vous êtes donc les enfants.

¹²⁹Ḍhēr be|B . K|kē . haĩ .

¹⁴⁶Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁰Varsā śhiv sē miltā hai , na ki brahmā sē .

¹⁴⁷Vous recevez votre héritage de Shiva, pas de Brahma.

¹³¹Varsā dādē sē miltā hai .

¹⁴⁸Vous le recevez de Dada, c'est-à-dire du Grand-Père.

¹³²Brahmā dvārā baiṭhkar svarg mē̃ jānē lāyak banātē haĩ .

¹⁴⁹Il vient ici et vous rend dignes d'aller au Paradis par le biais de Brahma.

¹³³Brahmā dvārā bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹⁵⁰Les enfants, Il vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁴Bachchē bhī kahtē haĩ bābā ham āpkē hī haĩ , āpsē varsā lētē haĩ .

¹⁵¹Les enfants disent: "Baba, je T'appartiens et je Te demande mon héritage."

¹³⁵Brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai viṣhṇupurī key|kī .

¹⁵²La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁶Śhivbābā rājyōg sikhātē haĩ .

¹⁵³Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁷Śhrīmat athavā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bhagvān key|kī gītā hai .

¹⁵⁴La Gîta contient les directives élevées de Dieu.

¹³⁸Bhagvān ēk hī nirākār hai .

¹⁵⁵Il n'y a qu'un seul Dieu: l'Incorporel.

¹³⁹Bāp samjhātē haĩ - tum bachchō̃ nē 84 janma liē haĩ .

¹⁵⁶Le Père explique: Les enfants, vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹⁴⁰Ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . bahukāl sē alag tō bhāratvāsī hī thē . ¹⁴¹Dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁵⁷Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme Suprême. ¹⁵⁸Ce sont les habitants de Bhârat qui ont été séparés le plus longtemps, pas ceux des autres religions.

¹⁴²Vahī pahlē-pahlē bichhuḍē haĩ .

¹⁵⁹C'est vous qui avez été séparés en premier.

¹⁴³Bāp sē bichhuṛkar yahā̃ part bajānē āyē haĩ .

¹⁶⁰Vous vous êtes séparés du Père pour descendre ici jouer vos différents rôles.

¹⁴⁴Bābā kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ ab mujh bāp kō yād karō .

¹⁶¹Baba dit: Ô les âmes! ¹⁶²Maintenant souvenez-vous de Moi, votre Père!

¹⁴⁵Yah hai yād kī yātrā athavā yōg agni .

¹⁶³C'est le pèlerinage du souvenir, le feu du yoga.

¹⁴⁶Tumhārē sir par jō pāpō̃ kā bōjh hai , vah is yōg agni sē bhasma hōgā .

¹⁶⁴Le fardeau des péchés qui sont sur votre tête ne pourra être brûlé que dans le feu du yoga.

¹⁴⁷Hē mīṭhē bachchē , tum golden age sē iron age mē̃ ā gayē hō .

¹⁶⁵Ô doux enfants, vous êtes passés de l'âge d'or à l'âge de fer.

¹⁴⁸Ab mujhē yād karō .

¹⁶⁶Souvenez-vous de Moi!

¹⁴⁹Yah buddhi kā kām hai nā .

¹⁶⁷C'est ce que doit faire votre intellect.

¹⁵⁰Dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō . ¹⁵¹Tum ātmā hō nā .

¹⁶⁸Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵²Yah tumhārā śharīr hai .

¹⁶⁹Vous êtes des âmes et ce sont vos corps.

¹⁵³Maĩ , maĩ ātmā kartī hai .

¹⁷⁰C'est l'âme qui dit "je".

¹⁵⁴Tumkō rāvaṇ nē patit banāyā hai .

¹⁷¹Ravan vous a rendues impures.

¹⁵⁵Yah khēl banā huā hai .

¹⁷²Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁵⁶Pāvan bhārat aur patit bhārat .

¹⁷³Il y a la Bhârat pure et la Bhârat impure.

¹⁵⁷Jab patit bantē haĩ tō bāp kō pukārtē haĩ . ¹⁵⁸Rāmrājya chāhiē .

¹⁷⁴Lorsque les êtres humains deviennent impurs, ils implorent le Père de leur donner le royaume de Rama.

¹⁵⁹Kahtē bhī haĩ , parantu arth|earth kō nahī̃ samajhtē .

¹⁷⁵Ils le disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁶⁰Gyān dēnē vālā gyān kā sāgar tō ēk hī bāp hai .

¹⁷⁶Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁶¹Bāp hī ākar second mē̃ varsā dētē haĩ .

¹⁷⁷Lui seul vous donne votre héritage en une seconde.

¹⁶²Abhī tum bāp K|kē banē hō . ¹⁶³Bāp sē sūryavanśhī , chandravanśhī varsā lēnē .

¹⁷⁸Vous appartenez au Père afin de prétendre à votre héritage des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁶⁴Phir satyug , trētā mē̃ tum amar ban jātē hō .

¹⁷⁹Aux âges d'or et d'argent, vous serez immortels.

¹⁶⁵Vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā .

¹⁸⁰Vous ne direz pas "untel est mort".

¹⁶⁶Satyug mē̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

¹⁸¹Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or.

¹⁶⁷Tum kāl par jīt pātē hō . ¹⁶⁸Duḥkh kā nām nahī̃ rahtā .

¹⁸²Vous conquérez la mort et il n'est plus question de peine.

¹⁶⁹Unkō kahtē haĩ sukhdhām .

¹⁸³C'est la terre du bonheur.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ ham tō tumkō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁸⁴Le Père dit: Je vous donne la souveraineté du Paradis.

¹⁷¹Vahā̃ tō bahut vaibhav haĩ .

¹⁸⁵La vie sera tellement confortable là-bas!

¹⁷²Bhaktimārg mē̃ mandir banāyē haĩ us samay bhī kitnā dhan thā .

¹⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ont construit de si beaux temples! ¹⁸⁷Ils avaient encore tant de richesses à cette époque-là!

¹⁷³Bhārat kyā thā  !

¹⁸⁸Voyez combien Bhârat était prospère!

¹⁷⁴Bākī aur sab ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ thī .

¹⁸⁹Toutes les autres âmes étaient dans le monde incorporel.

¹⁷⁵Bachchē jān gayē haĩ - ūñch tē ūñch bābā ab svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁹⁰Les enfants, vous savez maintenant que Baba, le Très-haut, est en train d'établir le Paradis.

¹⁷⁶Ūñch tē ūñch hai śhivbābā , phir hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī .

¹⁹¹Le plus Elevé est Shiv Baba, et ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

¹⁷⁷Phir yah duniyā .

¹⁹²Enfin il y a le monde physique.

¹⁷⁸Gyān sē hī tum bachchō̃ key|kī sadgati hōtī hai .

¹⁹³Les enfants, vous recevez le salut grâce à la connaissance.

¹⁷⁹Gāyā bhī jātā hai ö gyān , bhakti aur vairāgya .

¹⁹⁴On s'est souvenu de l'expression "Gyan, Bhakti, Vairaag" (connaissance, dévotion et désintérêt).

¹⁸⁰Purānī duniyā sē vairāgya ātā hai , kyōṅki satyug key|kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁹⁵C'est parce que vous allez recevoir la souveraineté de l'âge d'or que vous ressentez du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁸¹Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , māmēkam yād karō .

¹⁹⁶Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸²Mērē kō yād kartē tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁹⁷En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi.

¹⁸³Achchhā .

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) sir par jō pāpō̃ kā bōjh hai usē yōg agni sē bhasma karnā hai .

²⁰² 1. Faites disparaître le fardeau de péchés qui est sur votre tête grâce au feu du yoga.

¹⁸⁸Buddhi sē dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛ ēk bāp kō yād karnā hai .

²⁰³Retirez votre corps et toutes les relations corporelles de votre intellect et souvenez-vous du Père unique.

¹⁸⁹2 ) pukārnē vā chillānē kē bajāē apnē śhānt svadharm mē̃ sthit rahnā hai , śhānti galē kā hār hai .

²⁰⁴ 2. Plutôt que de vous lamenter et de perdre espoir, restez stables dans votre religion originelle de la paix.

¹⁹⁰Dēh-abhimān mē̃ ākar «  maĩ ' ' aur «  mērā ' ' śhabda nahī̃ kahnā hai , svayã kō ātmā niśhchay karnā hai .

²⁰⁵La paix est la guirlande autour de votre cou. ²⁰⁶N'utilisez pas les mots "moi" et "mon" en vous identifiant au corps. ²⁰⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁹¹Vardān  : apnī śhrēṣhṭh sthiti dvārā māyā kō svayã kē āgē jhukānē vālē highest pad K|kē adhikārī bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit au statut le plus élevé, et grâce à votre niveau élevé, faire s'incliner Maya devant vous.

¹⁹²Jaisē mahān ātmāyē̃ kabhī kisī kē āgē jhuktī nahī̃ haĩ , unkē āgē sabhī jhuktē haĩ .

²⁰⁹ Les grandes âmes ne s'inclinent jamais devant personne, mais tout le monde s'incline devant elles!

¹⁹³Aisē āp bāp key|kī chunī huī sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ kahā̃ bhī , kōī bhī paristhiti mē̃ vā māyā K|kē bhinn-bhinn ākarṣhaṇ karnē vālē rūpō̃ mē̃ apnē kō jhukā nahī̃ saktī .

²¹⁰De même, aucune d'entre vous, les âmes élevées qui ont été sélectionnées par Dieu, ne peut s'incliner nulle part, dans aucune circonstance, ni face à quelque forme attractive de Maya.

¹⁹⁴Jab abhī sē sadā jhukānē key|kī sthiti mē̃ sthit rahē̃gē tab highest pad kā adhikār prāpt hōgā .

²¹¹Lorsque vous serez stables dans ce niveau où les autres s'inclinent devant vous, vous serez alors prêts à revendiquer le statut le plus élevé.

¹⁹⁵Aisī ātmāō̃ kē āgē satyug mē̃ prajā svamān sē jhukēgī aur dvāpar mē̃ āp lōgō̃ K|kē yādgār kē āgē bhakta jhuktē rahē̃gē .

²¹²A l'âge d'or, les sujets s'inclineront avec respect devant de telles âmes, et à l'âge de cuivre, les dévots s'inclineront devant vos mémoriaux.

¹⁹⁶Slōgan  : karma K|kē samay yōg kā balance ṭhīk hō tab kahē̃gē karmayōgī .

²¹³Devise: : Si vous maintenez un bon équilibre entre karma et yoga, vous pourrez être appelés des karma yogis.

²¹⁴*** OM SHANTI ***