Murli du jour du mercredi 21 avril 2021

⁰21-04-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi satya baap dvaara sachchi baaten sun sojhre mein aaye ho to tumhaara kartavya hai sabko andhiyaare se nikaal sojhre mein laana''

¹Essence: Doux enfants, vous avez entendu toute la vérité que le vrai Père vous a révélée et vous êtes venusdans la lumière. ²Votre devoir est maintenant d'éloigner toutes les âmes de l'obscurité et de les amener vers la lumière.

²prashn:- jab tum bachche kisi ko gyaan sunaate ho to kaun si ek baat zaroor yaad rakho?

³Question: Les enfants, lorsque vous donnez la connaissance à quelqu'un, de quoi devriez-vous absolument vous souvenir?

³uttar:- mukh se baar-baar baba baba kehte raho, isse apna-pan samaapta ho jaayega। ⁴varsa bhi yaad rahega।

⁴Réponse: Dites constamment "Baba, Baba" et ainsi votre conscience de "mon" disparaîtra. ⁵Vous vous souviendrez aussi de l'héritage. ⁶En disant "Baba", la notion d'omniprésence disparaît.

⁵baba kahne se sarvavyaapi ka gyaan pahle se hi khatma ho jaata hai। ⁶agar koi kahe bhagwan sarvavyaapi hai to bolo baap sabke andar kaise ho sakta hai!

⁷Si quelqu'un vous dit que Dieu est omniprésent, demandez-lui: "Comment le Père peut-Il se trouver en chacun?"

⁷geet:- aaj andhere mein hai insaan…

⁸Chanson: Les gens d'aujourd'hui sont dans l'obscurité...

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹bachchon ne kya kaha aur kisko pukaara?

¹⁰Qu'ont dit les enfants et qui ont-ils appelé "Ô Océan de Connaissance!

¹⁰he gyaan ke saagar athva he gyaan soorya baba.... bhagwan ko baba kaha jaata hai na।

¹¹Ô Soleil de connaissance! ¹²Baba"? ¹³Dieu est appelé "Baba".

¹¹bhagwan baap hai to tum sab bachche ho।

¹⁴Dieu est le Père et vous êtes Ses enfants.

¹²bachche kehte hain ham andhere mein aakar pade hain।

¹⁵Les enfants disent: "Nous sommes tombés dans l'obscurité.

¹³aap humein sojhre mein le jaao।

¹⁶Emmène-nous dans la lumière!"

¹⁴baba kahne se siddha hota hai ki baap ko pukaarte hain।

¹⁷En disant "Baba", cela prouve que vous appelez le Père.

¹⁵baba akshar kahne se lav aa jaata hai kyonki baap se varsa liya jaata hai।

¹⁸Quand vous dites "Baba", vous ressentez de l'amour parce que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹⁶sirf eeshvar va prabhu kahne se baap ke varse ki rasna nahin aati।

¹⁹En disant "Ishwar" ou "Prabhu", il n'y a pas cette douceur.

¹⁷baba kahne se varsa yaad aa jaata hai।

²⁰En disant "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.

¹⁸tum pukaarte ho baba ham andhere mein aakar pade hain, aap abhi phir gyaan se hamaara deepak jagaao kyonki aatmaon ka deepak bujha hua hai।

²¹Vous dites: "Baba, nous sommes dans les ténèbres! ²²Viens rallumer notre lampe avec Ta connaissance!" ²³C'est parce que la lumière de l'âme a disparu.

¹⁹manushya marte hain to 12 din deeva jagaate hain।

²⁴Lorsqu'une personne meurt, les gens gardent une lampe allumée pendant 12 jours.

²⁰ek ghrit daalne ke liye baitha rehta hai ki kahaan deeva bujh na jaaye।

²⁵Quelqu'un reste éveillé toute la nuit pour s'assurer que la lampe ne s'éteint pas.

²¹baap samjhaate hain - tum bhaaratvaasi sojhre mein arthaat din mein the। ²²ab raat mein ho। ²³12 ghanta din, 12 ghanta raat।

²⁶Le Père explique: Vous, les habitants de Bhârat, étiez dans la lumière c'est-à-dire dans le jour, mais vous êtes maintenant dans la nuit.

²⁴woh hai had ki baat। ²⁵yeh to behad ka din aur behad ki raat hai, jisko kaha jaata hai brahma ka din - satayug treta, brahma ki raat - dvaapar kaliyug। ²⁶raat mein andhiyaara hota hai।

²⁷D'un point de vue limité, c'est le jour pendant 12 heures et la nuit pendant 12 heures. ²⁸Ce jour et cette nuit sont illimités. ²⁹On appelle "jour de Brahma", les âges d'or et d'argent, et "nuit de Brahma", les âges de cuivre et de fer.

²⁷manushya thokren khaate rehte hain।

³⁰Lorsque c'est la nuit, les gens trébuchent.

²⁸bhagwan ko dhoondhane ke liye chaaron taraph phere lagaate hain, parantu paramatma ko pa nahin sakte।

³¹Ils errent ici et là à la recherche de Dieu, mais ils sont incapables de Le trouver.

²⁹paramatma ko paane ke liye hi bhakti karte hain।

³²Ils pratiquent la dévotion afin de trouver Dieu.

³⁰dvaapar se bhakti shuru hoti hai arthaat raavan raajya shuru hota hai।

³³La dévotion commence à l'âge de cuivre, quand commence le royaume de Ravan.

³¹dashahre ki bhi ek stori banaai hai।

³⁴Ils ont inventé une histoire concernant Dashera (le fait de brûler Ravan).

³²stori hamesha manomay banaate hain, jaise bioscope, naatak aadi banaate hain।

³⁵Leur esprit imagine toutes sortes d'histoires; ils créent des films et des pièces de théâtre.

³³shreemad bhagvat geeta hi hai sachchi।

³⁶La Shrimat Bhagawad Gîta est la vérité.

³⁴paramatma ne bachchon ko raajayog sikhaaya, raajaai di।

³⁷Les enfants, l'Âme Suprême est venue vous enseigner le Raja Yoga et vous donner votre royaume.

³⁵phir bhaktimaarga mein baithkar stori banaate hain।

³⁸Ils ont alors inventé de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion.

³⁶vyaas ne geeta banaai arthaat stori banaai।

³⁹Vyas a écrit la Gîta, c'est-à-dire qu'il a inventé une histoire.

³⁷sachchi baat to baap dvaara tum abhi sun rahe ho।

⁴⁰Les enfants, vous écoutez maintenant la vérité de la bouche du Père.

³⁸hamesha baba-baba kehna chaahiye।

⁴¹Vous devriez toujours dire "Baba, Baba".

³⁹paramatma hamaara baba hai, nai duniya ka rachayita hai।

⁴²L'Âme Suprême est notre Baba, Il est le Créateur du nouveau monde.

⁴⁰to zaroor unse hamko svarga ka varsa milna chaahiye।

⁴³C'est pourquoi nous devrions revendiquer notre héritage.

⁴¹abhi to 84 janma bhog ham narka mein aakar pade hain।

⁴⁴A la fin de nos 84 vies, nous avons échoué en enfer.

⁴²baap samjhaate hain bachchon, tum bhaaratvaasi sooryavanshi, chandravanshi the, vishwa ke maalik the, doosra koi dharma nahin tha, usko svarga athva krishnapuri kaha jaata hai।

⁴⁵Le Père explique aux enfants: Vous, habitants de Bhârat, apparteniez aux dynasties du soleil et de la lune. ⁴⁶Quand vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas d'autres religions. ⁴⁷C'était le paradis, la terre de Krishna.

⁴³yahaan hai kansapuri।

⁴⁸Ici, c'est la terre des démons.

⁴⁴baapdaada yaad dilaate hain, lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁴⁹BapDada vous rappelle que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁵baap hi gyaan ka saagar, shanti ka saagar patit-paavan hai, na ki paani ki ganga।

⁵⁰Seul le Père, et non le Gange, est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix, le Purificateur.

⁴⁶sab brides ka ek hi bhagwan bridegroom hai - yeh manushya nahin jaante, isliye poochha jaata hai - aatma ka baap kaun hai?

⁵¹Toutes les épouses ont Un seul Dieu, qui est aussi le Jeune Marié. ⁵²Les gens ne le comprennent pas. ⁵³Lorsqu'on leur demande qui est le Père de toutes les âmes, ils sont perdus.

⁴⁷to moonjh padte hain।

⁵⁴Ils répondent: "Nous ne savons pas."

⁴⁸kehte hain ham nahin jaante।

⁵⁵Ô les âmes!

⁴⁹are aatma, tum apne baap ko nahin jaanti ho?

⁵⁶Mais comment pouvez-vous ne pas connaître votre Père?

⁵⁰kehte hain god father, phir poochha jaata haiöunka naam roop kya hai? ⁵¹god ko pahchaante ho? ⁵²to kah dete hain sarvavyaapi hai।

⁵⁷Ils parlent de Dieu, le Père. ⁵⁸Quand vous leur demandez quel est Son nom, Sa forme, et s'ils Le reconnaissent, ils disent qu'Il est omniprésent.

⁵³are bachchon ka baap kab sarvavyaapi hota hai kya?

⁵⁹Est-ce qu'un père peut être omniprésent?

⁵⁴raavan ki aasuri mat par kitne besmajh ban jaate hain। ⁵⁵deh-abhimaan hai number one।

⁶⁰Les gens sont devenus tellement insensés en suivant les directives démoniaques de Ravan!

⁵⁶apne ko aatma nishchay nahin karte।

⁶¹L'identification au corps est le vice numéro un.

⁵⁷kah dete main phalaana hoon।

⁶²Ils n'ont pas la foi qu'ils sont des âmes.

⁵⁸yeh to ho gai shareer ki baat।

⁶³Ils disent: "Je suis untel."

⁵⁹asal mein svayan kaun hain - yeh nahin jaante।

⁶⁴Cela se réfère au corps.

⁶⁰main judge hoon, main yeh hoon .... ‘main' ‘main' kehte rehte hain, parantu yeh wrong hai।

⁶⁵En fait, ils ne savent pas qui ils sont réellement. ⁶⁶"Je suis un juge.

⁶¹main aur mera yeh do cheezen hain।

⁶⁷Je suis ceci ou cela".

⁶²aatma avinaashi hai, shareer vinaashi hai।

⁶⁸Quand ils disent "je", ils se trompent.

⁶³naam shareer ka padta hai।

⁶⁹"Je" et "mon" sont deux choses différentes.

⁶⁴aatma ka koi naam nahin rakha jaata hai।

⁷⁰L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁶⁵baap kehte hain - mera naam shiv hi hai।

⁷¹On donne un nom au corps, on ne donne pas de nom à l'âme.

⁶⁶shiv jayanti bhi manaate hain।

⁷²Le Père dit: Mon nom est Shiva.

⁶⁷ab niraakaar ki jayanti kaise ho sakti?

⁷³Les gens célèbrent même l'anniversaire de Shiva.

⁶⁸woh kismen aate hain, yeh kisko pata nahin।

⁷⁴Mais comment l'Incorporel pourrait-Il avoir un anniversaire?

⁶⁹sab aatmaon ka naam aatma hi hai।

⁷⁵Personne ne sait en qui Il entre.

⁷⁰paramatma ka naam hai shiv।

⁷⁶Le nom de toutes les âmes est "âme".

⁷¹baaki sab hain saaligraam। ⁷²aatmaayen bachche hain।

⁷⁷Le nom du Père Suprême est Shiva, et tous les autres sont des saligrams.

⁷³ek shiv sab aatmaon ka baap hai।

⁷⁸Toutes les âmes sont des enfants et Shiva est leur Père.

⁷⁴woh hai behad ka baap।

⁷⁹Il est le Père Illimité.

⁷⁵unko sab pukaarte hain ki aakar humein paavan banaao।

⁸⁰Tout le monde se lamente: "Viens nous purifier! ⁸¹Nous ressentons tant de peine!"

⁷⁶ham duhkhi hain।

⁸²Les âmes L'implorent.

⁷⁷aatma pukaarti hai, duhkh mein sab bachche yaad karte hain aur phir yahi bachche sukh mein rehte hain to koi bhi yaad nahin karte।

⁸³Tous les enfants se souviennent de Lui lorsqu'ils ont de la peine. ⁸⁴Et quand ces mêmes enfants sont heureux, ils L'oublient.

⁷⁸duhkhi banaaya hai raavan ne।

⁸⁵C'est Ravan qui vous a rendus malheureux.

⁷⁹baap samjhaate hain - yeh raavan tumhaara puraana dushman hai।

⁸⁶Le Père explique: Ravan est votre plus vieil ennemi.

⁸⁰yeh bhi drama ka khel bana hua hai।

⁸⁷C'est ainsi que le drama a été créé.

⁸¹to abhi sab andhiyaare mein hain isliye pukaarte hain he gyaan soorya aao, hamko sojhre mein le jaao।

⁸⁸Tous sont actuellement dans l'obscurité. ⁸⁹C'est pourquoi ils disent: "Ô Soleil de Connaissance, emmène-nous dans la lumière!"

⁸²bhaarat sukhdhaam tha to koi pukaarte nahin the।

⁹⁰Il n'en était pas ainsi dans la terre du bonheur.

⁸³koi apraapta vastu nahin thi।

⁹¹Là-bas, personne ne manquait de rien.

⁸⁴yahaan to chillaate rehte hain, he shanti deva।

⁹²Ici, ils ne cessent d'implorer: "Ô Toi qui accordes la Paix!"

⁸⁵baap aakar samjhaate hain - shanti to tumhaara svadharma hai। ⁸⁶gale ka haar hai।

⁹³Le Père vous explique que la paix est votre religion originelle, ainsi que la guirlande autour de votre cou.

⁸⁷aatma shantidham ki rahvaasi hai।

⁹⁴A l'origine, les âmes vivent dans le monde de la paix.

⁸⁸shantidham se phir sukhdhaam mein jaati hai। ⁸⁹vahaan to sukh hi sukh hai।

⁹⁵De là, elles partent pour la terre du bonheur où il n'y a rien d'autre que du bonheur.

⁹⁰tumko chillaana nahin hota hai।

⁹⁶Là-bas, personne n'est dans la détresse.

⁹¹duhkh mein hi chillaate hain - raham karo, duhkh harta sukh karta baba aao।

⁹⁷C'est seulement lorsque les gens ressentent de la peine qu'ils disent: "Prends pitié!

⁹²shivbaaba, meetha baba phir se aao।

⁹⁸Baba, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!

⁹³aate zaroor hain tab to shivjayanti manaate hain।

⁹⁹Shiv Baba, doux Baba, reviens!" ¹⁰⁰Alors Il revient.

⁹⁴shreekrishna hai svarga ka prince।

¹⁰¹C'est pour cela que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

⁹⁵unki bhi jayanti manaate hain।

¹⁰²Shri Krishna est un prince du paradis.

⁹⁶parantu krishna kab aaya, yeh kisko pata nahin।

¹⁰³On célèbre aussi son anniversaire, mais personne ne sait quand il vient.

⁹⁷raadhe-krishna hi svayanvar ke baad lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁰⁴Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan lorsqu'ils se marient.

⁹⁸yeh koi bhi nahin jaante।

¹⁰⁵Personne ne le sait.

⁹⁹manushya hi pukaarte rehte hain - O god father... achha unka naam-roop kya hai to kah dete hain naam-roop se nyaara hai।

¹⁰⁶Les êtres humains L'invoquent sans cesse: "Ô Dieu le Père!" ¹⁰⁷Achcha! ¹⁰⁸Demandez-leur quel est Son nom et quelle est Sa forme et ils vous répondront qu'Il est au-delà du nom et de la forme. ¹⁰⁹Oh!

¹⁰⁰are, tum kehte ho god father phir naam-roop se nyaara kah dete ho।

¹¹⁰Vous dites qu'Il est Dieu le Père et ensuite vous affirmez qu'Il est au-delà du nom et de la forme!

¹⁰¹aakaash polaar hai, unka bhi naam hai aakaash।

¹¹¹Le ciel, c'est l'espace, et pourtant on l'appelle "ciel".

¹⁰²tum kehte ho ham baap ke naam-roop aadi ko nahin jaante, achha apne ko jaante ho?

¹¹²Vous dites que vous ne connaissez ni le nom ni la forme du Père. ¹¹³Achcha! ¹¹⁴Vous connaissez-vous vous-mêmes?

¹⁰³haan ham aatma hain।

¹¹⁵Oui, je suis une âme. ¹¹⁶Achcha!

¹⁰⁴achha aatma ka naam-roop bataao।

¹¹⁷Quels sont le nom et la forme de l'âme?

¹⁰⁵phir kah dete aatma so paramatma hai।

¹¹⁸Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰⁶aatma naam-roop se nyaari to ho nahin sakti।

¹¹⁹L'âme ne peut pas être au-delà du nom et de la forme.

¹⁰⁷aatma ek bindi star misal hai।

¹²⁰L'âme est un point, comme une étoile qui brille au centre du front.

¹⁰⁸bhrakuti ke beech mein rehti hai।

¹²¹Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

¹⁰⁹jis chhoti si aatma mein 84 janmon ka part noondha hua hai।

¹²²Vous devez bien comprendre toutes ces choses.

¹¹⁰yeh bahut samajhne ki baat hai isliye 7 roz bhatthi gaai hui hai।

¹²³C'est pourquoi on s'est souvenu d'un feu sacrificiel qui durait sept jours.

¹¹¹dvaapar se raavanraajya shuru hua hai tab se vikaaron ki praveshta hui hai।

¹²⁴Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre. ¹²⁵C'est à cette époque que les vices apparaissent.

¹¹²seedhi utarte aaye hain।

¹²⁶Vous avez descendu l'escalier.

¹¹³ab sabko grahan laga hua hai, kaale ho gaye hain isliye pukaarte hain he gyaan soorya aao।

¹²⁷Tous font maintenant l'expérience de l'éclipse et sont devenus laids. ¹²⁸C'est pourquoi ils disent: "Ô Soleil de Connaissance, viens.

¹¹⁴aakar hamko sojhre mein le jaao।

¹²⁹Emmène-nous dans la lumière!"

¹¹⁵gyaan anjan satguru diya, agyaan andher vinaash... buddhi mein baap aata hai।

¹³⁰On dit: "Lorsque le Satgourou donne l'huile de la connaissance, l'ignorance disparaît, c'est-à-dire l'obscurité.

¹¹⁶aise nahin gyaan anjan guru diya.. guru to dher hain, unmein gyaan kahaan hai।

¹³¹L'intellect se souvient du Père. ¹³²On ne dit pas: "Lorsque le gourou donne l'huile." ¹³³Il y a de nombreux gourous, mais aucun d'eux n'a la connaissance.

¹¹⁷unka thode hi gaayan hai।

¹³⁴On ne se souvient pas d'eux.

¹¹⁸gyaan-saagar, patit-paavan, sarva ka sadgati daata ek hi baap hai।

¹³⁵Seul le Père est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne le Salut à tous.

¹¹⁹phir doosra koi gyaan de kaise sakta।

¹³⁶Comment quelqu'un d'autre pourrait-il donner la connaissance?

¹²⁰saadhu log kah dete hain bhagwan se milne ke anek raaste hain। ¹²¹shaastra padhna, yagya, tap aadi karna - yeh sab bhagwan se milne ke raaste hain lekin patit phir paavan duniya mein ja kaise sakte hain।

¹³⁷Les sages affirment qu'il existe de nombreuses voies pour rencontrer Dieu: étudier les écritures, allumer des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya… ¹³⁸Mais comment ceux qui sont impurs pourraient-ils aller dans le monde pur?

¹²²baap kehte hain - main khud aata hoon।

¹³⁹Le Père dit: Je dois Moi-même venir ici.

¹²³bhagwan to ek hi hai brahma-vishnu-shankar bhi devta hain, unhein bhagwan nahin kahenge।

¹⁴⁰Il n'y a qu'Un seul Dieu. ¹⁴¹Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités; on ne peut pas les appeler Dieu.

¹²⁴unka bhi baap shiv hai।

¹⁴²Leur Père est Shiva.

¹²⁵prajaapita brahma to yahaan hi hoga na। ¹²⁶praja yahaan hai।

¹⁴³Puisque les gens sont ici, le Père de l'Humanité doit également se trouver ici.

¹²⁷naam bhi likha hua hai prajaapita brahmaakumaari insteetyooshan।

¹⁴⁴Le nom de cette Institution est "Prajapita Brahma Kumaris".

¹²⁸to bachche thahre।

¹⁴⁵Vous êtes donc les enfants.

¹²⁹dher bi.ke. hain।

¹⁴⁶Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁰varsa shiv se milta hai, na ki brahma se।

¹⁴⁷Vous recevez votre héritage de Shiva, pas de Brahma.

¹³¹varsa daade se milta hai।

¹⁴⁸Vous le recevez de Dada, c'est-à-dire du Grand-Père.

¹³²brahma dvaara baithkar svarga mein jaane laayak banaate hain।

¹⁴⁹Il vient ici et vous rend dignes d'aller au Paradis par le biais de Brahma.

¹³³brahma dvaara bachchon ko adopt karte hain।

¹⁵⁰Les enfants, Il vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁴bachche bhi kehte hain baba ham aapke hi hain, aapse varsa lete hain।

¹⁵¹Les enfants disent: "Baba, je T'appartiens et je Te demande mon héritage."

¹³⁵brahma dvaara sthaapna hoti hai vishnupuri ki।

¹⁵²La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁶shivbaaba raajayog sikhaate hain।

¹⁵³Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁷shreemat athva shreshtha te shreshtha bhagwan ki geeta hai।

¹⁵⁴La Gîta contient les directives élevées de Dieu.

¹³⁸bhagwan ek hi niraakaar hai।

¹⁵⁵Il n'y a qu'un seul Dieu: l'Incorporel.

¹³⁹baap samjhaate hain - tum bachchon ne 84 janma liye hain।

¹⁵⁶Le Père explique: Les enfants, vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹⁴⁰aatma paramatma alag rahe bahukaal.. bahukaal se alag to bhaaratvaasi hi the। ¹⁴¹doosra koi dharma nahin tha।

¹⁵⁷Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme Suprême. ¹⁵⁸Ce sont les habitants de Bhârat qui ont été séparés le plus longtemps, pas ceux des autres religions.

¹⁴²vahi pahle-pahle bichhude hain।

¹⁵⁹C'est vous qui avez été séparés en premier.

¹⁴³baap se bichhudkar yahaan part bajaane aaye hain।

¹⁶⁰Vous vous êtes séparés du Père pour descendre ici jouer vos différents rôles.

¹⁴⁴baba kehte hain - he aatmaayen ab mujh baap ko yaad karo।

¹⁶¹Baba dit: Ô les âmes! ¹⁶²Maintenant souvenez-vous de Moi, votre Père!

¹⁴⁵yeh hai yaad ki yaatra athva yog agni।

¹⁶³C'est le pèlerinage du souvenir, le feu du yoga.

¹⁴⁶tumhaare sir par jo paapon ka bojh hai, woh is yog agni se bhasma hoga।

¹⁶⁴Le fardeau des péchés qui sont sur votre tête ne pourra être brûlé que dans le feu du yoga.

¹⁴⁷he meethe bachche, tum golden ez se iron ez mein aa gaye ho।

¹⁶⁵Ô doux enfants, vous êtes passés de l'âge d'or à l'âge de fer.

¹⁴⁸ab mujhe yaad karo।

¹⁶⁶Souvenez-vous de Moi!

¹⁴⁹yeh buddhi ka kaam hai na।

¹⁶⁷C'est ce que doit faire votre intellect.

¹⁵⁰deh sahit deh ke sab sambandh chhod maamekam yaad karo। ¹⁵¹tum aatma ho na।

¹⁶⁸Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵²yeh tumhaara shareer hai।

¹⁶⁹Vous êtes des âmes et ce sont vos corps.

¹⁵³main, main aatma karti hai।

¹⁷⁰C'est l'âme qui dit "je".

¹⁵⁴tumko raavan ne patit banaaya hai।

¹⁷¹Ravan vous a rendues impures.

¹⁵⁵yeh khel bana hua hai।

¹⁷²Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁵⁶paavan bhaarat aur patit bhaarat।

¹⁷³Il y a la Bhârat pure et la Bhârat impure.

¹⁵⁷jab patit bante hain to baap ko pukaarte hain। ¹⁵⁸raamraajya chaahiye।

¹⁷⁴Lorsque les êtres humains deviennent impurs, ils implorent le Père de leur donner le royaume de Rama.

¹⁵⁹kehte bhi hain, parantu arth ko nahin samajhte।

¹⁷⁵Ils le disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁶⁰gyaan dene vaala gyaan ka saagar to ek hi baap hai।

¹⁷⁶Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁶¹baap hi aakar second mein varsa dete hain।

¹⁷⁷Lui seul vous donne votre héritage en une seconde.

¹⁶²abhi tum baap ke bane ho। ¹⁶³baap se sooryavanshi, chandravanshi varsa lene।

¹⁷⁸Vous appartenez au Père afin de prétendre à votre héritage des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁶⁴phir satayug, treta mein tum amar ban jaate ho।

¹⁷⁹Aux âges d'or et d'argent, vous serez immortels.

¹⁶⁵vahaan aise nahin kahenge ki phalaana mar gaya।

¹⁸⁰Vous ne direz pas "untel est mort".

¹⁶⁶satayug mein akaale mrityu hoti nahin।

¹⁸¹Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or.

¹⁶⁷tum kaal par jeet paate ho। ¹⁶⁸duhkh ka naam nahin rehta।

¹⁸²Vous conquérez la mort et il n'est plus question de peine.

¹⁶⁹unko kehte hain sukhdhaam।

¹⁸³C'est la terre du bonheur.

¹⁷⁰baap kehte hain ham to tumko svarga ki baadshaahi dete hain।

¹⁸⁴Le Père dit: Je vous donne la souveraineté du Paradis.

¹⁷¹vahaan to bahut vaibhav hain।

¹⁸⁵La vie sera tellement confortable là-bas!

¹⁷²bhaktimaarga mein mandir banaaye hain us samay bhi kitna dhan tha।

¹⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ont construit de si beaux temples! ¹⁸⁷Ils avaient encore tant de richesses à cette époque-là!

¹⁷³bhaarat kya tha!

¹⁸⁸Voyez combien Bhârat était prospère!

¹⁷⁴baaki aur sab aatmaayen niraakaari duniya mein thi।

¹⁸⁹Toutes les autres âmes étaient dans le monde incorporel.

¹⁷⁵bachche jaan gaye hain - oonch te oonch baba ab svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁹⁰Les enfants, vous savez maintenant que Baba, le Très-haut, est en train d'établir le Paradis.

¹⁷⁶oonch te oonch hai shivbaaba, phir hai brahma-vishnu-shankar sookshm vatan vaasi।

¹⁹¹Le plus Elevé est Shiv Baba, et ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

¹⁷⁷phir yeh duniya।

¹⁹²Enfin il y a le monde physique.

¹⁷⁸gyaan se hi tum bachchon ki sadgati hoti hai।

¹⁹³Les enfants, vous recevez le salut grâce à la connaissance.

¹⁷⁹gaaya bhi jaata haiögyaan, bhakti aur vairaagya।

¹⁹⁴On s'est souvenu de l'expression "Gyan, Bhakti, Vairaag" (connaissance, dévotion et désintérêt).

¹⁸⁰puraani duniya se vairaagya aata hai, kyonki satayug ki baadshaahi milti hai।

¹⁹⁵C'est parce que vous allez recevoir la souveraineté de l'âge d'or que vous ressentez du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁸¹ab baap kehte hain - bachche, maamekam yaad karo।

¹⁹⁶Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸²mere ko yaad karte tum mere paas aa jaayenge।

¹⁹⁷En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi.

¹⁸³achha।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) sir par jo paapon ka bojh hai use yog agni se bhasma karna hai।

²⁰² 1. Faites disparaître le fardeau de péchés qui est sur votre tête grâce au feu du yoga.

¹⁸⁸buddhi se deh sahit deh ke sab sambandh chhod ek baap ko yaad karna hai।

²⁰³Retirez votre corps et toutes les relations corporelles de votre intellect et souvenez-vous du Père unique.

¹⁸⁹2) pukaarne va chillaane ke bajaae apne shant svadharma mein sthit rehna hai, shanti gale ka haar hai।

²⁰⁴ 2. Plutôt que de vous lamenter et de perdre espoir, restez stables dans votre religion originelle de la paix.

¹⁹⁰deh-abhimaan mein aakar “main'' aur “mera'' shabd nahin kehna hai, svayan ko aatma nishchay karna hai।

²⁰⁵La paix est la guirlande autour de votre cou. ²⁰⁶N'utilisez pas les mots "moi" et "mon" en vous identifiant au corps. ²⁰⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁹¹vardaan:- apni shreshtha sthiti dvaara maaya ko svayan ke aage jhukaane vaale highest pad ke adhikaari bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit au statut le plus élevé, et grâce à votre niveau élevé, faire s'incliner Maya devant vous.

¹⁹²jaise mahaan aatmaayen kabhi kisi ke aage jhukti nahin hain, unke aage sabhi jhukte hain।

²⁰⁹ Les grandes âmes ne s'inclinent jamais devant personne, mais tout le monde s'incline devant elles!

¹⁹³aise aap baap ki chuni hui sarvashreshtha aatmaayen kahaan bhi, koi bhi paristhiti mein va maaya ke bhinna-bhinna aakarshan karne vaale roopon mein apne ko jhuka nahin sakti।

²¹⁰De même, aucune d'entre vous, les âmes élevées qui ont été sélectionnées par Dieu, ne peut s'incliner nulle part, dans aucune circonstance, ni face à quelque forme attractive de Maya.

¹⁹⁴jab abhi se sada jhukaane ki sthiti mein sthit rahenge tab highest pad ka adhikaar praapta hoga।

²¹¹Lorsque vous serez stables dans ce niveau où les autres s'inclinent devant vous, vous serez alors prêts à revendiquer le statut le plus élevé.

¹⁹⁵aisi aatmaon ke aage satayug mein praja svamaan se jhukegi aur dvaapar mein aap logon ke yaadgaar ke aage bhakta jhukte rahenge।

²¹²A l'âge d'or, les sujets s'inclineront avec respect devant de telles âmes, et à l'âge de cuivre, les dévots s'inclineront devant vos mémoriaux.

¹⁹⁶slogan:- karma ke samay yog ka balance theek ho tab kahenge karmayogi।

²¹³Devise: : Si vous maintenez un bon équilibre entre karma et yoga, vous pourrez être appelés des karma yogis.

²¹⁴*** OM SHANTI ***