Murli du jour du vendredi 23 avril 2021

⁰23-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key yah wonderful haṭṭī ( dukān ) hai , jis par sab variety sāmān miltā hai , us haṭṭī kē|K tum mālik hō ' '

¹Essence: Doux enfants, voici la merveilleuse boutique du Père dans laquelle vous pouvez trouver toute une variété d'articles, et vous en êtes les maîtres.

²Praśhna  : is wonderful dukāndār kī|key copy kōī bhī nahī̃ kar saktā hai - kyō̃  ?

²Question: Pourquoi personne ne peut copier ce merveilleux Commerçant?

³Uttar  : kyōṅki yah svayã hī sarv khajānō̃ kā bhaṇḍār hai .

³Réponse: Parce qu'Il est le Gardien de tous les trésors. ⁴Il est l'Océan de Connaissance, de Bonheur, de Pureté, de tout.

⁴Gyān kā , sukh kā , śhānti kā , pavitratā kā , sarv chījō̃ kā sāgar hai , jiskō jō chāhiē vah mil saktā hai .

⁵Chacun peut trouver tout ce qu'il veut.

⁵Nivr̥itti mārg vālō̃ kē pās yah sāmān mil nahī̃ saktā .

⁶Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent pas fournir ces choses.

⁶Kōī bhī apnē kō bāp samān sāgar kah nahī̃ saktē .

⁷Personne d'autre ne peut s'appeler Océan, comme le Père.

⁷Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

⁸Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier; la terre et le ciel, tout nous appartient!

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Ab bachchē baiṭhē haĩ bēhad kē|K bāp kē|K sāmnē .

¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant ici, devant le Père illimité.

¹⁰Inkō bēhad kā bāp bhī kahā jāē tō bēhad kā dādā bhī kahā jāē aur phir bēhad kē|K bachchē baiṭhē haĩ aur bāp bēhad kā gyān dē rahē haĩ .

¹¹On L'appelle le Père illimité et on peut aussi L'appeler le Grand-Père illimité. ¹²Les enfants illimités, vous êtes ici et le Père vous donne une connaissance illimitée.

¹¹Had kī|key bātē̃ ab chhūṭī .

¹³Vous avez abandonné toutes les choses limitées.

¹²Ab bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai .

¹⁴À présent, revendiquez votre héritage illimité auprès du Père.

¹³Yah ēk hī haṭṭī ṭhaharī .

¹⁵C'est la seule boutique.

¹⁴Manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki ham kyā chāhtē haĩ .

¹⁶Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent.

¹⁵Bēhad kē|K bāp kī|key haṭṭī tō bahut baṛī hai .

¹⁷La boutique du Père illimité est immense.

¹⁶Unkō kahā jātā hai sukh kā sāgar , pavitratā kā sāgar , ānand kā sāgar , gyān kā sāgar . . . kōī dukāndār hōtā hai tō unkē pās|pass bahut variety hōtī hai .

¹⁸On L'appelle l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté, l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance. ¹⁹Certains commerçants ont toute une variété d'articles.

¹⁷Tō yah hai bēhad kā bāp . ¹⁸Inkē pās|pass bhī variety sāmān hai .

²⁰Voici le Père illimité; Lui aussi possède toute une variété de marchandises.

¹⁹Kyā-kyā hai  ?

²¹Qu'a-t-Il?

²⁰Bābā gyān kā sāgar hai , sukh kā , śhānti kā sāgar hai .

²²Baba est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix.

²¹Unkē pās|pass yah vaṇḍar-phul , alaukik sāmān hai .

²³Il stocke toutes ces merveilleuses marchandises alokik.

²²Phir gāyā bhī jātā hai - sukh-kartā .

²⁴On s'est également souvenu qu'Il était le Donneur de bonheur.

²³Yah ēk hī dukān ṭhaharī aur tō kōī kā aisā dukān hai nahī̃ .

²⁵C'est la seule boutique de ce genre; personne d'autre n'a la même.

²⁴Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē pās kyā sāmān hai  ?

²⁶Quel stock possèdent Brahma, Vishnu et Shankar?

²⁵Kuchh bhī nahī̃ .

²⁷Aucun!

²⁶Sabsē ūñchā sāmān hai bāp kē pās , isliē unkī mahimā gāī jātī hai .

²⁸Le Père a le stock le plus élevé et c'est pourquoi on Le loue. ²⁹On dit: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

²⁷Tvamēv mātāśhcha pitā . . . . aisī mahimā kabhī kiskī gāī nahī̃ jātī .

³⁰Une telle louange ne peut être chantée pour personne d'autre.

²⁸Manuṣhya śhānti kē liē bhaṭaktē rahtē haĩ .

³¹Les êtres humains errent à la recherche de la Paix.

²⁹Kōī kō davāī chāhiē , kōī kō kuchh chāhiē .

³²Certains ont besoin de médicaments, d'autres ont besoin d'autre chose.

³⁰Vah sab had kī|key dukān haĩ .

³³Toutes ces boutiques sont limitées.

³¹Sārī duniyā mē̃ sabkē pās|pass had kī|key chīzē̃ haĩ .

³⁴Dans le monde entier, chacun a des choses limitées.

³²Yah ēk hī bāp hai jiskē pās|pass bēhad kī|key chīzē̃ haĩ isliē unkī mahimā bhī gātē haĩ ki patit-pāvan hai , liberator hai , gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai .

³⁵Seul le Père unique a des biens illimités et c'est pourquoi Il est loué en tant que Purificateur, Libérateur, Océan de Connaissance, Océan de Félicité.

³³Yah sab variety vakkhar ( sāmān ) hai .

³⁶Ce sont toutes les variétés de Son stock.

³⁴List likhē̃gē tō bahut hō jāyēgī .

³⁷Si vous faites une liste, vous trouverez beaucoup d'articles.

³⁵Jis bāp kē pās yah chīzē̃ haĩ tō bachchō̃ kā bhī hak hai un par .

³⁸Les enfants ont un droit sur les biens du Père.

³⁶Parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki jab aisē bāp kē|K ham bachchē haĩ tō bāp kī|key chīzō̃ kē|K ham mālik hōnē chāhiē .

³⁹Mais personne ne sait que nous sommes les maîtres de ce qui appartient au Père parce que nous sommes Ses enfants.

³⁷Bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ .

⁴⁰Le Père vient à Bharat.

³⁸Bāp kē pās jō sab chījē̃ haĩ - vē|way jarūr lē āyēṅgē .

⁴¹Il apporte avec Lui tous les biens qu'Il possède.

³⁹Unkē pās|pass lēnē liē tō jā nahī̃ saktē .

⁴²Vous ne pouvez pas aller vers Lui pour les obtenir.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ , mujhē ānā paṛtā hai .

⁴³Il dit: Je dois venir ici.

⁴¹Kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par maĩ ākar tumkō sab chījē̃ dē jātā hū̃ .

⁴⁴Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence. ⁴⁵Je viens vous donner tout cela.

⁴²Ham jō tumkō vakkhar dētā hū̃ , vah phir kabhī nahī̃ mil saktā .

⁴⁶Vous ne pouvez recevoir tout le stock que Je vous donne à aucun autre moment.

⁴³Ādhākalp kē liē tumhārē bhaṇḍārē bhar jātē haĩ .

⁴⁷Votre boutique aux trésors est pleine pendant ½ cycle.

⁴⁴Aisī kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī jiskē liē pukārnā paṛē .

⁴⁸Là-bas, il n'existe rien d'inaccessible pour lequel vous devriez L'appeler.

⁴⁵Drama plan anusār tum sab varsā lēkar phir dhīrē-dhīrē sīṛhī utartē hō .

⁴⁹Selon le plan du drama, vous obtenez tous votre héritage, et ensuite vous descendez peu à peu l'escalier.

⁴⁶Punarjanma bhī jarūr lēnā paṛē . ⁴⁷84 janm bhī lēnā hai .

⁵⁰Vous allez de toute façon vous réincarner, et ce, 84 fois.

⁴⁸84 kā chakra kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁵¹Ils parlent d'un cycle de 84 vies mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁴⁹84 kē badlē 84 lākh janm kah dētē haĩ .

⁵²Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8400000 vies.

⁵⁰Māyā bhūl karā dētī hai .

⁵³Maya leur fait faire des erreurs.

⁵¹Yah abhī tum samajhtē hō phir tō yah sab bhūl jāyēṅgē .

⁵⁴En ce moment vous comprenez tout, mais plus tard, vous oublierez!

⁵²Is samay vakkhar lētē haĩ , satyug mē̃ rājāī kartē haĩ .

⁵⁵Actuellement vous recevez tout le stock, et ensuite vous irez régner à l'âge d'or.

⁵³Parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ rahtā ki yah rājāī hamkō kisnē the|dī  ? ⁵⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā  ?

⁵⁶Les gens ne savent pas qui leur a donné ce royaume ni quand Lakshmi et Narayan ont régné.

⁵⁵Svarg kē|K sukh gāyē bhī jātē haĩ .

⁵⁷On se souvient du bonheur du Paradis.

⁵⁶Sab kisam kē|K sukh dētē haĩ .

⁵⁸Il vous donne toutes sortes de bonheur.

⁵⁷Issē jāstī kōī sukh hōtā nahī̃ .

⁵⁹Aucun bonheur n'est plus élevé que cela.

⁵⁸Phir vah sukh bhī prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁶⁰Puis ce bonheur disparaît également.

⁵⁹Ādhākalp kē bād rāvaṇ ākar sab sukh chhīn lētē haĩ .

⁶¹Après la moitié du cycle, Ravan vient vous voler tout votre bonheur.

⁶⁰Kiskō gussā kartē haĩ tō kahtē haĩ , tērī kalā kāyā hī khatm hō gaī hai .

⁶²Lorsque quelqu'un est en colère, on lui dit qu'il est devenu insensé.

⁶¹Tum bhī jō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē .

⁶³Vous étiez emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁶²Vah kalāyē̃ sab khatm hō gaī haĩ .

⁶⁴Mais ces degrés n'existent plus.

⁶³Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key itnī mahimā nahī̃ hai .

⁶⁵Personne ne reçoit autant de louanges que le Père.

⁶⁴Kahtē haĩ nā - paisā hō tō lāṛkānā ghūmkar āō .

⁶⁶On dit: "Si vous avez de l'argent, alors voyagez."

⁶⁵Tum vichār karō ki svarg mē̃ kitnā akīchār dhan-māl thā .

⁶⁷Pensez un peu à l'abondance qu'il y avait là-bas, au Paradis.

⁶⁶Abhī vah thōṛēhī hai .

⁶⁸Cela n'existe plus; tout a disparu.

⁶⁷Sab gum hō jātā hai . ⁶⁸Dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban jātē haĩ . ⁶⁹Tō dhan-māl bhī gum hō jātā hai phir nīchē girnē lag paṛtē haĩ .

⁶⁹Ils ont été corrompus dans leur religion et dans leurs actions, de sorte que leurs richesses ont également disparu et qu'ils ont commencé à descendre.

⁷⁰Bāp samjhātē haĩ - tumkō itnā dhan diyā , tumkō hīrē jaisā banāyā .

⁷⁰Le Père explique: vous aviez reçu tant de richesses et vous étiez devenus aussi précieux que des diamants.

⁷¹Phir tumnē dhan māl kahā̃ ganvā diyā  ?

⁷¹Qu'avez-vous fait de tout cela?

⁷²Ab phir bāp kahtē haĩ ki apnā varsā , puruṣhārth kar lē lō|low .

⁷²Encore une fois le Père dit: faites des efforts pour revendiquer votre héritage.

⁷³Tum jāntē hō ki bābā hamkō phir sē svarg kī bādśhāhī dē rahē haĩ aur kahtē haĩ , hē bachchē mujhē yād karō tō tumhārē ūpar jō kaṭ hai , vah nikal jāyē .

⁷³Vous savez que Baba vous redonne la souveraineté du Paradis. ⁷⁴Il dit: ô les enfants, souvenez-vous de Moi et la rouille qui est sur vous disparaîtra.

⁷⁴Bachchē kahtē , bābā ham bhūl jātē haĩ .

⁷⁵Les enfants disent: "Baba, je T'oublie."

⁷⁵Yah kyā  ?

⁷⁶Comment est-ce possible?

⁷⁶Kanyā jab śhādī kartī hai tō pati kō kabhī bhūltī hai kyā  !

⁷⁷Lorsqu'une femme se marie, oublie-t-elle son époux?

⁷⁷Bachchē kabhī bāp kō bhūltē haĩ kyā  ?

⁷⁸Des enfants oublient-ils leur père?

⁷⁸Bāp tō dātā hai .

⁷⁹Le Père est le Donneur.

⁷⁹Varsā bachchō̃ kō lēnā hai tō jarūr yād karnā paṛē .

⁸⁰Les enfants, si vous voulez obtenir votre héritage, souvenez-vous vraiment de Lui.

⁸⁰Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya nahī̃ hai .

⁸¹Le Père explique: Mes très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés sont détruits. ⁸²Il n'y a pas d'autres moyens.

⁸¹Bhakti mārg mē̃ tīrtha yātrā , gaṅgā snān ādi jō kartē āyē hō tō sīṛhī nīchē utartē hī āyē hō .

⁸³Quoi qu'ils aient fait sur le chemin de la dévotion - comme partir en pèlerinage ou se baigner dans le Gange - cela n'a cessé de leur faire descendre l'escalier.

⁸²Ūpar tō chaṛh hī nahī̃ saktē .

⁸⁴Personne ne peut remonter.

⁸³Law nahī̃ kahtā .

⁸⁵Ce n'est pas la loi.

⁸⁴Sabkī utartī kalā hī hai .

⁸⁶C'est la chute pour tout le monde.

⁸⁵Yah jō kahtē haĩ ki phalānā mukti mē̃ gayā , yah jhūṭh bōltē haĩ .

⁸⁷Lorsqu'ils disent qu'untel est parti dans le monde de la libération, c'est un mensonge.

⁸⁶Vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

⁸⁸Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁸⁷Bābā āyā hai tumkō 16 kalā sampūrṇ banānē .

⁸⁹Baba est venu pour vous rendre complets avec 16 degrés célestes.

⁸⁸Tum hī gātē thē ki mujh nirguṇ hārē mē̃ . . . abhī tum jāntē hō ki bāp guṇvān banātē haĩ .

⁹⁰Vous chantiez: "Je suis sans vertus." ⁹¹À présent vous comprenez que le Père vous rend vertueux.

⁸⁹Ham hī guṇvān , pūjya thē .

⁹²Vous étiez vertueux et dignes d'adoration.

⁹⁰Hamnē varsā liyā thā . ⁹¹5 hajār varṣh huē .

⁹³Nous avons obtenu notre héritage il y a 5000 ans.

⁹²Bāp bhī kahtē haĩ ki tumkō varsā dēkar gayē thē .

⁹⁴Le Père dit: Je suis parti après vous avoir donné votre héritage.

⁹³Śhivjayantī , rakṣhābandhan , daśhaharā ādi manātē bhī haĩ phir bhī kuchh samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹⁵Les gens célèbrent Shiv Jayanti, Raksha Bhandan et Dashera, mais ils ne comprennent rien.

⁹⁴Sab kuchh bhūl jātē haĩ .

⁹⁶Ils oublient tout.

⁹⁵Phir bāp ākar yād dilātē haĩ .

⁹⁷Le Père est venu vous le rappeler à nouveau.

⁹⁶Tum hī thē phir tumnē rājya bhāgya ganvāyā hai .

⁹⁸Vous viviez là-bas, mais ensuite vous avez perdu votre fortune du royaume.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ - ab yah sārī duniyā purānī jaṛjaṛībhūt hai .

⁹⁹Le Père explique: le monde a atteint un niveau de décadence total.

⁹⁸Duniyā tō yahī hai .

¹⁰⁰Pourtant c'est le même monde.

⁹⁹Yahī bhārat nayā thā , ab purānā huā hai .

¹⁰¹Cette même Bharat était neuve, et elle a vieilli.

¹⁰⁰Svarg mē̃ sadā sukh hōtā hai . ¹⁰¹Phir dvāpar sē jab duḥkh śhurū hōtā hai tab yah vēd-śhāstra ādi bantē haĩ .

¹⁰²Le bonheur est constant au Paradis, puis, lorsque la peine commence à l'âge de cuivre, tous les Védas et écritures sont créés.

¹⁰²Bhakti kartē-kartē jab tum bhakti pūrī karō tab bhagvān āyē nā .

¹⁰³Ce n'est que lorsque vous avez terminé la dévotion que Dieu peut venir.

¹⁰³Brahmā kā din , brahmā kī rāt .

¹⁰⁴Le jour de Brahma et la nuit de Brahma doivent faire moitié-moitié.

¹⁰⁴Ādhā-ādhā hōgā nā . ¹⁰⁵Gyān din , bhakti rāt .

¹⁰⁵La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

¹⁰⁶Unhōnnē tō kalp kī|key āyu ulṭī-sulṭī kar dī hai .

¹⁰⁶Ils ont attribué une durée incorrecte au cycle.

¹⁰⁷Tō pahlē-pahlē tum sabkō bāp kī|key mahimā baiṭh sunāō .

¹⁰⁷Par conséquent, tout d'abord asseyez-vous pour raconter à tout le monde la louange du Père.

¹⁰⁸Bāp gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

¹⁰⁸Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

¹⁰⁹Kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kahē̃gē - nirākār patit-pāvan , sukh kā sāgar . . . nahī̃ , unkī mahimā hī alag hai .

¹⁰⁹Krishna ne peut pas être appelé l'Incorporel, le Purificateur, l'Océan de Bonheur; non.

¹¹⁰Rāt-din kā fark hai .

¹¹⁰Sa louange est différente.

¹¹¹Śhiv kō kahtē hī haĩ bābā .

¹¹¹C'est le jour et la nuit.

¹¹²Kr̥iṣhṇa bābā akṣhar hī nahī̃ śhōbhtā .

¹¹²Shiva est appelé Baba et il ne paraît pas juste de dire "Krishna Baba".

¹¹³Kitnī baṛī bhūl hai .

¹¹³C'est une si grande erreur!

¹¹⁴Phir chhōṭī-chhōṭī bhūlē̃ kartē 100 pratiśhat bhūl gayē haĩ .

¹¹⁴À force de faire des petites erreurs, vous avez fini par L'oublier complètement.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ - sanyāsiyō̃ sē kabhī yah saudā mil na sakē .

¹¹⁵Le Père dit: vous ne pourriez jamais conclure ce marché avec les sannyasis.

¹¹⁶Vah haĩ hī nivr̥iti mārg kē|K . ¹¹⁷Tum hō pravr̥itti mārg vālē .

¹¹⁶Ils font partie du chemin de l'isolement, tandis que vous, vous appartenez au chemin de la famille.

¹¹⁸Tum sampūrṇ nirvikārī thē , viceless world thī .

¹¹⁷Quand c'était le monde sans vices, vous étiez complètement sans vices.

¹¹⁹Yah hai vicious world .

¹¹⁸Ceci est le monde vicieux.

¹²⁰Phir kahtē - kyā satyug mē̃ bachchē paidā nahī̃ hōtē  ?

¹¹⁹Les gens demandent: "Les enfants ne naîtront-ils pas à l'âge d'or?

¹²¹Vahā̃ bhī tō vikār thā .

¹²⁰Il doit bien y avoir du vice là-bas aussi."

¹²²Arē , vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹²¹Oh! ¹²²Mais c'est le monde complètement sans vices.

¹²³Sampūrṇ nirvikārī phir vikārī hō kaisē saktē  ?

¹²³Comment ceux qui sont complètement sans vices pourraient-ils être vicieux?

¹²⁴Phir satyug mē̃ sab itnē manuṣhya hō̃ , yah kaisē hō saktā .

¹²⁴Puis ils demandent: "Comment feront-ils pour être si nombreux à l'âge d'or?"

¹²⁵Vahā̃ itnē manuṣhya thōṛēhī hōtē haĩ .

¹²⁵Mais là-bas il n'y aura pas autant d'êtres humains.

¹²⁶Bhārat kē|K sivāē aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōṅgē .

¹²⁶Et il n'y aura pas d'autres pays; seulement Bharat.

¹²⁷Vah kahtē bhī haĩ ham mān nahī̃ saktē .

¹²⁷Ils disent qu'ils ne peuvent pas le croire parce que le monde est toujours peuplé.

¹²⁸Duniyā tō sadaiv bharī huī rahtī hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²⁸Ils ne comprennent rien. ¹²⁹Le Père explique que Bharat était l'âge d'or.

¹²⁹Bāp samjhātē haĩ ki bhārat golden age thā .

¹³⁰Ils sont aujourd'hui de l'âge de fer et leur intellect s'est pétrifié.

¹³⁰Ab tō iron age pattharbuddhi haĩ .

¹³¹Les enfants, maintenant vous comprenez le drama.

¹³¹Ab tum bachchō̃ nē drama kō samajh liyā hai .

¹³²Gandhiji voulait l'avènement du royaume de Rama.

¹³²Gāndhī ādi sab rāmrājya chāhtē thē . ¹³³Parantu dikhātē haĩ ki mahābhārat laṛāī lagī .

¹³³Quoi qu'il en soit, ils ont dit que la pièce de théâtre se terminait après la guerre du Mahabharat.

¹³⁴Bas , phir khēl khatm .

¹³⁴Et c'est tout; l'histoire s'arrête là!

¹³⁵Phir kyā huā  ?

¹³⁵Mais que s'est-il passé ensuite?

¹³⁶Kuchh bhī dikhāyā nahī̃ hai .

¹³⁶Ils n'ont rien décrit.

¹³⁷Bāp baiṭh yah samjhātē haĩ .

¹³⁷Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹³⁸Yah tō bilkul sahaj hai .

¹³⁸C'est si simple!

¹³⁹Śhiv jayantī manātē haĩ - tō jarūr śhivbābā ātē haĩ .

¹³⁹Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ¹⁴⁰Alors Shiv Baba vient ici.

¹⁴⁰Vah hai heavenly god father tō jarūr heaven kē|K gate|get khōlnē āyēgā .

¹⁴¹Il est le Père, le Dieu du Paradis, et donc Il vient assurément ouvrir les portes du Paradis.

¹⁴¹Āyēṅgē bhī tab , jab hell hōgā .

¹⁴²Il ne vient qu'en enfer.

¹⁴²Heaven kē|K dvār khōl hell kē|K band kar dēgē .

¹⁴³Il ouvre les portes du Paradis et Il ferme les portes de l'enfer.

¹⁴³Heaven kē|K dvār khulē̃ tō jarūr sab heaven mē̃ hī āyēṅgē .

¹⁴⁴Si les portes du Paradis étaient ouvertes, tout le monde irait là-bas.

¹⁴⁴Yah bātē̃ kōī difficult nahī̃ haĩ .

¹⁴⁵Ce n'est pas difficile à comprendre.

¹⁴⁵Mahimā sirph ēk bāp kī hai .

¹⁴⁶La louange n'appartient qu'au Père unique.

¹⁴⁶Śhivbābā kī|key ēk hī haṭṭī hai .

¹⁴⁷Shiv Baba n'a qu'une seule boutique.

¹⁴⁷Vah hai bēhad kā bāp .

¹⁴⁸Il est le Père illimité.

¹⁴⁸Bēhad kē|K bāp dvārā bhārat kō svarg kā sukh miltā hai .

¹⁴⁹Bharat reçoit le bonheur du Paradis du Père illimité.

¹⁴⁹Bēhad kā bāp svarg sthāpan kartā hai .

¹⁵⁰C'est Lui qui établit le Paradis.

¹⁵⁰Barōbar bēhad kā sukh thā .

¹⁵¹Là-bas, le bonheur était vraiment illimité.

¹⁵¹Phir ham hell mē̃ kyō̃ paṛē haĩ  ?

¹⁵²Alors pourquoi sommes-nous en enfer?

¹⁵²Yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵³Personne ne le sait.

¹⁵³Bāp samjhātē haĩ ki tum hī thē phir tum hī girē hō .

¹⁵⁴Le Père explique: vous viviez là-bas, puis vous êtes tombés.

¹⁵⁴Dēvtāō̃ kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ .

¹⁵⁵Les déités doivent s'incarner 84fois.

¹⁵⁵Abhī ākar patit banē haĩ . ¹⁵⁶Unkō hī phir pāvan bannā hai .

¹⁵⁶Elles sont devenues impures et doivent maintenant redevenir pures.

¹⁵⁷Bāp kā bhī janm hai tō rāvaṇ kā bhī janm hōtā hai .

¹⁵⁷Il y a l'anniversaire du Père, mais il y a aussi l'anniversaire de Ravan.

¹⁵⁸Yah kiskō bhī patā nahī̃ .

¹⁵⁸Personne ne comprend rien.

¹⁵⁹Kōī sē bhī pūchhō tō rāvaṇ kō kab sē jalātē hō  ? ¹⁶⁰Kahē̃gē vah tō anādi chaltā ātā hai .

¹⁵⁹Demandez-leur à quel moment ils ont commencé à brûler Ravan et ils vous répondront que cela a toujours existé.

¹⁶¹Yah sab rāz bāp samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Seul le Père explique tous les secrets.

¹⁶²Us bāp kī|key ēk hī haṭṭī kī|key mahimā hai .

¹⁶¹Seule la louange de l'unique boutique du Père est chantée.

¹⁶³Sukh-śhānti-pavitratā manuṣhya sē manuṣhya kō nahī̃ mil saktī .

¹⁶²Les êtres humains ne peuvent pas recevoir de bonheur, de paix ou de pureté d'autres êtres humains.

¹⁶⁴Sirph ēk kō thōṛēhī śhānti milī thī .

¹⁶³Personne n'a reçu la paix.

¹⁶⁵Yah jhūṭh bōltē haĩ ki phalānē sē śhānti milī .

¹⁶⁴Ils mentent quand ils disent qu'ils ont reçu la paix de la part d'untel ou untel.

¹⁶⁶Arē śhānti tō milnī hai - śhāntidhām mē̃ .

¹⁶⁵On ne peut trouver la Paix que dans la terre de la Paix.

¹⁶⁷Yahā̃ tō ēk kō śhānti hōgī phir dūsrā aśhānt karē̃gē tō śhānti mē̃ rah na sakē̃ .

¹⁶⁶Si quelqu'un trouve la paix ici, un autre arrive pour créer l'agitation et l'empêcher de rester en paix.

¹⁶⁸Sukh-śhānti-pavitratā sab chījō̃ kā vyāpārī ēk hī śhivbābā hai .

¹⁶⁷Seul Shiv Baba est le Marchand de Bonheur, de Paix et de Pureté.

¹⁶⁹Unsē kōī ākar vyāpār karē .

¹⁶⁸Tout le monde peut faire des affaires avec Lui.

¹⁷⁰Unkō kahā hī jātā hai saudāgar , pavitratā , sukh-śhānti-sampatti sab kuchh unkē pās|pass hai .

¹⁶⁹On L'appelle l'Homme d'Affaires. ¹⁷⁰Il a en stock la pureté, le bonheur, la paix, la prospérité, tout; rien n'est inaccessible!

¹⁷¹Aprāpta kōī vastu nahī̃ .

¹⁷¹Vous obtenez le royaume du Paradis.

¹⁷²Svarg kā tum rājya pātē hō .

¹⁷²Le Père est venu le donner à ceux qui doivent le Lui réclamer.

¹⁷³Bāp tō dēnē āyē haĩ , lēnē vālē lētē-lētē thak jātē haĩ .

¹⁷³Mais tout en le revendiquant, ils se fatiguent.

¹⁷⁴Maĩ ātā hī hū̃ dēnē liē aur tum ṭhaṇḍē paṛ jātē hō lēnē mē̃ .

¹⁷⁴Je viens vous le donner, et vous, vous hésitez à le prendre!

¹⁷⁵Bachchē kahtē haĩ , bābā māyā kē|K tūphān ātē haĩ .

¹⁷⁵Vous dites: "Baba, les tempêtes de Maya viennent."

¹⁷⁶Hā̃ , pad bhī bahut ūñchā pānā hai .

¹⁷⁶C'est vrai, le statut que vous allez obtenir est très élevé.

¹⁷⁷Svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁷⁷Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

¹⁷⁸Yah kam|cum bāt hai kyā  !

¹⁷⁸Est-ce anodin?

¹⁷⁹Tō mēhnat karnī hai .

¹⁷⁹C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁸⁰Śhrīmat par chaltē rahō .

¹⁸⁰Continuez à suivre shrimat.

¹⁸¹Vakkhar jō miltā hai vah phir aurō̃ kō bhī dēnā paṛē .

¹⁸¹Donnez aux autres tout ce que vous recevez du Père.

¹⁸²Dān karnā paṛē .

¹⁸²Faites ce don.

¹⁸³Pavitra bannā hai tō 5 vikārō̃ kā dān jarūr dēnā hai .

¹⁸³Si vous voulez devenir purs, faites le don des 5 vices.

¹⁸⁴Mēhnat karnī hai . ¹⁸⁵Bāp kō yād karnā hai , tab hī kaṭ utarēgī .

¹⁸⁴Faites des efforts pour vous souvenir du Père et c'est seulement alors que la rouille disparaîtra.

¹⁸⁶Mukhya hai yād .

¹⁸⁵Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁸⁷Pratigyā bhal karō ki bābā ham vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē , kisī par krōdh nahī̃ karē̃gē .

¹⁸⁶Vous promettez: "Baba, je ne m'adonnerai jamais au vice. ¹⁸⁷Je ne me mettrai jamais en colère contre quiconque."

¹⁸⁸Parantu yād mē̃ jarūr rahnā hai .

¹⁸⁸Quoi qu'il en soit, vous devez absolument rester dans le souvenir.

¹⁸⁹Nahī̃ tō itnē pāp kaisē vināśh hōṅgē .

¹⁸⁹De quelle autre façon vos péchés pourraient-ils être détruits?

¹⁹⁰Bākī knowledge tō baṛī sahaj hai .

¹⁹⁰En revanche, la connaissance est très facile.

¹⁹¹84 janm kā chakra kaisē lagāyā hai , yah kiskō bhī tum samjhā saktē hō .

¹⁹¹Vous pouvez expliquer à tout le monde comment vous avez fait le tour du cycle des 84vies.

¹⁹²Bākī yād kī yātrā mē̃ mēhnat hai .

¹⁹²C'est le pèlerinage du souvenir qui demande des efforts.

¹⁹³Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁹³L'ancien yoga de Bharat est très connu.

¹⁹⁴Kyā gyān dētē haĩ  ?

¹⁹⁴Quelle connaissance donne-t-Il?

¹⁹⁵Manmanābhav arthāt māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁵"Manmanabhav" signifie: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁶Tum gātē bhī thē ki āp jab āyēṅgē tō aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē .

¹⁹⁶Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je m'éloignerai de tous les autres et ne me relierai qu'à Toi!

¹⁹⁷Tum par balihār jāyēṅgē . ¹⁹⁸Tērē sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē .

¹⁹⁷Je m'abandonnerai à Toi, je ne me souviendrai de personne d'autre que Toi".

¹⁹⁹Pratigyā kī hai phir bhūl kyō̃ jātē hō  ?

¹⁹⁸Vous l'avez promis. ¹⁹⁹Alors pourquoi oubliez-vous?

²⁰⁰Kahtē bhī haĩ hath kār ḍē dil yār ḍē . . . karmayōgī tō tum hō .

²⁰⁰On dit: "Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit avec le Bien-Aimé!" ²⁰¹Vous êtes des karma yogis.

²⁰¹Dhandhā ādi kartē buddhiyōg bāp sē lagānā hai .

²⁰²Tout en faisant votre travail, le yoga de votre intellect devrait être relié au Père.

²⁰²Māśhūk bāp khud kahtē haĩ , tum āśhikō̃ nē ādhākalp yād kiyā hai .

²⁰³Le Père Bien-Aimé dit: Mes amoureuses, vous vous êtes souvenues de Moi pendant la moitié du cycle.

²⁰³Ab maĩ āyā hū̃ , mujhē yād karō .

²⁰⁴Maintenant Je suis là. ²⁰⁵Alors souvenez-vous de Moi!

²⁰⁴Yah yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai .

²⁰⁶C'est ce souvenir que vous oubliez sans cesse et c'est ce souvenir qui demande des efforts.

²⁰⁵Karmātīt avasthā hō jāē tō phir yah śharīr hī chhōṛnā paṛē . ²⁰⁶Jab rājdhānī sthāpan hō jāyēgī tab tum karmātīt avasthā kō pāyēṅgē .

²⁰⁷Si vous deviez atteindre votre niveau karmateet, votre corps ne pourrait pas rester là; vous l'atteindrez quand le royaume sera établi.

²⁰⁷Abhī tō sabhī purūṣhārthī haĩ .

²⁰⁸Pour l'instant, chacun est un faiseur d'efforts.

²⁰⁸Sabsē jāstī mammā-bābā yād kartē haĩ .

²⁰⁹Mama et Baba restent dans le souvenir.

²⁰⁹Sūkṣhmavatan mē̃ bhī vē|way dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

²¹⁰On peut les voir aussi dans la région subtile.

²¹⁰Bāp samjhātē haĩ - maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ , vah bahut janm kē|K ant vālā janm hai .

²¹¹Le Père explique: celui dans lequel J'entre est dans la dernière de ses nombreuses vies.

²¹¹Vah bhī purūṣhārth kar rahē haĩ .

²¹²Lui aussi fait des efforts.

²¹²Karmātīt avasthā mē̃ abhī kōī pahũch nahī̃ saktē .

²¹³Aucun d'entre vous ne peut atteindre son niveau karmateet en ce moment.

²¹³Karmātīt avasthā ā jāē tō phir yah śharīr rah nahī̃ saktā .

²¹⁴Si vous deviez l'atteindre, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.

²¹⁴Bābā tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . ²¹⁵Ab samajhnē vālō̃ kī|key buddhi par hai .

²¹⁵Baba vous explique très clairement: Tout dépend maintenant de l'intellect de ceux qui doivent comprendre!

²¹⁶Heavenly god father ēk hī hai .

²¹⁶Il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père du paradis.

²¹⁷Unkē pās|pass hī gyān kā sārā vakkhar hai .

²¹⁷Lui seul stocke toute la connaissance.

²¹⁸Vahī jādūgar hai .

²¹⁸Lui seul est le Magicien.

²¹⁹Aur kōī sē sukh-śhānti-pavitratā kā varsā mil na sakē .

²¹⁹Personne d'autre ne peut vous donner un héritage de Paix, de Bonheur et de Pureté.

²²⁰Bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ .

²²⁰Le Père explique très clairement.

²²¹Bachchō̃ kō dhāraṇ kar aur dhāraṇ karānā hai .

²²¹Les enfants, vous vous en imprégnez et vous inspirez les autres à faire de même.

²²²Jitnā dhārṇā kartē haĩ , utnā varsā lētē haĩ .

²²²Plus vous assimilerez cette connaissance, plus votre héritage sera grand.

²²³Din-pratidin bahut tarāvaṭī māl miltā hai .

²²³Tout ce que vous recevez jour après jour est très nourrissant.

²²⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē mīṭhē haĩ .

²²⁴Voyez comme Lakshmi et Narayan sont doux!

²²⁵Un jaisā mīṭhā bannā chāhiē .

²²⁵Vous devriez devenir aussi doux qu'eux.

²²⁶Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Aur kōī bhī satsaṅg mē̃ aisē kahtē haĩ kyā  ?

²²⁹Parlent-ils ainsi dans les autres assemblées spirituelles?

²³⁰Yah hamārī bilkul hī naī bhāṣhā hai , jiskō spiritual knowledge kahā jātā hai . ²³¹Achchhā .

²³⁰C'est notre façon de parler tout à fait nouvelle. ²³¹C'est donc appelé la connaissance spirituelle.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²³³1 ) bāp dvārā jō sukh-śhānti-pavitratā kā vakkhar milā hai , vah sabkō dēnā hai .

²³³ 1. Donnez à tout le monde le stock de bonheur, de paix et de pureté que vous recevez du Père.

²³⁴Pahlē vikārō̃ kā dān dē pavitra bannā hai phir avināśhī gyān dhan kā dān karnā hai .

²³⁴Commencez par vous purifier en faisant le don des vices, puis donnez les joyaux impérissables de la connaissance.

²³⁵2 ) dēvtāō̃ jaisā mīṭhā bannā hai .

²³⁵ 2. Soyez aussi doux que les déités.

²³⁶Jō bāpdādā sē pratigyā kī hai , usē sadā yād rakhnā hai aur bāp kī yād mē̃ rahkar vikarma bhī vināśh karnē haĩ .

²³⁶Souvenez-vous constamment de la promesse que vous avez faite à BapDada et détruisez vos péchés en restant dans le souvenir du Père.

²³⁷Vardān  : apnē prati vā sarv ātmāō̃ kē prati law full bannē vālē law maker sō new world maker bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs de lois et des faiseurs de nouveau monde qui sont justes (respectueux des lois) envers eux-mêmes et envers tous les autres.

²³⁸Jō svayã prati law full bantē haĩ vahī dūsrō̃ kē prati bhī law full ban saktē haĩ .

²³⁸ Ceux qui respectent les lois pour eux-mêmes peuvent aussi le faire pour les autres.

²³⁹Jō svayã law kō brake kartē haĩ vah dūsrō̃ kē ūpar law nahī̃ chalā saktē isliē apnē āpkō dēkhō ki savērē sē rāt tak mansā saṅkalp mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ , samparka vā ēk dō kō sahyōg dēnē mē̃ vā sēvā mē̃ kahā̃ bhī law brake tō nahī̃ hōtā hai  !

²³⁹Ceux qui brisent les lois pour eux-mêmes ne peuvent pas les appliquer pour les autres. ²⁴⁰Par conséquent, examinez-vous: "Du matin au soir, dans mes pensées, mes paroles, mes actes, mes interactions, dans la coopération que j'apporte et le service que je fais, est-ce que je brise les lois d'une façon ou d'une autre?"

²⁴⁰Jō law maker haĩ vah law brēkar nahī̃ ban saktē .

²⁴¹Ceux qui sont sensés être des faiseurs de lois ne peuvent pas être des "briseurs de lois".

²⁴¹Jō is samay law maker bantē haĩ vahī peace maker , new world maker ban jātē haĩ .

²⁴²Les faiseurs de lois d'aujourd'hui seront des faiseurs de paix, des faiseurs de nouveau monde.

²⁴²Slōgan  : karma kartē karma kē|K achchhē vā burē prabhāv mē̃ na ānā hī karmātīt sthiti hai .

²⁴³Devise: : Le niveau karmateet consiste à ne pas subir la bonne ou la mauvaise influence des actions que l'on accomplit.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***