Murli du jour du vendredi 23 avril 2021

⁰23-04-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki yeh wonderful hatti (dukaan) hai, jis par sab variety saamaan milta hai, us hatti ke tum maalik ho''

¹Essence: Doux enfants, voici la merveilleuse boutique du Père dans laquelle vous pouvez trouver toute une variété d'articles, et vous en êtes les maîtres.

²prashn:- is wonderful dukaandaar ki copy koi bhi nahin kar sakta hai - kyon?

²Question: Pourquoi personne ne peut copier ce merveilleux Commerçant?

³uttar:- kyonki yeh svayan hi sarva khajaanon ka bhandaar hai।

³Réponse: Parce qu'Il est le Gardien de tous les trésors. ⁴Il est l'Océan de Connaissance, de Bonheur, de Pureté, de tout.

⁴gyaan ka, sukh ka, shanti ka, pavitrata ka, sarva cheejon ka saagar hai, jisko jo chaahiye woh mil sakta hai।

⁵Chacun peut trouver tout ce qu'il veut.

⁵nivritti maarga vaalon ke paas yeh saamaan mil nahin sakta।

⁶Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent pas fournir ces choses.

⁶koi bhi apne ko baap samaan saagar kah nahin sakte।

⁷Personne d'autre ne peut s'appeler Océan, comme le Père.

⁷geet:- tumhein paake hamne…

⁸Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier; la terre et le ciel, tout nous appartient!

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹ab bachche baithe hain behad ke baap ke saamne।

¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant ici, devant le Père illimité.

¹⁰inko behad ka baap bhi kaha jaae to behad ka daada bhi kaha jaae aur phir behad ke bachche baithe hain aur baap behad ka gyaan de rahe hain।

¹¹On L'appelle le Père illimité et on peut aussi L'appeler le Grand-Père illimité. ¹²Les enfants illimités, vous êtes ici et le Père vous donne une connaissance illimitée.

¹¹had ki baaten ab chhooti।

¹³Vous avez abandonné toutes les choses limitées.

¹²ab baap se behad ka varsa lena hai।

¹⁴À présent, revendiquez votre héritage illimité auprès du Père.

¹³yeh ek hi hatti thahri।

¹⁵C'est la seule boutique.

¹⁴manushyon ko pata nahin hai ki ham kya chaahte hain।

¹⁶Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent.

¹⁵behad ke baap ki hatti to bahut badi hai।

¹⁷La boutique du Père illimité est immense.

¹⁶unko kaha jaata hai sukh ka saagar, pavitrata ka saagar, aanand ka saagar, gyaan ka saagar...koi dukaandaar hota hai to unke paas bahut variety hoti hai।

¹⁸On L'appelle l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté, l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance. ¹⁹Certains commerçants ont toute une variété d'articles.

¹⁷to yeh hai behad ka baap। ¹⁸inke paas bhi variety saamaan hai।

²⁰Voici le Père illimité; Lui aussi possède toute une variété de marchandises.

¹⁹kya-kya hai?

²¹Qu'a-t-Il?

²⁰baba gyaan ka saagar hai, sukh ka, shanti ka saagar hai।

²²Baba est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix.

²¹unke paas yeh wonder-full, alaukik saamaan hai।

²³Il stocke toutes ces merveilleuses marchandises alokik.

²²phir gaaya bhi jaata hai - sukh-karta।

²⁴On s'est également souvenu qu'Il était le Donneur de bonheur.

²³yeh ek hi dukaan thahri aur to koi ka aisa dukaan hai nahin।

²⁵C'est la seule boutique de ce genre; personne d'autre n'a la même.

²⁴brahma-vishnu-shankar ke paas kya saamaan hai?

²⁶Quel stock possèdent Brahma, Vishnu et Shankar?

²⁵kuchh bhi nahin।

²⁷Aucun!

²⁶sabse ooncha saamaan hai baap ke paas, isliye unki mahima gaai jaati hai।

²⁸Le Père a le stock le plus élevé et c'est pourquoi on Le loue. ²⁹On dit: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

²⁷tvamev maataashcha pita.... aisi mahima kabhi kiski gaai nahin jaati।

³⁰Une telle louange ne peut être chantée pour personne d'autre.

²⁸manushya shanti ke liye bhatakte rehte hain।

³¹Les êtres humains errent à la recherche de la Paix.

²⁹koi ko davaai chaahiye, koi ko kuchh chaahiye।

³²Certains ont besoin de médicaments, d'autres ont besoin d'autre chose.

³⁰woh sab had ki dukaan hain।

³³Toutes ces boutiques sont limitées.

³¹saari duniya mein sabke paas had ki cheezen hain।

³⁴Dans le monde entier, chacun a des choses limitées.

³²yeh ek hi baap hai jiske paas behad ki cheezen hain isliye unki mahima bhi gaate hain ki patit-paavan hai, liberator hai, gyaan ka saagar, aananda ka saagar hai।

³⁵Seul le Père unique a des biens illimités et c'est pourquoi Il est loué en tant que Purificateur, Libérateur, Océan de Connaissance, Océan de Félicité.

³³yeh sab variety vakkhar (saamaan) hai।

³⁶Ce sont toutes les variétés de Son stock.

³⁴list likhenge to bahut ho jaayegi।

³⁷Si vous faites une liste, vous trouverez beaucoup d'articles.

³⁵jis baap ke paas yeh cheezen hain to bachchon ka bhi hak hai un par।

³⁸Les enfants ont un droit sur les biens du Père.

³⁶parantu yeh kiski buddhi mein nahin aata ki jab aise baap ke ham bachche hain to baap ki cheezon ke ham maalik hone chaahiye।

³⁹Mais personne ne sait que nous sommes les maîtres de ce qui appartient au Père parce que nous sommes Ses enfants.

³⁷baap aate bhi hain bhaarat mein।

⁴⁰Le Père vient à Bharat.

³⁸baap ke paas jo sab cheejen hain - ve zaroor le aayenge।

⁴¹Il apporte avec Lui tous les biens qu'Il possède.

³⁹unke paas lene liye to ja nahin sakte।

⁴²Vous ne pouvez pas aller vers Lui pour les obtenir.

⁴⁰baap kehte hain, mujhe aana padta hai।

⁴³Il dit: Je dois venir ici.

⁴¹kalpa-kalpa, kalpa ke sangam par main aakar tumko sab cheejen de jaata hoon।

⁴⁴Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence. ⁴⁵Je viens vous donner tout cela.

⁴²ham jo tumko vakkhar deta hoon, woh phir kabhi nahin mil sakta।

⁴⁶Vous ne pouvez recevoir tout le stock que Je vous donne à aucun autre moment.

⁴³aadhaakalpa ke liye tumhaare bhandaare bhar jaate hain।

⁴⁷Votre boutique aux trésors est pleine pendant ½ cycle.

⁴⁴aisi koi apraapta vastu nahin rehti jiske liye pukaarna pade।

⁴⁸Là-bas, il n'existe rien d'inaccessible pour lequel vous devriez L'appeler.

⁴⁵drama plan anusaar tum sab varsa lekar phir dheere-dheere seedhi utarte ho।

⁴⁹Selon le plan du drama, vous obtenez tous votre héritage, et ensuite vous descendez peu à peu l'escalier.

⁴⁶punarjanma bhi zaroor lena pade। ⁴⁷84 janma bhi lena hai।

⁵⁰Vous allez de toute façon vous réincarner, et ce, 84 fois.

⁴⁸84 ka chakra kehte hain parantu arth nahin samajhte।

⁵¹Ils parlent d'un cycle de 84 vies mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁴⁹84 ke badle 84 laakh janma kah dete hain।

⁵²Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8400000 vies.

⁵⁰maaya bhool kara deti hai।

⁵³Maya leur fait faire des erreurs.

⁵¹yeh abhi tum samajhte ho phir to yeh sab bhool jaayenge।

⁵⁴En ce moment vous comprenez tout, mais plus tard, vous oublierez!

⁵²is samay vakkhar lete hain, satayug mein raajaai karte hain।

⁵⁵Actuellement vous recevez tout le stock, et ensuite vous irez régner à l'âge d'or.

⁵³parantu unhon ko yeh pata nahin rehta ki yeh raajaai hamko kisne di? ⁵⁴lakshmi-naaraayan ka raajya kab tha?

⁵⁶Les gens ne savent pas qui leur a donné ce royaume ni quand Lakshmi et Narayan ont régné.

⁵⁵svarga ke sukh gaaye bhi jaate hain।

⁵⁷On se souvient du bonheur du Paradis.

⁵⁶sab kisam ke sukh dete hain।

⁵⁸Il vous donne toutes sortes de bonheur.

⁵⁷isse jaasti koi sukh hota nahin।

⁵⁹Aucun bonheur n'est plus élevé que cela.

⁵⁸phir woh sukh bhi praayahlop ho jaata hai।

⁶⁰Puis ce bonheur disparaît également.

⁵⁹aadhaakalpa ke baad raavan aakar sab sukh chheen lete hain।

⁶¹Après la moitié du cycle, Ravan vient vous voler tout votre bonheur.

⁶⁰kisko gussa karte hain to kehte hain, teri kala kaaya hi khatma ho gai hai।

⁶²Lorsque quelqu'un est en colère, on lui dit qu'il est devenu insensé.

⁶¹tum bhi jo sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn the।

⁶³Vous étiez emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁶²woh kalaayen sab khatma ho gai hain।

⁶⁴Mais ces degrés n'existent plus.

⁶³ek baap ke sivaae aur koi ki itni mahima nahin hai।

⁶⁵Personne ne reçoit autant de louanges que le Père.

⁶⁴kehte hain na - paisa ho to laadkaana ghoomkar aao।

⁶⁶On dit: "Si vous avez de l'argent, alors voyagez."

⁶⁵tum vichaar karo ki svarga mein kitna akeechaar dhan-maal tha।

⁶⁷Pensez un peu à l'abondance qu'il y avait là-bas, au Paradis.

⁶⁶abhi woh thode hi hai।

⁶⁸Cela n'existe plus; tout a disparu.

⁶⁷sab gum ho jaata hai। ⁶⁸dharma bhrashta, karma bhrashta ban jaate hain। ⁶⁹to dhan-maal bhi gum ho jaata hai phir neeche girne lag padte hain।

⁶⁹Ils ont été corrompus dans leur religion et dans leurs actions, de sorte que leurs richesses ont également disparu et qu'ils ont commencé à descendre.

⁷⁰baap samjhaate hain - tumko itna dhan diya, tumko heere jaisa banaaya।

⁷⁰Le Père explique: vous aviez reçu tant de richesses et vous étiez devenus aussi précieux que des diamants.

⁷¹phir tumne dhan maal kahaan ganva diya?

⁷¹Qu'avez-vous fait de tout cela?

⁷²ab phir baap kehte hain ki apna varsa, purushaartha kar le lo।

⁷²Encore une fois le Père dit: faites des efforts pour revendiquer votre héritage.

⁷³tum jaante ho ki baba hamko phir se svarga ki baadshaahi de rahe hain aur kehte hain, he bachche mujhe yaad karo to tumhaare oopar jo kat hai, woh nikal jaaye।

⁷³Vous savez que Baba vous redonne la souveraineté du Paradis. ⁷⁴Il dit: ô les enfants, souvenez-vous de Moi et la rouille qui est sur vous disparaîtra.

⁷⁴bachche kehte, baba ham bhool jaate hain।

⁷⁵Les enfants disent: "Baba, je T'oublie."

⁷⁵yeh kya?

⁷⁶Comment est-ce possible?

⁷⁶kanya jab shaadi karti hai to pati ko kabhi bhoolti hai kya!

⁷⁷Lorsqu'une femme se marie, oublie-t-elle son époux?

⁷⁷bachche kabhi baap ko bhoolte hain kya?

⁷⁸Des enfants oublient-ils leur père?

⁷⁸baap to daata hai।

⁷⁹Le Père est le Donneur.

⁷⁹varsa bachchon ko lena hai to zaroor yaad karna pade।

⁸⁰Les enfants, si vous voulez obtenir votre héritage, souvenez-vous vraiment de Lui.

⁸⁰baap samjhaate hain - meethe-meethe sikeeldhe bachche, yaad ki yaatra mein rahenge to vikarma vinaash honge aur koi upaay nahin hai।

⁸¹Le Père explique: Mes très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés sont détruits. ⁸²Il n'y a pas d'autres moyens.

⁸¹bhakti maarga mein teertha yaatra, ganga snaan aadi jo karte aaye ho to seedhi neeche utarte hi aaye ho।

⁸³Quoi qu'ils aient fait sur le chemin de la dévotion - comme partir en pèlerinage ou se baigner dans le Gange - cela n'a cessé de leur faire descendre l'escalier.

⁸²oopar to chadh hi nahin sakte।

⁸⁴Personne ne peut remonter.

⁸³law nahin kehta।

⁸⁵Ce n'est pas la loi.

⁸⁴sabki utarti kala hi hai।

⁸⁶C'est la chute pour tout le monde.

⁸⁵yeh jo kehte hain ki phalaana mukti mein gaya, yeh jhooth bolte hain।

⁸⁷Lorsqu'ils disent qu'untel est parti dans le monde de la libération, c'est un mensonge.

⁸⁶vaapis koi ja nahin sakte।

⁸⁸Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁸⁷baba aaya hai tumko 16 kala sampoorn banaane।

⁸⁹Baba est venu pour vous rendre complets avec 16 degrés célestes.

⁸⁸tum hi gaate the ki mujh nirgun haare mein... abhi tum jaante ho ki baap gunvaan banaate hain।

⁹⁰Vous chantiez: "Je suis sans vertus." ⁹¹À présent vous comprenez que le Père vous rend vertueux.

⁸⁹ham hi gunvaan, poojya the।

⁹²Vous étiez vertueux et dignes d'adoration.

⁹⁰hamne varsa liya tha। ⁹¹5 hajaar varsha hue।

⁹³Nous avons obtenu notre héritage il y a 5000 ans.

⁹²baap bhi kehte hain ki tumko varsa dekar gaye the।

⁹⁴Le Père dit: Je suis parti après vous avoir donné votre héritage.

⁹³shivjayanti, rakshaabandhan, dashahra aadi manaate bhi hain phir bhi kuchh samajhte nahin hain।

⁹⁵Les gens célèbrent Shiv Jayanti, Raksha Bhandan et Dashera, mais ils ne comprennent rien.

⁹⁴sab kuchh bhool jaate hain।

⁹⁶Ils oublient tout.

⁹⁵phir baap aakar yaad dilaate hain।

⁹⁷Le Père est venu vous le rappeler à nouveau.

⁹⁶tum hi the phir tumne raajya bhaagya ganvaaya hai।

⁹⁸Vous viviez là-bas, mais ensuite vous avez perdu votre fortune du royaume.

⁹⁷baap samjhaate hain - ab yeh saari duniya puraani jadajdeebhoot hai।

⁹⁹Le Père explique: le monde a atteint un niveau de décadence total.

⁹⁸duniya to yahi hai।

¹⁰⁰Pourtant c'est le même monde.

⁹⁹yahi bhaarat naya tha, ab puraana hua hai।

¹⁰¹Cette même Bharat était neuve, et elle a vieilli.

¹⁰⁰svarga mein sada sukh hota hai। ¹⁰¹phir dvaapar se jab duhkh shuru hota hai tab yeh ved-shaastra aadi bante hain।

¹⁰²Le bonheur est constant au Paradis, puis, lorsque la peine commence à l'âge de cuivre, tous les Védas et écritures sont créés.

¹⁰²bhakti karte-karte jab tum bhakti poori karo tab bhagwan aaye na।

¹⁰³Ce n'est que lorsque vous avez terminé la dévotion que Dieu peut venir.

¹⁰³brahma ka din, brahma ki raat।

¹⁰⁴Le jour de Brahma et la nuit de Brahma doivent faire moitié-moitié.

¹⁰⁴aadha-aadha hoga na। ¹⁰⁵gyaan din, bhakti raat।

¹⁰⁵La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

¹⁰⁶unhonne to kalpa ki aayu ulti-sulti kar di hai।

¹⁰⁶Ils ont attribué une durée incorrecte au cycle.

¹⁰⁷to pahle-pahle tum sabko baap ki mahima baith sunaao।

¹⁰⁷Par conséquent, tout d'abord asseyez-vous pour raconter à tout le monde la louange du Père.

¹⁰⁸baap gyaan ka saagar, shanti ka saagar hai।

¹⁰⁸Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

¹⁰⁹krishna ko thode hi kahenge - niraakaar patit-paavan, sukh ka saagar...nahin, unki mahima hi alag hai।

¹⁰⁹Krishna ne peut pas être appelé l'Incorporel, le Purificateur, l'Océan de Bonheur; non.

¹¹⁰raat-din ka farka hai।

¹¹⁰Sa louange est différente.

¹¹¹shiv ko kehte hi hain baba।

¹¹¹C'est le jour et la nuit.

¹¹²krishna baba akshar hi nahin shobhta।

¹¹²Shiva est appelé Baba et il ne paraît pas juste de dire "Krishna Baba".

¹¹³kitni badi bhool hai।

¹¹³C'est une si grande erreur!

¹¹⁴phir chhoti-chhoti bhoolen karte 100 pratishat bhool gaye hain।

¹¹⁴À force de faire des petites erreurs, vous avez fini par L'oublier complètement.

¹¹⁵baap kehte hain - sanyaasiyon se kabhi yeh sauda mil na sake।

¹¹⁵Le Père dit: vous ne pourriez jamais conclure ce marché avec les sannyasis.

¹¹⁶woh hain hi nivriti maarga ke। ¹¹⁷tum ho pravritti maarga vaale।

¹¹⁶Ils font partie du chemin de l'isolement, tandis que vous, vous appartenez au chemin de la famille.

¹¹⁸tum sampoorn nirvikaari the, viceless world thi।

¹¹⁷Quand c'était le monde sans vices, vous étiez complètement sans vices.

¹¹⁹yeh hai vicious world।

¹¹⁸Ceci est le monde vicieux.

¹²⁰phir kehte - kya satayug mein bachche paida nahin hote?

¹¹⁹Les gens demandent: "Les enfants ne naîtront-ils pas à l'âge d'or?

¹²¹vahaan bhi to vikaar tha।

¹²⁰Il doit bien y avoir du vice là-bas aussi."

¹²²are, woh hai hi sampoorn nirvikaari duniya।

¹²¹Oh! ¹²²Mais c'est le monde complètement sans vices.

¹²³sampoorn nirvikaari phir vikaari ho kaise sakte?

¹²³Comment ceux qui sont complètement sans vices pourraient-ils être vicieux?

¹²⁴phir satayug mein sab itne manushya hon, yeh kaise ho sakta।

¹²⁴Puis ils demandent: "Comment feront-ils pour être si nombreux à l'âge d'or?"

¹²⁵vahaan itne manushya thode hi hote hain।

¹²⁵Mais là-bas il n'y aura pas autant d'êtres humains.

¹²⁶bhaarat ke sivaae aur koi khanda nahin honge।

¹²⁶Et il n'y aura pas d'autres pays; seulement Bharat.

¹²⁷woh kehte bhi hain ham maan nahin sakte।

¹²⁷Ils disent qu'ils ne peuvent pas le croire parce que le monde est toujours peuplé.

¹²⁸duniya to sadaiv bhari hui rehti hai, kuchh bhi samajhte nahin।

¹²⁸Ils ne comprennent rien. ¹²⁹Le Père explique que Bharat était l'âge d'or.

¹²⁹baap samjhaate hain ki bhaarat golden ez tha।

¹³⁰Ils sont aujourd'hui de l'âge de fer et leur intellect s'est pétrifié.

¹³⁰ab to iron ez pattharbuddhi hain।

¹³¹Les enfants, maintenant vous comprenez le drama.

¹³¹ab tum bachchon ne drama ko samajh liya hai।

¹³²Gandhiji voulait l'avènement du royaume de Rama.

¹³²gaandhi aadi sab raamraajya chaahte the। ¹³³parantu dikhaate hain ki mahaabhaarat ladaai lagi।

¹³³Quoi qu'il en soit, ils ont dit que la pièce de théâtre se terminait après la guerre du Mahabharat.

¹³⁴bas, phir khel khatma।

¹³⁴Et c'est tout; l'histoire s'arrête là!

¹³⁵phir kya hua?

¹³⁵Mais que s'est-il passé ensuite?

¹³⁶kuchh bhi dikhaaya nahin hai।

¹³⁶Ils n'ont rien décrit.

¹³⁷baap baith yeh samjhaate hain।

¹³⁷Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹³⁸yeh to bilkul sahaj hai।

¹³⁸C'est si simple!

¹³⁹shiv jayanti manaate hain - to zaroor shivbaaba aate hain।

¹³⁹Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ¹⁴⁰Alors Shiv Baba vient ici.

¹⁴⁰woh hai heavenly god father to zaroor heaven ke get kholne aayega।

¹⁴¹Il est le Père, le Dieu du Paradis, et donc Il vient assurément ouvrir les portes du Paradis.

¹⁴¹aayenge bhi tab, jab hell hoga।

¹⁴²Il ne vient qu'en enfer.

¹⁴²heaven ke dvaar khol hell ke banda kar denge।

¹⁴³Il ouvre les portes du Paradis et Il ferme les portes de l'enfer.

¹⁴³heaven ke dvaar khulen to zaroor sab heaven mein hi aayenge।

¹⁴⁴Si les portes du Paradis étaient ouvertes, tout le monde irait là-bas.

¹⁴⁴yeh baaten koi difficult nahin hain।

¹⁴⁵Ce n'est pas difficile à comprendre.

¹⁴⁵mahima sirf ek baap ki hai।

¹⁴⁶La louange n'appartient qu'au Père unique.

¹⁴⁶shivbaaba ki ek hi hatti hai।

¹⁴⁷Shiv Baba n'a qu'une seule boutique.

¹⁴⁷woh hai behad ka baap।

¹⁴⁸Il est le Père illimité.

¹⁴⁸behad ke baap dvaara bhaarat ko svarga ka sukh milta hai।

¹⁴⁹Bharat reçoit le bonheur du Paradis du Père illimité.

¹⁴⁹behad ka baap svarga sthaapan karta hai।

¹⁵⁰C'est Lui qui établit le Paradis.

¹⁵⁰barobar behad ka sukh tha।

¹⁵¹Là-bas, le bonheur était vraiment illimité.

¹⁵¹phir ham hell mein kyon pade hain?

¹⁵²Alors pourquoi sommes-nous en enfer?

¹⁵²yeh koi bhi nahin jaante।

¹⁵³Personne ne le sait.

¹⁵³baap samjhaate hain ki tum hi the phir tum hi gire ho।

¹⁵⁴Le Père explique: vous viviez là-bas, puis vous êtes tombés.

¹⁵⁴devtaaon ko hi 84 janma lene padte hain।

¹⁵⁵Les déités doivent s'incarner 84fois.

¹⁵⁵abhi aakar patit bane hain। ¹⁵⁶unko hi phir paavan banna hai।

¹⁵⁶Elles sont devenues impures et doivent maintenant redevenir pures.

¹⁵⁷baap ka bhi janma hai to raavan ka bhi janma hota hai।

¹⁵⁷Il y a l'anniversaire du Père, mais il y a aussi l'anniversaire de Ravan.

¹⁵⁸yeh kisko bhi pata nahin।

¹⁵⁸Personne ne comprend rien.

¹⁵⁹koi se bhi poochho to raavan ko kab se jalaate ho? ¹⁶⁰kahenge woh to anaadi chalta aata hai।

¹⁵⁹Demandez-leur à quel moment ils ont commencé à brûler Ravan et ils vous répondront que cela a toujours existé.

¹⁶¹yeh sab raaz baap samjhaate hain।

¹⁶⁰Seul le Père explique tous les secrets.

¹⁶²us baap ki ek hi hatti ki mahima hai।

¹⁶¹Seule la louange de l'unique boutique du Père est chantée.

¹⁶³sukh-shanti-pavitrata manushya se manushya ko nahin mil sakti।

¹⁶²Les êtres humains ne peuvent pas recevoir de bonheur, de paix ou de pureté d'autres êtres humains.

¹⁶⁴sirf ek ko thode hi shanti mili thi।

¹⁶³Personne n'a reçu la paix.

¹⁶⁵yeh jhooth bolte hain ki phalaane se shanti mili।

¹⁶⁴Ils mentent quand ils disent qu'ils ont reçu la paix de la part d'untel ou untel.

¹⁶⁶are shanti to milni hai - shantidham mein।

¹⁶⁵On ne peut trouver la Paix que dans la terre de la Paix.

¹⁶⁷yahaan to ek ko shanti hogi phir doosra ashaanta karenge to shanti mein rah na saken।

¹⁶⁶Si quelqu'un trouve la paix ici, un autre arrive pour créer l'agitation et l'empêcher de rester en paix.

¹⁶⁸sukh-shanti-pavitrata sab cheejon ka vyaapaari ek hi shivbaaba hai।

¹⁶⁷Seul Shiv Baba est le Marchand de Bonheur, de Paix et de Pureté.

¹⁶⁹unse koi aakar vyaapaar kare।

¹⁶⁸Tout le monde peut faire des affaires avec Lui.

¹⁷⁰unko kaha hi jaata hai saudaagar, pavitrata, sukh-shanti-sampatti sab kuchh unke paas hai।

¹⁶⁹On L'appelle l'Homme d'Affaires. ¹⁷⁰Il a en stock la pureté, le bonheur, la paix, la prospérité, tout; rien n'est inaccessible!

¹⁷¹apraapta koi vastu nahin।

¹⁷¹Vous obtenez le royaume du Paradis.

¹⁷²svarga ka tum raajya paate ho।

¹⁷²Le Père est venu le donner à ceux qui doivent le Lui réclamer.

¹⁷³baap to dene aaye hain, lene vaale lete-lete thak jaate hain।

¹⁷³Mais tout en le revendiquant, ils se fatiguent.

¹⁷⁴main aata hi hoon dene liye aur tum thande pad jaate ho lene mein।

¹⁷⁴Je viens vous le donner, et vous, vous hésitez à le prendre!

¹⁷⁵bachche kehte hain, baba maaya ke toofaan aate hain।

¹⁷⁵Vous dites: "Baba, les tempêtes de Maya viennent."

¹⁷⁶haan, pad bhi bahut ooncha paana hai।

¹⁷⁶C'est vrai, le statut que vous allez obtenir est très élevé.

¹⁷⁷svarga ke maalik bante ho।

¹⁷⁷Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

¹⁷⁸yeh kam baat hai kya!

¹⁷⁸Est-ce anodin?

¹⁷⁹to mehnat karni hai।

¹⁷⁹C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁸⁰shreemat par chalte raho।

¹⁸⁰Continuez à suivre shrimat.

¹⁸¹vakkhar jo milta hai woh phir auron ko bhi dena pade।

¹⁸¹Donnez aux autres tout ce que vous recevez du Père.

¹⁸²daan karna pade।

¹⁸²Faites ce don.

¹⁸³pavitra banna hai to 5 vikaaron ka daan zaroor dena hai।

¹⁸³Si vous voulez devenir purs, faites le don des 5 vices.

¹⁸⁴mehnat karni hai। ¹⁸⁵baap ko yaad karna hai, tab hi kat utregi।

¹⁸⁴Faites des efforts pour vous souvenir du Père et c'est seulement alors que la rouille disparaîtra.

¹⁸⁶mukhya hai yaad।

¹⁸⁵Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁸⁷pratigya bhal karo ki baba ham vikaar mein kabhi nahin jaayenge, kisi par krodh nahin karenge।

¹⁸⁶Vous promettez: "Baba, je ne m'adonnerai jamais au vice. ¹⁸⁷Je ne me mettrai jamais en colère contre quiconque."

¹⁸⁸parantu yaad mein zaroor rehna hai।

¹⁸⁸Quoi qu'il en soit, vous devez absolument rester dans le souvenir.

¹⁸⁹nahin to itne paap kaise vinaash honge।

¹⁸⁹De quelle autre façon vos péchés pourraient-ils être détruits?

¹⁹⁰baaki knowledge to badi sahaj hai।

¹⁹⁰En revanche, la connaissance est très facile.

¹⁹¹84 janma ka chakra kaise lagaaya hai, yeh kisko bhi tum samjha sakte ho।

¹⁹¹Vous pouvez expliquer à tout le monde comment vous avez fait le tour du cycle des 84vies.

¹⁹²baaki yaad ki yaatra mein mehnat hai।

¹⁹²C'est le pèlerinage du souvenir qui demande des efforts.

¹⁹³bhaarat ka praacheen yog mashhoor hai।

¹⁹³L'ancien yoga de Bharat est très connu.

¹⁹⁴kya gyaan dete hain?

¹⁹⁴Quelle connaissance donne-t-Il?

¹⁹⁵manamnaabhav arthaat maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁹⁵"Manmanabhav" signifie: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁶tum gaate bhi the ki aap jab aayenge to aur sang tod ek sang jodenge।

¹⁹⁶Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je m'éloignerai de tous les autres et ne me relierai qu'à Toi!

¹⁹⁷tum par balihaar jaayenge। ¹⁹⁸tere sivaae aur koi ko yaad nahin karenge।

¹⁹⁷Je m'abandonnerai à Toi, je ne me souviendrai de personne d'autre que Toi".

¹⁹⁹pratigya ki hai phir bhool kyon jaate ho?

¹⁹⁸Vous l'avez promis. ¹⁹⁹Alors pourquoi oubliez-vous?

²⁰⁰kehte bhi hain hath kaar de dil yaar de...karmayogi to tum ho।

²⁰⁰On dit: "Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit avec le Bien-Aimé!" ²⁰¹Vous êtes des karma yogis.

²⁰¹dhandha aadi karte buddhiyog baap se lagaana hai।

²⁰²Tout en faisant votre travail, le yoga de votre intellect devrait être relié au Père.

²⁰²maashook baap khud kehte hain, tum aashikon ne aadhaakalpa yaad kiya hai।

²⁰³Le Père Bien-Aimé dit: Mes amoureuses, vous vous êtes souvenues de Moi pendant la moitié du cycle.

²⁰³ab main aaya hoon, mujhe yaad karo।

²⁰⁴Maintenant Je suis là. ²⁰⁵Alors souvenez-vous de Moi!

²⁰⁴yeh yaad hi ghadi-ghadi bhool jaate hain, ismen hi mehnat hai।

²⁰⁶C'est ce souvenir que vous oubliez sans cesse et c'est ce souvenir qui demande des efforts.

²⁰⁵karmaateet avastha ho jaae to phir yeh shareer hi chhodna pade। ²⁰⁶jab raajdhaani sthaapan ho jaayegi tab tum karmaateet avastha ko paayenge।

²⁰⁷Si vous deviez atteindre votre niveau karmateet, votre corps ne pourrait pas rester là; vous l'atteindrez quand le royaume sera établi.

²⁰⁷abhi to sabhi purooshaarthi hain।

²⁰⁸Pour l'instant, chacun est un faiseur d'efforts.

²⁰⁸sabse jaasti mama-baba yaad karte hain।

²⁰⁹Mama et Baba restent dans le souvenir.

²⁰⁹sookshm vatan mein bhi ve dekhne mein aate hain।

²¹⁰On peut les voir aussi dans la région subtile.

²¹⁰baap samjhaate hain - main jismen pravesh karta hoon, woh bahut janma ke ant vaala janma hai।

²¹¹Le Père explique: celui dans lequel J'entre est dans la dernière de ses nombreuses vies.

²¹¹woh bhi purooshaartha kar rahe hain।

²¹²Lui aussi fait des efforts.

²¹²karmaateet avastha mein abhi koi pahunch nahin sakte।

²¹³Aucun d'entre vous ne peut atteindre son niveau karmateet en ce moment.

²¹³karmaateet avastha aa jaae to phir yeh shareer rah nahin sakta।

²¹⁴Si vous deviez l'atteindre, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.

²¹⁴baba to bahut achhi reeti samjhaate hain। ²¹⁵ab samajhne vaalon ki buddhi par hai।

²¹⁵Baba vous explique très clairement: Tout dépend maintenant de l'intellect de ceux qui doivent comprendre!

²¹⁶heavenly god father ek hi hai।

²¹⁶Il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père du paradis.

²¹⁷unke paas hi gyaan ka saara vakkhar hai।

²¹⁷Lui seul stocke toute la connaissance.

²¹⁸vahi jaadoogar hai।

²¹⁸Lui seul est le Magicien.

²¹⁹aur koi se sukh-shanti-pavitrata ka varsa mil na sake।

²¹⁹Personne d'autre ne peut vous donner un héritage de Paix, de Bonheur et de Pureté.

²²⁰baap bahut achhi reeti samjhaate hain।

²²⁰Le Père explique très clairement.

²²¹bachchon ko dhaaran kar aur dhaaran karaana hai।

²²¹Les enfants, vous vous en imprégnez et vous inspirez les autres à faire de même.

²²²jitna dhaarna karte hain, utna varsa lete hain।

²²²Plus vous assimilerez cette connaissance, plus votre héritage sera grand.

²²³din-pratidin bahut taraavti maal milta hai।

²²³Tout ce que vous recevez jour après jour est très nourrissant.

²²⁴lakshmi-naaraayan dekho kitne meethe hain।

²²⁴Voyez comme Lakshmi et Narayan sont doux!

²²⁵un jaisa meetha banna chaahiye।

²²⁵Vous devriez devenir aussi doux qu'eux.

²²⁶achha!

²²⁶Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹aur koi bhi satsang mein aise kehte hain kya?

²²⁹Parlent-ils ainsi dans les autres assemblées spirituelles?

²³⁰yeh hamaari bilkul hi nai bhaasha hai, jisko spiritual knowledge kaha jaata hai। ²³¹achha।

²³⁰C'est notre façon de parler tout à fait nouvelle. ²³¹C'est donc appelé la connaissance spirituelle.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²³³1) baap dvaara jo sukh-shanti-pavitrata ka vakkhar mila hai, woh sabko dena hai।

²³³ 1. Donnez à tout le monde le stock de bonheur, de paix et de pureté que vous recevez du Père.

²³⁴pahle vikaaron ka daan de pavitra banna hai phir avinaashi gyaan dhan ka daan karna hai।

²³⁴Commencez par vous purifier en faisant le don des vices, puis donnez les joyaux impérissables de la connaissance.

²³⁵2) devtaaon jaisa meetha banna hai।

²³⁵ 2. Soyez aussi doux que les déités.

²³⁶jo baapdaada se pratigya ki hai, use sada yaad rakhna hai aur baap ki yaad mein rahkar vikarma bhi vinaash karne hain।

²³⁶Souvenez-vous constamment de la promesse que vous avez faite à BapDada et détruisez vos péchés en restant dans le souvenir du Père.

²³⁷vardaan:- apne prati va sarva aatmaon ke prati law full banne vaale law maker so new world maker bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs de lois et des faiseurs de nouveau monde qui sont justes (respectueux des lois) envers eux-mêmes et envers tous les autres.

²³⁸jo svayan prati law full bante hain vahi doosron ke prati bhi law full ban sakte hain।

²³⁸ Ceux qui respectent les lois pour eux-mêmes peuvent aussi le faire pour les autres.

²³⁹jo svayan law ko brake karte hain woh doosron ke oopar law nahin chala sakte isliye apne aapko dekho ki savere se raat tak mansa sankalp mein, vaani mein, karma mein, samparka va ek do ko sahayog dene mein va seva mein kahaan bhi law brake to nahin hota hai!

²³⁹Ceux qui brisent les lois pour eux-mêmes ne peuvent pas les appliquer pour les autres. ²⁴⁰Par conséquent, examinez-vous: "Du matin au soir, dans mes pensées, mes paroles, mes actes, mes interactions, dans la coopération que j'apporte et le service que je fais, est-ce que je brise les lois d'une façon ou d'une autre?"

²⁴⁰jo law maker hain woh law brekar nahin ban sakte।

²⁴¹Ceux qui sont sensés être des faiseurs de lois ne peuvent pas être des "briseurs de lois".

²⁴¹jo is samay law maker bante hain vahi pees maker, new world maker ban jaate hain।

²⁴²Les faiseurs de lois d'aujourd'hui seront des faiseurs de paix, des faiseurs de nouveau monde.

²⁴²slogan:- karma karte karma ke achhe va bure prabhaav mein na aana hi karmaateet sthiti hai।

²⁴³Devise: : Le niveau karmateet consiste à ne pas subir la bonne ou la mauvaise influence des actions que l'on accomplit.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***