Murli du jour du samedi 24 avril 2021

⁰24-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tum aisī duniyā kē|K mālik bantē hō jahā̃ kōī had nahī̃ , yōgbal sē sārē viśhva kī|key rājāī lēnā yah bhī wonder hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devenez les maîtres du monde illimité. ²La façon dont vous obtenez le royaume du monde entier grâce au pouvoir du yoga est également merveilleuse.

²Praśhna  : drama kē|K kis bandhan mē̃ bāp bhī bāndhā huā hai  ?

³Question: Par quel lien du drama le Père est-Il lié?

³Uttar  : bābā kahtē , mujhē tum bachchō̃ kē|K sammukh ānā hī hai , maĩ is bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁴Réponse: Les enfants, Je dois venir personnellement devant vous. ⁵Je suis pris par ce lien. ⁶Tant que Je ne viens pas, le fil enchevêtré ne peut être démêlé.

⁴Jab tak maĩ na āū̃ tab tak mūnjhā huā sūt sulajh nahī̃ saktā . ⁵Bākī maĩ tumhārē par kōī kr̥ipā vā āśhīrvād karnē nahī̃ ātā hū̃ .

⁷Je ne viens pas vous donner des bénédictions ou avoir de la miséricorde pour vous.

⁶Maĩ kōī marē huē kō jindā nahī̃ kartā .

⁸Je ne ressuscite pas les morts.

⁷Maĩ tō ātā hū̃ , tumhē̃ patit sē pāvan banānē .

⁹Je viens vous purifier.

⁸Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹⁰Chanson: En T’ayant trouvé, j’ai tout trouvé…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Gīt kē|K akṣhar sun karkē tum bachchō̃ kē|K rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē kyōṅki sammukh baiṭhē haĩ .

¹²Les enfants, en écoutant les paroles de cette chanson vous devriez avoir des frissons parce que vous êtes assis personnellement devant le Père.

¹¹Sārī duniyā mē̃ bhal kitnē bhī vidvān , paṇḍit , āchārya haĩ , kōī bhī manuṣhya mātra kō yah patā nahī̃ ki bēhad kā bāp her|har 5000 varṣh kē bād ātē haĩ .

¹³Peu importe combien d’érudits, de pandits et de gourous il existe dans le monde, aucun de tous ces êtres humains ne sait que le Père vient tous les 5000 ans.

¹²Bachchē hī jāntē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous seuls le savez.

¹³Bachchē kahtē bhī haĩ , jaisā hū̃ , vaisā hū̃ , tumhārā hū̃ .

¹⁵Qui que je sois, peu importe comment je suis, je T’appartiens.

¹⁴Bāp bhī aisē kahtē haĩ - jaisē hō vaisē hō - mērē bachchē hō .

¹⁶Le Père dit également: qui que vous soyez, peu importe comment vous êtes, vous êtes Mes enfants.

¹⁵Tum bhī jāntē hō vah sab ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁷Vous savez qu’Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁶Sab pukārtē haĩ .

¹⁸Tout le monde L’appelle.

¹⁷Bāp samjhātē haĩ - dēkhō rāvaṇ kā kitnā parchhāyā hai .

¹⁹Le Père explique: l’ombre de Ravan est si grande.

¹⁸Ēk bhī samajh nahī̃ saktē ki jiskō ham parampitā paramātmā kahtē haĩ , phir pitā kahnē sē khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī hai , yah bhūl gayē haĩ .

²⁰Nul ne peut comprendre pourquoi ils n’expérimentent aucun bonheur de l’Unique lorsqu’ils appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême". ²¹Ils ont oublié.

¹⁹Vah bābā hī hamē̃ varsā dētē haĩ .

²²Seul Baba nous donne cet héritage.

²⁰Bāp khud hī samjhātē haĩ , yah itnī sahaj bāt bhī kōī samajh nahī̃ saktē .

²³Le Père Lui-même explique: Personne ne peut comprendre un sujet aussi facile!

²¹Bāp samjhātē haĩ yah tō vahī hai , jiskō sārī duniyā pukārtī hai - ō khudā , hē rām . . . . aisē pukārtē-pukārtē prāṇ chhōṛ dētē haĩ .

²⁴Le Père explique qu’Il est bien Celui que le monde entier appelle. ²⁵Ils appellent : "Ô Khuda! ²⁶Ô Rama!" et quittent leur corps.

²²Yahā̃ vah bāp tumkō paṛhātē haĩ .

²⁷Ce même Père vous enseigne.

²³Tumhārī buddhi ab vahā̃ chalī gaī hai .

²⁸Votre intellect est maintenant allé là-bas.

²⁴Bābā āyā huā hai - kalp pahlē muāphik .

²⁹Baba est venu exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.

²⁵Kalp-kalp bābā ākar patit sē pāvan banāē durgati sē sadgati mē̃ lē jātē haĩ .

³⁰Baba vient vous purifier à chaque cycle et vous emmener de la dégradation vers le salut.

²⁶Gātē bhī haĩ sarv kā patit-pāvan bāp .

³¹On chante: le Père Purificateur de tous.

²⁷Abhī tum bachchē unkē sammukh baiṭhē hō .

³²Les enfants, vous êtes face à Lui.

²⁸Tum hō most beloved sweet children .

³³Vous êtes les doux enfants les plus aimés.

²⁹Bhāratvāsiyō̃ kī|key hī bāt hai .

³⁴Cela se réfère au peuple de Bhârat.

³⁰Bāp bhī bhārat mē̃ hī janma lētē haĩ .

³⁵Le Père naît à Bhârat.

³¹Bāp kahtē haĩ , maĩ bhārat mē̃ janma lētā hū̃ tō jarūr vahī pyārē lagē̃gē .

³⁶Le Père dit: Je nais à Bhârat et c’est le peuple de Bhârat que J’aime le plus. ³⁷Tout le monde se souvient de Lui.

³²Yād bhī sab unkō kartē haĩ , jō jis dharm kē|K haĩ vah apnē dharm sthāpak kō yād kartē haĩ .

³⁸Quelle que soit la religion à laquelle quelqu’un appartient, il se souvient du fondateur de sa religion.

³³Bhāratvāsī hī nahī̃ jāntē ki ham ādi sanātan dharm kē|K thē .

³⁹Le peuple de Bhârat ne sait pas qu’il appartenait à la religion originelle et éternelle des déités.

³⁴Bābā samjhātē haĩ - bhārat hī prāchīn dēśh hai tō kah dētē kaun kahtē haĩ ki bhārat hī sirph thā .

⁴⁰Baba explique que Bhârat est la terre ancienne. ⁴¹Ils demandent: qui prétend que seule Bhârat existait auparavant?

³⁵Anēkānēk bātē̃ suntē haĩ .

⁴²Ils ont entendu de nombreuses choses.

³⁶Kōī kyā kahē̃gē , kōī kyā .

⁴³Certains disent une chose et d’autres personnes autre chose.

³⁷Kōī kahtē haĩ kaun kahtā hai ki gītā śhiv paramātmā nē hī gāī hai .

⁴⁴Ils demandent: qui dit que Shiva, l’Âme Suprême, a chanté la Gîta?

³⁸Kr̥iṣhṇa bhī tō paramātmā thā , usnē gāī .

⁴⁵Krishna, qui a été confondu avec l’Âme Suprême, a chanté la Gîta.

³⁹Paramātmā sarvavyāpī hai . ⁴⁰Unkā hī sārā khēl hai .

⁴⁶Ils disent: Dieu est omniprésent et ce jeu entier Lui appartient.

⁴¹Bhagvān kē|K yah sab rūp haĩ .

⁴⁷Toutes ces représentations symbolisent Dieu.

⁴²Bhagvān hī anēk rūp dhar līlā kartē haĩ .

⁴⁸Dieu adopte de nombreuses apparences pour accomplir Ses activités divines.

⁴³Bhagvān jō chāhē sō kar saktē haĩ .

⁴⁹Dieu peut faire tout ce qu’Il veut.

⁴⁴Abhī tum bachchē jāntē hō , māyā bhī kitnī prabal hai .

⁵⁰Les enfants, vous comprenez combien maya est puissante!

⁴⁵Āj kahtē haĩ , bābā ham varsā jarūr lē̃gē , nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

⁵¹Aujourd’hui, ils disent: Baba, j’obtiendrai de toute façon mon héritage et je changerai d’homme ordinaire en Narayan.

⁴⁶Kal hōṅgē nahī̃ .

⁵²Et demain, ils ne sont plus ici.

⁴⁷Tum jāntē bhī hō kitnē chalē gayē , phārkatī dē dī .

⁵³Vous savez que de nombreux enfants ont divorcé de Baba et L’ont quitté.

⁴⁸Mama kō motor mē̃ ghumātē kartē thē .

⁵⁴Ils conduisaient même Mama en voiture.

⁴⁹Āj haĩ nahī̃ .

⁵⁵Ils ne sont plus ici aujourd’hui.

⁵⁰Aisē achchhē-achchhē bhī māyā kē|K saṅg mē̃ ākar aisā girtē haĩ jō ēkdam nīchē paṛ jātē haĩ .

⁵⁶Même de bons enfants sont allés dans la compagnie de Maya et sont tombés plus bas que terre.

⁵¹Jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai vahī samajhē̃gē .

⁵⁷Ceux qui ont compris au cycle précédent comprendront à nouveau.

⁵²Ājkal duniyā mē̃ kyā lagā huā hai aur tum bachchē apnē kō dēkhō kyā bantē hō .

⁵⁸Regardez ce qui se passe dans le monde d’aujourd’hui! ⁵⁹Les enfants, regardez également ce que vous êtes sur le point de devenir!

⁵³Gīt sunā nā .

⁶⁰Vous écoutez cette chanson.

⁵⁴Kahtē haĩ , ham aisā varsā lētē haĩ jō ham sārē viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ .

⁶¹On dit: Nous obtenons un héritage tel que nous devenons les maîtres du monde entier.

⁵⁵Vahā̃ kōī had kī|key bāt hī nahī̃ . ⁵⁶Yahā̃ hadē̃ lagī huī haĩ .

⁶²Là-bas, il n’y a aucune frontière, alors qu’ici tout est délimité.

⁵⁷Kahtē haĩ , hamārē āsmān mē̃ tumhārā aeroplane āyēgā tō shoot kar dēgē .

⁶³Ils disent: si vos avions pénètrent dans notre espace aérien, nous les abattrons.

⁵⁸Vahā̃ tō kōī had kī|key bāt hī nahī̃ rahtī .

⁶⁴Là-bas, rien n’est limité.

⁵⁹Yah bhī gīt gātē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

⁶⁵On chante cette chanson, mais personne n’en comprend la signification.

⁶⁰Tum tō jāntē hō barōbar bābā sē phir sē ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ .

⁶⁶Vous comprenez que Baba vous change à nouveau en maîtres du monde.

⁶¹Anēk bār yah 84 kā chakra lagāyā hai .

⁶⁷Vous avez de nombreuses fois parcouru le cycle des 84 vies.

⁶²Thōṛā samay karkē duḥkh pāyā hai , sukh tō bahut hai isliē bābā kahtē haĩ tum bachchō̃ kō apār sukh dētā hū̃ .

⁶⁸Vous avez expérimenté la peine pendant peu de temps mais avez fait l’expérience de beaucoup de bonheur et c’est la raison pour laquelle Baba dit: Les enfants, Je vous donne un bonheur illimité.

⁶³Ab māyā sē hārō mat .

⁶⁹Ne soyez plus vaincus par Maya!

⁶⁴Bāp kē|K bachchē ḍhēr haĩ .

⁷⁰Le Père a de nombreux enfants.

⁶⁵Sab tō ēk jaisē sapūt hō nahī̃ saktē .

⁷¹Tout le monde ne peut être digne dans la même mesure.

⁶⁶Kōī kō 5-7 bachchē hōtē haĩ - unmē̃ ēk dō kapūt hōtē haĩ tō māthā hī kharāb kar dētē haĩ .

⁷²Lorsque quelqu’un a 6 ou 7 enfants et que l'un ou l'autre d’entre eux est indigne, il lui donne des soucis.

⁶⁷Lākhō̃-krōṛō̃ rūpayā uṛā dētē haĩ .

⁷³Ils sont capables de dilapider des centaines de milliers ou des millions de roupies.

⁶⁸Bāp ēkdam dharmātmā , bachchē bilkul chaṭ khātē mē̃ .

⁷⁴Le père peut bien être une âme parfaitement vertueuse alors que le fils n’a plus un sou.

⁶⁹Bābā nē aisē bahut misāl dēkhē haĩ .

⁷⁵Baba a vu de nombreux exemples tels que celui-là.

⁷⁰Tum bachchē jāntē hō , sārī duniyā is bēhad bāp kē|K bachchē haĩ .

⁷⁶Les enfants, vous savez que les gens du monde entier sont les enfants du Père illimité.

⁷¹Bāp kahtē haĩ , mērā birth place yah bhārat hai .

⁷⁷Le Père dit: Bhârat est mon lieu de naissance.

⁷²Har ēk kō apnī dhartī kā kadar rahtā hai .

⁷⁸Tout le monde donne de la valeur à son propre pays.

⁷³Dūsrī kōī jagah śharīr chhōṛtē haĩ tō phir unkō apnē gānv mē̃ lē ātē haĩ .

⁷⁹S’ils quittent le corps dans un autre pays, on le rapatrie.

⁷⁴Bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁸⁰Le Père vient à Bhârat.

⁷⁵Tum bhāratvāsiyō̃ kō phir sē bēhad kā varsā dētē haĩ .

⁸¹Peuple de Bhârat, Il vous redonne votre héritage illimité.

⁷⁶Tum bachchē kahē̃gē ham phir sē sō dēvtā viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ .

⁸²Les enfants, vous dites que vous redevenez des déités, les maîtres du monde.

⁷⁷Ham mālik thē , ab tō kyā hall|hāl hō gayā hai .

⁸³Vous étiez ces maîtres.

⁷⁸Kahā̃ sē kahā̃ ākar paḍē haĩ .

⁸⁴Regardez ce que vous étiez et votre étatactuel !

⁷⁹84 janm bhōgtē-bhōgtē yah hall|hāl ākar huā hai .

⁸⁵Voici votre état après avoir vécu 84 vies.

⁸⁰Drama kō tō samajhnā hai nā .

⁸⁶Comprenez le drama.

⁸¹Iskō kahā jātā hai hār aur jīt kā khēl .

⁸⁷Cette pièce de théâtre est celle de la victoire et de la défaite.

⁸²Bhārat kā hī yah khēl hai , ismē̃ tumhārā part hai .

⁸⁸C’est une pièce de théâtre sur Bhârat et vous y jouez un rôle.

⁸³Tum brāhmaṇō̃ kā sabsē ūñch tē ūñch part hai - is drama mē̃ .

⁸⁹Les Brahmanes, vous jouez le rôle le plus élevé dans ce drama.

⁸⁴Tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō , bahut sukh bhōgtē hō .

⁹⁰Vous devenez les maîtres du monde entier. ⁹¹Vous faites l’expérience de beaucoup de bonheur.

⁸⁵Tumhārē jitnā sukh aur kōī bhōg nahī̃ saktē .

⁹²Personne d’autre ne peut faire l’expérience d’autant de bonheur que vous.

⁸⁶Nām hī hai svarg .

⁹³Le véritable nom est paradis.

⁸⁷Yah hai nark .

⁹⁴Ici, c’est l’enfer.

⁸⁸Yahā̃ kē|K sukh kāg viṣhṭā samān haĩ .

⁹⁵Le bonheur ici est comme la fiente d’un corbeau.

⁸⁹Āj lakhpati hai , dūsrē janm mē̃ kyā banē̃gē  ? ⁹⁰Kuchh patā thōṛēhī hai .

⁹⁶Aujourd’hui, ils sont multimillionnaires mais nul ne sait ce qu’ils peuvent devenir dans leur vie suivante.

⁹¹Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā .

⁹⁷Ce monde est un monde d’âmes pécheresses.

⁹²Satyug hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā .

⁹⁸L’âge d’or est le monde des âmes charitables.

⁹³Tum puṇya ātmā ban rahē hō , tō kabhī bhī pāp nahī̃ karnā chāhiē .

⁹⁹Vous devenez des âmes charitables et ne devez donc plus jamais commettre de péchés.

⁹⁴Hamēśhā bābā sē sīdhā chalnā chāhiē .

¹⁰⁰Soyez toujours très francs avec Baba.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ mērē sāth dharmarāj sadaiv hai hī hai , dvāpar sē lēkar .

¹⁰¹Le Père dit: dès l’âge de cuivre, Dharamraj est avec Moi.

⁹⁶Satyug trētā mē̃ mērē sāth dharmarāj nahī̃ rahtā .

¹⁰²À l’âge d’or, Dharamraj n’est pas avec Moi.

⁹⁷Dvāpar sē tum mērē arth|earth dān puṇya kartē ā rahē hō .

¹⁰³Depuis l’âge de cuivre, vous avez fait des dons en Mon nom.

⁹⁸Īśhvar arpaṇ kahtē haĩ nā .

¹⁰⁴Ils disent qu’ils font des offrandes au nom de Dieu.

⁹⁹Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē likh diyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa arpaṇam .

¹⁰⁵En mettant le nom de Krishna dans la Gîta, ils ont écrit qu’ils font des offrandes à Krishna.

¹⁰⁰Return dēnē vālā tō ēk bāp hī hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa arpaṇam kahnā wrong hai .

¹⁰⁶Seul le Père donne un retour. ¹⁰⁷C’est pourquoi il est faux de dire qu’ils font des offrandes à Krishna.

¹⁰¹Īśhvar arpaṇ kahnā ṭhīk hai .

¹⁰⁸Il est juste de dire que vous faites des offrandes à Dieu.

¹⁰²Śrīgaṇēś arpaṇ kahnē sē kuchh bhī milēgā nahī̃ .

¹⁰⁹On ne peut rien recevoir en faisant des offrandes à Shri Ganesh.

¹⁰³Phir bhī bhāvnā kā kuchh na kuchh dētā āyā hū̃ sabkō .

¹¹⁰Néanmoins, Je donne à chacun le retour de sa dévotion.

¹⁰⁴Mujhē tō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹¹¹Personne ne Me connaît.

¹⁰⁵Abhī tum bachchē hī jāntē hō ham sab kuchh śhivbābā kō samarpaṇ kar rahē haĩ .

¹¹²Les enfants, vous seuls savez que vous abandonnez tout à Shiv Baba.

¹⁰⁶Bābā bhī kahtē haĩ , ham āyē haĩ āpkō 21 janm kā varsā dēnē .

¹¹³Baba dit également: Je suis venu vous donner votre héritage pour 21 vies.

¹⁰⁷Abhī hai hī utartī kalā .

¹¹⁴C’est maintenant le niveau de la descente.

¹⁰⁸Rāvaṇ rājya mē̃ jō bhī dān puṇya ādi kartē haĩ , pāp ātmāō̃ kō hī dētē haĩ .

¹¹⁵Ceux qui font des dons et accomplissent la charité dans le royaume de Ravan ne donnent qu’aux âmes pécheresses.

¹⁰⁹Kalā utartī hī jātī hai .

¹¹⁶Leurs degrés ne cessent de diminuer.

¹¹⁰Karkē kuchh miltā bhī hai tō bhī alpkāl kē liē .

¹¹⁷Même s’ils reçoivent quelque chose, c’est seulement pour une période temporaire.

¹¹¹Ab tō tumkō 21 janm kē liē miltā hai .

¹¹⁸Vous recevez pour 21 naissances.

¹¹²Unkō kahtē haĩ rāmrājya .

¹¹⁹On l’appelle le royaume de Rama.

¹¹³Aisē nahī̃ kahē̃gē vahā̃ īśhvar kā rājya hai .

¹²⁰Vous ne pouvez pas dire que c’est le royaume de Dieu.

¹¹⁴Rājya tō dēvī dēvtāō̃ kā hai .

¹²¹C’est le royaume des déités.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ , maĩ rājya nahī̃ kartā hū̃ .

¹²²Baba dit: Je ne gouverne aucun royaume.

¹¹⁶Tumhārā jō ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā , jō ab prāyaḥlōp hai .

¹²³Votre religion originelle et éternelle des déités a maintenant disparu.

¹¹⁷Sō abhī phir sē sthāpan hō rahā hai .

¹²⁴Vous l’établissez à nouveau.

¹¹⁸Bāp tō kalyāṇkārī hai hī , unkō kahā jātā hai sachchā bābā .

¹²⁵Le Père est le Bienfaiteur. ¹²⁶On l’appelle le Vrai Baba.

¹¹⁹Tumkō sach knowledge dē rahē haĩ , apnī aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key .

¹²⁷Il vous donne la vraie connaissance sur Lui-même ainsi que celle du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁰Bābā tumkō bēhad kī|key history-geography sunātē haĩ .

¹²⁸Baba vous raconte l’histoire et la géographie illimitées.

¹²¹Kitnī jabardast kamāī hai .

¹²⁹Ce revenu est tellement élevé!

¹²²Tum chakravartī rājā bantē hō .

¹³⁰Vous devenez les souverains du globe.

¹²³Unhōnnē phir vah hiṅsā kā chakra dē diyā hai .

¹³¹Le disque qu’ils ont représenté symbolise un acte violent.

¹²⁴Asul yah hai gyān kā chakra .

¹³²En fait, c’est le cycle de la connaissance.

¹²⁵Parantu yah gyān tō prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹³³Néanmoins, cette connaissance a disparu.

¹²⁶Tumhārē yah mukhya chitra haĩ .

¹³⁴La Trimurti est votre poster principal.

¹²⁷Ēk taraph trimūrti , dūsrē taraph jhāḍ aur chakra .

¹³⁵D’un côté il y a la Trimurti et de l’autre, les posters de l’arbre et du cycle.

¹²⁸Bābā nē samjhāyā hai - śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai .

¹³⁶Baba explique: ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d’années.

¹²⁹Sārā sūt hī mūnjhā huā hai .

¹³⁷Tout est complètement embrouillé.

¹³⁰Bāp kē|K sivāē kōī sē sūt sulajh nahī̃ saktā .

¹³⁸Personne à part le Père ne peut démêler tout cela.

¹³¹Bāp sammukh khud āyē haĩ .

¹³⁹Le Père Lui-même est venu personnellement devant vous.

¹³²Kahtē haĩ mujhē drama anusār ānā hī paṛtā hai .

¹⁴⁰Il dit: en fonction du drama, Je dois venir.

¹³³Maĩ is drama mē̃ bandhā huā hū̃ .

¹⁴¹Je suis lié par ce drama.

¹³⁴Yah hō nahī̃ saktā ki maĩ āū̃ hī nahī̃ .

¹⁴²Il M'est impossible de ne pas venir.

¹³⁵Aisē bhī nahī̃ ki ākar marē huē kō jindā kar dū̃ yā kōī kō bīmārī sē chhuṛā dū̃ .

¹⁴³Je ne viens pas pour ressusciter les morts ou pour libérer quelqu'un de sa maladie.

¹³⁶Bahut bachchē kahtē haĩ - bābā hamārē par kr̥ipā karō .

¹⁴⁴Beaucoup d’enfants disent: Baba, aie de la miséricorde pour moi!

¹³⁷Lēkin yahā̃ kr̥ipā ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁵Cependant, il n’est pas question de miséricorde ici.

¹³⁸Tumnē mujhē isliē thōṛēhī bulāyā hai ki āśhīrvād karō - hamē̃ kōī ghāṭā na paṛē .

¹⁴⁶Vous ne M’avez pas appelé pour que Je vienne simplement vous bénir afin que vous n’encouriez aucune perte.

¹³⁹Tum bulātē hī hō , hē patit-pāvan āō .

¹⁴⁷Vous appelez: Ô Purificateur, viens!

¹⁴⁰Duḥkh-hartā sukh-kartā āō .

¹⁴⁸Les médecins enlèvent la douleur du corps.

¹⁴¹Śharīr kē|K duḥkh-hartā tō doctor lōg bhī hōtē haĩ . ¹⁴²Maĩ kōī isliē ātā hū̃ kyā  !

¹⁴⁹Est-ce là Mon rôle? ¹⁵⁰Vous dites: Fais de nous les maîtres du paradis et donne-nous la paix.

¹⁴³Tum kahtē hō naī duniyā svarg kē|K mālik banāō vā śhānti dō .

¹⁵¹Vous ne dites pas: Viens me libérer de ma maladie!

¹⁴⁴Aisē nahī̃ kahtē ki hamkō bīmārī sē ākar achchhā karō .

¹⁵²Personne ne peut recevoir la paix ou la libération pour toujours.

¹⁴⁵Hamēśhā kē liē śhānti vā mukti tō mil na sakē , part tō bajānā hī hai .

¹⁵³Tous doivent jouer leur rôle. ¹⁵⁴Ceux qui viennent plus tard reçoivent tant de paix!

¹⁴⁶Jō pīchhē ātē haĩ , unkō śhānti kitnī miltī hai .

¹⁵⁵Encore maintenant, les âmes ne cessent de descendre.

¹⁴⁷Abhī tak ātē rahtē haĩ . ¹⁴⁸Itnā samay tō śhāntidhām mē̃ rahē nā .

¹⁵⁶Elles sont restées dans la terre de la paix pendant toute cette durée.

¹⁴⁹Drama anusār jinkā part hai , vahī āyēṅgē .

¹⁵⁷En fonction du drama, celles dont c’est le rôle viendront.

¹⁵⁰Part badal nahī̃ saktā .

¹⁵⁸On ne peut changer le rôle de personne.

¹⁵¹Bābā samjhātē haĩ - śhāntidhām mē̃ tō bahut-bahut ātmāyē̃ rahtī haĩ , jō pichhāṛī mē̃ ātī haĩ .

¹⁵⁹Baba explique: de nombreuses âmes vivent dans la terre de la paix et viennent tout à la fin.

¹⁵²Yah drama banā huā hai .

¹⁶⁰Ce drama est prédestiné.

¹⁵³Pichhāṛī vālō̃ kō pichhāṛī mē̃ hī ānā hai .

¹⁶¹Celles qui doivent venir à la fin viendront à la fin.

¹⁵⁴Yah jhāṛ banā huā hai .

¹⁶²Ce poster de l’arbre a été créé.

¹⁵⁵Yah chitra ādi jō banāyē haĩ sab tumkō samjhānā hai .

¹⁶³Expliquez tous les posters qui ont été créés.

¹⁵⁶Aur bhī chitra nikaltē rahē̃gē , kalp pahlē misal hī nikalē̃gē .

¹⁶⁴De plus en plus de posters seront créés, exactement comme ils l’ont été au cycle précédent.

¹⁵⁷84 kā vistār jhāṛ mē̃ bhī hai .

¹⁶⁵Le détail des 84 vies se trouve dans le poster de l’arbre.

¹⁵⁸Drama chakra mē̃ bhī hai .

¹⁶⁶Le drama est également dans le poster du cycle.

¹⁵⁹Ab phir sīṛhī nikālī hai .

¹⁶⁷Le poster de l’escalier a aussi été créé.

¹⁶⁰Manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹⁶⁸Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁶¹Bilkul hī jaisē buddhū haĩ .

¹⁶⁹C’est comme s’ils étaient simples d’esprit (buddhu).

¹⁶²Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai , vah hamkō is tan dvārā paṛhā rahē haĩ .

¹⁷⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix, vous enseigne par l’intermédiaire de ce corps.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ , maĩ ātā hī unmē̃ hū̃ jō pahlē-pahlē viśhva kā mālik thā .

¹⁷¹Baba dit: J’entre en celui qui devient en tout premier le maître du monde.

¹⁶⁴Tum bhī jāntē hō - barōbar ham bhī brahmā dvārā brāhmaṇ bantē haĩ .

¹⁷²Vous savez que vous devenez vraiment des Brahmanes par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵Gītā mē̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁷³Ces points ne sont pas cités dans la Gita.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ yah khud hī nārāyaṇ kī|key pūjā karnē vālā thā , train mē̃ bhī musāphirī kartē , gītā paṛhtē thē .

¹⁷⁴Le Père dit: Celui-ci également avait l’habitude d’adorer Narayan. ¹⁷⁵Il étudiait la Gita en voyageant en train.

¹⁶⁷Manuṣhya samajhē̃gē , yah tō baṛā dharmātmā hai .

¹⁷⁶Les gens pensaient qu’il était une grande âme religieuse.

¹⁶⁸Abhī vah sab bātē̃ bhūltē jātē haĩ .

¹⁷⁷Actuellement, il est en train d’oublier toutes ces choses.

¹⁶⁹Phir bhī isnē gītā ādi paṛhī hai nā .

¹⁷⁸Néanmoins, il a bien étudié la Gita etc.

¹⁷⁰Bābā kahtē haĩ maĩ yah sab jāntā hū̃ .

¹⁷⁹Baba dit: Je connais tout.

¹⁷¹Abhī tum yah vichār karō ki ham kiskē āgē baiṭhē haĩ , jissē viśhva kē|K mālik bantē hō phir unkō ghaṛī-ghaṛī bhūl kyō̃ jātē hō  ?

¹⁸⁰Réalisez-vous face à Qui vous êtes? ¹⁸¹C’est grâce à Lui que vous devenez les maîtres du monde. ¹⁸²Alors pourquoi L’oubliez-vous sans cesse?

¹⁷²Bāp kahtē haĩ tumkō 16 ghaṇṭā free dētā hū̃ , bākī apnī service karō .

¹⁸³Le Père dit: Je vous donne 16 heures de libres par jour. ¹⁸⁴Pendant le reste du temps, faites votre service.

¹⁷³Apnī service kartē hō gōyā viśhva kī|key service kartē hō .

¹⁸⁵Lorsque vous vous servez vous-mêmes, cela veut dire que vous servez le monde.

¹⁷⁴Itnā purūṣhārth karō jō karma kartē kam sē kam 8 ghaṇṭā bāp kō yād karō .

¹⁸⁶Faites des efforts tels qu'en agissant, vous vous souveniez du Père pendant au moins 8 heures.

¹⁷⁵Abhī sārē din mē̃ 8 ghaṇṭā yād kar nahī̃ saktē .

¹⁸⁷Cependant, actuellement, vous êtes incapables de vous souvenir du Père plus de 8 heures par jour.

¹⁷⁶Vah avasthā jab hōgī tab samajhē̃gē yah bahut service kartē haĩ .

¹⁸⁸Lorsque vous aurez atteint ce niveau, on comprendra que vous faites beaucoup de service.

¹⁷⁷Aisē mat samjhō ham bahut service kartē haĩ .

¹⁸⁹Ne pensez pas que vous faites beaucoup de service.

¹⁷⁸Bhāṣhaṇ bahut first class kartē haĩ parantu yōg bilkul nahī̃ hai .

¹⁹⁰Certains donnent de très bonnes conférences de première classe, mais n’ont aucun yoga.

¹⁷⁹Yōg kī|key yātrā hī mukhya hai .

¹⁹¹Le pèlerinage du souvenir est l'aspect principal.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ sir par vikarmō̃ kā bōjh bahut hai isliē savērē uṭhkar bāp kō yād karō .

¹⁹²Le Père dit: vous avez un gros fardeau de péchés sur votre tête. ¹⁹³Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père!

¹⁸¹2 sē 5 tak hai first-class vāyumaṇḍal .

¹⁹⁴L’atmosphère est de première classe entre 2 heures et 5 heures du matin.

¹⁸²Ātmā rāt kō ātma-abhimānī ban jātī hai , jiskō nīnd kahā jātā hai isliē bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād karō .

¹⁹⁵La nuit, on devient conscient de l’âme et on appelle cela le sommeil. ¹⁹⁶C’est la raison pour laquelle Baba dit: Souvenez-vous du Père autant que possible.

¹⁸³Ab bāp kahtē haĩ , manmanābhav .

¹⁹⁷Le Père dit maintenant: Manmanabhav!

¹⁸⁴Yah hai chaṛhtī kalā kā matra .

¹⁹⁸C’est le mantra pour vous élever.

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) bāp sē sīdhā aur sachchā hōkar chalnā hai .

²⁰³ 1. Soyez francs et honnêtes avec le Père.

¹⁹⁰Kalyāṇkārī bāp kē|K bachchē haĩ isliē sarv kā kalyāṇ karnā hai .

²⁰⁴Vous êtes les enfants du Père bienveillant, par conséquent, donnez du bénéfice à tous.

¹⁹¹Sapūt bannā hai .

²⁰⁵Soyez dignes!

¹⁹²2 ) karma kartē bhī kam sē kam 8 ghaṇṭā yād mē̃ jarūr rahnā hai .

²⁰⁶ 2. En accomplissant des actions, ayez au moins 8 heures de souvenir. ²⁰⁷Le souvenir est l'aspect principal.

¹⁹³Yād hī mukhya hai - issē hī vikarmō̃ kā bōjh utārnā hai .

²⁰⁸C’est grâce au souvenir que vous enlèverez le fardeau de vos péchés.

¹⁹⁴Vardān  : puruṣhārth śhabda kō yathārth rīti sē use kar sadā āgē baṛhnē vālē śhrēṣhṭh purūṣhārthī bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts qui utilisent le mot "effort" d'une façon précise et avancent constamment.

¹⁹⁵Kaī bār puruṣhārthī śhabda bhī hār khānē mē̃ vā asaphaltā prāpt hōnē mē̃ achchhī ḍhāl ban jātā hai , jab kōī bhī galatī|galtī hōtī hai tō kah dētē hō ham tō abhī puruṣhārthī haĩ .

²¹⁰ Parfois le mot "effort" devient une bonne excuse lorsque vous êtes vaincus ou faites une erreur. ²¹¹Lorsqu vous faites une erreur, vous dites : Je suis encore un faiseur d'effort."

¹⁹⁶Lēkin yathārth puruṣhārthī kabhī hār nahī̃ khā saktē kyōṅki puruṣhārth śhabda kā yathārth arth|earth hai svayã kō purūṣh arthāt ātmā samajhkar chalnā .

²¹²Cependant, un faiseur d'effort précis ne peut jamais être vaincu car le vrai sens du mot "effort" est d'avancer tout en se considérant comme une âme.

¹⁹⁷Aisē ātmik sthiti mē̃ rahnē vālē puruṣhārthī tō sadaiv mañjil kō sāmnē rakhtē huē chaltē haĩ , vē|way kabhī ruktē nahī̃ , himmat ullās chhōṛtē nahī̃ .

²¹³Les faiseurs d'efforts qui restent dans ce niveau de conscience d'âme continuent à avancer en gardant toujours leur but et leur destination face à eux. ²¹⁴Ils n'arrêtent jamais et ne perdent jamais leur courage ou leur enthousiasme.

¹⁹⁸Slōgan  : master sarvśhaktimān kī|key smr̥iti mē̃ rahō , yah smr̥iti hī mālikpan kī|key smr̥iti dilātī hai .

²¹⁵Devise: Maintenez la conscience d'être des maîtres à l'autorité toute puissante. ²¹⁶Cette conscience vous permet d'être des maîtres.

²¹⁷*** OM SHANTI ***