Murli du jour du lundi 26 avril 2021

⁰26-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēvtā bannā hai tō amr̥it piyō aur pilāō , amr̥it pīnē vālē hī śhrēṣhṭhāchārī bantē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des déités, buvez le nectar et inspirez les autres à le boire. ²Seuls ceux qui le boivent s'élèveront.

²Praśhna  : is samay satyugī prajā kis ādhār par taiyār hō rahī hai  ?

³Question: Quels sont ceux qui deviendront les sujets de l'âge d'or?

³Uttar  : jō is gyān sē prabhāvit hōtē haĩ , bahut achchhā , bahut achchhā kahtē haĩ lēkin paṛhāī nahī̃ paṛhtē , mēhnat nahī̃ kar saktē , vah prajā ban jātē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui sont impressionnés par cette connaissance, qui disent qu'elle est très bien, mais qui ne l'étudient pas et ne font pas d'efforts, deviendront des sujets. ⁵Etre impressionné, cela veut dire devenir un sujet. ⁶Afin de devenir roi ou reine de la dynastie du soleil, des efforts sont nécessaires.

⁴Prabhāvit hōnā mānā prajā bannā .

⁷Il faut accorder une attention totale à l'étude.

⁵Sūryavanśhī rājā-rānī bannē kē liē tō mēhnat chāhiē . ⁶Paṛhāī par pūrā attention hō . ⁷Yād kartē aur karātē rahē̃ tō ūñch pad mil saktā hai .

⁸Vous pouvez recevoir un haut statut si vous restez sans cesse dans le souvenir et si vous inspirez les autres à faire de même.

⁸Gīt  : tūnē rāt gavāī sō kē|K …

⁹Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā ki hamārā jīvan hīrē jaisā thā . ¹¹Ab kauṛī jaisā hō paṛā hai .

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson qui raconte que votre vie était comme un diamant et qu'elle est devenue comme un coquillage.

¹²Yah tō common bāt hai .

¹²C'est très simple!

¹³Chhōṭā bachchā bhī samajh saktā hai .

¹³Même un petit enfant peut comprendre.

¹⁴Bābā bahut sahaj rīti sē samjhātē haĩ , jō kōī chhōṭā bachchā bhī samajh sakē .

¹⁴Baba explique si bien que même un petit enfant est capable de comprendre.

¹⁵Satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ tō chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī baiṭh jātē haĩ .

¹⁵Quand Il raconte l'histoire du vrai Narayan, même les petits enfants s'assoient pour écouter.

¹⁶Parantu vah satsaṅgō̃ ādi mē̃ jō sunātē haĩ vah sab haĩ kathāyē̃ .

¹⁶En revanche, tout ce qu'ils racontent dans leurs assemblées spirituelles, ce ne sont que des histoires; ce n'est pas de la connaissance!

¹⁷Kathā kōī gyān nahī̃ , banī banāī kahāniyā̃ haĩ .

¹⁷Ce sont juste des histoires inventées par les hommes.

¹⁸Gītā kī|key kahānī , rāmāyaṇ kī|key kahānī bhinn-bhinn śhāstra haĩ , jinkī kahāniyā̃ baiṭh sunātē haĩ .

¹⁸Il y a l'histoire de la Gîta et l'histoire du Ramayana. ¹⁹Dans les écritures, ils racontent toutes sortes d'histoires.

¹⁹Vah sab haĩ kathāyē̃ .

²⁰Ce ne sont que des histoires.

²⁰Kahāniyō̃ sē kōī phāydā hōtā hai kyā  !

²¹Peut-il y avoir un bénéfice à écouter ces histoires?

²¹Yah hai satya nārāyaṇ kī|key arthāt nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sachchī kahānī .

²²Voici l'histoire du vrai Narayan, c'est-à-dire la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²²Yah sunnē sē tum nar sē nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

²³En écoutant cette histoire, vous changez d'homme ordinaire en Narayan.

²³Yah amarkathā bhī huī .

²⁴C'est aussi l'histoire de l'immortalité.

²⁴Tum nimatraṇ dētē hō ki āō amarkathā tumkō sunāyē̃ tō tum amarlōk mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁵Vous invitez les gens en leur disant: "Venez, nous vous raconterons l'histoire de l'immortalité et vous irez dans le monde de l'immortalité”.

²⁵Tō bhī kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

²⁶Mais malgré cela, personne ne comprend rien.

²⁶Śhāstrō̃ kī|key kahānī suntē ātē haĩ . ²⁷Miltā kuchh bhī nahī̃ .

²⁷Ils ont écouté les histoires des écritures et ils n'ont rien reçu en retour.

²⁸Jāyēṅgē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ , chalō darśhan karkē āyē̃ .

²⁸Ils vont au temple de Lakshmi et Narayan et disent: "Allons voir les idoles.

²⁹Mahātmā kā darśhan kar āyē̃ .

²⁹Allons voir les mahatmas!”.

³⁰Yah ēk rasam-rivāj chalī āī hai .

³⁰Ces us et coutumes perdurent.

³¹R̥iṣhi-muni ādi jō hōkar gayē haĩ unkō māthā ṭēktē āyē haĩ .

³¹Ils se prosternent devant tous les rishis et les munis qui ont existé dans le passé.

³²Pūchhō , rachtā aur rachnā kī|key kahānī kā patā hai  ? ³³Tō kahē̃gē nahī̃ .

³²Demandez-leur s'ils connaissent l'histoire du Créateur et de la création, et ils répondront qu'ils ne la connaissent pas.

³⁴Abhī tum bachchē samajhtē hō ki yah rachtā aur rachnā kī|key kahānī tō bahut sahaj hai .

³³Les enfants, vous savez maintenant qu'il s'agit d'une histoire très simple.

³⁵Alpha aur bē kī|key kahānī hai .

³⁴C'est l'histoire d'Alpha et bêta.

³⁶Bhal pradarśhanī mē̃ jō ātē haĩ vē|way kahānī tō ṭhīk sun lētē haĩ parantu pavitra nahī̃ bantē .

³⁵Même si ceux qui viennent dans les expositions l'écoutent attentivement, ils ne deviennent pas purs. ³⁶Ils croient que le fait de s'adonner à la luxure est éternel.

³⁷Samajhtē haĩ yah vikārō̃ mē̃ jānē kī|key rasam-rivāj bhī anādi hai .

³⁷Pourtant, ils vont devant les idoles des déités dans les temples et leur chantent: "Vous êtes complètement sans vice”.

³⁸Mandir mē̃ dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ āp sampūrṇ nirvikārī hō . . . phir bāhar ākar kahtē haĩ vikār mē̃ jānā tō anādi hai .

³⁸Puis, dès qu’ils sortent, ils disent que le fait de s’adonner aux vices dure depuis toujours, et demandent même comment le monde pourrait continuer sans cela.

³⁹Is bigar duniyā kaisē chalēgī  ?

³⁹Ils disent: "Même Lakshmi et Narayan ont eu des enfants”.

⁴⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī tō bachchē thē nā , aisē kah dētē haĩ tō aisō̃ kō kyā kahē̃  !

⁴⁰En entendant ces paroles, que pouvez-vous leur répondre? ⁴¹Vous ne pouvez pas les considérer comme des êtres humains.

⁴¹Manuṣhya kā lakab ( martabā ) tō dē na sakē̃ .

⁴²Les déités étaient des êtres humains.

⁴²Dēvtāyē̃ bhī manuṣhya thē , kitnē sukhī thē - lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ .

⁴³Elles étaient si heureuses dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴³Tum bachchō̃ kō bābā bahut sahaj bāt batātē haĩ , barōbar yahā̃ bhārat mē̃ hī svarg thā .

⁴⁴Les enfants, Baba vous dit des choses très simples. ⁴⁵Il y a réellement eu le paradis ici, à Bharat.

⁴⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁴⁶C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁵Chitra bhī haĩ , yah tō sab mānē̃gē ki satyug mē̃ unhō̃ kā rājya thā .

⁴⁷Il existe aussi leurs représentations. ⁴⁸A l'âge d'or, tout le monde sait que c'est leur royaume.

⁴⁶Vahā̃ kōī duḥkhī nahī̃ thā , sampūrṇ nirvikārī thē , unhō̃ kē|K mandir bhī baṛē-baṛē banē huē thē .

⁴⁹Personne n'est malheureux là-bas. ⁵⁰Ils sont complètement sans vice. ⁵¹Plus tard, d'immenses temples ont été construits en leur honneur.

⁴⁷Unhō̃ kō 5 hajār varṣh huē . ⁴⁸Abhī vah nahī̃ haĩ .

⁵²Ils ont existé il y a 5000 ans, mais ils n'existent plus aujourd'hui.

⁴⁹Abhī tō kaliyug kā ant hai .

⁵³En ce moment, c'est la fin de l'âge de fer.

⁵⁰Manuṣhya āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

⁵⁴Les êtres humains ne font que se battre et se quereller.

⁵¹Bhagvān tō ūpar hī rahtē haĩ nirvāṇdhām mē̃ .

⁵⁵Dieu réside là-haut, dans le monde du Nirvana.

⁵²Asul mē̃ ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ , yahā̃ part bajānē ātī haĩ .

⁵⁶En fait, nous, les âmes, résidons aussi là-bas, puis nous venons ici pour jouer nos rôles.

⁵³Pahlē ham lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ thē .

⁵⁷Pour commencer, nous étions dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴Vahā̃ bahut sukh-ānanda thā phir hamkō 84 janma lēnē paṛē .

⁵⁸Il y avait beaucoup de bonheur et de félicité, puis nous avons dû nous incarner 84 fois.

⁵⁵Gāyā bhī jātā hai 84 kā chakra .

⁵⁹On s'est souvenu du cycle des 84 vies.

⁵⁶Hamnē sūryavanśhī mē̃ 1250 varṣh rājya kiyā .

⁶⁰Nous avons régné dans la dynastie du soleil pendant 1250ans.

⁵⁷Vahā̃ athāh sukh thā , sampūrṇ nirvikārī thē , hīrē-javāharāt kē|K mahal thē .

⁶¹Là-bas, le bonheur était sans limite. ⁶²Les gens étaient complètement sans vice et les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.

⁵⁸Hamnē rājya kiyā phir 84 janmō̃ mē̃ ānā paṛē .

⁶³Nous avons régné sur le royaume et nous sommes incarnés 84 fois.

⁵⁹Yah world kī|key history-geography kā chakra phirtā rahtā hai .

⁶⁴Le cycle de l'histoire et de la géographie du monde ne cesse de tourner.

⁶⁰Ādhā-kalp sukh thā .

⁶⁵Il y a eu du bonheur pendant la moitié du cycle.

⁶¹Rāmrājya mē̃ thē phir manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī gaī .

⁶⁶Nous étions dans le royaume de Rama, puis la population des êtres humains n'a cessé de grandir.

⁶²Satyug mē̃ 9 lākh thē . ⁶³Satyug ant mē̃ vr̥iddhi hōkar 9 lākh sē dō krōṛ hō gayē , phir 12 janm trētā mē̃ bahut sukh chain mē̃ thē .

⁶⁷A l'âge d'or, ils étaient 900000. A la fin de l'âge d'or, ils sont passés de 900000 à 20millions; puis il y a eu beaucoup de bonheur et de confort pendant les 12 vies de l'âge d'argent.

⁶⁴Ēk hī dharm thā .

⁶⁸Il n'y avait qu'une seule religion.

⁶⁵Phir kyā huā  ?

⁶⁹Que s'est-il passé ensuite?

⁶⁶Phir rāvaṇ rājya śhurū huā .

⁷⁰Le royaume de Ravan a commencé.

⁶⁷Rāmrājya aur rāvaṇ rājya dēkhō bahut sahaj rīti sē samjhātā hū̃ .

⁷¹Voyez comme J'explique simplement les royaumes de Rama et de Ravan.

⁶⁸Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī aisē batānā chāhiē aur kyā huā  ?

⁷²Vous devriez aussi expliquer de cette façon aux petits enfants. ⁷³Que s'est-il passé, ensuite?

⁶⁹Baṛē-baṛē sōnē hīrē javāharātō̃ kē|K mahal earthquake mē̃ andar chalē gayē . ⁷⁰Bhārat-vāsiyō̃ kē|K vikārī bannē sē hī earthquake huī , phir rāvaṇ rājya śhurū huā .

⁷⁴Tous les grands palais en or incrustés de diamants et de joyaux ont été ensevelis dans les tremblements de terre qui se sont produits lorsque les habitants de Bharat sont devenus vicieux. ⁷⁵Le royaume de Ravan a alors commencé.

⁷¹Pavitra sē apavitr hō gayē .

⁷⁶De pur, tout le monde est devenu impur.

⁷²Kahtē bhī haĩ sōnē kī|key laṅkā andar chalī gaī .

⁷⁷Ils disent que la Lanka en or a été engloutie.

⁷³Kuchh tō bachā hōgā nā , jissē phir mandir ādi banāyē hōṅgē .

⁷⁸Mais il a bien dû rester quelque chose pour pouvoir bâtir des temples, etc.

⁷⁴Bhakti mārg śhurū huā - manuṣhya vikārī hōnē lagē .

⁷⁹Le chemin de la dévotion a commencé et les êtres humains sont devenus impurs.

⁷⁵Phir rāvaṇ rājya chalā tō āyu bhī kam hō gaī .

⁸⁰Ce fut alors le royaume de Ravan et leur espérance de vie a diminué.

⁷⁶Ham nirvikārī yōgī sē vikārī bhōgī ban gayē , yathā rājā rānī tathā prajā sab vikārī ban gayē .

⁸¹De yogis sans vice, ils sont devenus des bhogis vicieux qui s'adonnaient aux plaisirs des sens. ⁸²Le roi et la reine étant vicieux, les sujets le sont également devenus.

⁷⁷Yah kahānī kitnī sahaj hai .

⁸³C'est une histoire si simple!

⁷⁸Chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ bhī yah kahānī sunāyē̃ tō baṛē-baṛē ādamiyō̃ kā mũh nīchā hō jāē .

⁸⁴Si les jeunes filles racontaient cette histoire, les personnalités importantes et influentes en auraient honte.

⁷⁹Abhī bāp baiṭh sunātē haĩ , vahī gyān kā sāgar patit-pāvan hai .

⁸⁵Le Père vient ici vous dire toutes ces choses. ⁸⁶Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁸⁰Achchhā dvāpar mē̃ bhōgī patit ban gayē phir aur dharm bhī śhurū hōtē gayē .

⁸⁷Ensuite, à l'âge de cuivre, vous devenez ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens, vous devenez impurs, et les autres religions commencent.

⁸¹Amr̥it kā jō naśhā thā vah khalās hō gayā .

⁸⁸L'ivresse du nectar se termine.

⁸²Laṛāī-jhagṛē hōnē lagē .

⁸⁹Les combats et les querelles débutent.

⁸³Dvāpar sē lēkar ham girē , kaliyug mē̃ ham aur hī vikārī banē̃ .

⁹⁰Nous avons commencé à chuter à l'âge de cuivre et nous sommes devenus encore plus vicieux à l'âge de fer.

⁸⁴Patthar kī|key mūrtiyā̃ banātē rahē . ⁸⁵Hanūmān , gaṇēśh kī|key . . . . .

⁹¹Nous avons fabriqué des idoles de pierre pour Hanuman et Ganesh, etc.

⁸⁶Pattharbuddhi hōnē lagē tō patthar kī|key pūjā karnē lagē .

⁹²Ainsi, notre intellect s'est changé en pierre parce que nous adorions la pierre!

⁸⁷Samajhtē thē ki bhagvān patthar-ṭhikkar mē̃ hai .

⁹³Nous croyions que Dieu existait dans les pierres et les cailloux.

⁸⁸Aisē kartē-kartē bhārat kī|key yah hālat hō gaī ab phir bāp kahtē haĩ viṣh chhōṛ amr̥it pīkar pavitra banō aur phir rājāī lō|low .

⁹⁴C'est à cause de tout cela que Bharat est dans cet état. ⁹⁵Le Père dità présent, renoncez au poison, buvez le nectar, devenez purs et conquérez votre royaume.

⁸⁹Viṣh chhōṛō tō phir tum manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē .

⁹⁶Renoncez au poison et vous changerez d'humains en déités.

⁹⁰Parantu viṣh chhōṛtē nahī̃ haĩ .

⁹⁷Mais vous n'y renoncez pas.

⁹¹Viṣh kē liē kitnā mārtē , taṅg kartē haĩ tab tō drōpadī nē pukārā nā .

⁹⁸Les femmes sont tellement battues et tourmentées à cause du poison. ⁹⁹C'est pourquoi Draupadi a appelé pour être protégée.

⁹²Tum samajhtē hō ki amr̥it pīnē bigar ham dēvtā kaisē banē̃gē .

¹⁰⁰Vous comprenez qu'il est impossible de changer en déités sans boire le nectar.

⁹³Satyug mē̃ tō rāvaṇ hōtā hī nahī̃ .

¹⁰¹Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ , jab tak śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ banē̃gē , svarg mē̃ nahī̃ ā sakē̃gē .

¹⁰²Le Père dit: tant que vous ne vous élèverez pas, vous ne pourrez pas aller au paradis.

⁹⁵Jō śhrēṣhṭhāchārī thē , vah ab bhraṣhṭāchārī banē haĩ .

¹⁰³Ceux qui étaient élevés se sont aujourd'hui corrompus.

⁹⁶Phir ab amr̥it pīkar śhrēṣhṭhāchārī bannā hai .

¹⁰⁴A présent, buvez le nectar et devenez élevés.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁰⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁹⁸Kyā gītā bhūl gayē hō  ?

¹⁰⁶Avez-vous oublié la Gîta?

⁹⁹Gītā rachī mainnē , nām ḍāl diyā kr̥iṣhṇa kā .

¹⁰⁷J'ai créé la Gîta, mais ils ont remplacé Mon nom par celui de Krishna!

¹⁰⁰In lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājāī kisnē the|dī  ?

¹⁰⁸Qui a donné le royaume à Lakshmi et Narayan?

¹⁰¹Jarūr bhagvān nē the|dī hōgī .

¹⁰⁹Cela ne peut être que Dieu!

¹⁰²Aglē janm mē̃ bhagvān nē rājyōg sikhāyā , nām phir ḍālā hai kr̥iṣhṇa kā .

¹¹⁰Dieu leur a enseigné le Raja Yoga dans leur vie précédente, mais ils ont mis le nom de Krishna (dans la Gîta).

¹⁰³Tō samjhānē kī|key practice karnī chāhiē .

¹¹¹Exercez-vous à expliquer ces choses aux autres.

¹⁰⁴Bahut sahaj kahānī hai .

¹¹²C'est une histoire très facile.

¹⁰⁵Bābā kō kitnā samay lagā  ?

¹¹³Combien faut-il de temps à Baba?

¹⁰⁶Ādhā ghaṇṭē mē̃ itnī sahaj bāt bhī samajh nahī̃ saktē isliē bāp kahtē haĩ sirph ēk chhōṭī kahānī baiṭh kiskō samjhāō .

¹¹⁴Même en une demi-heure, certains ne comprennent pas des choses aussi simples. ¹¹⁵C'est pourquoi le Père dit: asseyez-vous et expliquez cette courte histoire à quelqu'un.

¹⁰⁷Hāth mē̃ chitra lō|low . ¹⁰⁸Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , phir trētā mē̃ rām-sītā kā rājya . . . . phir dvāpar mē̃ rāvaṇ kā rājya huā .

¹¹⁶Prenez une image : "Voici le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis, et le royaume de Rama et Sita à l'âge d'argent. ¹¹⁷Ensuite, le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre”.

¹⁰⁹Kitnī sahaj kahānī hai .

¹¹⁸Cette histoire est si simple!

¹¹⁰Barōbar ham dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē .

¹¹⁹Nous étions vraiment des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹¹Abhī apnē kō dēvtā na samajhnē kāraṇ hindū kah dētē haĩ .

¹²⁰Actuellement, ne vous considérant pas comme des déités, vous dites que vous êtes Hindous.

¹¹²Dharm śhrēṣhṭh , karma śhrēṣhṭh sē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ .

¹²¹Votre religion était élevée et vous accomplissiez des actions élevées, puis vous vous êtes corrompus dans ces deux aspects.

¹¹³Aisī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ baiṭh bhāṣhaṇ karē̃ tō sārī sabhā mē̃ hear-hear hō jāē .

¹²²Si vous, les jeunes filles, donniez des conférences dans ce sens, toute l'assemblée dirait “encore, encore !”.

¹¹⁴Bābā sabhī centres vālō̃ kō sunā rahē haĩ .

¹²³Baba parle aux jeunes filles de tous les centres.

¹¹⁵Ab yah baṛē-baṛē nahī̃ sīkhtē haĩ tō chhōṭī-chhōṭī kumāriyō̃ kō sikhāō .

¹²⁴Les personnes âgées n'apprennent rien, alors enseignez aux petites kumaris.

¹¹⁶Kumāriyō̃ kā nām bhī hai . ¹¹⁷Dēhlī , bāmbē mē̃ bahut achchhī-achchhī kumāriyā̃ haĩ .

¹²⁵On connaît le nom des kumaris; il y en a de très bien à Delhi et Bombay.

¹¹⁸Paṛhī likhī haĩ .

¹²⁶Elles sont toutes très bien éduquées.

¹¹⁹Unkō tō khaṛā hō jānā chāhiē . ¹²⁰Kitnā kām kar saktī hō .

¹²⁷Elles devraient être alertes; elles peuvent faire tellement.

¹²¹Agar kumāriyā̃ khaṛī hō jāē̃ tō nām bālā hō jāē .

¹²⁸Si les kumaris étaient alertes, elles glorifieraient le nom (du clan).

¹²²Sāhūkār ghar kī|key jō haĩ vah muśhkil himmat rakhtī haĩ .

¹²⁹Celles qui viennent de grandes familles ont rarement ce courage.

¹²³Sāhūkārī kā naśhā rahtā hai .

¹³⁰Elles ont l'ivresse de leurs richesses.

¹²⁴Dahēj ādi miltā hai tō bas .

¹³¹Une fois qu'elles reçoivent leur dot, c'en est fini.

¹²⁵Kumāriyā̃ śhādī kar kālā mũh kar dētī aur sabkē āgē jhuknā paṛtā hai .

¹³²Lorsqu'une kumari se marie, elle devient laide et doit s'incliner devant tout le monde.

¹²⁶Tō bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹³³C'est pourquoi le Père explique si simplement.

¹²⁷Parantu pāras-buddhi bannē kā khyāl hī nahī̃ ātā .

¹³⁴Malgré tout, elles ne pensent pas à transformer leur intellect en un intellect divin.

¹²⁸Dēkhō jō nahī̃ paṛhtē haĩ vah bhī ājkal M|aim|am . pī|P . , M|aim|am . L . A . ādi ban gayē haĩ .

¹³⁵Regardez, de nos jours, même sans étudier, certains sont devenus membres de l'Assemblée législative.

¹²⁹Paṛhāī sē tō kyā-kyā ban jātē haĩ .

¹³⁶Mais voyez ce que l'on peut devenir en étudiant.

¹³⁰Yah paṛhāī tō bahut sahaj hai .

¹³⁷Cette étude est très simple.

¹³¹Aurō̃ kō bhī jākar sikhānā chāhiē .

¹³⁸Allez enseigner aux autres.

¹³²Parantu śhrīmat par nahī̃ chaltē tō paṛhtē bhī nahī̃ haĩ .

¹³⁹Mais s'ils ne suivent pas shrimat, ils n'étudient pas.

¹³³Bahut achchhī-achchhī kumāriyā̃ haĩ parantu apnā hī naśhā chaṛhā huā hai .

¹⁴⁰Il y a beaucoup de très bonnes kumaris, mais elles ont leur propre ivresse.

¹³⁴Thōṛā kām kiyā tō samajhtī haĩ hamnē bahut kām kiyā hai .

¹⁴¹Dès qu'elles font un tout petit peu, elles pensent qu'elles ont fait beaucoup.

¹³⁵Abhī tō bahut kām karnā hai .

¹⁴²Il reste pourtant beaucoup de travail à faire.

¹³⁶Ājkal fashion mē̃ hī kumāriyā̃ rahtī haĩ . ¹³⁷Vahā̃ tō natural śhrr̥iṅgār rahtā hai .

¹⁴³De nos jours, ce sont les kumaris qui s'intéressent le plus à la mode.

¹³⁸Yahā̃ tō kitnā artificial śhrr̥iṅgār kartē haĩ .

¹⁴⁴Là-bas, la beauté est naturelle; ici, elle est artificielle.

¹³⁹Sirph bāl banānē mē̃ hī kitnē paisē dētē haĩ .

¹⁴⁵Ils dépensent tant d'argent chez le coiffeur.

¹⁴⁰Yah hai māyā kā pomp .

¹⁴⁶Ce sont les fastes de Maya.

¹⁴¹Fall of|off māyā rāvaṇ rājya , phir rise of|off rāmrājya .

¹⁴⁷Il y a la chute de Maya, le royaume de Ravan, puis l'ascension du royaume de Rama.

¹⁴²Ab rāmrājya sthāpan hōtā hai .

¹⁴⁸Le royaume de Rama est en train d'être établi.

¹⁴³Parantu tum mēhnat tō karō nā .

¹⁴⁹Vous devriez tout de même faire quelques efforts!

¹⁴⁴Tum kyā banē̃gē  !

¹⁵⁰Que deviendrez-vous si vous n'étudiez pas?

¹⁴⁵Agar paṛhē̃gē nahī̃ tō vahā̃ jākar pāī-paisē kī|key prajā banē̃gē .

¹⁵¹Quand vous irez là-bas, vous deviendrez des sujets qui ne valent que quelques centimes.

¹⁴⁶Ājkal kē|K baṛē-baṛē ādmī vahā̃ kī|key sab prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁵²Les gens importants d'aujourd'hui deviendront des sujets, là-bas.

¹⁴⁷Sāhūkār lōg sirph achchhā-achchhā kah apnē dhandhē mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁵³Les gens riches disent que tout cela est très bien, et pourtant ils restent impliqués dans leur travail.

¹⁴⁸Bahut achchhā prabhāvit hōtē haĩ phir kyā  !

¹⁵⁴Ils sont très impressionnés, et après?

¹⁴⁹Ākhrīn kyā hōgā  ?

¹⁵⁵Que se passera-t-il au final?

¹⁵⁰Vahā̃ jākar prajā banē̃gē .

¹⁵⁶Ils deviendront des sujets.

¹⁵¹Prabhāvit mānā prajā .

¹⁵⁷Etre impressionné veut dire devenir un sujet.

¹⁵²Jō mēhnat kartē haĩ vah rāmrājya mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁵⁸Ceux qui font des efforts viendront dans le royaume de Rama.

¹⁵³Samjhānī tō bahut sahaj hai .

¹⁵⁹L'explication est très simple.

¹⁵⁴Is kahānī kē|K naśhē mē̃ kōī rahē tō bēṛā pār hō jāē .

¹⁶⁰La barque de ceux qui garde l'ivresse de cette histoire traversera.

¹⁵⁵Ham śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē bas yād karatē-karātē rahnā hai , tab hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶¹Nous irons dans le monde de la paix, puis dans le monde du bonheur. ¹⁶²Souvenez-vous simplement de Baba et inspirez les autres à faire de même.

¹⁵⁶Attention paṛhāī par dēnā hai .

¹⁶³C'est seulement de cette façon que vous obtiendrez un haut statut.

¹⁵⁷Chitra hāth mē̃ hō .

¹⁶⁴Soyez attentifs à cette étude.

¹⁵⁸Jaisē bābā jab lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē tō chitra jēb mē̃ paṛā rahtā thā .

¹⁶⁵Vous devriez toujours avoir des images sur vous. ¹⁶⁶Quand Baba adorait Lakshmi et Narayan, il avait leur image dans sa poche.

¹⁵⁹Chitra chhōṭē bhī haĩ , locket mē̃ bhī haĩ .

¹⁶⁷Il existe de nombreuses petites photos ainsi que des médailles.

¹⁶⁰Un par samjhānā hai . ¹⁶¹Yah hai bābā , un dvārā varsā mil rahā hai .

¹⁶⁸Expliquez ces images: "Voici Baba, et vous recevez de Lui votre héritage.

¹⁶²Ab pavitra banō , bāp kō yād karō .

¹⁶⁹A présent, devenez purs et souvenez-vous du Père!”.

¹⁶³Kitnī knowledge hai in medals ( badge ) mē̃ .

¹⁷⁰Le badge contient tellement de connaissance !

¹⁶⁴Inmē̃ sārā gyān hai .

¹⁷¹Il possède la connaissance toute entière.

¹⁶⁵In par samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁷²C'est très facile à expliquer.

¹⁶⁶Second mē̃ bāp sē svarg kē|K jīvanmukti kā varsā .

¹⁷³Obtenez du Père la libération dans la vie en héritage en une seconde!

¹⁶⁷Kōī bhī samjhāyē tō jīvanmukti pad kā adhikārī ban jāyē .

¹⁷⁴Tous ceux qui expliquent peuvent avoir droit au statut de la libération dans la vie (jeevan mukti).

¹⁶⁸Bākī paṛhāī anusār ūñch pad pāyēṅgē . ¹⁶⁹Svarg mē̃ tō āyēṅgē nā .

¹⁷⁵Tous les autres obtiendront un statut en fonction de leur étude.

¹⁷⁰Pichhāṛī mē̃ āyēṅgē tō sahī nā .

¹⁷⁶Ils iront au paradis; ils viendront au moins à la fin.

¹⁷¹Vr̥iddhi tō hōnī hai .

¹⁷⁷La population doit grandir.

¹⁷²Dēvī-dēvtā dharm ūñch hai , vah bhī tō banē̃gē nā .

¹⁷⁸La religion des déités est la plus élevée; ces déités viendront aussi, n'est-ce pas?

¹⁷³Prajā tō lākhō̃ banē̃gī .

¹⁷⁹Des centaines de milliers de sujets seront créés.

¹⁷⁴Sūryavanśhī bannē mē̃ mēhnat hai .

¹⁸⁰Des efforts sont nécessaires pour faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁷⁵Service karnē vālē hī achchhā pad pāyēṅgē .

¹⁸¹Seuls ceux qui font du service obtiendront un statut élevé.

¹⁷⁶Unkā nām bhī bālā hai - kumārkā hai , janak hai achchhā centre sambhāl rahī haĩ .

¹⁸²Leur nom sera aussi glorifié. ¹⁸³Kumarka, Janak, etc. s'occupent très bien des centres. ¹⁸⁴Il n'y a aucun conflit.

¹⁷⁷Kōī khiṭpiṭ nahī̃ hai .

¹⁸⁵Le Père dit: Ne voyez pas le mal!

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ see no evil , talk no evil phir bhī aisī-aisī bātē̃ kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁶Ne dites rien de mal! ¹⁸⁷Mais malgré cela, certains continuent à dire de telles choses...

¹⁷⁹Aisē-aisē kyā jākar banē̃gē .

¹⁸⁸Que deviendront ces gens quand ils iront là-bas?

¹⁸⁰Itnī sahaj service bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸⁹Ils ne font même pas un service aussi simple!

¹⁸¹Chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ bhī yah samjhā saktī haĩ . ¹⁸²Sunā saktī haĩ .

¹⁹⁰Même les petites filles peuvent expliquer cela; elles peuvent donner la connaissance.

¹⁸³Bandar sēnā bhī maśhhūr hai .

¹⁹¹L'armée des singes est très célèbre.

¹⁸⁴Sītāyē̃ jō rāvaṇ kī|key jēl mē̃ phansī huī haĩ unhō̃ kō chhuṛānā hai .

¹⁹²Les Sitas qui sont enfermées dans la prison de Ravan doivent être libérées.

¹⁸⁵Kathāyē̃ tō kyā-kyā banā dī haĩ .

¹⁹³Ils ont inventé tant d'histoires.

¹⁸⁶Aisē-aisē kōī bhāṣhaṇ karē̃ .

¹⁹⁴Quelqu'un devrait donner de telles conférences.

¹⁸⁷Bākī sirph kahtē haĩ phalānā bahut prabhāvit huā .

¹⁹⁵Les kumaris se contentent de dire que telle personne a été très impressionnée.

¹⁸⁸Pūchhō , tum kyā bannā chāhtē hō  ?

¹⁹⁶Demandez-leur: "Que voulez-vous devenir?”.

¹⁸⁹Sirph dūsrō̃ kō kahē̃gē inkā gyān bahut achchhā hai .

¹⁹⁷Ils ne font que dire aux autres: "Leur connaissance est très bien”.

¹⁹⁰Khud samajhtē kuchh bhī nahī̃ , issē kyā phāydā .

¹⁹⁸Mais eux-mêmes ne la comprennent pas. ¹⁹⁹Alors, où est le bénéfice?

¹⁹¹Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) pārasbuddhi bannē kē liē paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

²⁰⁴ 1. Afin de devenir ceux qui ont un intellect divin, accordez une attention totale à l'étude.

¹⁹⁶Śhrīmat par paṛhnā aur paṛhānā hai .

²⁰⁵Étudiez et enseignez aux autres tout en suivant shrimat.

¹⁹⁷Had kī|key sāhūkārī kā naśhā , fashion ādi chhōṛ is bēhad sēvā mē̃ lag jānā hai .

²⁰⁶Renoncez à l'ivresse de vos richesses limitées ainsi qu'à la mode, etc. et engagez-vous dans le service illimité.

¹⁹⁸2 ) hear no evil , see no evil . . . . kōī bhī vyarth bātē̃ nahī̃ karnī haĩ .

²⁰⁷ 2. 2. N’écoutez rien de mal, ne voyez aucun mal… ²⁰⁸Ne parlez pas de choses inutiles.

¹⁹⁹Kisī par prabhāvit nahī̃ hōnā hai .

²⁰⁹Ne soyez impressionnés par personne.

²⁰⁰Sabkō satya nārāyaṇ kī|key chhōṭī see|sī|C kahānī sunānī hai .

²¹⁰Racontez à tous la courte histoire pour devenir le vrai Narayan.

²⁰¹Vardān  : knowledge kī|key light-might dvārā apnē luck kō jagānē vālē sadā saphaltāmūrt bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous éveiller votre chance avec la lumière et le pouvoir de la connaissance, et devenir l’incarnation du succès constant.

²⁰²Jō bachchē knowledge kī|key light aur might sē ādi-madhy-ant kō jānkar purūṣhārth kartē haĩ , unhē̃ saphaltā avaśhya prāpt hōtī hai .

²¹² Les enfants qui font des efforts en ayant conscience du début, du milieu et de la fin, grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance, obtiennent assurément le succès.

²⁰³Saphaltā prāpt hōnā bhī luck kī|key niśhānī hai .

²¹³C’est aussi une chance de parvenir au succès.

²⁰⁴Knowledgeful bannā hī luck kō jagānē kā sādhan hai .

²¹⁴Être empli de connaissance est la méthode qui permet d’éveiller votre chance.

²⁰⁵Knowledge sirph rachayitā aur rachnā kī|key nahī̃ lēkin knowledgeful arthāt her|har saṅkalp , her|har śhabda aur her|har karma mē̃ gyān svarūp hō tab saphaltāmūrt banē̃gē .

²¹⁵Il ne s’agit pas simplement d’avoir la connaissance du Créateur et de la création ; être empli de connaissance signifie être l’incarnation de la connaissance dans chacune de vos pensées, paroles et actions, pour devenir ainsi l’incarnation du succès.

²⁰⁶Agar purūṣhārth sahī hōtē bhī saphaltā nahī̃ dikhāī dētī hai tō yahī samajhnā chāhiē ki yah asaphaltā nahī̃ , paripakvatā kā sādhan hai .

²¹⁶Même si, tout en faisant l’effort adéquat, vous n’êtes pas en mesure de voir apparaître le succès, vous devez comprendre qu’il ne s’agit pas d’un échec, mais d’un moyen pour vous de devenir plus mature et plus fort.

²⁰⁷Slōgan  : nyārē bankar karmēndriyō̃ sē karma karāō tō karmātīt sthiti kā anubhav sahaj kar sakē̃gē .

²¹⁷Devise: Soyez détachés tout en agissant à travers vos organes physiques, et vous serez facilement capables de faire l’expérience du niveau karmateet.

²¹⁸*** OM SHANTI ***