Murli du jour du lundi 26 avril 2021

⁰26-04-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - devta banna hai to amrit piyo aur pilaao, amrit peene vaale hi shreshthaachaari bante hain''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des déités, buvez le nectar et inspirez les autres à le boire. ²Seuls ceux qui le boivent s'élèveront.

²prashn:- is samay satayugi praja kis aadhaar par taiyaar ho rahi hai?

³Question: Quels sont ceux qui deviendront les sujets de l'âge d'or?

³uttar:- jo is gyaan se prabhaavit hote hain, bahut achha, bahut achha kehte hain lekin padhaai nahin padhte, mehnat nahin kar sakte, woh praja ban jaate hain।

⁴Réponse: Ceux qui sont impressionnés par cette connaissance, qui disent qu'elle est très bien, mais qui ne l'étudient pas et ne font pas d'efforts, deviendront des sujets. ⁵Etre impressionné, cela veut dire devenir un sujet. ⁶Afin de devenir roi ou reine de la dynastie du soleil, des efforts sont nécessaires.

⁴prabhaavit hona maana praja banna।

⁷Il faut accorder une attention totale à l'étude.

⁵sooryavanshi raaja-raani banne ke liye to mehnat chaahiye। ⁶padhaai par poora attention ho। ⁷yaad karte aur karaate rahen to oonch pad mil sakta hai।

⁸Vous pouvez recevoir un haut statut si vous restez sans cesse dans le souvenir et si vous inspirez les autres à faire de même.

⁸geet:- toone raat gavaai so ke…

⁹Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰bachchon ne geet suna ki hamaara jeevan heere jaisa tha। ¹¹ab kaudi jaisa ho pada hai।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson qui raconte que votre vie était comme un diamant et qu'elle est devenue comme un coquillage.

¹²yeh to common baat hai।

¹²C'est très simple!

¹³chhota bachcha bhi samajh sakta hai।

¹³Même un petit enfant peut comprendre.

¹⁴baba bahut sahaj reeti se samjhaate hain, jo koi chhota bachcha bhi samajh sake।

¹⁴Baba explique si bien que même un petit enfant est capable de comprendre.

¹⁵satya naaraayan ki katha sunaate hain to chhote-chhote bachche bhi baith jaate hain।

¹⁵Quand Il raconte l'histoire du vrai Narayan, même les petits enfants s'assoient pour écouter.

¹⁶parantu woh satsangon aadi mein jo sunaate hain woh sab hain kathaayen।

¹⁶En revanche, tout ce qu'ils racontent dans leurs assemblées spirituelles, ce ne sont que des histoires; ce n'est pas de la connaissance!

¹⁷katha koi gyaan nahin, bani banaai kahaaniyaan hain।

¹⁷Ce sont juste des histoires inventées par les hommes.

¹⁸geeta ki kahaani, raamaayan ki kahaani bhinna-bhinna shaastra hain, jinki kahaaniyaan baith sunaate hain।

¹⁸Il y a l'histoire de la Gîta et l'histoire du Ramayana. ¹⁹Dans les écritures, ils racontent toutes sortes d'histoires.

¹⁹woh sab hain kathaayen।

²⁰Ce ne sont que des histoires.

²⁰kahaaniyon se koi phaayda hota hai kya!

²¹Peut-il y avoir un bénéfice à écouter ces histoires?

²¹yeh hai satya naaraayan ki arthaat nar se naaraayan banne ki sachchi kahaani।

²²Voici l'histoire du vrai Narayan, c'est-à-dire la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²²yeh sunne se tum nar se naaraayan ban jaayenge।

²³En écoutant cette histoire, vous changez d'homme ordinaire en Narayan.

²³yeh amraktha bhi hui।

²⁴C'est aussi l'histoire de l'immortalité.

²⁴tum nimatran dete ho ki aao amraktha tumko sunaayen to tum amarlok mein chale jaayenge।

²⁵Vous invitez les gens en leur disant: "Venez, nous vous raconterons l'histoire de l'immortalité et vous irez dans le monde de l'immortalité”.

²⁵to bhi koi nahin samajhte hain।

²⁶Mais malgré cela, personne ne comprend rien.

²⁶shaastron ki kahaani sunte aate hain। ²⁷milta kuchh bhi nahin।

²⁷Ils ont écouté les histoires des écritures et ils n'ont rien reçu en retour.

²⁸jaayenge lakshmi-naaraayan ke mandir mein, chalo darshan karke aayen।

²⁸Ils vont au temple de Lakshmi et Narayan et disent: "Allons voir les idoles.

²⁹mahaatma ka darshan kar aayen।

²⁹Allons voir les mahatmas!”.

³⁰yeh ek rasam-rivaaj chali aai hai।

³⁰Ces us et coutumes perdurent.

³¹rishi-muni aadi jo hokar gaye hain unko maatha tekte aaye hain।

³¹Ils se prosternent devant tous les rishis et les munis qui ont existé dans le passé.

³²poochho, rachta aur rachna ki kahaani ka pata hai? ³³to kahenge nahin।

³²Demandez-leur s'ils connaissent l'histoire du Créateur et de la création, et ils répondront qu'ils ne la connaissent pas.

³⁴abhi tum bachche samajhte ho ki yeh rachta aur rachna ki kahaani to bahut sahaj hai।

³³Les enfants, vous savez maintenant qu'il s'agit d'une histoire très simple.

³⁵alpha aur be ki kahaani hai।

³⁴C'est l'histoire d'Alpha et bêta.

³⁶bhal pradarshani mein jo aate hain ve kahaani to theek sun lete hain parantu pavitra nahin bante।

³⁵Même si ceux qui viennent dans les expositions l'écoutent attentivement, ils ne deviennent pas purs. ³⁶Ils croient que le fait de s'adonner à la luxure est éternel.

³⁷samajhte hain yeh vikaaron mein jaane ki rasam-rivaaj bhi anaadi hai।

³⁷Pourtant, ils vont devant les idoles des déités dans les temples et leur chantent: "Vous êtes complètement sans vice”.

³⁸mandir mein devtaaon ke aage jaakar gaate hain aap sampoorn nirvikaari ho... phir baahar aakar kehte hain vikaar mein jaana to anaadi hai।

³⁸Puis, dès qu’ils sortent, ils disent que le fait de s’adonner aux vices dure depuis toujours, et demandent même comment le monde pourrait continuer sans cela.

³⁹is bigar duniya kaise chalegi?

³⁹Ils disent: "Même Lakshmi et Narayan ont eu des enfants”.

⁴⁰lakshmi-naaraayan aadi ko bhi to bachche the na, aise kah dete hain to aison ko kya kahen!

⁴⁰En entendant ces paroles, que pouvez-vous leur répondre? ⁴¹Vous ne pouvez pas les considérer comme des êtres humains.

⁴¹manushya ka lakab (martaba) to de na saken।

⁴²Les déités étaient des êtres humains.

⁴²devtaayen bhi manushya the, kitne sukhi the - lakshmi-naaraayan ke raajya mein।

⁴³Elles étaient si heureuses dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴³tum bachchon ko baba bahut sahaj baat bataate hain, barobar yahaan bhaarat mein hi svarga tha।

⁴⁴Les enfants, Baba vous dit des choses très simples. ⁴⁵Il y a réellement eu le paradis ici, à Bharat.

⁴⁴lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁴⁶C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁵chitra bhi hain, yeh to sab maanenge ki satayug mein unhon ka raajya tha।

⁴⁷Il existe aussi leurs représentations. ⁴⁸A l'âge d'or, tout le monde sait que c'est leur royaume.

⁴⁶vahaan koi duhkhi nahin tha, sampoorn nirvikaari the, unhon ke mandir bhi bade-bade bane hue the।

⁴⁹Personne n'est malheureux là-bas. ⁵⁰Ils sont complètement sans vice. ⁵¹Plus tard, d'immenses temples ont été construits en leur honneur.

⁴⁷unhon ko 5 hajaar varsha hue। ⁴⁸abhi woh nahin hain।

⁵²Ils ont existé il y a 5000 ans, mais ils n'existent plus aujourd'hui.

⁴⁹abhi to kaliyug ka ant hai।

⁵³En ce moment, c'est la fin de l'âge de fer.

⁵⁰manushya aapas mein ladte-jhagadte rehte hain।

⁵⁴Les êtres humains ne font que se battre et se quereller.

⁵¹bhagwan to oopar hi rehte hain nirvaandhaam mein।

⁵⁵Dieu réside là-haut, dans le monde du Nirvana.

⁵²asul mein ham aatmaayen bhi vahaan rehti hain, yahaan part bajaane aati hain।

⁵⁶En fait, nous, les âmes, résidons aussi là-bas, puis nous venons ici pour jouer nos rôles.

⁵³pahle ham lakshmi-naaraayan ke raajya mein the।

⁵⁷Pour commencer, nous étions dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴vahaan bahut sukh-aananda tha phir hamko 84 janma lene pade।

⁵⁸Il y avait beaucoup de bonheur et de félicité, puis nous avons dû nous incarner 84 fois.

⁵⁵gaaya bhi jaata hai 84 ka chakra।

⁵⁹On s'est souvenu du cycle des 84 vies.

⁵⁶hamne sooryavanshi mein 1250 varsha raajya kiya।

⁶⁰Nous avons régné dans la dynastie du soleil pendant 1250ans.

⁵⁷vahaan athaah sukh tha, sampoorn nirvikaari the, heere-javaahraat ke mahal the।

⁶¹Là-bas, le bonheur était sans limite. ⁶²Les gens étaient complètement sans vice et les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.

⁵⁸hamne raajya kiya phir 84 janmon mein aana pade।

⁶³Nous avons régné sur le royaume et nous sommes incarnés 84 fois.

⁵⁹yeh world ki history-geography ka chakra phirta rehta hai।

⁶⁴Le cycle de l'histoire et de la géographie du monde ne cesse de tourner.

⁶⁰aadha-kalpa sukh tha।

⁶⁵Il y a eu du bonheur pendant la moitié du cycle.

⁶¹raamraajya mein the phir manushyon ki vriddhi hoti gai।

⁶⁶Nous étions dans le royaume de Rama, puis la population des êtres humains n'a cessé de grandir.

⁶²satayug mein 9 laakh the। ⁶³satayug ant mein vriddhi hokar 9 laakh se do karod ho gaye, phir 12 janma treta mein bahut sukh chain mein the।

⁶⁷A l'âge d'or, ils étaient 900000. A la fin de l'âge d'or, ils sont passés de 900000 à 20millions; puis il y a eu beaucoup de bonheur et de confort pendant les 12 vies de l'âge d'argent.

⁶⁴ek hi dharma tha।

⁶⁸Il n'y avait qu'une seule religion.

⁶⁵phir kya hua?

⁶⁹Que s'est-il passé ensuite?

⁶⁶phir raavan raajya shuru hua।

⁷⁰Le royaume de Ravan a commencé.

⁶⁷raamraajya aur raavan raajya dekho bahut sahaj reeti se samjhaata hoon।

⁷¹Voyez comme J'explique simplement les royaumes de Rama et de Ravan.

⁶⁸chhote-chhote bachchon ko bhi aise bataana chaahiye aur kya hua?

⁷²Vous devriez aussi expliquer de cette façon aux petits enfants. ⁷³Que s'est-il passé, ensuite?

⁶⁹bade-bade sone heere javaahraaton ke mahal earthquake mein andar chale gaye। ⁷⁰bhaarat-vaasiyon ke vikaari banne se hi earthquake hui, phir raavan raajya shuru hua।

⁷⁴Tous les grands palais en or incrustés de diamants et de joyaux ont été ensevelis dans les tremblements de terre qui se sont produits lorsque les habitants de Bharat sont devenus vicieux. ⁷⁵Le royaume de Ravan a alors commencé.

⁷¹pavitra se apvitra ho gaye।

⁷⁶De pur, tout le monde est devenu impur.

⁷²kehte bhi hain sone ki lanka andar chali gai।

⁷⁷Ils disent que la Lanka en or a été engloutie.

⁷³kuchh to bacha hoga na, jisse phir mandir aadi banaaye honge।

⁷⁸Mais il a bien dû rester quelque chose pour pouvoir bâtir des temples, etc.

⁷⁴bhakti maarga shuru hua - manushya vikaari hone lage।

⁷⁹Le chemin de la dévotion a commencé et les êtres humains sont devenus impurs.

⁷⁵phir raavan raajya chala to aayu bhi kam ho gai।

⁸⁰Ce fut alors le royaume de Ravan et leur espérance de vie a diminué.

⁷⁶ham nirvikaari yogi se vikaari bhogi ban gaye, yatha raaja raani tatha praja sab vikaari ban gaye।

⁸¹De yogis sans vice, ils sont devenus des bhogis vicieux qui s'adonnaient aux plaisirs des sens. ⁸²Le roi et la reine étant vicieux, les sujets le sont également devenus.

⁷⁷yeh kahaani kitni sahaj hai।

⁸³C'est une histoire si simple!

⁷⁸chhoti-chhoti bachchiyaan bhi yeh kahaani sunaayen to bade-bade aadmiyon ka munh neecha ho jaae।

⁸⁴Si les jeunes filles racontaient cette histoire, les personnalités importantes et influentes en auraient honte.

⁷⁹abhi baap baith sunaate hain, vahi gyaan ka saagar patit-paavan hai।

⁸⁵Le Père vient ici vous dire toutes ces choses. ⁸⁶Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁸⁰achha dvaapar mein bhogi patit ban gaye phir aur dharma bhi shuru hote gaye।

⁸⁷Ensuite, à l'âge de cuivre, vous devenez ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens, vous devenez impurs, et les autres religions commencent.

⁸¹amrit ka jo nasha tha woh khalaas ho gaya।

⁸⁸L'ivresse du nectar se termine.

⁸²ladaai-jhagde hone lage।

⁸⁹Les combats et les querelles débutent.

⁸³dvaapar se lekar ham gire, kaliyug mein ham aur hi vikaari banen।

⁹⁰Nous avons commencé à chuter à l'âge de cuivre et nous sommes devenus encore plus vicieux à l'âge de fer.

⁸⁴patthar ki moortiyaan banaate rahe। ⁸⁵hanoomaan, ganesh ki....।

⁹¹Nous avons fabriqué des idoles de pierre pour Hanuman et Ganesh, etc.

⁸⁶pattharbuddhi hone lage to patthar ki pooja karne lage।

⁹²Ainsi, notre intellect s'est changé en pierre parce que nous adorions la pierre!

⁸⁷samajhte the ki bhagwan patthar-thikkar mein hai।

⁹³Nous croyions que Dieu existait dans les pierres et les cailloux.

⁸⁸aise karte-karte bhaarat ki yeh haalat ho gai ab phir baap kehte hain vish chhod amrit peekar pavitra bano aur phir raajaai lo।

⁹⁴C'est à cause de tout cela que Bharat est dans cet état. ⁹⁵Le Père dità présent, renoncez au poison, buvez le nectar, devenez purs et conquérez votre royaume.

⁸⁹vish chhodo to phir tum manushya se devta ban jaayenge।

⁹⁶Renoncez au poison et vous changerez d'humains en déités.

⁹⁰parantu vish chhodte nahin hain।

⁹⁷Mais vous n'y renoncez pas.

⁹¹vish ke liye kitna maarte, tang karte hain tab to dropdi ne pukaara na।

⁹⁸Les femmes sont tellement battues et tourmentées à cause du poison. ⁹⁹C'est pourquoi Draupadi a appelé pour être protégée.

⁹²tum samajhte ho ki amrit peene bigar ham devta kaise banenge।

¹⁰⁰Vous comprenez qu'il est impossible de changer en déités sans boire le nectar.

⁹³satayug mein to raavan hota hi nahin।

¹⁰¹Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁴baap kehte hain, jab tak shreshthaachaari nahin banenge, svarga mein nahin aa sakenge।

¹⁰²Le Père dit: tant que vous ne vous élèverez pas, vous ne pourrez pas aller au paradis.

⁹⁵jo shreshthaachaari the, woh ab bhrashtaachaari bane hain।

¹⁰³Ceux qui étaient élevés se sont aujourd'hui corrompus.

⁹⁶phir ab amrit peekar shreshthaachaari banna hai।

¹⁰⁴A présent, buvez le nectar et devenez élevés.

⁹⁷baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁰⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁹⁸kya geeta bhool gaye ho?

¹⁰⁶Avez-vous oublié la Gîta?

⁹⁹geeta rachi mainne, naam daal diya krishna ka।

¹⁰⁷J'ai créé la Gîta, mais ils ont remplacé Mon nom par celui de Krishna!

¹⁰⁰in lakshmi-naaraayan ko yeh raajaai kisne di?

¹⁰⁸Qui a donné le royaume à Lakshmi et Narayan?

¹⁰¹zaroor bhagwan ne di hogi।

¹⁰⁹Cela ne peut être que Dieu!

¹⁰²agle janma mein bhagwan ne raajayog sikhaaya, naam phir daala hai krishna ka।

¹¹⁰Dieu leur a enseigné le Raja Yoga dans leur vie précédente, mais ils ont mis le nom de Krishna (dans la Gîta).

¹⁰³to samjhaane ki practice karni chaahiye।

¹¹¹Exercez-vous à expliquer ces choses aux autres.

¹⁰⁴bahut sahaj kahaani hai।

¹¹²C'est une histoire très facile.

¹⁰⁵baba ko kitna samay laga?

¹¹³Combien faut-il de temps à Baba?

¹⁰⁶aadha ghante mein itni sahaj baat bhi samajh nahin sakte isliye baap kehte hain sirf ek chhoti kahaani baith kisko samjhaao।

¹¹⁴Même en une demi-heure, certains ne comprennent pas des choses aussi simples. ¹¹⁵C'est pourquoi le Père dit: asseyez-vous et expliquez cette courte histoire à quelqu'un.

¹⁰⁷haath mein chitra lo। ¹⁰⁸satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya, phir treta mein raam-seeta ka raajya ....phir dvaapar mein raavan ka raajya hua।

¹¹⁶Prenez une image : "Voici le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis, et le royaume de Rama et Sita à l'âge d'argent. ¹¹⁷Ensuite, le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre”.

¹⁰⁹kitni sahaj kahaani hai।

¹¹⁸Cette histoire est si simple!

¹¹⁰barobar ham devta the phir kshatriy, vaishya, shoodra bane।

¹¹⁹Nous étions vraiment des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹¹abhi apne ko devta na samajhne kaaran hindu kah dete hain।

¹²⁰Actuellement, ne vous considérant pas comme des déités, vous dites que vous êtes Hindous.

¹¹²dharma shreshtha, karma shreshtha se dharma bhrashta, karma bhrashta ban pade hain।

¹²¹Votre religion était élevée et vous accomplissiez des actions élevées, puis vous vous êtes corrompus dans ces deux aspects.

¹¹³aisi chhoti-chhoti bachchiyaan baith bhaashan karen to saari sabha mein hear-hear ho jaae।

¹²²Si vous, les jeunes filles, donniez des conférences dans ce sens, toute l'assemblée dirait “encore, encore !”.

¹¹⁴baba sabhi centres vaalon ko suna rahe hain।

¹²³Baba parle aux jeunes filles de tous les centres.

¹¹⁵ab yeh bade-bade nahin seekhte hain to chhoti-chhoti kumaariyon ko sikhaao।

¹²⁴Les personnes âgées n'apprennent rien, alors enseignez aux petites kumaris.

¹¹⁶kumaariyon ka naam bhi hai। ¹¹⁷dehli, baambe mein bahut achhi-achhi kumaariyaan hain।

¹²⁵On connaît le nom des kumaris; il y en a de très bien à Delhi et Bombay.

¹¹⁸padhi likhi hain।

¹²⁶Elles sont toutes très bien éduquées.

¹¹⁹unko to khada ho jaana chaahiye। ¹²⁰kitna kaam kar sakti ho।

¹²⁷Elles devraient être alertes; elles peuvent faire tellement.

¹²¹agar kumaariyaan khadi ho jaaen to naam baala ho jaae।

¹²⁸Si les kumaris étaient alertes, elles glorifieraient le nom (du clan).

¹²²saahookaar ghar ki jo hain woh mushkil himmat rakhti hain।

¹²⁹Celles qui viennent de grandes familles ont rarement ce courage.

¹²³saahookaari ka nasha rehta hai।

¹³⁰Elles ont l'ivresse de leurs richesses.

¹²⁴dahej aadi milta hai to bas।

¹³¹Une fois qu'elles reçoivent leur dot, c'en est fini.

¹²⁵kumaariyaan shaadi kar kaala munh kar deti aur sabke aage jhukna padta hai।

¹³²Lorsqu'une kumari se marie, elle devient laide et doit s'incliner devant tout le monde.

¹²⁶to baap kitna sahaj samjhaate hain।

¹³³C'est pourquoi le Père explique si simplement.

¹²⁷parantu paaras-buddhi banne ka khyaal hi nahin aata।

¹³⁴Malgré tout, elles ne pensent pas à transformer leur intellect en un intellect divin.

¹²⁸dekho jo nahin padhte hain woh bhi aajkal em. pi., em. L. A. aadi ban gaye hain।

¹³⁵Regardez, de nos jours, même sans étudier, certains sont devenus membres de l'Assemblée législative.

¹²⁹padhaai se to kya-kya ban jaate hain।

¹³⁶Mais voyez ce que l'on peut devenir en étudiant.

¹³⁰yeh padhaai to bahut sahaj hai।

¹³⁷Cette étude est très simple.

¹³¹auron ko bhi jaakar sikhaana chaahiye।

¹³⁸Allez enseigner aux autres.

¹³²parantu shreemat par nahin chalte to padhte bhi nahin hain।

¹³⁹Mais s'ils ne suivent pas shrimat, ils n'étudient pas.

¹³³bahut achhi-achhi kumaariyaan hain parantu apna hi nasha chadha hua hai।

¹⁴⁰Il y a beaucoup de très bonnes kumaris, mais elles ont leur propre ivresse.

¹³⁴thoda kaam kiya to samajhti hain hamne bahut kaam kiya hai।

¹⁴¹Dès qu'elles font un tout petit peu, elles pensent qu'elles ont fait beaucoup.

¹³⁵abhi to bahut kaam karna hai।

¹⁴²Il reste pourtant beaucoup de travail à faire.

¹³⁶aajkal fashion mein hi kumaariyaan rehti hain। ¹³⁷vahaan to natural shrringaar rehta hai।

¹⁴³De nos jours, ce sont les kumaris qui s'intéressent le plus à la mode.

¹³⁸yahaan to kitna artificial shrringaar karte hain।

¹⁴⁴Là-bas, la beauté est naturelle; ici, elle est artificielle.

¹³⁹sirf baal banaane mein hi kitne paise dete hain।

¹⁴⁵Ils dépensent tant d'argent chez le coiffeur.

¹⁴⁰yeh hai maaya ka pomp।

¹⁴⁶Ce sont les fastes de Maya.

¹⁴¹fall oph maaya raavan raajya, phir rise oph raamraajya।

¹⁴⁷Il y a la chute de Maya, le royaume de Ravan, puis l'ascension du royaume de Rama.

¹⁴²ab raamraajya sthaapan hota hai।

¹⁴⁸Le royaume de Rama est en train d'être établi.

¹⁴³parantu tum mehnat to karo na।

¹⁴⁹Vous devriez tout de même faire quelques efforts!

¹⁴⁴tum kya banenge!

¹⁵⁰Que deviendrez-vous si vous n'étudiez pas?

¹⁴⁵agar padhenge nahin to vahaan jaakar paai-paise ki praja banenge।

¹⁵¹Quand vous irez là-bas, vous deviendrez des sujets qui ne valent que quelques centimes.

¹⁴⁶aajkal ke bade-bade aadmi vahaan ki sab praja mein aa jaayenge।

¹⁵²Les gens importants d'aujourd'hui deviendront des sujets, là-bas.

¹⁴⁷saahookaar log sirf achha-achha kah apne dhandhe mein lag jaate hain।

¹⁵³Les gens riches disent que tout cela est très bien, et pourtant ils restent impliqués dans leur travail.

¹⁴⁸bahut achha prabhaavit hote hain phir kya!

¹⁵⁴Ils sont très impressionnés, et après?

¹⁴⁹aakhreen kya hoga?

¹⁵⁵Que se passera-t-il au final?

¹⁵⁰vahaan jaakar praja banenge।

¹⁵⁶Ils deviendront des sujets.

¹⁵¹prabhaavit maana praja।

¹⁵⁷Etre impressionné veut dire devenir un sujet.

¹⁵²jo mehnat karte hain woh raamraajya mein aa jaayenge।

¹⁵⁸Ceux qui font des efforts viendront dans le royaume de Rama.

¹⁵³samjhaani to bahut sahaj hai।

¹⁵⁹L'explication est très simple.

¹⁵⁴is kahaani ke nashe mein koi rahe to beda paar ho jaae।

¹⁶⁰La barque de ceux qui garde l'ivresse de cette histoire traversera.

¹⁵⁵ham shantidham mein jaayenge phir sukhdhaam mein aayenge bas yaad karte-karaate rehna hai, tab hi oonch pad paayenge।

¹⁶¹Nous irons dans le monde de la paix, puis dans le monde du bonheur. ¹⁶²Souvenez-vous simplement de Baba et inspirez les autres à faire de même.

¹⁵⁶attention padhaai par dena hai।

¹⁶³C'est seulement de cette façon que vous obtiendrez un haut statut.

¹⁵⁷chitra haath mein ho।

¹⁶⁴Soyez attentifs à cette étude.

¹⁵⁸jaise baba jab lakshmi-naaraayan ki pooja karte the to chitra jeb mein pada rehta tha।

¹⁶⁵Vous devriez toujours avoir des images sur vous. ¹⁶⁶Quand Baba adorait Lakshmi et Narayan, il avait leur image dans sa poche.

¹⁵⁹chitra chhote bhi hain, locket mein bhi hain।

¹⁶⁷Il existe de nombreuses petites photos ainsi que des médailles.

¹⁶⁰un par samjhaana hai। ¹⁶¹yeh hai baba, un dvaara varsa mil raha hai।

¹⁶⁸Expliquez ces images: "Voici Baba, et vous recevez de Lui votre héritage.

¹⁶²ab pavitra bano, baap ko yaad karo।

¹⁶⁹A présent, devenez purs et souvenez-vous du Père!”.

¹⁶³kitni knowledge hai in medals (badge) mein।

¹⁷⁰Le badge contient tellement de connaissance !

¹⁶⁴inmen saara gyaan hai।

¹⁷¹Il possède la connaissance toute entière.

¹⁶⁵in par samjhaana bahut sahaj hai।

¹⁷²C'est très facile à expliquer.

¹⁶⁶second mein baap se svarga ke jeevanmukti ka varsa।

¹⁷³Obtenez du Père la libération dans la vie en héritage en une seconde!

¹⁶⁷koi bhi samjhaaye to jeevanmukti pad ka adhikaari ban jaaye।

¹⁷⁴Tous ceux qui expliquent peuvent avoir droit au statut de la libération dans la vie (jeevan mukti).

¹⁶⁸baaki padhaai anusaar oonch pad paayenge। ¹⁶⁹svarga mein to aayenge na।

¹⁷⁵Tous les autres obtiendront un statut en fonction de leur étude.

¹⁷⁰pichhaadi mein aayenge to sahi na।

¹⁷⁶Ils iront au paradis; ils viendront au moins à la fin.

¹⁷¹vriddhi to honi hai।

¹⁷⁷La population doit grandir.

¹⁷²devi-devta dharma oonch hai, woh bhi to banenge na।

¹⁷⁸La religion des déités est la plus élevée; ces déités viendront aussi, n'est-ce pas?

¹⁷³praja to laakhon banengi।

¹⁷⁹Des centaines de milliers de sujets seront créés.

¹⁷⁴sooryavanshi banne mein mehnat hai।

¹⁸⁰Des efforts sont nécessaires pour faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁷⁵service karne vaale hi achha pad paayenge।

¹⁸¹Seuls ceux qui font du service obtiendront un statut élevé.

¹⁷⁶unka naam bhi baala hai - kumaarka hai, janak hai achha centre sambhaal rahi hain।

¹⁸²Leur nom sera aussi glorifié. ¹⁸³Kumarka, Janak, etc. s'occupent très bien des centres. ¹⁸⁴Il n'y a aucun conflit.

¹⁷⁷koi khitpit nahin hai।

¹⁸⁵Le Père dit: Ne voyez pas le mal!

¹⁷⁸baap kehte hain si no evil, talk no evil phir bhi aisi-aisi baaten karte rehte hain।

¹⁸⁶Ne dites rien de mal! ¹⁸⁷Mais malgré cela, certains continuent à dire de telles choses...

¹⁷⁹aise-aise kya jaakar banenge।

¹⁸⁸Que deviendront ces gens quand ils iront là-bas?

¹⁸⁰itni sahaj service bhi nahin karte hain।

¹⁸⁹Ils ne font même pas un service aussi simple!

¹⁸¹chhoti-chhoti bachchiyaan bhi yeh samjha sakti hain। ¹⁸²suna sakti hain।

¹⁹⁰Même les petites filles peuvent expliquer cela; elles peuvent donner la connaissance.

¹⁸³bandar sena bhi mashhoor hai।

¹⁹¹L'armée des singes est très célèbre.

¹⁸⁴seetaayen jo raavan ki jel mein phansi hui hain unhon ko chhudaana hai।

¹⁹²Les Sitas qui sont enfermées dans la prison de Ravan doivent être libérées.

¹⁸⁵kathaayen to kya-kya bana di hain।

¹⁹³Ils ont inventé tant d'histoires.

¹⁸⁶aise-aise koi bhaashan karen।

¹⁹⁴Quelqu'un devrait donner de telles conférences.

¹⁸⁷baaki sirf kehte hain phalaana bahut prabhaavit hua।

¹⁹⁵Les kumaris se contentent de dire que telle personne a été très impressionnée.

¹⁸⁸poochho, tum kya banna chaahte ho?

¹⁹⁶Demandez-leur: "Que voulez-vous devenir?”.

¹⁸⁹sirf doosron ko kahenge inka gyaan bahut achha hai।

¹⁹⁷Ils ne font que dire aux autres: "Leur connaissance est très bien”.

¹⁹⁰khud samajhte kuchh bhi nahin, isse kya phaayda।

¹⁹⁸Mais eux-mêmes ne la comprennent pas. ¹⁹⁹Alors, où est le bénéfice?

¹⁹¹achha!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) paarasbuddhi banne ke liye padhaai par poora-poora dhyaan dena hai।

²⁰⁴ 1. Afin de devenir ceux qui ont un intellect divin, accordez une attention totale à l'étude.

¹⁹⁶shreemat par padhna aur padhaana hai।

²⁰⁵Étudiez et enseignez aux autres tout en suivant shrimat.

¹⁹⁷had ki saahookaari ka nasha, fashion aadi chhod is behad seva mein lag jaana hai।

²⁰⁶Renoncez à l'ivresse de vos richesses limitées ainsi qu'à la mode, etc. et engagez-vous dans le service illimité.

¹⁹⁸2) hear no evil, si no evil....koi bhi vyartha baaten nahin karni hain।

²⁰⁷ 2. 2. N’écoutez rien de mal, ne voyez aucun mal… ²⁰⁸Ne parlez pas de choses inutiles.

¹⁹⁹kisi par prabhaavit nahin hona hai।

²⁰⁹Ne soyez impressionnés par personne.

²⁰⁰sabko satya naaraayan ki chhoti si kahaani sunaani hai।

²¹⁰Racontez à tous la courte histoire pour devenir le vrai Narayan.

²⁰¹vardaan:- knowledge ki light-might dvaara apne luck ko jagaane vaale sada saphaltaamoorta bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous éveiller votre chance avec la lumière et le pouvoir de la connaissance, et devenir l’incarnation du succès constant.

²⁰²jo bachche knowledge ki light aur might se aadi-madhya-ant ko jaankar purooshaartha karte hain, unhein saphalta avashya praapta hoti hai।

²¹² Les enfants qui font des efforts en ayant conscience du début, du milieu et de la fin, grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance, obtiennent assurément le succès.

²⁰³saphalta praapta hona bhi luck ki nishaani hai।

²¹³C’est aussi une chance de parvenir au succès.

²⁰⁴knowledgeful banna hi luck ko jagaane ka saadhan hai।

²¹⁴Être empli de connaissance est la méthode qui permet d’éveiller votre chance.

²⁰⁵knowledge sirf rachayita aur rachna ki nahin lekin knowledgeful arthaat har sankalp, har shabd aur har karma mein gyaan swaroop ho tab saphaltaamoorta banenge।

²¹⁵Il ne s’agit pas simplement d’avoir la connaissance du Créateur et de la création ; être empli de connaissance signifie être l’incarnation de la connaissance dans chacune de vos pensées, paroles et actions, pour devenir ainsi l’incarnation du succès.

²⁰⁶agar purooshaartha sahi hote bhi saphalta nahin dikhaai deti hai to yahi samajhna chaahiye ki yeh asphalta nahin, paripakvata ka saadhan hai।

²¹⁶Même si, tout en faisant l’effort adéquat, vous n’êtes pas en mesure de voir apparaître le succès, vous devez comprendre qu’il ne s’agit pas d’un échec, mais d’un moyen pour vous de devenir plus mature et plus fort.

²⁰⁷slogan:- nyaare bankar karmendriyon se karma karaao to karmaateet sthiti ka anubhav sahaj kar sakenge।

²¹⁷Devise: Soyez détachés tout en agissant à travers vos organes physiques, et vous serez facilement capables de faire l’expérience du niveau karmateet.

²¹⁸*** OM SHANTI ***