Murli du jour du mardi 27 avril 2021

⁰27-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā svadharm śhānt hai , sachchī śhānti śhāntidhām mē̃ mil saktī hai , yah bāt sabkō sunānī hai , svadharm mē̃ rahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, votre religion originelle est la paix et la vraie paix se trouve dans la terre de lapaix. ²Dites à tout le monde: Stabilisez-vous dans votre religion originelle.

²Praśhna  : kaun see|sī|C knowledge ēk bāp kē pās hai jō abhī hī tum paṛhtē hō  ?

³Question: Quelle connaissance unique le Père est-Il le seul à posséder et que vous seuls étudiez en ce moment?

³Uttar  : pāp aur puṇya kī|key knowledge .

⁴Réponse: La connaissance du péché et de la charité. ⁵En se mettant à insulter le Père, les habitants de Bharat deviennent des âmes pécheresses.

⁴Bhāratvāsī jab bāp kō gālī dēnē lagtē haĩ , tab pāp ātmā bantē aur jab bāp kō aur drama kō jān lētē haĩ , tab puṇya ātmā ban jātē haĩ .

⁶Ils deviennent des âmes charitables en connaissant le Père ainsi que le drama. ⁷Les enfants, vous étudiez cet enseignement uniquement en ce moment.

⁵Yah paṛhāī tum bachchē abhī hī paṛhtē hō .

⁸Vous savez que seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.

⁶Tum jāntē hō sabkō sadgati dēnē vālā ēk hī bāp hai . ⁷Manuṣhya , manuṣhya kō sadgati arthāt mukti-jīvanmukti dē nahī̃ saktē .

⁹Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut, c'est-à-dire la libération dans la vie, aux êtres humains.

⁸Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā vā bhārat kō hī kahē̃gē ki bhārat puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā thī , jahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹²Les enfants, le Père vient pour vous expliquer qu'ici, c'est un monde d'âmes pécheresses. ¹³Seule Bharat peut être appelée le monde où les âmes étaient charitables, là où se trouvait le royaume des déités.

¹¹Yah bhārat sukhdhām thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thē , ēk hī bhārat thā .

¹⁴Bharat était la terre du bonheur. ¹⁵Il n'existait aucun autre pays que Bharat.

¹²Chain athavā sukh us satyug mē̃ thā jiskō svarg kahtē haĩ .

¹⁶À l'âge d'or, il y avait du confort et du bonheur et on l'appelait le paradis.

¹³Yah hai nark .

¹⁷Ici, c'est l'enfer.

¹⁴Bhārat hī svarg thā , abhī nark banā hai .

¹⁸Bharat était le paradis et c'est maintenant un enfer.

¹⁵Nark mē̃ chain athavā sukh-śhānti kahā̃ sē āyē .

¹⁹Comment peut-il y avoir du confort, c'est-à-dire de la paix et du bonheur, en enfer?

¹⁶Kaliyug kō nark kahā jātā hai .

²⁰L'âge de fer est appelé l'enfer.

¹⁷Kaliyug ant kō aur hī raurav nark kahā jātā hai .

²¹La fin de l'âge de fer est appelée les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁸Duḥkhdhām kahā jātā hai .

²²On l'appelle la terre de la peine.

¹⁹Bhārat hī sukhdhām thā , jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . ²⁰Bhāratvāsiyō̃ kā gr̥hasth-dharma pavitra thā .

²³Bharat était la terre du bonheur à l'époque du royaume de Lakshmi et de Narayan ; la pureté était la religion de la famille des gens de Bharat.

²¹Purity bhī thī , sukh-śhānti bhī thī , sampatti bhī bahut thī .

²⁴On y trouvait la pureté, la paix et le bonheur, ainsi que de grandes richesses.

²²Ab vahī bhārat patit banā hai , sab vikārī banē haĩ .

²⁵Cette même Bharat est aujourd'hui impure.

²³Yah hai duḥkhdhām .

²⁶Tous sont aujourd'hui vicieux.

²⁴Bhārat sukhdhām thā .

²⁷C'est la terre de la peine.

²⁵Aur jahā̃ ham ātmāyē̃ nivās kartī haĩ - vah hai śhāntidhām .

²⁸Bharat était la terre du bonheur, et l'endroit où nous, les âmes, résidons est la terre de la paix.

²⁶Śhānti vahā̃ śhāntidhām mē̃ hī mil saktī hai .

²⁹On ne peut trouver la paix que dans la terre de la paix.

²⁷Ātmā śhānt vahā̃ hī rah saktī hai , jiskō sweet home nirākārī duniyā kahā jātā hai .

³⁰Les âmes ne peuvent être paisibles que là-bas. ³¹On l'appelle aussi la douce demeure, le monde incorporel.

²⁸Vah hai ātmāō̃ kā ghar .

³²C'est la demeure des âmes.

²⁹Vahā̃ jab rahtē haĩ tō ātmā śhānti mē̃ hai .

³³Nous, les âmes, résidons là-bas, en paix.

³⁰Bākī śhānti kōī jaṅgal ādi mē̃ jānē sē nahī̃ miltī hai .

³⁴On ne peut pas trouver la paix en allant dans les forêts etc.

³¹Śhāntidhām tō vahī hai .

³⁵La terre de la paix est cet endroit.

³²Satyug mē̃ sukh bhī hai , śhānti bhī hai .

³⁶À l'âge d'or, il y a la paix ainsi que le bonheur.

³³Yahā̃ duḥkhdhām mē̃ śhānti hō nahī̃ saktī .

³⁷Ici, dans la terre de la peine, aucune paix ne peut exister.

³⁴Śhāntidhām mē̃ mil saktī hai .

³⁸On ne peut la trouver que dans la terre de la paix.

³⁵Sukhdhām mē̃ bhī karma hōtā hai , śharīr sē part bajānā hōtā hai .

³⁹Dans la terre du bonheur, vous accomplissez aussi des actions.

³⁶Is duḥkhdhām mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ , jiskō sukh-śhānti hō .

⁴⁰Ils doivent jouer leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.

³⁷Yah hai bhraṣhṭāchārī patit dhām , tab tō patit-pāvan kō bulātē haĩ .

⁴¹Dans la terre de la peine, pas le moindre être humain n'a de paix ni de bonheur.

³⁸Parantu us bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ isliē nidhankē ban paṛē haĩ .

⁴²C'est un monde impur et corrompu, c'est pourquoi ils appellent le Purificateur.

³⁹Orphan hōnē kāraṇ āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

⁴³Cependant, personne ne connaît le Père et donc, ils sont orphelins et ne cessent de se battre et de se quereller.

⁴⁰Kitnā duḥkh-aśhānti , mārā-mārī hai .

⁴⁴Il existe tant de peine, d'agitation et de violence!

⁴¹Yah hai hī rāvaṇrājya .

⁴⁵C'est le royaume de Ravan.

⁴²Rāmrājya māṅgtē haĩ .

⁴⁶Ils veulent le royaume de Rama.

⁴³Rāvaṇ rājya mē̃ na sukh hai , na śhānti hai .

⁴⁷Dans le royaume de Ravan, ni paix, ni bonheur n'existent.

⁴⁴Rāmrājya mē̃ sukh-śhānti dōnō̃ thē .

⁴⁸Dans le royaume de Rama, le bonheur et la paix sont présents ensembles.

⁴⁵Āpas mē̃ kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ thē , vahā̃ 5 vikār hōtē hī nahī̃ .

⁴⁹Là-bas, ils ne se battent jamais entre eux. ⁵⁰Les cinq vices n'existent pas.

⁴⁶Yahā̃ 5 vikār haĩ .

⁵¹Les cinq vices existent ici.

⁴⁷Pahlā hai dēh-abhimān mukhya .

⁵²Le tout premier vice est la conscience du corps.

⁴⁸Phir kām , krōdh .

⁵³Ensuite, viennent la luxure et la colère.

⁴⁹Bhārat jab svarg thā tō yah vikār nahī̃ thē .

⁵⁴Quand Bharat était le paradis, il n'y avait aucun vice.

⁵⁰Vahā̃ dēhī-abhimānī thē .

⁵⁵Là-bas, tout le monde était conscient de l'âme.

⁵¹Ab sab manuṣhya dēh-abhimānī haĩ .

⁵⁶Tous les êtres humains sont aujourd'hui conscients du corps.

⁵²Dēvtāyē̃ thē dēhī-abhimānī .

⁵⁷Les déités étaient conscientes de l'âme.

⁵³Dēh-abhimān vālē manuṣhya kabhī kiskō sukh nahī̃ dē saktē , ēk dō kō duḥkh hī dētē haĩ .

⁵⁸Les êtres humains conscients du corps ne peuvent jamais donner de bonheur à qui que ce soit. ⁵⁹Ils ne font que se donner mutuellement de la peine.

⁵⁴Aisē mat samjhō - kōī lakhpati , karōṛpati , padampati haĩ tō sukhī haĩ .

⁶⁰Ne pensez pas que les millionnaires, les multimillionnaires ou les milliardaires soient heureux; non.

⁵⁵Nahī̃ , yah tō sab hai māyā kā bhabhkā .

⁶¹Ce ne sont que les fastes de Maya.

⁵⁶Māyā kā rājya hai .

⁶²C'est le royaume de Maya.

⁵⁷Abhī unkē vināśh kē liē yah mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai .

⁶³La grande guerre du Mahabharat est devant vous pour qu'il soit détruit.

⁵⁸Iskē bād phir svarg kē|K dvār khulnē haĩ . ⁵⁹Ādhākalp kē bād phir nark kē|K dvār khultē haĩ .

⁶⁴Ensuite, les portes du paradis s'ouvriront et après la moitié du cycle, les portes de l'enfer s'ouvriront.

⁶⁰Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁶⁵Toutes ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁶¹Bhāratvāsī kahtē haĩ jab bhakti karē̃gē tab bhagvān milēgā .

⁶⁶Les habitants de Bharat disent: En pratiquant la dévotion, nous trouverons Dieu.

⁶²Bābā kahtē haĩ jab bhakti kartē-kartē bilkul nīchē ā jātē haĩ , tab mujhē ānā paṛtā hai - svarg kī|key sthāpanā karnē arthāt bhārat kō svarg banānē .

⁶⁷Baba dit: Je dois venir afin d'établir le paradis, c'est-à-dire changer Bharat en paradis, quand vous chutez complètement en pratiquant la dévotion.

⁶³Bhārat jō svarg thā , vah nark kaisē banā  ?

⁶⁸Comment Bharat, qui était un paradis, est-elle devenue un enfer?

⁶⁴Rāvaṇ nē banāyā .

⁶⁹C'est Ravan qui l'a rendue ainsi.

⁶⁵Gītā kē|K bhagvān sē tumkō rājya milā , 21 janm svarg mē̃ rājya kiyā .

⁷⁰Vous avez reçu le royaume de la part du Dieu de la Gîta. ⁷¹Vous avez régné sur le royaume du paradis pendant 21 naissances.

⁶⁶Phir bhārat dvāpar sē kaliyug mē̃ ā gayā arthāt utartī kalā hō gaī isliē sab pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁷²Ensuite, Bharat est passée de l'âge de cuivre à l'âge de fer, c'est-à-dire qu'elle est descendue. ⁷³C'est pourquoi tout le monde ne cesse d'appeler: "Ô purificateur, viens!"

⁶⁷Patit manuṣhya kō sukh-śhānti patit duniyā mē̃ mil hī nahī̃ saktī .

⁷⁴Les êtres humains impurs ne peuvent recevoir la paix ou le bonheur dans le monde impur.

⁶⁸Kitnā duḥkh uṭhātē haĩ .

⁷⁵Ils reçoivent tant de peine.

⁶⁹Āj paisā chōrī huā , āj dēvālā mārā , āj rōgī huā .

⁷⁶Aujourd'hui, on leur vole tout leur argent ou ils font faillite ou encore tombent malades.

⁷⁰Duḥkh hī duḥkh hai nā .

⁷⁷Ce n'est que de la peine.

⁷¹Abhī tum sukh-śhānti kā varsā pānē kā purūṣhārth kar rahē hō , bāp sē svarg kā varsā lēnē kā purūṣhārth kar rahē hō .

⁷⁸Vous faites des efforts pour recevoir votre héritage de paix et de bonheur. ⁷⁹Vous faites des efforts pour recevoir du Père l'héritage du paradis.

⁷²Sadā sukhī banānē vālā ēk hī bāp hai .

⁸⁰Seul le Père unique vous rend constamment heureux.

⁷³Sadā duḥkhī banānē vālā rāvaṇ hai .

⁸¹C'est Ravan qui vous rend constamment malheureux.

⁷⁴Yah bātē̃ bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸²Les habitants de Bharat ne savent pas ces choses.

⁷⁵Satyug mē̃ duḥkh kī|key bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁸³A l'âge d'or, rien ne ressemble à la peine.

⁷⁶Kabhī rōnā nahī̃ paṛtā .

⁸⁴Personne n'a à pleurer là-bas.

⁷⁷Sadaiv sukh hī sukh hai .

⁸⁵Il y a toujours du bonheur et rien que du bonheur.

⁷⁸Vahā̃ dēh-abhimān athavā kām , krōdh ādi hōtē nahī̃ .

⁸⁶Là-bas, il n'y a ni conscience du corps, ni luxure, ni colère.

⁷⁹Jab tak 5 vikārō̃ kā dān na dē̃ tab tak duḥkh kā grahaṇ chhūṭ nahī̃ saktā .

⁸⁷Tant que vous n'avez pas fait don des cinq vices, les augures de l'éclipse du malheur ne peuvent disparaître.

⁸⁰Kahtē haĩ nā dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁸⁸On dit: Faites un don et les mauvais augures disparaîtront.

⁸¹Is samay sārē bhārat kō 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai .

⁸⁹En ce moment, les augures d'une éclipse s'étendent sur tout Bharat.

⁸²Jab tak yah 5 vikār kā dān na dē̃ tab tak 16 kalā sampūrṇ dēvtā ban na sakē̃ .

⁹⁰Tant que vous n'avez pas fait don des cinq vices, vous ne pouvez pas devenir des déités complètes avec seize degrés célestes.

⁸³Bāp sarv kā sadgati dātā hai .

⁹¹Le Père est le Donneur de salut pour tous.

⁸⁴Kahtē haĩ gurū bigar gati nahī̃ .

⁹²Les gens disent: "On ne peut recevoir le salut sans le Guru."

⁸⁵Parantu gati kā bhī arth|earth samajhtē nahī̃ .

⁹³Cependant, ils ne comprennent pas ce que signifie le salut.

⁸⁶Manuṣhya kī|key gati-sadgati mānā mukti-jīvanmukti .

⁹⁴La libération et le salut des êtres humains signifient la libération et la libération dans la vie.

⁸⁷Sō tō bāp hī dē saktē haĩ .

⁹⁵Seul le Père peut les accorder.

⁸⁸Is samay sarv kī|key sadgati hōnī hai .

⁹⁶Tout le monde va maintenant recevoir le salut.

⁸⁹Dēhlī kō kahtē haĩ new dēhlī , purānī dēhlī .

⁹⁷Delhi est appelée New Delhi et vieille Delhi.

⁹⁰Parantu ab new tō hai nahī̃ .

⁹⁸Cependant, elle ne peut pas être nouvelle (new) actuellement.

⁹¹New world mē̃ new dēhlī hōtī hai .

⁹⁹Il y aura la New Delhi dans le nouveau monde.

⁹²Old world mē̃ old dēhlī hōtī hai .

¹⁰⁰Dans le vieux monde, il y a la vieille Delhi.

⁹³Barōbar jamunā kā kaṇṭhā thā , dēhlī paristān thī . ⁹⁴Satyug thā nā .

¹⁰¹Delhi était vraiment la terre des anges sur les berges de la Jamuna.

⁹⁵Dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē .

¹⁰²C'était l'âge d'or où régnaient les déités.

⁹⁶Abhī tō purānī duniyā mē̃ purānī dēhlī hai .

¹⁰³Actuellement, dans le vieux monde, c'est la vieille Delhi.

⁹⁷Naī duniyā mē̃ tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹⁰⁴Le nouveau monde était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹⁸Bhāratvāsī yah bhūl gayē haĩ .

¹⁰⁵Les habitants de Bharat ont oublié ces choses.

⁹⁹Nayā bhārat , naī dēhlī thī tō unkā rājya thā aur kōī khaṇḍ hī nahī̃ thā .

¹⁰⁶Quand c'était la nouvelle Bharat et la nouvelle Delhi, c'était leur royaume. ¹⁰⁷Aucun autre pays n'existait à cette époque.

¹⁰⁰Yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁸Personne ne le sait.

¹⁰¹Government yah paṛhātī nahī̃ hai .

¹⁰⁹Le gouvernement n'enseigne pas ces choses.

¹⁰²Jāntē haĩ ki yah tō adhūrī history hai .

¹¹⁰Ils savent que l'histoire est incomplète.

¹⁰³Jab sē islāmī , bauddhī āyē haĩ .

¹¹¹Elle commence avec ceux de l'Islam et les bouddhistes.

¹⁰⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kā kōī kō patā nahī̃ hai .

¹¹²Personne ne sait rien du royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵Yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ ki sārī sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹¹³Seul le Père vient expliquer de quelle façon le cycle du monde entier tourne.

¹⁰⁶Jab bhārat svarg thā tō golden age thā .

¹¹⁴Quand Bharat était le paradis, c'était l'âge d'or.

¹⁰⁷Ab vahī bhārat dēkhō kyā ban gayā hai .

¹¹⁵Voyez maintenant ce qu'est devenue cette même Bharat!

¹⁰⁸Phir bhārat kō hīrē jaisā kaun banāyē  ?

¹¹⁶Qui peut donc en refaire un diamant?

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ jab tum bahut pāp ātmā ban jātē hō tab maĩ ātā hū̃ puṇya ātmā banānē .

¹¹⁷Le Père dit: Les âmes, c'est quand vous êtes totalement pécheresses que Je viens faire de vous des âmes charitables. ¹¹⁸Personne ne connait ce Drama prédestiné.

¹¹⁰Yah drama banā huā hai , jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁹Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

¹¹¹Yah knowledge sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē .

¹²⁰Seul le Père est empli de connaissance.

¹¹²Knowledgeful bāp hī hai , vah ākar paṛhātē haĩ .

¹²¹Il vient vous donner des enseignements.

¹¹³Manuṣhya , manuṣhya kō kabhī sadgati dē nahī̃ saktē .

¹²²Les êtres humains ne peuvent jamais accorder le salut aux autres êtres humains.

¹¹⁴Jab dēvī dēvtā thē tō sab ēk dō kō sukh dētē thē .

¹²³Quand vous étiez des déités, vous ne vous donniez que du bonheur les unes aux autres.

¹¹⁵Kōī bhī bīmār , rōgī nahī̃ hōtē thē .

¹²⁴Personne n'était malade.

¹¹⁶Yahā̃ tō sab rōgī haĩ .

¹²⁵Ici, tout le monde est malade.

¹¹⁷Ab bāp āyē haĩ phir sē svarg banānē .

¹²⁶Le Père est venu pour en faire le paradis.

¹¹⁸Bāp svarg banātē haĩ , rāvaṇ nark banātē haĩ .

¹²⁷Le Père créé le paradis et Ravan créé l'enfer.

¹¹⁹Yah khēl hai jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁸C'est une pièce de théâtre que personne ne connaît.

¹²⁰Śhāstrō̃ kā gyān hai philosophy , bhakti mārg .

¹²⁹La connaissance des écritures n'est que de la philosophie, le chemin de la dévotion.

¹²¹Vah kōī sadgati mārg nahī̃ hai .

¹³⁰Ce n'est pas le chemin du salut.

¹²²Yah kōī śhāstrō̃ kī|key philosophy nahī̃ hai .

¹³¹Ceci n'est pas la philosophie des écritures.

¹²³Bāp kōī śhāstra nahī̃ sunātē .

¹³²Le Père ne raconte pas les écritures.

¹²⁴Yahā̃ hai spiritual knowledge .

¹³³C'est une connaissance spirituelle.

¹²⁵Bāp kō spiritual father kahā jātā hai .

¹³⁴Le Père est appelé "Père Spirituel".

¹²⁶Vah hai ātmāō̃ kā bāp .

¹³⁵Il est le Père des âmes.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp hū̃ isliē knowledgeful hū̃ .

¹³⁶Il dit: Je suis la Graine du monde humain et c'est pourquoi Je suis empli de connaissance.

¹²⁸Is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key āyu kitnī hai .

¹³⁷Je connais l'âge de l'arbre du monde humain.

¹²⁹Kaisē vr̥iddhi kō pātā hai phir kaisē bhakti mārg śhurū hōtā hai , yah maĩ jāntā hū̃ .

¹³⁸Je sais de quelle façon il grandit et comment le chemin de la dévotion commence.

¹³⁰Tum bachchō̃ kō yah knowledge dēkar svarg kā mālik banātā hū̃ phir tum mālik ban jātē hō .

¹³⁹Les enfants, Je vous donne cette connaissance et Je fais de vous les maîtres du monde, ensuite vous devenez des maîtres.

¹³¹Yah knowledge tumkō ēk hī bār miltī hai phir gum hō jātī hai phir satyug trētā mē̃ is knowledge kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁴⁰Vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois, puis elle disparaît. ¹⁴¹Cette connaissance n'est pas utile aux âges d'or et d'argent.

¹³²Yah knowledge sirph tum brāhmaṇō̃ kō hai .

¹⁴²Vous seuls, les Brahmines, possédez cette connaissance.

¹³³Dēvtāō̃ mē̃ yah knowledge nahī̃ hai .

¹⁴³Les déités ne la possèdent pas.

¹³⁴Tō paramparā sē yah knowledge ā na sakē .

¹⁴⁴Cette connaissance ne peut donc pas exister depuis des temps immémoriaux.

¹³⁵Yah sirph tum bachchō̃ kō ēk hī bār miltī hai , jissē tum jīvanmukt ban jātē hō .

¹⁴⁵Les enfants, vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois et c'est grâce à elle que vous êtes libérés dans la vie.

¹³⁶Bāp sē varsā pātē hō .

¹⁴⁶Vous recevez du Père votre héritage.

¹³⁷Tumhārē pās|pass bahut ātē haĩ , bōltē haĩ man kī|key śhānti kaisē milē .

¹⁴⁷Beaucoup de gens viennent vous demander comment retrouver la paix de l'esprit.

¹³⁸Parantu yah kahnā bhūl hai .

¹⁴⁸Cependant, ce n'est pas juste de demander cela.

¹³⁹Man-buddhi ātmā kē|K organs haĩ , jaisē śharīr kē|K organs haĩ .

¹⁴⁹De même que le corps possède des organes physiques, l'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.

¹⁴⁰Ātmā kō pattharbuddhi sē pārasbuddhi bāp hī ākar banātē haĩ - jō satyug trētā tak chaltī hai .

¹⁵⁰Seul le Père vient changer l'âme dont l'intellect est en pierre en une âme dotée d’un intellect divin qui perdure pendant les âges d'or et d'argent.

¹⁴¹Phir pattharbuddhi ban paṛtē haĩ .

¹⁵¹Ensuite, son intellect redevient de pierre.

¹⁴²Abhī phir tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō .

¹⁵²Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁴³Tumhārī pārasbuddhi jō thī usmē̃ khād miltī gaī hai .

¹⁵³De l'alliage s'est mélangé dans votre intellect divin.

¹⁴⁴Ab phir pārasbuddhi kaisē hō̃  ?

¹⁵⁴Comment votre intellect peut-il alors redevenir divin?

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ , hē ātmā mujhē yād karō .

¹⁵⁵Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi seul!

¹⁴⁶Yād kī yātrā sē tum pavitra banē̃gē aur mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁵⁶En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez pures et vous viendrez à Moi.

¹⁴⁷Bākī jō kahtē haĩ man kī|key śhānti kaisē milē  ? ¹⁴⁸Unhē̃ batāō ki yahā̃ śhānti hō kaisē saktī . ¹⁴⁹Yah hai hī duḥkhdhām kyōṅki vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai .

¹⁵⁷Dites à ceux qui vous demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit:Comment peut-il y avoir la paix ici?Ici, c'est la terre de la peine à cause des vices.

¹⁵⁰Yah tō bēhad kē|K bāp sē hī varsā mil saktā hai .

¹⁵⁸C'est seulement grâce au Père illimité que vous pouvez recevoir votre héritage.

¹⁵¹Phir rāvaṇ kā sāth milnē sē patit ban jātē hō phir bāp dvārā pāvan bannē mē̃ second lagtā hai .

¹⁵⁹En restant dans la compagnie de Ravan, vous êtes impurs et ensuite, grâce au Père, vous devenez purs en une seconde.

¹⁵²Abhī tum āyē hō bāp sē jīvanmukti kā varsā lēnē .

¹⁶⁰Vous êtes maintenant venus réclamer au Père votre héritage de la libération dans la vie.

¹⁵³Bāp jīvanmukti kā varsā dētē haĩ aur rāvaṇ jīvanbandh kā śhrāp dētē haĩ isliē duḥkh hī duḥkh hai .

¹⁶¹Le Père vous donne l'héritage de la libération dans la vie et Ravan vous donne ensuite la malédiction des liens dans la vie. ¹⁶²C'est pourquoi il n'y a que de la peine.

¹⁵⁴Drama kō bhī jānnā hai .

¹⁶³Il faut connaître le drama.

¹⁵⁵Duḥkhdhām mē̃ kiskō sukh-śhānti mil na sakē .

¹⁶⁴Dans la terre de la peine, personne ne peut avoir la paix et le bonheur.

¹⁵⁶Śhānti tō ham ātmāō̃ kā svadharm hai , śhāntidhām ātmā kā ghar hai .

¹⁶⁵La paix est notre religion originelle à nous, les âmes, et la terre de la paix est notre demeure.

¹⁵⁷Ātmā kahtī hai - hamārā svadharm śhānt hai .

¹⁶⁶L'âme dit: Ma religion originelle est la paix.

¹⁵⁸Yah ( śharīr ) bājā nahī̃ bajātā hū̃ , baiṭh jātā hū̃ .

¹⁶⁷Là-bas, je ne joue pas de cet harmonium (ce corps), j'y réside simplement.

¹⁵⁹Parantu kahā̃ tak baiṭhē rahē̃gē .

¹⁶⁸Pendant combien de temps y resterai-je ?

¹⁶⁰Karma tō karnā hī hai nā .

¹⁶⁹À un moment donné, il faut bien accomplir des actions.

¹⁶¹Jab tak manuṣhya drama kō nahī̃ samajhē̃ tab tak duḥkhī rahtē haĩ .

¹⁷⁰Tant que les êtres humains n'ont pas compris le drama, ils sont malheureux.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ , maĩ hū̃ hī garīb nivāz .

¹⁷¹Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

¹⁶³Yahā̃ garīb hī āyēṅgē .

¹⁷²Seuls les pauvres viendront ici.

¹⁶⁴Sāhūkārō̃ kē liē tō svarg yahā̃ hai .

¹⁷³C'est le paradis pour les riches ici !

¹⁶⁵Unhō̃ kī|key takdīr mē̃ svarg kē|K sukh haĩ nahī̃ .

¹⁷⁴Le bonheur du paradis n'est pas dans leur fortune.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ ham garīb nivāj haĩ .

¹⁷⁵Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

¹⁶⁷Sāhūkārō̃ kō garīb aur garībō̃ kō sāhūkār banātā hū̃ .

¹⁷⁶Je rends riches les pauvres et pauvres les riches.

¹⁶⁸Sāhūkār itnā ūñch pad pā nahī̃ saktē kyōṅki yahā̃ sāhūkārō̃ kō naśhā hai .

¹⁷⁷Ici, les riches ne peuvent pas atteindre un statut aussi élevé parce qu'ils ont l'ivresse de leurs richesses.

¹⁶⁹Hā̃ prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁷⁸Oui, ils peuvent devenir sujets.

¹⁷⁰Svarg mē̃ tō jarūr āyēṅgē .

¹⁷⁹Ils iront de toute façon au paradis.

¹⁷¹Parantu ūñch pad garīb pātē haĩ .

¹⁸⁰Cependant, ce sont les pauvres qui obtiennent un statut élevé.

¹⁷²Garīb sāhūkār ban jātē haĩ .

¹⁸¹Les pauvres deviennent riches.

¹⁷³Unhē̃ dēh-abhimān hai nā ki ham dhanvān haĩ . ¹⁷⁴Parantu bābā kahtē - yah dhan-māl sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁸²Ces gens ont l'arrogance de leurs richesses, mais Baba dit: Tous leurs biens et leurs richesses finiront en poussière.

¹⁷⁵Vināśh hō jānā hai , dēhī-abhimānī bannē mē̃ bahut mēhnat hai .

¹⁸³La destruction va avoir lieu. ¹⁸⁴Être conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts.

¹⁷⁶Is samay sab dēh-abhimānī haĩ .

¹⁸⁵En ce moment, tout le monde est conscient du corps.

¹⁷⁷Abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁸⁶Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁸Ātmā kahtī hai hamnē 84 janm pūrē kiyē .

¹⁸⁷L'âme dit: J'ai bouclé mes 84 vies.

¹⁷⁹Nāṭak pūrā hōtā hai , ab vāpis jānā hai .

¹⁸⁸La pièce de théâtre se termine et nous devons rentrer à la maison.

¹⁸⁰Abhī kaliyug kē|K ant , satyug kē|K ādi kā saṅgam hai .

¹⁸⁹C'est maintenant la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ , her|har 5 hajār varṣh bād ātā hū̃ , bhārat kō phir sē hīrē jaisā banānē .

¹⁹⁰Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour refaire de Bharat un diamant.

¹⁸²Yah history geography bāp hī batā saktē haĩ .

¹⁹¹Seul le Père peut vous raconter cette histoire et cette géographie.

¹⁸³Achchhā .

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) bāp sē jīvanmukti kā varsā lēnē kē liē pāvan jarūr bannā hai .

¹⁹⁶ 1. Afin d'obtenir du Père votre héritage de la libération dans la vie, devenez purs.

¹⁸⁸Drama kī|key knowledge kō buddhi mē̃ rakh duḥkhdhām mē̃ rahtē bhī duḥkhō̃ sē mukt hōnā hai .

¹⁹⁷Tout en vivant dans la terre de la peine, gardez dans votre intellect la connaissance du drama et restez au-delà de la peine.

¹⁸⁹2 ) dhan-māl vā sāhūkārī kā naśhā chhōṛ dēhī-abhimānī rahnē kā purūṣhārth karnā hai .

¹⁹⁸ 2. Renoncez à l'ivresse des richesses et des biens, et faites l'effort de rester conscients de l'âme.

¹⁹⁰Vardān  : mahān aur mēhmān ö in dō smr̥itiyō̃ dvārā sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt bannē vālē uparām va sākṣhī bhav

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous rester au-delà, des observateurs détachés et être libres de toute attraction en ayant la conscience des deux mots "élevé" (mahan) et "invité" (mehman).

¹⁹¹Uparām vā sākṣhīpan kī|key avasthā banānē kē liē dō bātē̃ dhyān par rahē̃ ö ēk tō maĩ ātmā mahān ātmā hū̃ , dūsrā maĩ ātmā ab is purānī sr̥iṣhṭi mē̃ vā is purānē śharīr mē̃ mēhmān hū̃ .

²⁰⁰ Afin de faire de votre niveau celui d'être au-delà, un observateur détaché, faites attention à deux choses. ²⁰¹1) Moi, l'âme, je suis une âme élevée. ²⁰²2) Moi, l'âme, je suis un invité dans ce vieux monde et dans ce vieux corps.

¹⁹²Is smr̥iti mē̃ rahnē sē svataḥ aur sahaj hī sarv kamjōriyā̃ vā lagāv kī|key ākarṣhaṇ samāpt hō jāyēgī .

²⁰³En ayant cette conscience, toutes les faiblesses et les attractions de l'attachement se termineront facilement et automatiquement.

¹⁹³Mahān samajhnē sē jō sādhāraṇ karma vā saṅkalp saṅskārō̃ kē|K vaśh chaltē haĩ , vah parivartit hō jāyēṅgē .

²⁰⁴En comprenant que vous êtes une âme élevée, les actions ordinaires que vous accomplissez et les pensées ordinaires que vous avez sous l'influence de vos sanskars, seront transformées.

¹⁹⁴Mahān aur mēhmān samajhkar chalnē sē mahimā yōgya bhī ban jāyēṅgē .

²⁰⁵En avançant tout en vous considérant comme élevé et comme un invité, vous deviendrez dignes d'être loué.

¹⁹⁵Slōgan  : sarv kī|key śhubh bhāvnā aur sahyōg kī|key būnd sē baṛā kārya bhī sahaj hō jātā hai .

²⁰⁶Devise: : Avec les bons souhaits et les gouttes de coopération de chacun, une grande tâche devient facile.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***