Murli du jour du mercredi 28 avril 2021

⁰28-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योग से ही आत्मा की खाद निकलेगी, बाप से पूरा वर्सा मिलेगा, इसलिए जितना हो सके योगबल बढ़ाओ''

¹Essence: Doux enfants, l'alliage que vous avez dans l'âme ne s'en ira qu'avec le pouvoir du yoga. ²C'est ainsi que vous recevrez tout votre héritage du Père. ³Par conséquent, autant que vous le pouvez, intensifiez votre pouvoir du yoga.

²प्रश्न:- देवी देवताओं के कर्म श्रेष्ठ थे, अभी सबके कर्म भ्रष्ट क्यों बने हैं?

⁴Question: Les actions des déités étaient très élevées. ⁵Pourquoi le comportement des gens s'est-il corrompu?

³उत्तर:- क्योंकि अपने असली धर्म को भूल गये हैं।

⁶Réponse: Parce qu'ils ont oublié leur religion originelle. ⁷En oubliant leur religion (dharma), leurs actions (karma) se sont corrompues.

⁴धर्म भूलने के कारण ही जो कर्म करते हैं वह भ्रष्ट होते हैं।

⁸Le Père vous permet de reconnaître votre véritable religion.

⁵बाप तुम्हें अपने सत धर्म की पहचान देते हैं, साथ-साथ सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं, जो सबको सुनानी है, बाप का सत्य परिचय देना है।

⁹En même temps, Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde que vous devez répéter à tous les autres. ¹⁰Présentez le Père à tous.

⁶गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

¹¹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô âme…

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸यह किसने कहा और किसको?

¹³Qui a dit cela, et à qui?

⁹बाप ने कहा बच्चों को। ¹⁰जिन बच्चों को पतित से पावन बना रहे हैं।

¹⁴Le Père vous le dit, à vous les enfants qu'Il change d'impurs en purs.

¹¹बच्चे जान गये हैं हम भारतवासी जो देवी देवता थे, वह अब 84 जन्मों का चक्र लगाए सतोप्रधान से पास कर अब सतो, रजो, तमो और अब तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez que les habitants de Bhârat, qui étaient des déités, ont maintenant terminé le cycle de leurs 84 vies et sont devenus tamopradhan après être passés par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹²अब फिर पतितों को पावन बनाने वाला बाप कहते हैं, अपने दिल से पूछो कि कहाँ तक हम पुण्य आत्मा बने हैं?

¹⁶Le Père Purificateur vous dit: Demandez à votre cœur dans quelle mesure vous êtes devenues des âmes charitables.

¹³तुम सतोप्रधान पवित्र आत्मा थे, जब यहाँ पहले-पहले तुम देवी-देवता कहलाते थे, जिसको आदि सनातन देवी देवता धर्म कहा जाता था।

¹⁷Au départ, en tant que déités, vous étiez des âmes pures et satopradhan. ¹⁸C'était la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴अभी कोई भारतवासी अपने को देवी देवता धर्म के नहीं कहलाते। ¹⁵हिन्दू तो कोई धर्म है नहीं।

¹⁹Aucun habitant de Bhârat ne peut dire actuellement qu'il appartient à la religion des déités.

¹⁶परन्तु पतित होने के कारण अपने को देवता कहला नहीं सकते। ¹⁷सतयुग में देवतायें पवित्र थे।

²⁰Il n'y a pas de religion hindoue, mais ils ne peuvent pas s'appeler des déités parce qu'ils sont devenus impurs.

¹⁸पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था, यथा राजा-रानी तथा प्रजा पवित्र थे।

²¹A l'âge d'or, les déités étaient pures; c'était le chemin de la famille pure.

¹⁹भारतवासियों को बाप याद दिलाते हैं कि तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले आदि सनातन देवी देवता धर्म वाले थे, उसको स्वर्ग कहा जाता था।

²²Le roi et la reine étaient purs, et les sujets l'étaient aussi. ²³Le Père rappelle aux habitants de Bhârat: Vous apparteniez au chemin de la famille pure, à la religion originelle et éternelle des déités.

²⁰वहाँ एक ही धर्म था।

²⁴C'était le paradis.

²¹पहला नम्बर महाराजा-महारानी, लक्ष्मी-नारायण थे।

²⁵Il n'y avait qu'une seule religion.

²²उनकी भी डिनायस्टी थी और भारत बहुत धनवान था, वह सतयुग था।

²⁶L'impératrice et l'empereur numéro un étaient Lakshmi et Narayan.

²³फिर आये त्रेता में तब भी पूज्य देवी-देवता वा क्षत्रिय कहलाते थे।

²⁷Du temps de leur dynastie, Bhârat était très riche; c'était l'âge d'or.

²⁴वह लक्ष्मी-नारायण का राज्य, वह सीता-राम का राज्य, वह भी डिनायस्टी चली।

²⁸Puis est arrivé l'âge d'argent. ²⁹Même à cette époque, c'étaient des déités dignes d'adoration, des guerriers.

²⁵जैसे क्रिश्चियन में एडवर्ड दी फर्स्ट, सेकेण्ड...... ऐसे चलता है।

³⁰Tout d'abord, il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan, puis celui de Rama et Sita.

²⁶वैसे भारत में भी ऐसे था।

³¹Cette dynastie a elle aussi existé.

²⁷5 हजार वर्ष की बात है अर्थात् 5 हजार वर्ष पहले भारत पर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³²A Bhârat, c'est comme chez les Chrétiens où il y a eu Edouard 1er, Edouard 2. Ce cycle dure 5000 ans. ³³Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁸परन्तु उन्होंने यह राज्य कब और कैसे पायाöयह कोई नहीं जानते।

³⁴Cependant, personne ne sait comment ni quand ils ont obtenu leur royaume.

²⁹वही सूर्यवंशी राज्य फिर चन्द्रवंशी में आया क्योंकि पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी उतरनी है।

³⁵Le royaume de la dynastie du soleil est devenu celui de la dynastie de la lune. ³⁶Tout en se réincarnant, ils ont descendu l'escalier.

³⁰यह भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते।

³⁷Personne ne connaît l'histoire et la géographie de Bhârat.

³¹रचता है बाप तो जरूर सतयुगी नई दुनिया का रचता ठहरा।

³⁸Puisque le Père est le Créateur, Il doit donc être le Créateur du nouveau monde de l'âge d'or.

³²बाप कहते हैं बच्चे, तुम आज से 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग में थे।

³⁹Il dit: Les enfants, il y a 5000 ans, vous étiez au Paradis.

³³यह भारत स्वर्ग था फिर नर्क में आये हैं।

⁴⁰Bhârat, qui était le paradis, est ensuite devenue l'enfer.

³⁴दुनिया तो इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को नहीं जानती।

⁴¹Les gens ne connaissent pas l'histoire et la géographie du monde.

³⁵वह तो अधूरी सिर्फ पिछाड़ी की हिस्ट्री जानते हैं।

⁴²Ils connaissent seulement l'histoire incomplète de la fin.

³⁶सतयुग-त्रेता की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई नहीं जानते।

⁴³Personne ne connaît l'histoire et la géographie des âges d'or et d'argent.

³⁷ऋषि-मुनि भी कहते गये हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

⁴⁴Même les Rishis et les Munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création."

³⁸जाने भी कोई कैसे, बाप तुमको ही बैठ समझाते हैं।

⁴⁵Comment quelqu'un d'autre pourrait-il savoir?

³⁹शिवबाबा भारत में ही दिव्य जन्म लेते हैं, जिसकी शिव जयन्ती भी होती है।

⁴⁶Le Père vient ici et n'explique qu'à vous, les enfants. ⁴⁷La naissance divine de Shiv Baba ne peut avoir lieu qu'à Bhârat.

⁴⁰शिवजयन्ती के बाद फिर चाहिए गीता जयन्ती।

⁴⁸On ne célèbre l'anniversaire de Shiva qu'à Bhârat.

⁴¹फिर साथ-साथ होनी चाहिए कृष्ण जयन्ती। ⁴²परन्तु इस जयन्ती का राज़ भारतवासी जानते नहीं हैं कि शिव जयन्ती कब हुई!

⁴⁹Après l'anniversaire de Shiva vient l'anniversaire de la Gîta, et ensuite celui de Krishna. ⁵⁰Les habitants de Bhârat ne savent pas quand la naissance de Shiva a eu lieu.

⁴³और धर्म वाले तो झट बतायेंगे - बुद्ध जयन्ती, क्राइस्ट जयन्ती कब हुई।

⁵¹Alors que ceux des autres religions vous diront instantanément quand sont nés le Christ et Bouddha.

⁴⁴भारतवासियों से पूछो शिवजयन्ती कब हुई? ⁴⁵कोई नहीं बतायेंगे।

⁵²Si vous demandez aux habitants de Bhârat quand Shiva est né, personne ne saura vous le dire.

⁴⁶शिव भारत में आया, आकर क्या किया? ⁴⁷कोई नहीं जानते।

⁵³Shiva est venu à Bhârat, mais personne ne sait ce qu'Il a fait quand Il est venu.

⁴⁸शिव ठहरा सब आत्माओं का बाप।

⁵⁴Shiva est le Père de toutes les âmes.

⁴⁹आत्मा है अविनाशी।

⁵⁵Toutes les âmes sont impérissables.

⁵⁰आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁵⁶L'âme abandonne son corps et en prend un autre.

⁵¹यह 84 का चक्र है।

⁵⁷C'est le cycle des 84 vies.

⁵²शास्त्रों में तो 84 लाख जन्म का गपोड़ा लगा दिया है।

⁵⁸Dans les écritures, ils ont parlé de 8400000 vies et ont inventé toutes sortes d'histoires.

⁵³बाप आकर राइट बात बताते हैं।

⁵⁹Le Père ne vous dit que des choses vraies.

⁵⁴बाप के सिवाए बाकी सब रचता और रचना के लिए झूठ ही बोलते हैं क्योंकि यह है ही माया का राज्य।

⁶⁰Tout ce qu'ils racontent à propos du Créateur et de la création n'est que mensonge parce que c'est le royaume de Maya.

⁵⁵पहले तुम पारसबुद्धि थे, भारत पारसपुरी था।

⁶¹A l'époque où Bhârat était la terre de la divinité, vous aviez un intellect divin.

⁵⁶सोने, हीरे, जवाहरों के महल थे।

⁶²Les palais en or étaient incrustés de diamants.

⁵⁷बाप बैठ रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ अर्थात् दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी बताते हैं।

⁶³Le Père vous dévoile les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire qu'Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde.

⁵⁸भारतवासी यह नहीं जानते कि हम सो पहले-पहले देवी-देवता थे, अभी पतित, कंगाल, इरिलीजस बन गये हैं, अपने धर्म को भूल गये हैं।

⁶⁴Les habitants de Bhârat ne savent pas qu'au début du cycle, ils étaient des déités. ⁶⁵Ils sont aujourd'hui impurs, misérables et irréligieux parce qu'ils ont oublié leur propre religion.

⁵⁹यह भी ड्रामा अनुसार होना है।

⁶⁶Tout cela devait avoir lieu dans le drama.

⁶⁰तो यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में आनी चाहिए ना।

⁶⁷Vous devriez comprendre l'histoire et la géographie du monde.

⁶¹ऊंच ते ऊंच सर्व आत्माओं का बाप मूलवतन में रहते हैं, फिर है सूक्ष्मवतन।

⁶⁸Le Plus élevé de tous est le Père de toutes les âmes qui réside dans le monde des âmes. ⁶⁹Ensuite, il y a la région subtile.

⁶²यह है स्थूलवतन।

⁷⁰Ceci est le monde corporel.

⁶³सूक्ष्मवतन में सिर्फ ब्रह्मा-विष्णु-शंकर रहते हैं। ⁶⁴उनकी दूसरी कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं है।

⁷¹Seuls Brahma, Vishnou et Shankar résident dans la région subtile; là, il n'est pas question d'histoire ou de géographie.

⁶⁵यह तीन तबके हैं। ⁶⁶गॉड इज वन।

⁷²Les trois mondes sont comme trois "étages".

⁶⁷उनकी रचना भी एक है, जो चक्र फिरता रहता है।

⁷³Dieu est Unique et Sa création l'est aussi; et le cycle ne cesse de tourner.

⁶⁸सतयुग से त्रेता फिर द्वापर, कलियुग में आना पड़े।

⁷⁴Vous devez passer de l'âge d'or à l'âge d'argent, et ensuite de l'âge de cuivre à l'âge de fer.

⁶⁹84 जन्मों का हिसाब चाहिए ना, जो कोई भी नहीं जानते हैं।

⁷⁵Il existe un compte de 84 vies, que personne ne connaît. ⁷⁶Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁷⁰न कोई शास्त्र में है।

⁷⁷Vous seuls, les enfants, jouez le rôle des 84 vies.

⁷¹84 जन्मों का पार्ट तुम बच्चे ही बजाते हो।

⁷⁸Le Père n'entre pas dans ce cycle. ⁷⁹Seuls les enfants changent de purs en impurs.

⁷²बाप तो इस चक्र में नहीं आते हैं।

⁸⁰C'est pour cela qu'ils appellent: "Baba, reviens nous purifier!"

⁷³बच्चे ही पावन से पतित बन जाते हैं इसलिए चिल्लाते हैं - बाबा आकर हमको फिर से पावन बनाओ।

⁸¹Tout le monde implore l'Unique: "Nous sommes tous malheureux dans le royaume de Ravan. ⁸²Viens nous libérer!

⁷⁴एक को ही सब पुकारते हैं।

⁸³Emmène-nous dans le royaume de Rama!"

⁷⁵रावण राज्य में जो सब दुःखी हो पड़े हैं, उनको आकर लिबरेट करो फिर रामराज्य में ले जाओ। ⁷⁶आधाकल्प है रामराज्य।

⁸⁴Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan. ⁸⁵Les habitants de Bhârat étaient purs, puis ils sont devenus impurs.

⁷⁷आधाकल्प है रावण राज्य। ⁷⁸भारतवासी जो पवित्र थे वही पतित बनते हैं।

⁸⁶Ils commencent à devenir impurs en arrivant sur le chemin du péché, quand commence le chemin de la dévotion.

⁷⁹वाम मार्ग में जाने से पतित होना शुरू होते हैं।

⁸⁷Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance.

⁸⁰भक्ति मार्ग शुरू होता है। ⁸¹अभी तुम बच्चों को ज्ञान सुनाया जाता है, जिससे आधा-कल्प, 21 जन्म के लिए तुम सुख का वर्सा पाते हो।

⁸⁸Grâce à elle, vous obtenez le bonheur en héritage pour ½ cycle, c'est-à-dire pour 21 vies. ⁸⁹La récompense de la connaissance dure ½ cycle. ⁹⁰Puis le royaume de Ravan commence et vous ne cessez de descendre.

⁸²आधाकल्प ज्ञान की प्रालब्ध चलती है, फिर रावण राज्य होता है।

⁹¹Vous étiez dans le royaume divin, et ensuite vous êtes allés dans le royaume démoniaque.

⁸³गिरने लग पड़ते हैं।

⁹²On l'appelle également l'enfer.

⁸⁴तुम दैवी राज्य में थे फिर आसुरी राज्य में आ गये हो, इसको हेल भी कहते हैं।

⁹³Vous étiez au paradis, puis vous vous êtes incarnés 84 fois et vous vous retrouvez maintenant en enfer.

⁸⁵तुम हेविन में थे फिर 84 जन्म पास कर हेल में आकर पड़े हो।

⁹⁴C'était la terre du bonheur, et ici c'est la terre de la peine.

⁸⁶वह था सुखधाम।

⁹⁵Elle est insolvable à 100%.

⁸⁷यह है दुःखधाम, 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट।

⁹⁶Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁸⁸84 जन्मों का चक्र लगाते, वही भारतवासी पूज्य से पुजारी बन गये हैं।

⁹⁷Les habitants de Bhârat, qui étaient dignes d'adoration, sont devenus des adorateurs.

⁸⁹इसको ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कहा जाता है।

⁹⁸C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.

⁹⁰यह है सारा तुम भारतवासियों का चक्र, और धर्म वाले तो 84 जन्म नहीं लेते हैं।

⁹⁹Le cycle entier vous concerne, vous, les habitants de Bhârat. ¹⁰⁰Ceux des autres religions ne se réincarnent pas 84 fois.

⁹¹वह सतयुग में होते ही नहीं।

¹⁰¹Ils ne vont pas à l'âge d'or.

⁹²सतयुग त्रेता में सिर्फ भारत ही था।

¹⁰²Seule Bhârat existait aux âges d'or et d'argent.

⁹³सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी फिर वैश्य वंशी, शूद्रवंशी....अभी फिर तुम आकर ब्राह्मण वंशी बने हो, देवता वंशी बनने के लिए।

¹⁰³Il y a eu la dynastie du soleil, puis celle de la lune, ensuite la dynastie des marchands et enfin celle des shudras. ¹⁰⁴Vous faites maintenant partie de la dynastie des Brahmines afin d'appartenir ensuite à celle des déités.

⁹⁴यह है भारत के वर्ण।

¹⁰⁵Ce sont les clans de Bhârat.

⁹⁵अभी तुम ब्राह्मण बनने से शिवबाबा से वर्सा ले रहे हो।

¹⁰⁶En devenant Brahmines, vous revendiquez votre héritage à Shiv Baba.

⁹⁶बाप तुमको पढ़ा रहे हैं, 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक।

¹⁰⁷Le Père vous enseigne, exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

⁹⁷कल्प-कल्प तुम पावन बन फिर पतित बनते हो।

¹⁰⁸Cycle après cycle vous devenez purs, puis impurs.

⁹⁸सुखधाम में जाकर फिर दुःखधाम में आते हो।

¹⁰⁹Vous allez dans la terre du bonheur, puis dans celle de la peine.

⁹⁹फिर शान्तिधाम में जाना है, जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है।

¹¹⁰Ensuite, vous irez dans la terre de la paix. ¹¹¹On l'appelle également le monde incorporel.

¹⁰⁰आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है, यह कोई भी मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹¹²Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme suprême.

¹⁰¹आत्मा भी एक स्टार बिन्दी है।

¹¹³L'âme est une étoile, un point.

¹⁰²कहते हैं - भ्रकुटी के बीच में सितारा चमकता है, छोटी सी बिन्दी है, जिसको दिव्य दृष्टि से देखा जा सकता है।

¹¹⁴On dit qu'un point minuscule brille au centre du front. ¹¹⁵C'est un point minuscule qui ne peut être vu qu'en vision divine.

¹⁰³वास्तव में स्टार भी नहीं कहा जायेगा। ¹⁰⁴स्टार तो बहुत बड़ा है - सिर्फ दूर होने के कारण छोटा दिखाई पड़ता है।

¹¹⁶En fait, on ne peut pas vraiment dire que ce soit une étoile parce qu'une étoile est très grosse.

¹⁰⁵यह सिर्फ एक मिसाल दिया जाता है।

¹¹⁷Les étoiles paraissent minuscules parce qu'elles sont loin.

¹⁰⁶आत्मा इतनी छोटी है जैसे ऊपर में स्टार छोटा दिखाई पड़ता है।

¹¹⁸C'est juste un exemple. ¹¹⁹L'âme est aussi minuscule que les étoiles que l'on voit dans le ciel.

¹⁰⁷बाप की आत्मा भी एक बिन्दी मिसल है।

¹²⁰L'âme du Père est également un point. ¹²¹On L'appelle l'Âme suprême.

¹⁰⁸उनको सुप्रीम आत्मा कहा जाता है।

¹²²Sa louange est différente de toutes les autres.

¹⁰⁹उनकी महिमा अलग है। ¹¹⁰मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीज रूप होने के कारण उनमें सारा ज्ञान है।

¹²³Parce qu'Il est la Graine vivante de l'arbre du monde humain, Il possède toute la connaissance.

¹¹¹तुम्हारी आत्मा को भी अभी नॉलेज मिल रही है।

¹²⁴Les âmes, vous recevez en ce moment cette connaissance.

¹¹²आत्मा ही नॉलेज ग्रहण कर रही है, इतनी छोटी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹²⁵C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance. ¹²⁶Le rôle des 84 vies est enregistré à l'intérieur d'un point si minuscule!

¹¹³सो भी अविनाशी, 84 जन्मों का चक्र लगाते आये हो।

¹²⁷Ce rôle est lui aussi impérissable. ¹²⁸Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹¹⁴इसकी इन्ड हो नहीं सकती।

¹²⁹Ce cycle n'a pas de fin.

¹¹⁵देवता थे, दैत्य बने फिर सो देवता बनना है।

¹³⁰Les déités sont devenues des démons et elles doivent redevenir des déités.

¹¹⁶यह चक्र चलता आया है।

¹³¹Le cycle doit continuer de tourner.

¹¹⁷बाकी तो सब हैं बाईप्लाट।

¹³²Tout le reste, ce sont des détails.

¹¹⁸इस्लामी, बौद्धी आदि कोई 84 जन्म नहीं लेते हैं।

¹³³Les Musulmans et les Bouddhistes ne se réincarnent pas 84 fois.

¹¹⁹यही सतयुग भारत में राइटियस सालवेन्ट था फिर 84 जन्म ले विशश बने हैं।

¹³⁴A l'âge d'or, Bhârat était riche et vertueuse. ¹³⁵Puis, après s'être incarnés 84fois, tous sont devenus vicieux.

¹²⁰यह विशश वर्ल्ड है।

¹³⁶Ici, c'est le monde vicieux.

¹²¹5 हजार वर्ष पहले प्योरिटी थी, पीस भी थी, प्रासपर्टी भी थी।

¹³⁷Il y a 5000 ans, à Bhârat, régnaient la pureté, la paix et la prospérité.

¹²²बाप बच्चों को याद दिलाते हैं।

¹³⁸Les enfants, le Père vous rappelle que le plus important est la pureté.

¹²³मुख्य है - प्योरिटी इसलिए कहते हैं विशश को वाइसलेस बनाने वाले आओ।

¹³⁹C'est pourquoi les gens disent: "Ô Toi qui rends sans vices ceux qui sont vicieux, viens!"

¹²⁴वही सद्गति देने वाला है, इसलिए वही सतगुरू है।

¹⁴⁰Seul le Père accorde le salut et c'est pourquoi Il est appelé le Satgourou.

¹²⁵अभी तुम बाप द्वारा बेगर टू प्रिन्स बन रहे हो अथवा नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हो।

¹⁴¹Vous changez de mendiants en princes grâce au Père. ¹⁴²Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

¹²⁶तुम्हारा यह राजयोग है।

¹⁴³C'est le Raja Yoga.

¹²⁷भारत को ही अब बाप द्वारा राजाई मिलती है।

¹⁴⁴Grâce au Père, Bhârat est en train de recevoir son royaume.

¹²⁸आत्मा ही 84 जन्म लेती है।

¹⁴⁵L'âme se réincarne 84 fois.

¹²⁹आत्मा ही पढ़ती है, शरीर द्वारा।

¹⁴⁶Elle étudie à travers le corps.

¹³⁰शरीर नहीं पढ़ता।

¹⁴⁷Ce n'est pas le corps qui étudie.

¹³¹आत्मा संस्कार ले जाती है।

¹⁴⁸L'âme emporte ses sanskars avec elle.

¹³²मैं आत्मा इस शरीर द्वारा पढ़ती हूँ - इसको देही-अभिमानी कहा जाता है।

¹⁴⁹Moi, l'âme, j'étudie par le biais de mon corps. ¹⁵⁰C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹³³आत्मा अलग हो जाती है तो शरीर कोई काम का नहीं रहता है।

¹⁵¹Quand l'âme se sépare de son corps, il ne sert plus à rien.

¹³⁴आत्मा कहती है, अब मैं पुण्य आत्मा बन रही हूँ।

¹⁵²L'âme dit: "Je suis en train de devenir une âme charitable."

¹³⁵मनुष्य देह-अभिमान में आकर कह देते हैं यह करता हूँ....तुम अभी समझते हो हम आत्मा हैं, यह हमारा शरीर बड़ा है।

¹⁵³Les gens qui sont conscients du corps disent: "Je fais ceci ou cela." ¹⁵⁴Vous comprenez que vous êtes des âmes et que votre corps est très grand.

¹³⁶परमात्मा बाप द्वारा मैं आत्मा पढ़ रही हूँ।

¹⁵⁵Moi, l'âme, j'étudie avec Dieu, le Père.

¹³⁷बाप कहते हैं, मामेकम् याद करो।

¹⁵⁶Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸तुम गोल्डन एज में सतोप्रधान थे फिर तुम्हारे में अलाए पड़ी है।

¹⁵⁷Vous étiez satopradhan à l'âge d'or, et ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

¹³⁹खाद पड़ते-पड़ते तुम पावन से पतित बन पड़े हो।

¹⁵⁸A cause de cet alliage vous êtes devenus impurs. ¹⁵⁹Vous devez redevenir purs.

¹⁴⁰अब फिर पावन बनना है इसलिए कहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ, तो बाप राय देते हैं हे पतित आत्मा मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे से खाद निकलेगी और तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁶⁰C'est pourquoi vous dites: "Ô Purificateur, viens! ¹⁶¹Viens nous purifier!" ¹⁶²Le Père vous donne ce conseil: Ô les âmes impures, souvenez-vous de Moi, votre Père. ¹⁶³Ainsi votre alliage s'en ira et vous deviendrez pures.

¹⁴¹उनको प्राचीन योग कहा जाता है।

¹⁶⁴C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga.

¹⁴²इस याद अर्थात् योग अग्नि से खाद भस्म होगी।

¹⁶⁵Grâce au souvenir, c'est-à-dire au feu du yoga, l'alliage sera brûlé.

¹⁴³मूल बात है - पतित से पावन बनना।

¹⁶⁶Le plus important est de devenir pur.

¹⁴⁴साधू-सन्त आदि सब पतित हैं।

¹⁶⁷Les sages et les hommes saints sont tous impurs.

¹⁴⁵पावन बनने का उपाय बाप ही बताते हैं - मामेकम् याद करो।

¹⁶⁸Seul le Père vous explique comment devenir pur. ¹⁶⁹Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁴⁶यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

¹⁷⁰Devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁴⁷खाते-पीते, चलते-फिरते मामेकम् याद करो क्योंकि तुम सब आत्माओं का (आशिकों का) माशूक, मैं हूँ।

¹⁷¹Tout en mangeant, en marchant et en vaquant à vos occupations, souvenez-vous de Moi seul. ¹⁷²Je suis votre Bien-Aimé à vous toutes, les âmes.

¹⁴⁸तुमको हमने पावन बनाया था फिर पतित बने हो।

¹⁷³Je vous avais rendues pures et vous êtes devenues impures.

¹⁴⁹सभी भक्तियां आशिक हैं।

¹⁷⁴Tous les dévots sont des amoureuses.

¹⁵⁰माशूक कहते हैं कर्म भी भल करो। ¹⁵¹बुद्धि से मुझे याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁵Le Bien-Aimé dit: Vous pouvez faire tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵²यह मेहनत है।

¹⁷⁶C'est l'effort que vous devez faire.

¹⁵³तो बाप को याद करना चाहिए ना, वर्सा पाने के लिए।

¹⁷⁷Vous devriez vous souvenir du Père pour obtenir votre héritage.

¹⁵⁴जो जास्ती याद करेंगे उनको वर्सा भी जास्ती मिलेगा।

¹⁷⁸Ceux qui se souviennent de Lui recevront un plus grand héritage.

¹⁵⁵यह है याद की यात्रा।

¹⁷⁹C'est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁶जो जास्ती याद करेंगे वही पावन बन आकर मेरे गले का हार बनेंगे।

¹⁸⁰Ceux qui se souviennent de Moi deviendront purs et feront partie de la guirlande autour de Mon cou.

¹⁵⁷सभी आत्माओं का निराकारी दुनिया में एक सिजरा बना हुआ है।

¹⁸¹L'arbre généalogique de toutes les âmes se trouve dans le monde incorporel.

¹⁵⁸उनको इनकारपोरियल ट्री कहा जाता है।

¹⁸²On l'appelle l'arbre incorporel.

¹⁵⁹यह है कारपोरियल ट्री, निराकारी दुनिया से सबको नम्बरवार आना है, आते ही रहना है।

¹⁸³Ici, c'est l'arbre corporel. ¹⁸⁴Tout le monde doit venir du monde incorporel, numberwise, et continuer à descendre.

¹⁶⁰झाड़ कितना बड़ा है।

¹⁸⁵Cet arbre est si grand!

¹⁶¹आत्मा यहाँ आती है पार्ट बजाने।

¹⁸⁶Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁶²जो भी सब आत्मायें हैं, सभी इस ड्रामा के एक्टर्स हैं।

¹⁸⁷Toutes les âmes sont des actrices dans ce drama.

¹⁶³आत्मा अविनाशी है, उसमें पार्ट भी अविनाशी है।

¹⁸⁸Les âmes sont impérissables et leur rôle l'est aussi.

¹⁶⁴ड्रामा कब बना, यह कह नहीं सकते। ¹⁶⁵यह चलता ही रहता है।

¹⁸⁹Vous ne pouvez pas demander quand le drama a été créé; il existe de toute éternité.

¹⁶⁶भारतवासी पहले-पहले सुख में थे फिर दुःख में आये, फिर शान्तिधाम में जाना है।

¹⁹⁰Au début, les habitants de Bhârat sont heureux, puis ils deviennent malheureux et doivent enfin retourner dans le monde de la paix.

¹⁶⁷फिर बाप सुखधाम में भेज देंगे।

¹⁹¹Le Père vous enverra ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁶⁸उसमें जो जितना पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाये, बाप किंगडम स्थापन करते हैं।

¹⁹²Chacun de vous prétend à un statut élevé en fonction des efforts qu'il fait. ¹⁹³Le Père établit un royaume.

¹⁶⁹उसमें पुरूषार्थ अनुसार राजाई में पद पायेंगे।

¹⁹⁴Vous obtiendrez votre statut en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁷⁰सतयुग में तो जरूर थोड़े मनुष्य होंगे। ¹⁷¹आदि सनातन देवी देवता धर्म का झाड़ छोटा है, बाकी सब विनाश हो जायेंगे।

¹⁹⁵A l'âge d'or, il y aura très peu d'êtres humains parce que l'arbre de la religion originelle et éternelle des déités est tout petit. ¹⁹⁶Tout le reste sera détruit.

¹⁷²यह आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन हो रहा है अर्थात् स्वर्ग के गेट खुल रहे हैं।

¹⁹⁷La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie. ¹⁹⁸Les portes du paradis sont sur le point de s'ouvrir.

¹⁷³5 हजार वर्ष पहले भी इस लड़ाई के बाद स्वर्ग की स्थापना हुई थी।

¹⁹⁹Il y a 5000 ans, après cette guerre, le paradis a été établi. ²⁰⁰Toutes les religions ont été détruites.

¹⁷⁴अनेक धर्म विनाश हो गये थे।

²⁰¹Cette guerre est bienfaisante.

¹⁷⁵इस लड़ाई को कहा जाता है, कल्याणकारी लड़ाई। ¹⁷⁶अब नर्क के गेट खुले हैं, फिर स्वर्ग के गेट खुलेंगे।

²⁰²Actuellement les portes de l'enfer sont ouvertes, à la suite de quoi les portes du paradis s'ouvriront.

¹⁷⁷स्वर्ग के द्वार बाप खोलते हैं, नर्क के द्वार रावण खोलते हैं।

²⁰³Le Père ouvre les portes du paradis alors que Ravan ouvre celles de l'enfer.

¹⁷⁸बाप वर्सा देते हैं, रावण श्राप देते हैं।

²⁰⁴Le Père vous donne votre héritage et Ravan vous maudit.

¹⁷⁹यह बातें दुनिया नहीं जानती, तुम बच्चों को समझाता हूँ।

²⁰⁵Le monde ne sait rien de tout cela. ²⁰⁶Je vous explique, à vous les enfants.

¹⁸⁰एज्यूकेशन मिनिस्टर भी बेहद की नॉलेज चाहते हैं। ¹⁸¹सो तो तुम ही दे सकते हो।

²⁰⁷Même le Ministre de l'Éducation voudrait avoir la connaissance illimitée que vous seuls pouvez donner.

¹⁸²परन्तु तुम हो गुप्त।

²⁰⁸Cependant vous êtes incognito.

¹⁸³तुमको पहचानते ही नहीं है।

²⁰⁹Personne ne vous reconnaît.

¹⁸⁴तुम योगबल से अपनी राजाई ले रहे हो।

²¹⁰Vous obtenez votre royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁵लक्ष्मी-नारायण ने यह राज्य कैसे पाया सो तुम जानते हो।

²¹¹Vous savez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.

¹⁸⁶इसको कहा जाता है आस्पीशियस कल्याणकारी युग। ¹⁸⁷जबकि बाप आकर पावन बनाते हैं।

²¹²L'âge de confluence est l'âge bénéfique, bienveillant, le moment où le Père vient ici-bas et purifie tout le monde.

¹⁸⁸कृष्ण को तो सभी बाप नहीं कहेंगे।

²¹³Tout le monde n'appelle pas Krishna "Père".

¹⁸⁹बाप निराकार को कहा जाता है, उस बाप को याद करना है, पावन भी बनना है।

²¹⁴Seul l'Incorporel est appelé "Père". ²¹⁵Souvenez-vous du Père unique et purifiez-vous. ²¹⁶Vous devez absolument renoncer aux vices.

¹⁹⁰विकारों को जरूर छोड़ना पड़े।

²¹⁷Bhârat était sans vices, c'était la terre du bonheur.

¹⁹¹भारत वाइसलेस सुखधाम था अब विशश, दुःखधाम है। ¹⁹²वर्थ नॉट ए पेनी है।

²¹⁸Elle est aujourd'hui la terre vicieuse de la peine et ne vaut plus un sou.

¹⁹³यह ड्रामा का खेल है, जिसको बुद्धि में धारण करके औरों को भी कराना है।

²¹⁹Vous devez comprendre cette pièce de théâtre qu'est le drama, et aider les autres à faire de même.

¹⁹⁴अच्छा।

²²⁰Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) याद से पावन बन बाप के गले का हार बनना है।

²²⁴ 1. Purifiez-vous par le souvenir et devenez des guirlandes autour du cou du Père.

¹⁹⁹कर्म करते भी बाप की याद में रह विकर्माजीत बनना है।

²²⁵Tout en accomplissant des actions, restez dans le souvenir du Père et conquérez les actions pécheresses.

²⁰⁰2) पुण्य आत्मा बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

²²⁶ 2. Faites des efforts complets pour devenir des âmes charitables.

²⁰¹देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनना है।

²²⁷Renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l'âme.

²⁰²वरदान:- पास विद आनर बनने के लिए सर्व द्वारा सन्तुष्टता का पासपोर्ट प्राप्त करने वाले सन्तुष्टमणि भव

²²⁸Bénédiction: En tant que joyaux de contentement, puissiez-vous recevoir le passeport du contentement de tous en réussissant avec les honneurs.

²⁰³जो बच्चे अपने आपसे, अपने पुरुषार्थ वा सर्विस से, ब्राह्मण परिवार के सम्पर्क से सदा सन्तुष्ट रहते हैं उन्हें ही सन्तुष्टमणि कहा जाता है।

²²⁹ Les enfants qui sont toujours contents d'eux-mêmes, de leurs efforts, de leur service et de leurs connexions avec la famille brahmine sont appelés des joyaux de contentement.

²⁰⁴सर्व आत्माओं के सम्पर्क में अपने को सन्तुष्ट रखना वा सर्व को सन्तुष्ट करनाöइसमें जो विजयी बनते हैं वही विजयमाला में आते हैं।

²³⁰Ceux qui sont victorieux dans le fait de maintenir leur contentement et celui des autres tout en étant en contact avec toutes les âmes feront partie du chapelet de la victoire.

²⁰⁵पास विद आनर बनने के लिए सर्व द्वारा सन्तुष्टता का पासपोर्ट मिलना चाहिए।

²³¹Afin de réussir avec les honneurs, munissez-vous du passeport du contentement de tous.

²⁰⁶यह पासपोर्ट लेने के लिए सिर्फ सहन करने वा समाने की शक्ति धारण करो।

²³²Et pour l'obtenir, imprégnez-vous simplement des pouvoirs de tolérance et d'adaptation.

²⁰⁷स्लोगन:- रहमदिल बन सेवा द्वारा निराश और थकी हुई आत्माओं को सहारा दो।

²³³Devise: : Soyez miséricordieux, et tout en servant les âmes découragées et fatiguées, apportez-leur votre soutien.

²³⁴*** OM SHANTI ***