Murli du jour du mercredi 28 avril 2021

⁰28-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yōg sē hī ātmā kī|key khād nikalēgī , bāp sē pūrā varsā milēgā , isliē jitnā hō sakē yōgbal baṛhāō ' '

¹Essence: Doux enfants, l'alliage que vous avez dans l'âme ne s'en ira qu'avec le pouvoir du yoga. ²C'est ainsi que vous recevrez tout votre héritage du Père. ³Par conséquent, autant que vous le pouvez, intensifiez votre pouvoir du yoga.

²Praśhna  : dēvī dēvtāō̃ kē|K karma śhrēṣhṭh thē , abhī sabkē karma bhraṣhṭa kyō̃ banē haĩ  ?

⁴Question: Les actions des déités étaient très élevées. ⁵Pourquoi le comportement des gens s'est-il corrompu?

³Uttar  : kyōṅki apnē aslī dharm kō bhūl gayē haĩ .

⁶Réponse: Parce qu'ils ont oublié leur religion originelle. ⁷En oubliant leur religion (dharma), leurs actions (karma) se sont corrompues.

⁴Dharm bhūlnē kē|K kāraṇ hī jō karma kartē haĩ vah bhraṣhṭa hōtē haĩ .

⁸Le Père vous permet de reconnaître votre véritable religion.

⁵Bāp tumhē̃ apnē sat dharm kī|key pahchān dētē haĩ , sāth-sāth sārē world kī|key history-geography sunātē haĩ , jō sabkō sunānī hai , bāp kā satya parichay dēnā hai .

⁹En même temps, Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde que vous devez répéter à tous les autres. ¹⁰Présentez le Père à tous.

⁶Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

¹¹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô âme…

⁷Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁸Yah kisnē kahā aur kiskō  ?

¹³Qui a dit cela, et à qui?

⁹Bāp nē kahā bachchō̃ kō . ¹⁰Jin bachchō̃ kō patit sē pāvan banā rahē haĩ .

¹⁴Le Père vous le dit, à vous les enfants qu'Il change d'impurs en purs.

¹¹Bachchē jān gayē haĩ ham bhāratvāsī jō dēvī dēvtā thē , vah ab 84 janmō̃ kā chakra lagāē satōpradhān sē pās|pass kar ab satō , rajō , tamō aur ab tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez que les habitants de Bhârat, qui étaient des déités, ont maintenant terminé le cycle de leurs 84 vies et sont devenus tamopradhan après être passés par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹²Ab phir patitō̃ kō pāvan banānē vālā bāp kahtē haĩ , apnē dil sē pūchhō ki kahā̃ tak ham puṇya ātmā banē haĩ  ?

¹⁶Le Père Purificateur vous dit: Demandez à votre cœur dans quelle mesure vous êtes devenues des âmes charitables.

¹³Tum satōpradhān pavitra ātmā thē , jab yahā̃ pahlē-pahlē tum dēvī-dēvtā kahlātē thē , jiskō ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kahā jātā thā .

¹⁷Au départ, en tant que déités, vous étiez des âmes pures et satopradhan. ¹⁸C'était la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴Abhī kōī bhāratvāsī apnē kō dēvī dēvtā dharm kē|K nahī̃ kahlātē .

¹⁹Aucun habitant de Bhârat ne peut dire actuellement qu'il appartient à la religion des déités.

¹⁵Hindū tō kōī dharm hai nahī̃ . ¹⁶Parantu patit hōnē kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē .

²⁰Il n'y a pas de religion hindoue, mais ils ne peuvent pas s'appeler des déités parce qu'ils sont devenus impurs.

¹⁷Satyug mē̃ dēvtāyē̃ pavitra thē .

²¹A l'âge d'or, les déités étaient pures; c'était le chemin de la famille pure.

¹⁸Pavitra pravr̥itti mārg thā , yathā rājā-rānī tathā prajā pavitra thē .

²²Le roi et la reine étaient purs, et les sujets l'étaient aussi.

¹⁹Bhāratvāsiyō̃ kō bāp yād dilātē haĩ ki tum pavitra pravr̥itti mārg vālē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālē thē , uskō svarg kahā jātā thā .

²³Le Père rappelle aux habitants de Bhârat: Vous apparteniez au chemin de la famille pure, à la religion originelle et éternelle des déités.

²⁰Vahā̃ ēk hī dharm thā .

²⁴C'était le paradis.

²¹Pahlā number mahārājā-mahārānī , lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

²⁵Il n'y avait qu'une seule religion.

²²Unkī bhī dynasty thī aur bhārat bahut dhanvān thā , vah satyug thā .

²⁶L'impératrice et l'empereur numéro un étaient Lakshmi et Narayan.

²³Phir āyē trētā mē̃ tab bhī pūjya dēvī-dēvtā vā kṣhatriya kahlātē thē .

²⁷Du temps de leur dynastie, Bhârat était très riche; c'était l'âge d'or.

²⁴Vah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , vah sītā-rām kā rājya , vah bhī dynasty chalī .

²⁸Puis est arrivé l'âge d'argent. ²⁹Même à cette époque, c'étaient des déités dignes d'adoration, des guerriers.

²⁵Jaisē kriściyan mē̃ Edward the|dī first , second . . . . . . aisē chaltā hai .

³⁰Tout d'abord, il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan, puis celui de Rama et Sita.

²⁶Vaisē bhārat mē̃ bhī aisē thā .

³¹Cette dynastie a elle aussi existé.

²⁷5 hajār varṣh kī|key bāt hai arthāt 5 hajār varṣh pahlē bhārat par in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

³²A Bhârat, c'est comme chez les Chrétiens où il y a eu Edouard 1er, Edouard 2. Ce cycle dure 5000 ans. ³³Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁸Parantu unhōnnē yah rājya kab aur kaisē pāyā ö yah kōī nahī̃ jāntē .

³⁴Cependant, personne ne sait comment ni quand ils ont obtenu leur royaume.

²⁹Vahī sūryavanśhī rājya phir chandravanśhī mē̃ āyā kyōṅki punarjanma lētē-lētē sīṛhī utarnī hai .

³⁵Le royaume de la dynastie du soleil est devenu celui de la dynastie de la lune. ³⁶Tout en se réincarnant, ils ont descendu l'escalier.

³⁰Yah bhārat kī|key history-geography kōī nahī̃ jāntē .

³⁷Personne ne connaît l'histoire et la géographie de Bhârat.

³¹Rachtā hai bāp tō jarūr satyugī naī duniyā kā rachtā ṭhahrā|ṭhaharā .

³⁸Puisque le Père est le Créateur, Il doit donc être le Créateur du nouveau monde de l'âge d'or.

³²Bāp kahtē haĩ bachchē , tum āj sē 5 hajār varṣh pahlē svarg mē̃ thē .

³⁹Il dit: Les enfants, il y a 5000 ans, vous étiez au Paradis.

³³Yah bhārat svarg thā phir nark mē̃ āyē haĩ .

⁴⁰Bhârat, qui était le paradis, est ensuite devenue l'enfer.

³⁴Duniyā tō is world kī|key history-geography kō nahī̃ jāntī .

⁴¹Les gens ne connaissent pas l'histoire et la géographie du monde.

³⁵Vah tō adhūrī sirph pichhāṛī kī|key history jāntē haĩ .

⁴²Ils connaissent seulement l'histoire incomplète de la fin.

³⁶Satyug-trētā kī|key history-geography kō kōī nahī̃ jāntē .

⁴³Personne ne connaît l'histoire et la géographie des âges d'or et d'argent.

³⁷R̥iṣhi-muni bhī kahtē gayē ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁴Même les Rishis et les Munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création."

³⁸Jānē bhī kōī kaisē , bāp tumkō hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁵Comment quelqu'un d'autre pourrait-il savoir?

³⁹Śhivbābā bhārat mē̃ hī divya janma lētē haĩ , jiskī śhiv jayantī bhī hōtī hai .

⁴⁶Le Père vient ici et n'explique qu'à vous, les enfants. ⁴⁷La naissance divine de Shiv Baba ne peut avoir lieu qu'à Bhârat.

⁴⁰Śhivjayantī kē bād phir chāhiē gītā jayantī .

⁴⁸On ne célèbre l'anniversaire de Shiva qu'à Bhârat.

⁴¹Phir sāth-sāth hōnī chāhiē kr̥iṣhṇa jayantī .

⁴⁹Après l'anniversaire de Shiva vient l'anniversaire de la Gîta, et ensuite celui de Krishna.

⁴²Parantu is jayantī kā rāz bhāratvāsī jāntē nahī̃ haĩ ki śhiv jayantī kab huī  !

⁵⁰Les habitants de Bhârat ne savent pas quand la naissance de Shiva a eu lieu.

⁴³Aur dharm vālē tō jhaṭ batāyēṅgē - buddha jayantī , Christ jayantī kab huī .

⁵¹Alors que ceux des autres religions vous diront instantanément quand sont nés le Christ et Bouddha.

⁴⁴Bhāratvāsiyō̃ sē pūchhō śhivjayantī kab huī  ? ⁴⁵Kōī nahī̃ batāyēṅgē .

⁵²Si vous demandez aux habitants de Bhârat quand Shiva est né, personne ne saura vous le dire.

⁴⁶Śhiv bhārat mē̃ āyā , ākar kyā kiyā  ? ⁴⁷Kōī nahī̃ jāntē .

⁵³Shiva est venu à Bhârat, mais personne ne sait ce qu'Il a fait quand Il est venu.

⁴⁸Śhiv ṭhahrā|ṭhaharā sab ātmāō̃ kā bāp .

⁵⁴Shiva est le Père de toutes les âmes.

⁴⁹Ātmā hai avināśhī .

⁵⁵Toutes les âmes sont impérissables.

⁵⁰Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁵⁶L'âme abandonne son corps et en prend un autre.

⁵¹Yah 84 kā chakra hai .

⁵⁷C'est le cycle des 84 vies.

⁵²Śhāstrō̃ mē̃ tō 84 lākh janm kā gapōṛā lagā diyā hai .

⁵⁸Dans les écritures, ils ont parlé de 8400000 vies et ont inventé toutes sortes d'histoires.

⁵³Bāp ākar right bāt batātē haĩ .

⁵⁹Le Père ne vous dit que des choses vraies.

⁵⁴Bāp kē|K sivāē bākī sab rachtā aur rachnā kē liē jhūṭh hī bōltē haĩ kyōṅki yah hai hī māyā kā rājya .

⁶⁰Tout ce qu'ils racontent à propos du Créateur et de la création n'est que mensonge parce que c'est le royaume de Maya.

⁵⁵Pahlē tum pārasbuddhi thē , bhārat pāraspurī thā .

⁶¹A l'époque où Bhârat était la terre de la divinité, vous aviez un intellect divin.

⁵⁶Sōnē , hīrē , javāharō̃ kē|K mahal thē .

⁶²Les palais en or étaient incrustés de diamants.

⁵⁷Bāp baiṭh rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz arthāt duniyā kī|key history-geography batātē haĩ .

⁶³Le Père vous dévoile les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire qu'Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde.

⁵⁸Bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki ham sō pahlē-pahlē dēvī-dēvtā thē , abhī patit , kaṅgāl , irreligious ban gayē haĩ , apnē dharm kō bhūl gayē haĩ .

⁶⁴Les habitants de Bhârat ne savent pas qu'au début du cycle, ils étaient des déités. ⁶⁵Ils sont aujourd'hui impurs, misérables et irréligieux parce qu'ils ont oublié leur propre religion.

⁵⁹Yah bhī drama anusār hōnā hai .

⁶⁶Tout cela devait avoir lieu dans le drama.

⁶⁰Tō yah world kī|key history-geography buddhi mē̃ ānī chāhiē nā .

⁶⁷Vous devriez comprendre l'histoire et la géographie du monde.

⁶¹Ūñch tē ūñch sarv ātmāō̃ kā bāp mūlvatan mē̃ rahtē haĩ , phir hai sūkṣhmavatan .

⁶⁸Le Plus élevé de tous est le Père de toutes les âmes qui réside dans le monde des âmes. ⁶⁹Ensuite, il y a la région subtile.

⁶²Yah hai sthūlvatan .

⁷⁰Ceci est le monde corporel.

⁶³Sūkṣhmavatan mē̃ sirph brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar rahtē haĩ . ⁶⁴Unkī dūsrī kōī history-geography nahī̃ hai .

⁷¹Seuls Brahma, Vishnou et Shankar résident dans la région subtile; là, il n'est pas question d'histoire ou de géographie.

⁶⁵Yah tīn tabkē haĩ . ⁶⁶God is one .

⁷²Les trois mondes sont comme trois "étages".

⁶⁷Unkī rachnā bhī ēk hai , jō chakra phirtā rahtā hai .

⁷³Dieu est Unique et Sa création l'est aussi; et le cycle ne cesse de tourner.

⁶⁸Satyug sē trētā phir dvāpar , kaliyug mē̃ ānā paṛē .

⁷⁴Vous devez passer de l'âge d'or à l'âge d'argent, et ensuite de l'âge de cuivre à l'âge de fer.

⁶⁹84 janmō̃ kā hisāb chāhiē nā , jō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁷⁵Il existe un compte de 84 vies, que personne ne connaît. ⁷⁶Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁷⁰Na kōī śhāstra mē̃ hai .

⁷⁷Vous seuls, les enfants, jouez le rôle des 84 vies.

⁷¹84 janmō̃ kā part tum bachchē hī bajātē hō .

⁷⁸Le Père n'entre pas dans ce cycle. ⁷⁹Seuls les enfants changent de purs en impurs.

⁷²Bāp tō is chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁸⁰C'est pour cela qu'ils appellent: "Baba, reviens nous purifier!"

⁷³Bachchē hī pāvan sē patit ban jātē haĩ isliē chillātē haĩ - bābā ākar hamkō phir sē pāvan banāō .

⁸¹Tout le monde implore l'Unique: "Nous sommes tous malheureux dans le royaume de Ravan. ⁸²Viens nous libérer!

⁷⁴Ēk kō hī sab pukārtē haĩ .

⁸³Emmène-nous dans le royaume de Rama!"

⁷⁵Rāvaṇ rājya mē̃ jō sab duḥkhī hō paṛē haĩ , unkō ākar liberate karō phir rāmrājya mē̃ lē jāō .

⁸⁴Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

⁷⁶Ādhākalp hai rāmrājya . ⁷⁷Ādhākalp hai rāvaṇ rājya .

⁸⁵Les habitants de Bhârat étaient purs, puis ils sont devenus impurs.

⁷⁸Bhāratvāsī jō pavitra thē vahī patit bantē haĩ .

⁸⁶Ils commencent à devenir impurs en arrivant sur le chemin du péché, quand commence le chemin de la dévotion.

⁷⁹Vām mārg mē̃ jānē sē patit hōnā śhurū hōtē haĩ .

⁸⁷Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance.

⁸⁰Bhakti mārg śhurū hōtā hai . ⁸¹Abhī tum bachchō̃ kō gyān sunāyā jātā hai , jissē ādhā-kalp , 21 janm kē liē tum sukh kā varsā pātē hō .

⁸⁸Grâce à elle, vous obtenez le bonheur en héritage pour ½ cycle, c'est-à-dire pour 21 vies. ⁸⁹La récompense de la connaissance dure ½ cycle. ⁹⁰Puis le royaume de Ravan commence et vous ne cessez de descendre.

⁸²Ādhākalp gyān kī prālabdha chaltī hai , phir rāvaṇ rājya hōtā hai .

⁹¹Vous étiez dans le royaume divin, et ensuite vous êtes allés dans le royaume démoniaque.

⁸³Girnē lag paṛtē haĩ .

⁹²On l'appelle également l'enfer.

⁸⁴Tum daivī rājya mē̃ thē phir āsurī rājya mē̃ ā gayē hō , iskō hell bhī kahtē haĩ .

⁹³Vous étiez au paradis, puis vous vous êtes incarnés 84 fois et vous vous retrouvez maintenant en enfer.

⁸⁵Tum heaven mē̃ thē phir 84 janm pās|pass kar hell mē̃ ākar paṛē hō .

⁹⁴C'était la terre du bonheur, et ici c'est la terre de la peine.

⁸⁶Vah thā sukhdhām .

⁹⁵Elle est insolvable à 100%.

⁸⁷Yah hai duḥkhdhām , 100 percent insolvent .

⁹⁶Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁸⁸84 janmō̃ kā chakra lagātē , vahī bhāratvāsī pūjya sē pujārī ban gayē haĩ .

⁹⁷Les habitants de Bhârat, qui étaient dignes d'adoration, sont devenus des adorateurs.

⁸⁹Iskō hī world kī|key history-geography kahā jātā hai .

⁹⁸C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.

⁹⁰Yah hai sārā tum bhāratvāsiyō̃ kā chakra , aur dharm vālē tō 84 janm nahī̃ lētē haĩ .

⁹⁹Le cycle entier vous concerne, vous, les habitants de Bhârat. ¹⁰⁰Ceux des autres religions ne se réincarnent pas 84 fois.

⁹¹Vah satyug mē̃ hōtē hī nahī̃ .

¹⁰¹Ils ne vont pas à l'âge d'or.

⁹²Satyug trētā mē̃ sirph bhārat hī thā .

¹⁰²Seule Bhârat existait aux âges d'or et d'argent.

⁹³Sūryavanśhī , chandravanśhī phir vaiśhya vãnśhī , śhūdravanśhī . . . . abhī phir tum ākar brāhmaṇ vãnśhī banē hō , dēvtā vãnśhī bannē kē liē .

¹⁰³Il y a eu la dynastie du soleil, puis celle de la lune, ensuite la dynastie des marchands et enfin celle des shudras. ¹⁰⁴Vous faites maintenant partie de la dynastie des Brahmines afin d'appartenir ensuite à celle des déités.

⁹⁴Yah hai bhārat kē|K varṇa .

¹⁰⁵Ce sont les clans de Bhârat.

⁹⁵Abhī tum brāhmaṇ bannē sē śhivbābā sē varsā lē rahē hō .

¹⁰⁶En devenant Brahmines, vous revendiquez votre héritage à Shiv Baba.

⁹⁶Bāp tumkō paṛhā rahē haĩ , 5 hajār varṣh pahlē muāphik .

¹⁰⁷Le Père vous enseigne, exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

⁹⁷Kalp-kalp tum pāvan ban phir patit bantē hō .

¹⁰⁸Cycle après cycle vous devenez purs, puis impurs.

⁹⁸Sukhdhām mē̃ jākar phir duḥkhdhām mē̃ ātē hō .

¹⁰⁹Vous allez dans la terre du bonheur, puis dans celle de la peine.

⁹⁹Phir śhāntidhām mē̃ jānā hai , jiskō nirākārī duniyā kahā jātā hai .

¹¹⁰Ensuite, vous irez dans la terre de la paix. ¹¹¹On l'appelle également le monde incorporel.

¹⁰⁰Ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , yah kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹²Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme suprême.

¹⁰¹Ātmā bhī ēk star bindī hai .

¹¹³L'âme est une étoile, un point.

¹⁰²Kahtē haĩ - bhrakuṭī kē bīch mē̃ sitārā chamaktā hai , chhōṭī see|sī|C bindī hai , jiskō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jā saktā hai .

¹¹⁴On dit qu'un point minuscule brille au centre du front. ¹¹⁵C'est un point minuscule qui ne peut être vu qu'en vision divine.

¹⁰³Vāstav mē̃ star bhī nahī̃ kahā jāyēgā . ¹⁰⁴Star tō bahut baṛā hai - sirph dūr hōnē kē|K kāraṇ chhōṭā dikhāī paṛtā hai .

¹¹⁶En fait, on ne peut pas vraiment dire que ce soit une étoile parce qu'une étoile est très grosse. ¹¹⁷Les étoiles paraissent minuscules parce qu'elles sont loin.

¹⁰⁵Yah sirph ēk misāl diyā jātā hai .

¹¹⁸C'est juste un exemple.

¹⁰⁶Ātmā itnī chhōṭī hai jaisē ūpar mē̃ star chhōṭā dikhāī paṛtā hai .

¹¹⁹L'âme est aussi minuscule que les étoiles que l'on voit dans le ciel.

¹⁰⁷Bāp kī|key ātmā bhī ēk bindī misal hai .

¹²⁰L'âme du Père est également un point.

¹⁰⁸Unkō supreme ātmā kahā jātā hai .

¹²¹On L'appelle l'Âme suprême.

¹⁰⁹Unkī mahimā alag hai .

¹²²Sa louange est différente de toutes les autres.

¹¹⁰Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bīj rūp hōnē kē|K kāraṇ unmē̃ sārā gyān hai .

¹²³Parce qu'Il est la Graine vivante de l'arbre du monde humain, Il possède toute la connaissance.

¹¹¹Tumhārī ātmā kō bhī abhī knowledge mil rahī hai .

¹²⁴Les âmes, vous recevez en ce moment cette connaissance.

¹¹²Ātmā hī knowledge grahaṇ kar rahī hai , itnī chhōṭī bindī mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

¹²⁵C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance. ¹²⁶Le rôle des 84 vies est enregistré à l'intérieur d'un point si minuscule!

¹¹³Sō bhī avināśhī , 84 janmō̃ kā chakra lagātē āyē hō .

¹²⁷Ce rôle est lui aussi impérissable. ¹²⁸Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹¹⁴Iskī end hō nahī̃ saktī .

¹²⁹Ce cycle n'a pas de fin.

¹¹⁵Dēvtā thē , daitya banē phir sō dēvtā bannā hai .

¹³⁰Les déités sont devenues des démons et elles doivent redevenir des déités.

¹¹⁶Yah chakra chaltā āyā hai .

¹³¹Le cycle doit continuer de tourner.

¹¹⁷Bākī tō sab haĩ by-plot .

¹³²Tout le reste, ce sont des détails.

¹¹⁸Islāmī , bauddhī ādi kōī 84 janm nahī̃ lētē haĩ .

¹³³Les Musulmans et les Bouddhistes ne se réincarnent pas 84 fois.

¹¹⁹Yahī satyug bhārat mē̃ righteous solvent thā phir 84 janma lē vicious banē haĩ .

¹³⁴A l'âge d'or, Bhârat était riche et vertueuse. ¹³⁵Puis, après s'être incarnés 84fois, tous sont devenus vicieux.

¹²⁰Yah vicious world hai .

¹³⁶Ici, c'est le monde vicieux.

¹²¹5 hajār varṣh pahlē purity thī , peace|pīs bhī thī , prosperity bhī thī .

¹³⁷Il y a 5000 ans, à Bhârat, régnaient la pureté, la paix et la prospérité.

¹²²Bāp bachchō̃ kō yād dilātē haĩ .

¹³⁸Les enfants, le Père vous rappelle que le plus important est la pureté.

¹²³Mukhya hai - purity isliē kahtē haĩ vicious kō viceless banānē vālē āō .

¹³⁹C'est pourquoi les gens disent: "Ô Toi qui rends sans vices ceux qui sont vicieux, viens!"

¹²⁴Vahī sadgati dēnē vālā hai , isliē vahī satgurū hai .

¹⁴⁰Seul le Père accorde le salut et c'est pourquoi Il est appelé le Satgourou.

¹²⁵Abhī tum bāp dvārā beggar to prince ban rahē hō athavā nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē hō .

¹⁴¹Vous changez de mendiants en princes grâce au Père. ¹⁴²Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

¹²⁶Tumhārā yah rājyōg hai .

¹⁴³C'est le Raja Yoga.

¹²⁷Bhārat kō hī ab bāp dvārā rājāī miltī hai .

¹⁴⁴Grâce au Père, Bhârat est en train de recevoir son royaume.

¹²⁸Ātmā hī 84 janma lētī hai .

¹⁴⁵L'âme se réincarne 84 fois.

¹²⁹Ātmā hī paṛhtī hai , śharīr dvārā .

¹⁴⁶Elle étudie à travers le corps.

¹³⁰Śharīr nahī̃ paṛhtā .

¹⁴⁷Ce n'est pas le corps qui étudie.

¹³¹Ātmā saṅskār lē jātī hai .

¹⁴⁸L'âme emporte ses sanskars avec elle.

¹³²Maĩ ātmā is śharīr dvārā paṛhtī hū̃ - iskō dēhī-abhimānī kahā jātā hai .

¹⁴⁹Moi, l'âme, j'étudie par le biais de mon corps. ¹⁵⁰C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹³³Ātmā alag hō jātī hai tō śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā hai .

¹⁵¹Quand l'âme se sépare de son corps, il ne sert plus à rien.

¹³⁴Ātmā kahtī hai , ab maĩ puṇya ātmā ban rahī hū̃ .

¹⁵²L'âme dit: "Je suis en train de devenir une âme charitable."

¹³⁵Manuṣhya dēh-abhimān mē̃ ākar kah dētē haĩ yah kartā hū̃ . . . . tum abhī samajhtē hō ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr baṛā hai .

¹⁵³Les gens qui sont conscients du corps disent: "Je fais ceci ou cela." ¹⁵⁴Vous comprenez que vous êtes des âmes et que votre corps est très grand.

¹³⁶Paramātmā bāp dvārā maĩ ātmā paṛh rahī hū̃ .

¹⁵⁵Moi, l'âme, j'étudie avec Dieu, le Père.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ , māmēkam yād karō .

¹⁵⁶Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸Tum golden age mē̃ satōpradhān thē phir tumhārē mē̃ alloy paṛī hai .

¹⁵⁷Vous étiez satopradhan à l'âge d'or, et ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

¹³⁹Khād paṛtē-paṛtē tum pāvan sē patit ban paṛē hō .

¹⁵⁸A cause de cet alliage vous êtes devenus impurs. ¹⁵⁹Vous devez redevenir purs.

¹⁴⁰Ab phir pāvan bannā hai isliē kahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō , tō bāp rāy dētē haĩ hē patit ātmā mujh bāp kō yād karō tō tumhārē sē khād nikalēgī aur tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁶⁰C'est pourquoi vous dites: "Ô Purificateur, viens! ¹⁶¹Viens nous purifier!" ¹⁶²Le Père vous donne ce conseil: Ô les âmes impures, souvenez-vous de Moi, votre Père. ¹⁶³Ainsi votre alliage s'en ira et vous deviendrez pures.

¹⁴¹Unkō prāchīn yōg kahā jātā hai .

¹⁶⁴C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga.

¹⁴²Is yād arthāt yōg agni sē khād bhasma hōgī .

¹⁶⁵Grâce au souvenir, c'est-à-dire au feu du yoga, l'alliage sera brûlé.

¹⁴³Mūl bāt hai - patit sē pāvan bannā .

¹⁶⁶Le plus important est de devenir pur.

¹⁴⁴Sādhū-santa ādi sab patit haĩ .

¹⁶⁷Les sages et les hommes saints sont tous impurs.

¹⁴⁵Pāvan bannē kā upāya bāp hī batātē haĩ - māmēkam yād karō .

¹⁶⁸Seul le Père vous explique comment devenir pur. ¹⁶⁹Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁴⁶Yah antim janm pavitra banō .

¹⁷⁰Devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁴⁷Khātē-pītē , chaltē-phirtē māmēkam yād karō kyōṅki tum sab ātmāō̃ kā ( āśhikō̃ kā ) māśhūk , maĩ hū̃ .

¹⁷¹Tout en mangeant, en marchant et en vaquant à vos occupations, souvenez-vous de Moi seul. ¹⁷²Je suis votre Bien-Aimé à vous toutes, les âmes.

¹⁴⁸Tumkō hamnē pāvan banāyā thā phir patit banē hō .

¹⁷³Je vous avais rendues pures et vous êtes devenues impures.

¹⁴⁹Sabhī bhaktiyā̃ āśhik haĩ .

¹⁷⁴Tous les dévots sont des amoureuses.

¹⁵⁰Māśhūk kahtē haĩ karma bhī bhal karō . ¹⁵¹Buddhi sē mujhē yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁵Le Bien-Aimé dit: Vous pouvez faire tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵²Yah mēhnat hai .

¹⁷⁶C'est l'effort que vous devez faire.

¹⁵³Tō bāp kō yād karnā chāhiē nā , varsā pānē kē liē .

¹⁷⁷Vous devriez vous souvenir du Père pour obtenir votre héritage.

¹⁵⁴Jō jāstī yād karē̃gē unkō varsā bhī jāstī milēgā .

¹⁷⁸Ceux qui se souviennent de Lui recevront un plus grand héritage.

¹⁵⁵Yah hai yād kī yātrā .

¹⁷⁹C'est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁶Jō jāstī yād karē̃gē vahī pāvan ban ākar mērē galē kā hār banē̃gē .

¹⁸⁰Ceux qui se souviennent de Moi deviendront purs et feront partie de la guirlande autour de Mon cou.

¹⁵⁷Sabhī ātmāō̃ kā nirākārī duniyā mē̃ ēk sijarā banā huā hai .

¹⁸¹L'arbre généalogique de toutes les âmes se trouve dans le monde incorporel.

¹⁵⁸Unkō incorporeal tree kahā jātā hai .

¹⁸²On l'appelle l'arbre incorporel.

¹⁵⁹Yah hai corporeal tree , nirākārī duniyā sē sabkō number-vār ānā hai , ātē hī rahnā hai .

¹⁸³Ici, c'est l'arbre corporel. ¹⁸⁴Tout le monde doit venir du monde incorporel, numberwise, et continuer à descendre.

¹⁶⁰Jhāṛ kitnā baṛā hai .

¹⁸⁵Cet arbre est si grand!

¹⁶¹Ātmā yahā̃ ātī hai part bajānē .

¹⁸⁶Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁶²Jō bhī sab ātmāyē̃ haĩ , sabhī is drama kē|K actors haĩ .

¹⁸⁷Toutes les âmes sont des actrices dans ce drama.

¹⁶³Ātmā avināśhī hai , usmē̃ part bhī avināśhī hai .

¹⁸⁸Les âmes sont impérissables et leur rôle l'est aussi.

¹⁶⁴Drama kab banā , yah kah nahī̃ saktē . ¹⁶⁵Yah chaltā hī rahtā hai .

¹⁸⁹Vous ne pouvez pas demander quand le drama a été créé; il existe de toute éternité.

¹⁶⁶Bhāratvāsī pahlē-pahlē sukh mē̃ thē phir duḥkh mē̃ āyē , phir śhāntidhām mē̃ jānā hai .

¹⁹⁰Au début, les habitants de Bhârat sont heureux, puis ils deviennent malheureux et doivent enfin retourner dans le monde de la paix.

¹⁶⁷Phir bāp sukhdhām mē̃ bhēj dēgē .

¹⁹¹Le Père vous enverra ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁶⁸Usmē̃ jō jitnā purūṣhārth kar ūñch pad pāyē , bāp kingdom sthāpan kartē haĩ .

¹⁹²Chacun de vous prétend à un statut élevé en fonction des efforts qu'il fait. ¹⁹³Le Père établit un royaume.

¹⁶⁹Usmē̃ purūṣhārth anusār rājāī mē̃ pad pāyēṅgē .

¹⁹⁴Vous obtiendrez votre statut en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁷⁰Satyug mē̃ tō jarūr thōṛē manuṣhya hōṅgē . ¹⁷¹Ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kā jhāṛ chhōṭā hai , bākī sab vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁹⁵A l'âge d'or, il y aura très peu d'êtres humains parce que l'arbre de la religion originelle et éternelle des déités est tout petit. ¹⁹⁶Tout le reste sera détruit.

¹⁷²Yah ādi sanātan dēvī dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai arthāt svarg kē|K gate|get khul rahē haĩ .

¹⁹⁷La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie. ¹⁹⁸Les portes du paradis sont sur le point de s'ouvrir.

¹⁷³5 hajār varṣh pahlē bhī is laṛāī kē bād svarg kī|key sthāpanā huī thī .

¹⁹⁹Il y a 5000 ans, après cette guerre, le paradis a été établi.

¹⁷⁴Anēk dharm vināśh hō gayē thē .

²⁰⁰Toutes les religions ont été détruites.

¹⁷⁵Is laṛāī kō kahā jātā hai , kalyāṇkārī laṛāī .

²⁰¹Cette guerre est bienfaisante.

¹⁷⁶Ab nark kē|K gate|get khulē haĩ , phir svarg kē|K gate|get khulē̃gē .

²⁰²Actuellement les portes de l'enfer sont ouvertes, à la suite de quoi les portes du paradis s'ouvriront.

¹⁷⁷Svarg kē|K dvār bāp khōltē haĩ , nark kē|K dvār rāvaṇ khōltē haĩ .

²⁰³Le Père ouvre les portes du paradis alors que Ravan ouvre celles de l'enfer.

¹⁷⁸Bāp varsā dētē haĩ , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ .

²⁰⁴Le Père vous donne votre héritage et Ravan vous maudit.

¹⁷⁹Yah bātē̃ duniyā nahī̃ jāntī , tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ .

²⁰⁵Le monde ne sait rien de tout cela. ²⁰⁶Je vous explique, à vous les enfants.

¹⁸⁰Education minister bhī bēhad kī|key knowledge chāhtē haĩ .

²⁰⁷Même le Ministre de l'Éducation voudrait avoir la connaissance illimitée que vous seuls pouvez donner.

¹⁸¹Sō tō tum hī dē saktē hō .

²⁰⁸Cependant vous êtes incognito.

¹⁸²Parantu tum hō gupta .

²⁰⁹Personne ne vous reconnaît.

¹⁸³Tumkō pahchāntē hī nahī̃ hai .

²¹⁰Vous obtenez votre royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁴Tum yōgbal sē apnī rājāī lē rahē hō .

²¹¹Vous savez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.

¹⁸⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājya kaisē pāyā sō tum jāntē hō . ¹⁸⁶Iskō kahā jātā hai auspicious kalyāṇkārī yug .

²¹²L'âge de confluence est l'âge bénéfique, bienveillant, le moment où le Père vient ici-bas et purifie tout le monde.

¹⁸⁷Jabki bāp ākar pāvan banātē haĩ .

²¹³Tout le monde n'appelle pas Krishna "Père".

¹⁸⁸Kr̥iṣhṇa kō tō sabhī bāp nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁴Seul l'Incorporel est appelé "Père".

¹⁸⁹Bāp nirākār kō kahā jātā hai , us bāp kō yād karnā hai , pāvan bhī bannā hai .

²¹⁵Souvenez-vous du Père unique et purifiez-vous. ²¹⁶Vous devez absolument renoncer aux vices.

¹⁹⁰Vikārō̃ kō jarūr chhōṛnā paṛē .

²¹⁷Bhârat était sans vices, c'était la terre du bonheur.

¹⁹¹Bhārat viceless sukhdhām thā ab vicious , duḥkhdhām hai . ¹⁹²Worth not A penny hai .

²¹⁸Elle est aujourd'hui la terre vicieuse de la peine et ne vaut plus un sou.

¹⁹³Yah drama kā khēl hai , jiskō buddhi mē̃ dhāraṇ karkē aurō̃ kō bhī karānā hai .

²¹⁹Vous devez comprendre cette pièce de théâtre qu'est le drama, et aider les autres à faire de même.

¹⁹⁴Achchhā .

²²⁰Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) yād sē pāvan ban bāp kē|K galē kā hār bannā hai .

²²⁴ 1. Purifiez-vous par le souvenir et devenez des guirlandes autour du cou du Père.

¹⁹⁹Karma kartē bhī bāp kī yād mē̃ rah vikarmājīt bannā hai .

²²⁵Tout en accomplissant des actions, restez dans le souvenir du Père et conquérez les actions pécheresses.

²⁰⁰2 ) puṇya ātmā bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

²²⁶ 2. Faites des efforts complets pour devenir des âmes charitables.

²⁰¹Dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī bannā hai .

²²⁷Renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l'âme.

²⁰²Vardān  : pass with honour bannē kē liē sarv dvārā santuṣhṭatā kā passport prāpt karnē vālē santuṣhṭamaṇi bhav

²²⁸Bénédiction: En tant que joyaux de contentement, puissiez-vous recevoir le passeport du contentement de tous en réussissant avec les honneurs.

²⁰³Jō bachchē apnē āpsē , apnē puruṣhārth vā service sē , brāhmaṇ parivār kē|K samparka sē sadā santuṣhṭ rahtē haĩ unhē̃ hī santuṣhṭamaṇi kahā jātā hai .

²²⁹ Les enfants qui sont toujours contents d'eux-mêmes, de leurs efforts, de leur service et de leurs connexions avec la famille brahmine sont appelés des joyaux de contentement.

²⁰⁴Sarv ātmāō̃ kē|K samparka mē̃ apnē kō santuṣhṭ rakhnā vā sarv kō santuṣhṭ karnā ö ismē̃ jō vijayī bantē haĩ vahī vijaymālā mē̃ ātē haĩ .

²³⁰Ceux qui sont victorieux dans le fait de maintenir leur contentement et celui des autres tout en étant en contact avec toutes les âmes feront partie du chapelet de la victoire.

²⁰⁵Pass with honour bannē kē liē sarv dvārā santuṣhṭatā kā passport milnā chāhiē .

²³¹Afin de réussir avec les honneurs, munissez-vous du passeport du contentement de tous.

²⁰⁶Yah passport lēnē kē liē sirph sahan karnē vā samānē kī|key śhakti dhāraṇ karō .

²³²Et pour l'obtenir, imprégnez-vous simplement des pouvoirs de tolérance et d'adaptation.

²⁰⁷Slōgan  : merciful ban sēvā dvārā nirāśh aur thakī huī ātmāō̃ kō sahārā dō .

²³³Devise: : Soyez miséricordieux, et tout en servant les âmes découragées et fatiguées, apportez-leur votre soutien.

²³⁴*** OM SHANTI ***