Murli du jour du jeudi 29 avril 2021

⁰29-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pāvan banō tō rūhānī sēvā kē|K lāyak banē̃gē , dēhī-abhimānī bachchē rūhānī yātrā par rahē̃gē aur dūsrō̃ kō bhī yahī yātrā karāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez purs et vous serez dignes de faire ce service spirituel. ²Les enfants conscients de l’âme restent sur le pélerinage du souvenir et permettent également aux autres de rester sur ce pèlerinage.

²Praśhna  : saṅgam par tum bachchē jō kamāī kartē hō , yahī sachchī kamāī hai - kaisē  ? ³Uttar  : abhī kī|key jō kamāī hai vah 21 janm tak chaltī hai , iskā kabhī bhī dēvālā nahī̃ nikaltā .

³Question: Les enfants, de quelle façon le revenu que vous gagnez à l’âge de confluence devient-il votre vrai revenu? ⁴Réponse: Le revenu que vous gagnez en ce moment dure pendant 21 vies. ⁵Grâce à ce vrai revenu, vous ne faites jamais faillite.

⁴Gyān sunnā aur sunānā , yād karnā aur karānā - yahī hai sachchī-sachchī kamāī , jō sachchā-sachchā bāp hī tumhē̃ sikhlātā hai .

⁶Écouter la connaissance, la donner aux autres, rester dans le souvenir et les inspirer à faire de même est le vrai revenu que seul le vrai Père vous enseigne à gagner.

⁵Aisī kamāī sārē kalp mē̃ kōī bhī kar na sakē .

⁷Tout au long du cycle, personne d’autre ne peut gagner un tel revenu.

⁶Dūsrī kōī bhī kamāī sāth nahī̃ chaltī .

⁸Vous n’emmenez avec vous aucun autre revenu.

⁷Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

⁹Chanson: Nous devons marcher sur ce chemin où nous tombons. ¹⁰Il faut donc aussi faire attention!

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bhakti mārg mē̃ tō bachchō̃ nē bahut ṭhōkarē̃ khāī huī haĩ .

¹²Les enfants ont beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁰Bhakti mārg mē̃ bahut hī bhāvnā sē yātrā karnē jātē haĩ , rāmāyaṇ ādi suntē haĩ .

¹³Sur le chemin de la dévotion, les gens partent en pèlerinage avec beaucoup d’amour et de bons sentiments. ¹⁴Ils écoutent le Ramayana etc.

¹¹Aisē prēm sē baiṭh kahāniyā̃ suntē haĩ - jō rōnā bhī ā jātā hai . ¹²Hamārē bhagvān kī|key sītā bhagvatī kō rāvaṇ ḍākū lē gayā .

¹⁵Ils s’assoient avec tellement d’amour pour écouter toutes ces histoires qu'ils se mettent même à pleurer: Notre déesse Sita qui appartenait à notre dieu Rama a été enlevée par Ravan, le démon.

¹³Phir sunnē samay baiṭh rōtē haĩ .

¹⁶Lorsqu’ils entendent cela, ils se mettent à pleurer.

¹⁴Yah haĩ sab dant kathāyē̃ , jissē phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷Toutes ces histoires invraisemblables n’apportent aucun bénéfice.

¹⁵Pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar ham duḥkhī ātmāō̃ kō sukhī banāō .

¹⁸Ils appellent même: Ô Purificateur, viens! ¹⁹Viens nous rendre heureuses, nous les âmes malheureuses.

¹⁶Yah nahī̃ samajhtē ki ātmā duḥkhī hōtī hai kyōṅki vah tō ātmā kō nirlēp kah dētē haĩ .

²⁰Ils disent que l’âme est immunisée de l’effet de l’action, ils ne comprennent donc pas que c’est l’âme qui fait l’expérience de la peine.

¹⁷Samajhtē haĩ ātmā sukh duḥkh sē nyārī hai .

²¹Ils croient que les âmes sont au-delà du bonheur et de la peine.

¹⁸Yah kyō̃ kahtē haĩ  ?

²²Pourquoi disent-ils cela?

¹⁹Kyōṅki samajhtē haĩ - paramātmā sukh duḥkh sē nyārā hai , tō bachchē phir sukh duḥkh mē̃ kaisē āyēṅgē  ?

²³Parce qu’ils croient que Dieu est au-delà du bonheur et de la peine, ils se demandent comment Ses enfants pourraient aller dans le bonheur et la peine.

²⁰In sab bātō̃ kō ab bachchō̃ nē samjhā hai .

²⁴Les enfants, vous comprenez maintenant tous ces points.

²¹Is gyān mārg mē̃ bhī kabhī grahachārī baiṭhtī hai , kabhī kuchh hōtā hai .

²⁵Même sur le chemin de la connaissance, il y a parfois l’éclipse des mauvais augures et parfois l’arrivée de quelque chose d’autre.

²²Kabhī praphullit rahtē , kabhī murjhāyā huā chēhrā rahtā hai .

²⁶Parfois vos visages sont épanouis et à d’autres moments ils se fanent.

²³Yah hōtī hai māyā sē laṛāī .

²⁷C’est la guerre contre Maya.

²⁴Māyā par hī jīt pānī hai .

²⁸Vous devez conquérir Maya.

²⁵Jab bēhōśh hōtē haĩ tab sañjīvanī būṭī dī jātī hai - manmanābhav .

²⁹Lorsque quelqu’un devient inconscient, on lui donne l’herbe de Manmanabhav qui redonne la vie.

²⁶Bhakti mārg mē̃ chahchaṭā bahut hai .

³⁰Il y a beaucoup de glamour sur le chemin de la dévotion.

²⁷Dēvtāō̃ kī|key mūrtiyō̃ kō kitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ , sachchē zewar pahnātē haĩ .

³¹Ils décorent tellement les idoles des déités avec de vrais bijoux!

²⁸Vah zewar tō ṭhākur kī|key property huī .

³²Ces ornements sont la propriété des idoles.

²⁹Ṭhākur kī|key property sō pujārī vā trustee kī hō jātī hai .

³³Tout ce qui appartient aux idoles appartient également aux prêtres et aux gérants des temples.

³⁰Tum bachchē jāntē hō ki ham chaitanya mē̃ bahut hīrē javāharō̃ sē sajē huē thē . ³¹Phir jab pujārī bantē haĩ tō bhī bahut zewar pahantē haĩ .

³⁴Les enfants, vous savez que, sous votre forme vivante, vous étiez décorés de nombreux diamants et joyaux et que vous avez encore porté beaucoup de bijoux quand vous êtes devenus des adorateurs.

³²Ab kuchh bhī nahī̃ hai .

³⁵Maintenant vous n’avez plus rien.

³³Chaitanya rūp mē̃ bhī pahanē phir jaṛ rūp mē̃ bhī pahanē .

³⁶Vous les avez portés sous votre forme vivante et également dans sous forme non vivante.

³⁴Ab no|know zewar .

³⁷Actuellement, vous ne portez plus aucun bijou.

³⁵Bilkul sādhāraṇ haĩ .

³⁸Vous êtes tout à fait ordinaires.

³⁶Bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

³⁹Le Père dit: J’entre dans un corps ordinaire.

³⁷Kōī rājāī ādi kī|key ṭhāṭh-bāṭh nahī̃ hai .

⁴⁰Vous n’avez pas de signe extérieur de splendeur royale.

³⁸Sannyāsiyō̃ kē|K bhī bahut ṭhāṭh-bāṭh hōtē haĩ .

⁴¹Même les sannyasis ont beaucoup de signes extérieurs de richesse.

³⁹Abhī tum samajh gayē hō barōbar satyug mē̃ kaisē ham ātmāyē̃ pavitra thī̃ .

⁴²Maintenant, vous comprenez comment nous, les âmes, étions tellement pures à l’âge d’or.

⁴⁰Śharīr bhī hamārē pavitra thē .

⁴³Mêmes nos corps étaient purs.

⁴¹Unhō̃ kā śhrr̥iṅgār bhī bahut achchhā rahtā hai .

⁴⁴Nos parures étaient très belles.

⁴²Kōī ḵẖūbṣhūrat hōtē haĩ tō unkō śhrr̥iṅgār kā bhī śhauk rahtā hai .

⁴⁵Ceux qui sont beaux prennent beaucoup de plaisir à se parer.

⁴³Tum bhī ḵẖūbṣhūrat thē tō bahut achchhē-achchhē zewar pahantē thē .

⁴⁶Lorsque vous étiez beaux, vous portiez de très beaux bijoux.

⁴⁴Hīrō̃ kē|K baṛē hār ādi pahantē thē .

⁴⁷Vous portiez de grands colliers etc…de diamants.

⁴⁵Yahā̃ her|har chīj sā̃varī hai .

⁴⁸Ici, tout est laid!

⁴⁶Dēkhō , gaūyē̃ bhī sā̃varī hōtī gaī haĩ .

⁴⁹Même les vaches sont devenues laides.

⁴⁷Bābā jab śhrīnāth dvārē gayā thā tō bahut achchhī gaūē̃ thī .

⁵⁰Lorsque Baba est allé à Shrinath Dware, il y avait de belles vaches.

⁴⁸Kr̥iṣhṇa kī|key gaū bahut achchhī dikhātē haĩ .

⁵¹Ils font de très belles images des vaches de Krishna.

⁴⁹Yahā̃ tō dēkhō kōī kaisē , kōī kaisē haĩ kyōṅki kaliyug hai .

⁵²Ici, parce que c’est l’âge de fer, regardez simplement à quoi ressemblent les vaches!

⁵⁰Aisī gaūē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ .

⁵³Là-bas, de telles vaches n’existent pas.

⁵¹Tum bachchē viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁵⁴Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

⁵²Tumhārī sajāvaṭ bhī vahā̃ aisī sundar rahtī hai .

⁵⁵Même vos parures étaient très belles.

⁵³Vichār karō - gaūē̃ tō jarūr hōnī chāhiē .

⁵⁶Réfléchissez-y: Là-bas, il y avait vraiment des vaches.

⁵⁴Vahā̃ kī|key gaūō̃ kā gōbar bhī kaisā hōtā hōgā .

⁵⁷Là-bas, les bouses de vaches étaient tellement riches.

⁵⁵Kitnī tākat hōgī . ⁵⁶Jamīn kō khād chāhiē nā .

⁵⁸L’engrais est nécessaire pour la terre.

⁵⁷Khād ḍālī jātī hai tō achchhā anāj paidā hōtā hai .

⁵⁹Lorsqu’on utilise de l’engrais, la récolte est bonne.

⁵⁸Vahā̃ sab chīzē̃ achchhī tākat vālī hōtī haĩ .

⁶⁰Là-bas, tout était très bon et nourrissant.

⁵⁹Yahā̃ tō kōī chīz mē̃ tākat nahī̃ hai .

⁶¹Ici, plus rien n’est nourrissant.

⁶⁰Har ēk chīz bilkul hī powerless hō gaī hai .

⁶²Plus rien n’a de force.

⁶¹Bachchiyā̃ sūkṣhmavatan mē̃ jātī thī .

⁶³Les jeunes filles allaient dans la région subtile.

⁶²Kitnē achchhē-achchhē baṛē phal khātī thī , śhūbīras ādi pītī thī .

⁶⁴Elles avaient l’habitude de manger des fruits énormes et de boire du jus de fruit très doux.

⁶³Yah sab sākṣhātkār karātē thē . ⁶⁴Mālī vahā̃ kaisē phal ādi kāṭkar dētē haĩ .

⁶⁵Elles ont eu des visions sur la façon dont les jardiniers coupaient les fruits et les leur présentaient.

⁶⁵Sūkṣhmavatan mē̃ tō phal ādi hō na sakē̃ .

⁶⁶Dans la région subtile, il ne peut pas y avoir de fruit.

⁶⁶Yah sākṣhātkār hōtā hai .

⁶⁷C’était simplement des visions.

⁶⁷Vaikuṇṭha tō phir bhī yahā̃ hōgā nā .

⁶⁸Néanmoins, le paradis existera ici-bas.

⁶⁸Manuṣhya samajhtē haĩ vaikuṇṭha kōī ūpar mē̃ hai .

⁶⁹Les gens pensent que le paradis est là-haut.

⁶⁹Vaikuṇṭha na sūkṣhmavatan mē̃ , na mūlvatan mē̃ hōtā hai .

⁷⁰Le paradis n’existe ni dans la région subtile, ni dans le monde incorporel.

⁷⁰Yahā̃ hī hōtā hai .

⁷¹Il n’existe qu’ici-bas.

⁷¹Yahā̃ jō bachchiyā̃ sākṣhātkār kartī haĩ vah phir in ôkhō̃ sē dēkhē̃gē .

⁷²Vous verrez de vos propres yeux les visions que les jeunes filles ont pu avoir.

⁷²Jaisī position aisī sāmagrī bhī rahtī hai .

⁷³En fonction de leur position sociale, les gens possèdent certaines choses.

⁷³Rājāō̃ kē|K mahal dēkhō kaisē achchhē-achchhē hōtē haĩ .

⁷⁴Regardez combien les palais des rois sont beaux!

⁷⁴Jaypur mē̃ bahut achchhē-achchhē mahal banē huē haĩ .

⁷⁵À Jaipur, il y a beaucoup de très beaux palais.

⁷⁵Sirph mahal dēkhnē liē manuṣhya jātē haĩ tō bhī ticket rahtī hai .

⁷⁶Lorsque les gens vont là-bas, ils doivent acheter des tickets pour voir les palais.

⁷⁶Khās vah mahal dēkhnē liē rakhtē haĩ .

⁷⁷Il y a des palais qui sont tout spécialement ouverts au public.

⁷⁷Khud phir aur mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ .

⁷⁸Eux-mêmes vivent dans d’autres palais.

⁷⁸Sō bhī abhī kaliyug mē̃ .

⁷⁹Cela se passe ainsi à l’âge de fer.

⁷⁹Yah hai hī patit duniyā .

⁸⁰C’est le monde impur.

⁸⁰Kōī apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁸¹Personne ne pense qu’il est impur.

⁸¹Tum abhī samajhtē hō - ham tō patit thē .

⁸²Vous comprenez maintenant que vous étiez impurs.

⁸²Kōī kām kē|K nahī̃ thē phir ham gōrā banē̃gē .

⁸³Vous n’étiez d’aucune utilité et maintenant vous allez devenir beaux.

⁸³Vah duniyā hī first class hōgī .

⁸⁴Ce monde sera de première classe.

⁸⁴Yahā̃ bhal America ādi mē̃ first class mahal haĩ . ⁸⁵Parantu vahā̃ kī|key bhēṇṭ mē̃ yah tō kuchh nahī̃ haĩ kyōṅki yah tō alpkāl kā sukh dēnē vālē haĩ .

⁸⁵Bien que les palais en Amérique soient de première classe, ils ne sont rien comparés aux palais qui existent là-bas, parce qu’ici les palais ne donnent qu’un bonheur temporaire.

⁸⁶Vahā̃ tō first class mahal hōtē haĩ .

⁸⁶Là-bas, les palais sont de première classe.

⁸⁷First class gaūē̃ hōtī haĩ .

⁸⁷Les vaches sont également de première classe.

⁸⁸Vahā̃ gvālē bhī hōtē haĩ .

⁸⁸Il y a des vachers là-bas.

⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō gvālā kahtē haĩ nā .

⁸⁹On dit également que Krishna était un vacher.

⁹⁰Yahā̃ jō gaūō̃ kō sambhālnē vālē haĩ , vah kahtē haĩ ham gūjar ( gvālē ) haĩ . ⁹¹Kr̥iṣhṇa kē|K vaṅśhāvalī haĩ .

⁹⁰Les gens qui s’occupent des vaches ici se nomment eux-mêmes des vachers et disent qu’ils appartiennent à la dynastie de Krishna.

⁹²Vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa kē|K vaṅśhāvalī nahī̃ kahē̃gē .

⁹¹En fait, on ne peut pas dire qu’ils fassent partie de la dynastie de Krishna.

⁹³Kr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī kē|K kahē̃gē .

⁹²On peut dire qu’ils appartiennent au royaume de Krishna.

⁹⁴Sāhūkārō̃ kē pās gaūē̃ hōṅgī tō gūjar sambhālnē vālē bhī hōṅgē .

⁹³Les gens riches qui ont des vaches ont également des vachers pour s’occuper de leurs vaches.

⁹⁵Yah gūjar nām satyug kā hai .

⁹⁴Le mot «vacher» est utilisé à l’âge d’or.

⁹⁶Kal kī|key bāt hai .

⁹⁵C’était juste hier.

⁹⁷Kal ham ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē phir patit banē haĩ tō apnē kō hindū kahlā dētē haĩ .

⁹⁶Hier, nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités puis nous sommes devenus impurs et avons commencé à nous appeler nous-mêmes des Hindous.

⁹⁸Pūchhō , tum ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K hō vā hindū dharm kē|K hō  ? ⁹⁹Ājkal sab hindū likh dētē haĩ . ¹⁰⁰Hindū dharm kisnē sthāpan kiyā  ? ¹⁰¹Dēvī dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

⁹⁷Aujourd'hui, lorsque vous demandez aux gens s’ils appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités ou à la religion Hindoue, ils écrivent tous qu’ils appartiennent à la religion Hindoue.

¹⁰²Yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁹⁸Qui a établi la religion Hindoue?

¹⁰³Bābā yah praśhna pūchhtē haĩ batāō ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

⁹⁹Qui a établi la religion des déités?

¹⁰⁴Śhivbābā brahmā dvārā kar rahē haĩ .

¹⁰⁰Shiv Baba l’établit par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁵Rām vā śhivbābā kī|key śhrīmat par ādi sanātan dēvī dēvtā dharm sthāpan huā .

¹⁰¹La religion originelle et éternelle des déités a été établie grâce à la Shrimat de Dieu, Shiv Baba.

¹⁰⁶Phir rāvaṇ rājya hōtā hai , vikārō̃ mē̃ jātē haĩ .

¹⁰²Ensuite, il y a eu le royaume de Ravan et les gens ont commencé à s’adonner aux vices.

¹⁰⁷Bhakti mārg śhurū hō jātā hai tab hindū kahlānē lagtē haĩ .

¹⁰³Les gens commencent à s’appeler Hindous lorsque le chemin de la dévotion débute.

¹⁰⁸Abhī apnē kō kōī dēvtā kah na sakē .

¹⁰⁴Actuellement, plus personne ne peut être une déité.

¹⁰⁹Rāvaṇ nē vicious banāyā , bāp ākar viceless banātē haĩ .

¹⁰⁵Ravan vous a rendus vicieux et le Père est venu vous rendre sans vice.

¹¹⁰Tum īśhvarīy mat sē dēvtā bantē hō .

¹⁰⁶Vous devenez des déités en suivant les enseignements de Dieu.

¹¹¹Bāp hī ākar tum brāhmaṇō̃ kō dēvtā banātē haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père vient vous changer de Brahmines en déités.

¹¹²Sīṛhī kaisē utartē haĩ , yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ number-vār baiṭhtā hai .

¹⁰⁸Les enfants, la façon dont vous descendez l’escalier reste dans votre intellect numberwise.

¹¹³Tum jāntē hō aur sabhī manuṣhya āsurī mat par chal rahē haĩ aur tum īśhvarīy mat par chal rahē hō . ¹¹⁴Rāvaṇ kī|key mat sē sīṛhī utartē āyē hō .

¹⁰⁹Vous comprenez que tous les autres êtres humains suivent des instructions démoniaques, alors que vous suivez les instructions de Dieu.

¹¹⁵84 janmō̃ kē bād phir pahlā number janm hōgā .

¹¹⁰Vous avez descendu l’escalier en suivant les directives de Ravan.

¹¹⁶Īśhvarīy buddhi sē tum sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān jātē hō . ¹¹⁷Yah tumhārā jīvan bahut amūlya hai , inkī bahādurī hai .

¹¹¹Après 84 naissances, vous prendrez la naissance numéro 1. Grâce à votre intellect divin, vous comprenez le début, le milieu et la fin du monde entier. ¹¹²Votre vie est inestimable.

¹¹⁸Jabki bāp ākar hamkō itnā pāvan banātē haĩ .

¹¹³Elle est très élevée parce que maintenant le Père vient vous purifier.

¹¹⁹Ham rūhānī sēvā kē|K lāyak bantē haĩ .

¹¹⁴Vous devenez maintenant dignes de faire du service spirituel.

¹²⁰Vah hai jismānī social worker , jō dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ .

¹¹⁵Les autres personnes sont des travailleurs sociaux qui restent conscients du corps.

¹²¹Tum dēhī-abhimānī hō .

¹¹⁶Vous êtes conscients de l’âme.

¹²²Ātmāō̃ kō rūhānī yātrā par lē jātē hō .

¹¹⁷Vous emmenez les âmes sur ce pèlerinage spirituel.

¹²³Bāp samjhātē haĩ tum satōpradhān thē , abhī tamōpradhān banē hō .

¹¹⁸Le Père explique: Vous étiez satopradan et vous êtes maintenant tamopradhan.

¹²⁴Satōpradhān kō pāvan , tamōpradhān kō patit kahā jātā hai .

¹¹⁹On dit que ceux qui sont satopradhan sont purs alors que ceux qui sont tamopradhan sont impurs.

¹²⁵Ātmā mē̃ hī khād paṛī hai .

¹²⁰L’alliage s’est mélangé dans l’âme.

¹²⁶Ātmā kō hī satōpradhān banānā hai .

¹²¹C’est l’âme que l’on doit rendre satopradhan.

¹²⁷Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pavitra banē̃gē .

¹²²Plus vous restez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.

¹²⁸Nahī̃ tō kam|cum pavitra banē̃gē . ¹²⁹Pāpō̃ kā bōjhā sir par rah jāyēgā .

¹²³Autrement, votre degré de pureté sera moindre et vous aurez toujours un fardeau de péchés sur votre tête.

¹³⁰Ātmāyē̃ tō sabhī pavitra hōtī haĩ phir har ēk kā part alag hai .

¹²⁴Au début, les âmes sont pures, ensuite chacun a son propre rôle.

¹³¹Sabkā ēk jaisā part hō na sakē .

¹²⁵Tout le monde ne peut pas jouer le même rôle.

¹³²Sabsē ūñch bābā kā part phir brahmā-sarasvatī kā kitnā part hai .

¹²⁶Le rôle le plus élevé est celui de Baba puis ce sont les rôles de Brahma et Saraswati.

¹³³Jō sthāpanā kartā hai , vahī pālnā bhī kartā hai .

¹²⁷Ceux qui accomplissent l’établissement le soutiennent également.

¹³⁴Baṛā part unkā hai .

¹²⁸Leur rôle est élevé.

¹³⁵Pahlē hai śhivbābā phir hai brahmā-sarasvatī , jō punarjanma mē̃ ātē haĩ .

¹²⁹Tout d’abord, il y a Shiv Baba ensuite Brahma et Saraswati qui se réincarnent.

¹³⁶Śhaṅkar tō sirph sūkṣhma rūp dhāraṇ kartē haĩ .

¹³⁰Shankar adopte seulement une forme subtile.

¹³⁷Aisē nahī̃ ki śhaṅkar kōī śharīr kā loan lētē haĩ .

¹³¹Shankar n’emprunte pas de corps.

¹³⁸Kr̥iṣhṇa kō apnā śharīr hai .

¹³²Krishna lui, a son propre corps.

¹³⁹Yahā̃ sirph śhivbābā śharīr kā loan lētē haĩ .

¹³³C’est seulement Shiv Baba qui emprunte un corps ici.

¹⁴⁰Patit śharīr , patit duniyā mē̃ ākar sēvā kartē haĩ , mukti-jīvanmukti mē̃ lē jānē kī|key .

¹³⁴Il entre dans un corps impur, dans un monde impur et sert tout le monde pour les emmener vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁴¹Pahlē mukti mē̃ jānā paṛē .

¹³⁵Vous allez tout d’abord dans la libération.

¹⁴²Knowledgeful ēk hī bāp patit-pāvan hai , unkō hī kahtē haĩ śhivbābā .

¹³⁶Seul le Père Empli de Connaissance est le Purificateur. ¹³⁷Lui seul est appelé Shiv Baba.

¹⁴³Śhaṅkar kō bābā kahtē śhōbhtā nahī̃ hai .

¹³⁸Ce n’est pas correct d’appeler Shankar «Baba».

¹⁴⁴Śhivbābā akṣhar bahut mīṭhā hai .

¹³⁹Le mot «Shiv Baba» est très doux.

¹⁴⁵Śhiv kē ūpar kōī ak chaṛhātē haĩ , kōī kyā chaṛhātē haĩ .

¹⁴⁰Certains offrent des fleurs uck à Shiva et d’autres lui offrent autre chose.

¹⁴⁶Kōī dūdh bhī chaṛhātē haĩ .

¹⁴¹Certains lui offrent même du lait.

¹⁴⁷Bāp bachchō̃ kō anēk prakār kī|key samjhānī dētē rahtē haĩ .

¹⁴²Les enfants, le Père ne cesse de vous expliquer de nombreuses façons différentes.

¹⁴⁸Bachchō̃ kē liē samjhāyā jātā hai , sārā madār yōg par hai .

¹⁴³Les enfants, on vous dit que tout dépend du yoga.

¹⁴⁹Yōg sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁴C’est seulement grâce au yoga que vos péchés sont détruits.

¹⁵⁰Yōg vālē kō gyān kī|key dhārṇā bhī achchhī hōgī .

¹⁴⁵Ceux qui ont du yoga sont également en mesure de très bien s’imprégner de la connaissance.

¹⁵¹Apnī dhārṇā mē̃ chaltē rahē̃gē kyōṅki phir sunānā bhī paṛtā hai .

¹⁴⁶Ils feront leurs propres efforts pour pouvoir parler de la connaissance. ¹⁴⁷C’est un aspect nouveau.

¹⁵²Yah hai naī bāt - bhagvān nē jinhō̃ kō direct sunāyā , unhōnnē hī sunā phir tō yah gyān rahtā hī nahī̃ .

¹⁴⁸Seuls ceux qui ont écouté cette connaissance directement de Dieu, l’écoutent maintenant. ¹⁴⁹Ensuite, cette connaissance n’existera plus.

¹⁵³Abhī bāp tumkō jō sunātē haĩ vah abhī tum suntē hō .

¹⁵⁰Vous écoutez maintenant tout ce dont le Père vous parle en ce moment.

¹⁵⁴Dhārṇā hōtī hai phir tō prālabdh kā part bajānā hōtā hai .

¹⁵¹Vous vous en imprégnez à présent et ensuite vous en recevrez le fruit.

¹⁵⁵Gyān sunnā , sunānā abhī hōtā hai .

¹⁵²C’est seulement maintenant que vous écoutez la connaissance et que vous la racontez également aux autres.

¹⁵⁶Satyug mē̃ yah part nahī̃ hōgā .

¹⁵³Vous ne jouerez pas ce rôle à l’âge d’or.

¹⁵⁷Vahā̃ tō hai hī prālabdh kā part .

¹⁵⁴Là-bas, le rôle que vous jouerez sera celui de la récompense.

¹⁵⁸Manuṣhya bairisṭarī paṛhtē haĩ phir barrister ban kamātē haĩ .

¹⁵⁵Les gens étudient pour devenir avocats et gagnent de l’argent en tant qu’avocats.

¹⁵⁹Yah kitnī baṛī kamāī hai , inkō duniyā vālē nahī̃ jāntē .

¹⁵⁶Les gens du monde ne connaissent pas du tout ce revenu qui est tellement grand. .

¹⁶⁰Tum jāntē hō sachchā bābā hamkō sachchī kamāī karā rahē haĩ .

¹⁵⁷Vous savez que le vrai Père vous permet de gagner un vrai revenu grâce auquel vous ne ferez jamais faillite.

¹⁶¹Inkā kabhī dēvālā nikal na sakē .

¹⁵⁸Vous gagnez maintenant un vrai revenu.

¹⁶²Abhī tum sach kī|key kamāī kartē hō .

¹⁵⁹Vous le garderez pendant 21 vies.

¹⁶³Vah phir 21 janm sāth rahtī hai .

¹⁶⁰Vous n’emporterez pas d’autres revenus.

¹⁶⁴Vah kamāī sāth nahī̃ dētī .

¹⁶¹Ce revenu partira avec vous.

¹⁶⁵Yah sāth dēnē vālī hai tō aisī kamāī kō sāth dēnā chāhiē .

¹⁶²Par conséquent, vous devriez rester occupés à le gagner.

¹⁶⁶Yah bātē̃ tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁶³Les enfants, ces points ne sont dans l’intellect de personne d’autre.

¹⁶⁷Tumhārē mē̃ bhī ghaṛī-ghaṛī kōī bhūl jātē haĩ .

¹⁶⁴Mais certains parmi vous oublient encore et encore.

¹⁶⁸Bāp aur varsē kō bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁶⁵Vous ne devriez jamais oublier le Père ni l’héritage.

¹⁶⁹Bas , bāt ēk hī hai . ¹⁷⁰Bāp kō yād karō . ¹⁷¹Jis bāp sē 21 janm kā varsā miltā hai , 21 janm nirōgī kāyā rahtī hai .

¹⁶⁶Vous n’avez qu’une seule chose à faire: Souvenez-vous simplement du Père dont vous recevez votre héritage pour 21 naissances. ¹⁶⁷Votre corps restera libre de la maladie pendant 21 vies.

¹⁷²Buṛhāpē tak akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

¹⁶⁸Il n’y aura aucune mort prématurée jusqu’à ce que vous soyez très âgés.

¹⁷³Bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁶⁹Les enfants, vous devriez être tellement heureux!

¹⁷⁴Bāp kī yād hai mukhya , ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹⁷⁰Le souvenir du Père est l'aspect principal. ¹⁷¹Maya crée des obstacles dans ce domaine.

¹⁷⁵Tūphān lātī hai .

¹⁷²Elle apporte des tempêtes.

¹⁷⁶Anēk prakār kē|K tūphān ātē haĩ .

¹⁷³Beaucoup de tempêtes arrivent.

¹⁷⁷Tum kahē̃gē - bāp kō yād karū̃ , parantu kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷⁴Vous dites que vous vous souviendrez du Père, mais vous êtes incapables de le faire.

¹⁷⁸Yād mē̃ hī bahut fail hōtē haĩ .

¹⁷⁵C’est dans le souvenir que beaucoup échouent.

¹⁷⁹Yōg kī|key bahutō̃ mē̃ kamī hai .

¹⁷⁶Beaucoup ont des faiblesses par rapport au yoga.

¹⁸⁰Jitnā hō sakē , yōg mē̃ majbūt hōnā chāhiē .

¹⁷⁷Devenez aussi forts que possible en yoga.

¹⁸¹Bākī bīj aur jhāṛ kā gyān kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁷⁸La connaissance de la Graine et de l’arbre n’est pas aussi importante!

¹⁸²Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁷⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁸³Mujhē yād karnē sē , mujhē jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹⁸⁰En vous souvenant de Moi et en Me connaissant, vous saurez tout.

¹⁸⁴Yād mē̃ hī sab kuchh bharā huā hai .

¹⁸¹Le souvenir est la chose la plus importante.

¹⁸⁵Sweet bābā , śhivbābā kō yād karnā hai .

¹⁸²Souvenez-vous du doux Baba!

¹⁸⁶Ūñch tē ūñch hai bhagvān .

¹⁸³Shiv Baba, le plus élevé de tous, est Dieu.

¹⁸⁷Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh vah hai .

¹⁸⁴Il est le plus élevé.

¹⁸⁸Ūñchē sē ūñch varsā dētē haĩ 21 janm kē liē .

¹⁸⁵Il donne l’héritage le plus élevé pour 21 vies.

¹⁸⁹Sadā sukhī amar banātē haĩ .

¹⁸⁶Il vous rend immortels et constamment heureux.

¹⁹⁰Tum amarpurī kā mālik bantē hō .

¹⁸⁷Vous devenez les maîtres de la terre de l’immortalité.

¹⁹¹Tō aisē bāp kō bahut yād karnā chāhiē .

¹⁸⁸Par conséquent, vous devriez très bien vous souvenir d’un tel Père.

¹⁹²Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō aur sab kuchh yād ā jāyēgā .

¹⁸⁹Lorsque vous ne vous souvenez pas du Père, vous vous souvenez de toutes les autres choses!

¹⁹³Achchhā .

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) yah īśhvarīy jīvan bahut-bahut amūlya hai , is jīvan mē̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pāvan banānā hai .

¹⁹⁴ 1. Cette vie divine est tout à fait inestimable. ¹⁹⁵Dans cette vie, rendez à la fois l’âme et le corps purs.

¹⁹⁸Rūhānī yātrā mē̃ rahkar dūsrō̃ kō yahī yātrā sikhānī hai .

¹⁹⁶Restez sur ce pèlerinage spirituel et enseignez-le aux autres.

¹⁹⁹2 ) jitnā hō sakē - sach kī|key kamāī mē̃ lag jānā hai .

¹⁹⁷ 2. Autant que possible, soyez occupés à gagner ce vrai revenu.

²⁰⁰Nirōgī bannē kē liē yād mē̃ majbūt hōnā hai .

¹⁹⁸Afin d’être libérés de la maladie, renforcez votre souvenir.

²⁰¹Vardān  : master knowledgeful ban anajānapanē kō samāpt karnē vālē gyān svarūp , yōgyukt bhav ²⁰²Master knowledgeful bannē vālō̃ mē̃ kisī bhī prakār kā anajānapan nahī̃ rahtā , vah aisā kahkar apnē kō chhuṛā nahī̃ saktē ki is bāt kā hamē̃ patā hī nahī̃ thā .

¹⁹⁹Bénédiction: ²⁰⁰ Puissiez-vous être une incarnation de connaissance et yoyukt en devenant un maître empli de connaissance et en mettant ainsi fin à l’ignorance.

²⁰³Gyān svarūp bachchō̃ mē̃ kōī bhī bāt kā agyān nahī̃ rah saktā aur jō yōgyukt haĩ unhē̃ anubhav hōtā jaisēki pahlē sē sab kuchh jāntē haĩ .

²⁰¹ Ceux qui sont des maîtres emplis de connaissance n’ont aucun type d’ignorance. ²⁰²Ils ne peuvent pas dire qu’ils étaient ignorants de quelque chose et d’essayer de s’en libérer parce qu’ils n’en n’étaient pas conscients.

²⁰⁴Vō yah jāntē haĩ ki māyā kī|key chham-chham , rimjhim kam|cum nahī̃ hai , māyā bhī baṛī raunakadār hai , isliē ussē bachkar rahnā hai .

²⁰³Les enfants qui sont les incarnations de la connaissance ne sont ignorants de rien. ²⁰⁴Ceux qui sont yogyukt font l’expérience de tout savoir déjà à l’avance.

²⁰⁵Jō sabhī rūpō̃ sē māyā kī|key knowledge kō samajh gayē unkē liē hār khānā asambhav hai .

²⁰⁵Ils savent que l’éclat et le glamour de Maya ne sont pas moindres. ²⁰⁶Maya est très séduisante et c’est pourquoi vous devez vous en protéger. ²⁰⁷Il est impossible pour ceux qui ont compris la connaissance de Maya dans tous ses états, d’être vaincus. ²⁰⁸Devise:

²⁰⁶Slōgan  : jō sadā prasannchit haĩ , vah kabhī praśhnachit nahī̃ hō saktā .

²⁰⁹*** OM SHANTI *** Ceux qui sont toujours heureux dans leur cœur ne peuvent pas avoir de questions.