Murli du jour du vendredi 30 avril 2021

⁰30-04-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum baap dvaara sammukh padh rahe ho, tumhein satayugi baadshaahi ka laayak banne ke liye paavan zaroor banna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous étudiez personnellement avec le Père. ²Afin de devenir dignes de la souveraineté de l'âge d'or, il vous faut absolument devenir purs.

²prashn:- baap ke kis occupation ko tum bachche hi jaante ho?

³Question: Quelle est l'activité du Père que vous seuls, les enfants, connaissez?

³uttar:- tum jaante ho ki hamaara baap, baap bhi hai, teacher aur satguru bhi hai। ⁴baap kalpa ke sangamayug par aate hain, puraani duniya ko naya banaane, ek aadi sanaatan dharma ki sthaapna karne।

⁴Réponse: Vous savez que votre Père est le Père, le Professeur, et aussi le Satgourou. ⁵Il vient à l'âge de confluence du cycle pour rénover le vieux monde, c'est-à-dire pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

⁵baap abhi ham bachchon ko manushya se devta banaane ke liye padha rahe hain।

⁶Le Père nous enseigne, à nous les enfants, afin de nous changer d'humains en déités.

⁶yeh occupation ham bachchon ke sivaae aur koi nahin jaanta।

⁷Personne, à part nous, les enfants, ne connaît Son activité.

⁷geet:- bholenaath se niraala…

⁸Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique!

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹om shanti ka arth to bachchon ko baar-baar samjhaaya hai।

¹⁰Les enfants, la signification de "Om Shanti" vous a été expliquée encore et encore.

¹⁰om maana main aatma hoon aur mera yeh shareer hai।

¹¹Om signifie: Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹¹shareer bhi kah sakta hai ki meri yeh aatma hai।

¹²Le corps peut aussi dire: "Voici mon âme."

¹²jaise shivbaaba kehte hain tum mere ho। ¹³bachche kehte hain baba aap hamaare ho। ¹⁴vaise aatma bhi kehti hai mera shareer।

¹³De même que Shiv Baba dit "Vous M'appartenez" et que les enfants disent "Baba, Tu m'appartiens", l'âme dit "Voici mon corps", et le corps pourrait dire "Voici mon âme".

¹⁵shareer kahega - meri aatma।

¹⁴L'âme sait qu'elle est impérissable.

¹⁶abhi aatma jaanti hai - main avinaashi hoon।

¹⁵Le corps ne peut rien faire sans l'âme.

¹⁷aatma bigar shareer kuchh kar na sake।

¹⁶L'âme a un corps et dit: "Ne perturbe pas mon âme."

¹⁸shareer to hai, kehte hain meri aatma ko takleeph nahin dena।

¹⁷"Mon âme est une âme charitable." ¹⁸Ou bien, "Mon âme est une âme pécheresse."

¹⁹meri aatma paap aatma hai va meri aatma punya aatma hai।

¹⁹Les âmes, vous savez que vous étiez des âmes charitables à l'âge d'or.

²⁰tum jaante ho meri aatma satayug mein punya aatma thi।

²⁰L'âme dit: "J'étais satopradhan, de l'or vrai, à l'âge d'or."

²¹aatma khud bhi kahegi - main satayug mein satopradhaan athva sachcha sona thi।

²¹Ce n'est pas réellement de l'or, mais on le dit à titre d'exemple.

²²sona hai nahin, yeh ek misaal diya jaata hai।

²²"Mon âme était pure et de l'âge d'or."

²³hamaari aatma pavitra thi, golden aged thi।

²³Maintenant, l'âme dit: "Je suis impure."

²⁴abhi to kehte hain impure hoon।

²⁴Les gens ne le comprennent pas. ²⁵Vous recevez Shrimat.

²⁵duniya vaale yeh nahin jaante। ²⁶tumko to shreemat milti hai।

²⁶Les âmes, vous savez maintenant que vous étiez satopradhan et que vous êtes devenues tamopradhan.

²⁷tum ab jaante ho hamaari aatma satopradhaan thi, ab tamopradhaan bani hai।

²⁷C'est pareil dans tous les domaines: il y a l'enfance, l'adolescence et la vieillesse.

²⁸har ek cheez aise hoti hai।

²⁸Tout change de neuf en vieux.

²⁹baal, yuva, vriddha....har cheez naye se puraani zaroor hoti hai।

²⁹Au début, le monde aussi était satopradhan et de l'âge d'or.

³⁰duniya bhi pahle golden aged satopradhaan thi phir tamopradhaan iron aged hai, tab hi duhkhi hai।

³⁰Mais ensuite il est devenu tamopradhan et de l'âge de fer, et c'est pourquoi tout le monde est malheureux.

³¹satopradhaan maana sudhri hui, tamopradhaan maana bigdi hui।

³¹Satopradhan signifie un monde rénové, et tamopradhan signifie un monde déchu.

³²geet mein bhi kehte hain, bigdi ko banaane vaale...puraani duniya bigdi hui hai kyonki raavan raajya hai aur sabhi patit hain।

³²Dans la chanson on dit aussi: "Celui qui rénove le monde déchu." ³³Le vieux monde est altéré car c'est le royaume de Ravan et tous sont impurs.

³³satayug mein sab paavan the, unko new viceless world kaha jaata hai।

³⁴À l'âge d'or, tous étaient purs et c'était appelé le nouveau monde sans vice.

³⁴yeh hai old vicious world। ³⁵ab kaliyug iron ez hai।

³⁵Ici, c'est le vieux monde vicieux, l'âge de fer.

³⁶yeh sab baaten koi school, college mein nahin padhaai jaati hain।

³⁶Rien de tout cela n'est enseigné dans les écoles ou dans les universités.

³⁷bhagwan aakar padhaate hain aur raajayog sikhaate hain।

³⁷Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

³⁸geeta mein likha hua hai bhagvaanuvaach - shreemat bhagvat geeta।

³⁸Les "enseignements de Dieu" sont mentionnés dans la Gîta: la Shrimat Bhagavad Gîta.

³⁹shreemat maana shreshtha mat।

³⁹Shrimat signifie instructions élevées.

⁴⁰shreshtha te shreshtha oonch te oonch bhagwan hai।

⁴⁰Dieu est le Plus élevé de tous, le Plus Grand d'entre les Grands.

⁴¹unka naam accurate shiv hai।

⁴¹Son nom précis est Shiva.

⁴²roodra jayanti va roodra raatri kabhi nahin suna hoga।

⁴²Vous n'entendrez jamais dire "Rudra Jayanti" ou "Rudra Ratri".

⁴³shivraatri kehte hain। ⁴⁴shiv to niraakaar hai।

⁴³Les gens parlent de Shiv Ratri, mais Shiva est Incorporel.

⁴⁵ab niraakaar ki raatri va jayanti kaise manaai jaae।

⁴⁴Comment l'anniversaire de Celui qui est Incorporel pourrait-il être célébré?

⁴⁶krishna ki jayanti to theek hai। ⁴⁷phalaane ka bachcha hai, unki tithi taareekh dikhaate hain।

⁴⁵C'est bien de parler de la naissance de Krishna; il est l'enfant d'untel et unetelle, et il est né telle date et à tel endroit.

⁴⁸shiv ke liye to koi jaante nahin ki kab paida hua।

⁴⁶Personne ne sait quand Shiva est né.

⁴⁹yeh to jaanna chaahiye na।

⁴⁷On devrait le savoir.

⁵⁰ab tumko samajh mili hai ki shreekrishna ne satayug aadi mein kaise janma liya।

⁴⁸Vous savez maintenant comment Shri Krishna est né au début de l'âge d'or. ⁴⁹Vous dites que c'était il y a 5000 ans.

⁵¹tum kahenge unko to 5 hajaar varsha hue।

⁵⁰On dit aussi que Bharat était le paradis 3000 ans avant Christ.

⁵²woh bhi kehte hain Christ se 3 hajaar varsha pahle bhaarat paradise tha।

⁵¹Avant l'Islam, il y avait la dynastie de la Lune, et avant eux, il y avait la dynastie du Soleil.

⁵³islaamiyon ke aage chandravanshi, unke aage sooryavanshi the।

⁵²Il est dit dans les écritures que l'âge d'or a duré des centaines de milliers d'années.

⁵⁴shaastron mein satayug ko laakhon varsha de diye hain। ⁵⁵geeta hai mukhya।

⁵³La Gîta est l'écriture principale qui a permis d'établir la religion des déités.

⁵⁶geeta se hi devi devta dharma sthaapan hua।

⁵⁴Elle a duré pendant les âges d'or et d'argent.

⁵⁷woh satayug-treta tak chala arthaat geeta shaastra se aadi sanaatan devi devta dharma ki sthaapna, parampita paramatma ne ki।

⁵⁵Cela signifie que la religion originelle et éternelle des déités a été établie par le Père Suprême, l'Âme Suprême à travers la Gîta.

⁵⁸phir to aadhaakalpa na koi shaastra hua, na koi dharma sthaapak hua।

⁵⁶Ensuite, pendant ½ cycle, il n'y a eu ni écriture, ni fondateurs de religion.

⁵⁹baap ne aakar braahmanon ko devta-kshatriy banaaya।

⁵⁷Le Père est venu pour changer les Brahmines en déités et en guerriers.

⁶⁰goya baap 3 dharma sthaapan karte hain।

⁵⁸Cela signifie que le Père établit 3 religions.

⁶¹yeh hai leap dharma। ⁶²inki aayu thodi rehti hai।

⁵⁹Celle-ci est la religion du "saut"; elle dure très peu de temps.

⁶³to sarva shaastramai shiromni geeta bhagwan ne gaai hai।

⁶⁰Le joyau le plus élevé de toutes les écritures, la Gîta, a été chanté par Dieu.

⁶⁴baap punarjanma mein nahin aate hain।

⁶¹Le Père ne se réincarne pas.

⁶⁵janma hai, parantu baap kehte hain, main garbha mein nahin aata hoon।

⁶²Il naît, mais Il dit: Je n'entre pas dans un ventre maternel.

⁶⁶meri paalna nahin hoti।

⁶³Je ne suis pas nourri.

⁶⁷satayug mein bhi jo bachche hote hain woh garbha mahal mein rehte hain। ⁶⁸raavanraajya mein garbha-jel mein aana padta hai।

⁶⁴Les enfants nés à l'âge d'or grandissent dans le palais du ventre maternel, alors que dans le royaume de Ravan, ils doivent passer par la prison d'un ventre maternel.

⁶⁹paap jel mein bhoge jaate hain। ⁷⁰garbha mein anjaam karte hain, ham paap nahin karenge, parantu yeh hai hi paap aatmaon ki duniya।

⁶⁵C'est dans cette prison que l'âme expérimente la punition pour ses péchés. ⁶⁶Ils promettent qu'ils n'en commettront plus, mais c'est le monde des âmes pécheresses.

⁷¹baahar nikalne se phir paap karne lag padte hain।

⁶⁷Dès que le bébé sort du ventre de sa mère, il commence à commettre des péchés.

⁷²vahaan ki vahaan rahi... yahaan bhi bahut pratigya karte hain ham paap nahin karenge। ⁷³ek do par kaam-kataari nahin chalaayenge kyonki yeh vikaar aadi-madhya-ant duhkh deta hai।

⁶⁸Sa promesse reste derrière lui. ⁶⁹Ici aussi, beaucoup promettent qu'ils ne commettront plus de péchés, qu'ils n'utiliseront plus l'épée de la luxure parce que ce vice donne de la peine dès qu'il apparait et jusqu'à la fin.

⁷⁴satayug mein vish hai nahin।

⁷⁰Le poison n'existe pas à l'âge d'or.

⁷⁵to manushya aadi-madhya-ant 21 janma duhkh bhogte nahin kyonki raamraajya hai।

⁷¹Les gens ne souffrent d'aucune peine, du début à la fin des 21 vies, parce que c'est le royaume de Dieu.

⁷⁶uski sthaapna ab baap phir se kar rahe hain। ⁷⁷sangam par hi sthaapna hogi na।

⁷²Une fois de plus, le Père mène à bien son établissement, et cela n'a lieu qu'à l'âge de confluence, n'est-ce pas?

⁷⁸jo bhi dharma sthaapan karne aate hain unko koi bhi paap nahin karna hai।

⁷³Quiconque vient établir une religion ne doit commettre aucun péché.

⁷⁹aadha samay hai punya aatma, phir aadha samay baad paap aatma bante hain।

⁷⁴Pendant la moitié du temps, ce sont des âmes charitables, et ensuite, pendant l'autre moitié, ce sont des âmes pécheresses.

⁸⁰tum satayug treta mein punya aatma rehte ho, phir paap aatma bante ho।

⁷⁵Vous êtes des âmes charitables aux âges d'or et d'argent, puis vous devenez des âmes pécheresses.

⁸¹satopradhaan aatma jab oopar se aati hai to woh sajaayen kha nahin sakti।

⁷⁶Lorsqu'une âme satopradhan descend de là-haut, elle ne peut pas expérimenter la punition.

⁸²Christ ki aatma dharma sthaapan karne aai, unko koi saja mil na sake।

⁷⁷Lorsque l'âme du Christ est venue établir sa religion, elle n'a pas pu expérimenter de punition.

⁸³kehte hain - Christ ko cross par chadhaaya parantu unki aatma ne koi vikarma aadi kiya hi nahin hai।

⁷⁸Ils disent que le Christ a été crucifié sur la croix. ⁷⁹Et pourtant cette âme n'avait accompli aucune action pécheresse.

⁸⁴woh jiske shareer mein pravesh karte hain unko duhkh hota hai। ⁸⁵woh sahan karte hain।

⁸⁰C'est le corps dans lequel elle est entrée qui a expérimenté la souffrance et a tout enduré.

⁸⁶jaise ismen baba aate hain, woh to hai hi satopradhaan।

⁸¹C'est comme quand Baba entre en celui-ci. ⁸²Baba est satopradhan.

⁸⁷koi bhi duhkh takleeph inki aatma ko hota hai, shivbaaba ko nahin hota hai। ⁸⁸woh to sadaiv sukh-shanti mein rehte hain।

⁸³Toute peine ou difficulté est expérimentée par celui-ci et non par Shiv Baba; Lui, est constamment paisible et heureux.

⁸⁹ever satopradhaan hain।

⁸⁴Il est toujours satopradhan.

⁹⁰parantu aate to is puraane shareer mein hain na।

⁸⁵Mais Il entre quand même dans ce vieux corps.

⁹¹vaise Christ ki aatma ne jismen pravesh kiya us shareer ko duhkh ho sakta hai, Christ ki aatma duhkh nahin bhog sakti kyonki sato-rajo-tamo mein aati hai।

⁸⁶De la même façon, le corps dans lequel l'âme du Christ est entrée pouvait expérimenter la peine, mais l'âme du Christ elle-même ne pouvait pas faire cette expérience parce qu'elle devait passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹²nayi-nayi aatmaayen aati bhi to hain na।

⁸⁷Les nouvelles âmes descendent de là-haut et elles doivent donc commencer par expérimenter le bonheur.

⁹³unko pahle zaroor sukh bhogna pade, duhkh bhog nahin sakti।

⁸⁸Elles ne peuvent pas commencer par la peine; ce n'est pas la loi.

⁹⁴law nahin kehta।

⁸⁹Baba se trouve dans celui-ci.

⁹⁵ismen baba baithe hain koi bhi takleeph inko (daada ko) hoti hai na ki shivbaaba ko।

⁹⁰C'est lui qui traverse les difficultés, et non Baba!

⁹⁶parantu yeh baaten tum jaante ho aur koi ko pata nahin hain।

⁹¹Vous seuls le savez; personne d'autre ne le sait.

⁹⁷yeh sab raaz abhi baap baith samjhaate hain।

⁹²Le Père vient ici vous expliquer tous ces secrets.

⁹⁸is sahaj raajayog se hi sthaapna hui thi phir bhakti maarga mein yahi baaten gaai jaati hain।

⁹³L'établissement a lieu grâce à ce Raja Yoga facile, et ensuite on se souvient de tout cela sur le chemin de la dévotion.

⁹⁹is sangam par jo kuchh hota hai, woh gaaya jaata hai।

⁹⁴On s'est souvenu de tout ce qui s'était passé à l'âge de confluence.

¹⁰⁰bhakti maarga shuru hota hai to phir shivbaaba ki pooja hoti hai।

⁹⁵Shiv Baba est adoré quand commence le chemin de la dévotion. ⁹⁶Qui pratique la dévotion au début?

¹⁰¹pahle-pahle bhakti kaun karta hai, vahi lakshmi-naaraayan jab raajya karte the to poojya the phir vaam maarga mein aa jaate hain to phir poojya se pujaari ban jaate hain।

⁹⁷Lorsque Lakshmi et Narayan règnent sur le royaume, ils sont dignes d'adoration. ⁹⁸Quand, plus tard, ils entrent sur le chemin du péché, ils changent d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

¹⁰²baap samjhaate hain, tum bachchon ko pahle-pahle buddhi mein aana chaahiye ki niraakaar parampita paramatma is dvaara hamko padhaate hain।

⁹⁹Le Père explique: les enfants, comprenez que le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, vous enseigne à travers celui-ci.

¹⁰³aisi aur koi jagah saare world mein ho na sake, jahaan aise samjhaate ho।

¹⁰⁰Il n'y a aucun autre lieu sur terre où on explique de cette façon.

¹⁰⁴baap hi aakar bhaarat ko phir se svarga ka varsa dete hain।

¹⁰¹Seul le Père redonne à Bharat le paradis en héritage.

¹⁰⁵trimoorti ke neeche likha hua hai - deity world sovereignty is your god fatherly birth right।

¹⁰²En bas de l'image de la Trimurti, on a écrit: "La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance donné par Dieu le Père."

¹⁰⁶shivbaaba aakar tum bachchon ko svarga ki baadshaahi ka varsa de rahe hain, laayak bana rahe hain।

¹⁰³Les enfants, Shiv Baba vient pour vous donner la souveraineté du paradis en héritage en vous rendant dignes.

¹⁰⁷tum jaante ho baba hamko laayak bana rahe hain, ham patit the na।

¹⁰⁴Vous savez que Baba vous rend dignes. ¹⁰⁵Vous étiez impurs, n'est-ce pas?

¹⁰⁸paavan ban jaayenge phir yeh shareer nahin rahega।

¹⁰⁶Quand nous serons devenus purs, ces corps ne resteront pas.

¹⁰⁹raavan dvaara ham patit bane hain phir parampita paramatma paavan banaae paavan duniya ka maalik banaate hain।

¹⁰⁷Ravan nous a rendus impurs. ¹⁰⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous purifie et fait de nous les maîtres du monde pur.

¹¹⁰vahi gyaan ka saagar patit-paavan hai।

¹⁰⁹Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹¹¹yeh niraakaar baba hamko padha rahe hain।

¹¹⁰Ce Baba Incorporel nous enseigne.

¹¹²sab to ikattha nahin padh sakte।

¹¹¹Tout le monde ne peut pas étudier ici.

¹¹³sammukh tum thode baithe ho baaki sab bachche jaante hain - abhi shivbaaba brahma ke tan mein baith srishti ke aadi-madhya-ant ka knowledge sunaate honge।

¹¹²Seuls quelques-uns sont assis ici, et tous les autres enfants savent que Shiv Baba vient dans le corps de Brahma pour donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹¹⁴woh murli likhat dvaara aayegi।

¹¹³Ils reçoivent le murli par écrit.

¹¹⁵aur satsangon mein aisa thode hi samjhenge।

¹¹⁴Cela ne se passe pas ainsi dans les autres assemblées spirituelles.

¹¹⁶aajkal tape masheen bhi nikli hai isliye bharkar bhej dete hain।

¹¹⁵Depuis que le magnétophone a été inventé, ils envoient des enregistrements sur cassettes.

¹¹⁷woh kahenge phalaane naam vaala guru sunaate hain, buddhi mein manushya hi rehta hai।

¹¹⁶Ils disent que tel ou tel gourou raconte cela. ¹¹⁷Ils n'ont qu'un être humain dans leur intellect.

¹¹⁸yahaan to woh baat hai nahin।

¹¹⁸Ici, ce n'est pas le cas.

¹¹⁹yeh to niraakaar baap knowledgeful hai।

¹¹⁹Ici, le Père Incorporel est Celui qui est empli de connaissance.

¹²⁰manushya ko knowledgeful nahin kaha jaata।

¹²⁰Les êtres humains ne peuvent pas être appelés emplis de connaissance.

¹²¹gaate hain god father is knowledgeful, peaceful, blissful to unka varsa bhi chaahiye na।

¹²¹On a dit que Dieu, le Père était empli de connaissance, de paix et de félicité. ¹²²C'est donc qu'Il doit donner un héritage.

¹²²unmein jo gun hain woh bachchon ko milne chaahiye, abhi mil rahe hain।

¹²³Ses enfants doivent recevoir Ses vertus. ¹²⁴Vous êtes en train de les recevoir.

¹²³gunon ko dhaaran kar ham aise lakshmi-naaraayan ban rahe hain।

¹²⁵Nous nous imprégnons de vertus et devenons comme Lakshmi et Narayan.

¹²⁴sab to raaja-raani nahin banenge।

¹²⁶Tous ne deviendront pas roi ou reine.

¹²⁵gaaya jaata hai raaja-raani vajeer..vahaan vajeer bhi nahin rehta।

¹²⁷On a raconté qu'il y avait des rois, des reines et des conseillers.

¹²⁶mahaaraaja-mahaaraani mein power rehti hai।

¹²⁸Mais il n'y a aucun conseiller là-bas, parce que l'empereur et l'impératrice ont du pouvoir.

¹²⁷jab vikaari bante hain tab vajeer aadi hote hain।

¹²⁹C'est lorsqu'ils deviennent vicieux qu'ils ont besoin de conseillers.

¹²⁸aage minister aadi bhi nahin the।

¹³⁰Avant, il n'y avait pas de ministres, etc.

¹²⁹vahaan to ek raaja-raani ka raajya chalta tha।

¹³¹C'était le royaume du roi et de la reine.

¹³⁰unko vajeer ki kya darkaar, raay lene ki darkaar nahin, jabki khud maalik hain।

¹³²Pourquoi auraient-ils eu besoin de conseillers? ¹³³Puisqu'eux-mêmes étaient les maîtres, ils n'avaient pas besoin de prendre conseil.

¹³¹yeh hai history-geography।

¹³⁴C'est l'histoire et la géographie.

¹³²parantu pahle-pahle to uthte-baithte yeh buddhi mein aana chaahiye ki hamko baap padhaate hain, yog sikhaate hain।

¹³⁵Tout en marchant et en faisant tout, commencez par comprendre que le Père vous éduque et vous enseigne le yoga.

¹³³yaad ki yaatra par rehna hai।

¹³⁶Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹³⁴abhi naatak poora hota hai, ham bilkul patit ban gaye hain kyonki vikaar mein jaate hain isliye paap aatma kaha jaata hai।

¹³⁷La pièce de théâtre touche à sa fin. ¹³⁸Nous sommes devenus complètement impurs en nous adonnant à la luxure, et c'est pourquoi on a dit "âmes pécheresses".

¹³⁵satayug mein paap aatma nahin hote।

¹³⁹Il n'y a aucune âme pécheresse à l'âge d'or.

¹³⁶vahaan hain punya aatmaayen।

¹⁴⁰Là-bas il n'y a que des âmes charitables.

¹³⁷woh hai praalabdha, jiske liye tum abhi purooshaartha kar rahe ho।

¹⁴¹C'est la récompense pour laquelle vous faites en ce moment des efforts.

¹³⁸tumhaari hai yaad ki yaatra, jisko bhaarat ka yog kehte hain।

¹⁴²Votre pèlerinage est celui du souvenir. ¹⁴³C'est appelé le yoga de Bharat.

¹³⁹parantu arth to nahin samajhte hain yog arthaat yaad।

¹⁴⁴Mais ils ne comprennent pas que "yoga" signifie le souvenir par lequel vos péchés sont détruits.

¹⁴⁰jisse vikarma vinaash hote hain phir yeh shareer chhod ghar chale jaayenge, usko sweet hom kaha jaata hai।

¹⁴⁵Ensuite, vous quitterez votre corps et rentrerez à la Maison. ¹⁴⁶C'est appelé la douce Demeure.

¹⁴¹aatma kehti hai, ham us shantidham ke rahvaasi hain।

¹⁴⁷L'âme dit: "Je suis un résident de cette terre de la paix.

¹⁴²ham vahaan se nange (ashareeri) aaye hain, yahaan part bajaane ke liye shareer liya hai।

¹⁴⁸Nous sommes descendus de là-haut sans corps et avons pris différents corps afin de jouer nos rôles."

¹⁴³yeh bhi samjhaaya hai maaya 5 vikaaron ko kaha jaata hai।

¹⁴⁹On a aussi expliqué que les cinq vices étaient appelés Maya.

¹⁴⁴yeh paanch bhoot hain।

¹⁵⁰Ce sont les cinq esprits démoniaques.

¹⁴⁵kaam ka bhoot, krodh ka bhoot, number one hai deh-abhimaan ka bhoot। ¹⁴⁶baap samjhaate hain - satayug mein yeh vikaar hote nahin hain, usko nirvikaari duniya kaha jaata hai।

¹⁵¹Il y a les esprits démoniaques de la luxure et de la colère, et l'esprit démoniaque numéro un est la conscience du corps. ¹⁵²Le Père explique: ces vices n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁴⁷vikaari duniya ko nirvikaari banaana, yeh to baap ka hi kaam hai।

¹⁵³C'est le monde sans vice. ¹⁵⁴Seul le Père a pour tâche de rendre sans vice le monde vicieux.

¹⁴⁸unko hi sarvashaktimaan gyaan ka saagar, patit-paavan kaha jaata hai।

¹⁵⁵Lui Seul est appelé l'Autorité toute puissante, l'Océan de connaissance et le Purificateur.

¹⁴⁹is samay sab bhrashtaachaar se paida hote hain।

¹⁵⁶En ce moment, tous naissent à travers la corruption.

¹⁵⁰satayug mein hi viceless duniya hai।

¹⁵⁷Le monde n'est sans vice qu'à l'âge d'or.

¹⁵¹baap kehte hain ab tumko vicious se viceless banna hai।

¹⁵⁸Le Père dit: changez de vicieux en sans vice.

¹⁵²kehte hain is bigar bachche kaise paida honge।

¹⁵⁹Les gens demandent: "Comment les enfants peuvent-ils naître sans poison?"

¹⁵³baap samjhaate hain abhi tumhaara yeh antim janma hai।

¹⁶⁰Le Père explique: c'est maintenant votre dernière vie.

¹⁵⁴mrityulok hi khatma hona hai phir iske baad vikaari log honge nahin isliye baap se pavitra banne ki pratigya karni hai।

¹⁶¹La terre de la mort va prendre fin. ¹⁶²Ensuite, il n'existera plus aucune personne vicieuse. ¹⁶³C'est pourquoi vous devez promettre au Père de rester purs.

¹⁵⁵kehte hain baba ham aapse varsa avashya lenge।

¹⁶⁴Ils disent: "Baba, j'obtiendrai de Toi mon héritage."

¹⁵⁶woh kasam uthaate hain jhootha।

¹⁶⁵Les gens font une fausse promesse.

¹⁵⁷god jiske liye kasam uthaate hain, usko to jaante nahin।

¹⁶⁶Ils ne connaissent même pas Dieu au nom duquel ils font une promesse.

¹⁵⁸woh kab kaise aata hai unka naam roop desh kaal kya hai, kuchh bhi nahin jaante। ¹⁵⁹baap aakar apna parichay dete hain।

¹⁶⁷Ils ne savent pas quand, où, ni comment Il vient. ¹⁶⁸Ils ne savent rien de Son nom, de Sa forme, de Son lieu de résidence, de Son époque, etc.

¹⁶⁰abhi tumko parichay mil raha hai।

¹⁶⁹Le Père vient se présenter.

¹⁶¹duniya bhar mein koi bhi god father ko nahin jaante।

¹⁷⁰Il se présente à vous. ¹⁷¹Personne dans le monde ne connaît Dieu, le Père.

¹⁶²bulaate bhi hain, pooja bhi karte hain parantu occupation ko nahin jaante hain।

¹⁷²Ils L'implorent et Le vénèrent, mais ils ne connaissent pas Son activité.

¹⁶³abhi tum jaante ho - parampita paramatma hamaara baap, teacher, satguru hai।

¹⁷³Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est votre Père, Professeur et Satgourou.

¹⁶⁴yeh baap ne khud parichay diya hai ki main tumhaara baap hoon।

¹⁷⁴Le Père Lui-même se présente à vous. ¹⁷⁵Il dit: Je suis votre Père.

¹⁶⁵mainne is shareer mein pravesh kiya hai।

¹⁷⁶Je suis entré dans ce corps.

¹⁶⁶prajaapita brahma dvaara sthaapna hoti hai।

¹⁷⁷L'établissement a lieu à travers Prajapita Brahma.

¹⁶⁷kiski?

¹⁷⁸L'établissement de qui?

¹⁶⁸braahmanon ki।

¹⁷⁹Des Brahmines!

¹⁶⁹phir tum brahman padhkar devta bante ho।

¹⁸⁰Les Brahmines, en étudiant, vous devenez ensuite des déités.

¹⁷⁰main aakar tumko shoodra se brahman banaata hoon।

¹⁸¹Je viens vous changer de shudras en Brahmines.

¹⁷¹baap kehte hain main aata hi hoon - kalpa ke sangamayug par।

¹⁸²Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.

¹⁷²kalpa 5 hajaar varsha ka hai।

¹⁸³Le cycle dure 5000 ans; il ne cesse de tourner.

¹⁷³yeh srishti chakra to phirta rehta hai। ¹⁷⁴main aata hoon, puraani duniya ko naya banaane।

¹⁸⁴Je viens pour rendre neuf le vieux monde et établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁵puraane dharmon ka vinaash karaane phir main aadi sanaatan devi devta dharma sthaapan karta hoon।

¹⁸⁵Ensuite, Je détruis toutes les vieilles religions. ¹⁸⁶Les enfants, Je vous enseigne et vous transforme d'humains en déités pour 21 vies.

¹⁷⁶bachchon ko padhaata hoon phir tum padhkar 21 janma ke liye manushya se devta ban jaate ho।

¹⁸⁷Les déités sont la dynastie du soleil, la dynastie de la lune et leurs sujets.

¹⁷⁷devtaayen to sooryavanshi, chandravanshi, praja sab hain। ¹⁷⁸baaki purushaartha anusaar oonch pad paayenge।

¹⁸⁸Mais vous n'obtiendrez un statut élevé qu'en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁷⁹abhi jo jitna purushaartha karenge vahi kalpa-kalpa chalega।

¹⁸⁹Les efforts que vous faites maintenant seront les mêmes à chaque cycle.

¹⁸⁰samajhte hain, kalpa-kalpa aisa purushaartha karte hain, aisa hi pad jaakar paayenge।

¹⁹⁰Vous comprenez que vous faites cet effort à chaque cycle et que c'est le statut que vous obtiendrez.

¹⁸¹yeh tum bachchon ki buddhi mein hai ki hamko niraakaar bhagwan padhaate hain।

¹⁹¹Les enfants, vous comprenez que c'est l'Incorporel qui vous enseigne.

¹⁸²unko yaad karne se hi vikarma vinaash honge। ¹⁸³bigar yaad kiye vikarma vinaash ho nahin sakte।

¹⁹²C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits; ils ne peuvent pas être détruits sans vous souvenir de Lui.

¹⁸⁴manushyon ko yeh bhi pata nahin ki ham kitne janma lete hain।

¹⁹³Les êtres humains ne savent même pas combien de fois ils s'incarnent.

¹⁸⁵shaastron mein koi ne gapoda laga diya hai - 84 laakh janma। ¹⁸⁶abhi tum jaante ho 84 janma hain।

¹⁹⁴Dans les écritures, quelqu'un a raconté toute une histoire à propos de 8400000 vies; maintenant vous savez qu'il n'y en a que 84!

¹⁸⁷yeh ant ka janma hai phir hamko svarga mein jaana hai।

¹⁹⁵C'est votre dernière vie, et ensuite vous irez au paradis.

¹⁸⁸pahle mool vatan mein jaakar phir svarga mein aayenge।

¹⁹⁶Vous irez d'abord dans le monde incorporel, et ensuite au paradis.

¹⁸⁹achha।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹³1) baap se jo pavitra banne ki pratigya ki hai us par pakka rehna hai।

²⁰¹ 1. Restez fermes dans la promesse que vous avez faite au Père de rester purs.

¹⁹⁴kaam, krodh aadi bhooton par vijay avashya praapta karni hai।

²⁰²Vous allez vraiment obtenir la victoire sur les esprits démoniaques de la luxure et de la colère etc.

¹⁹⁵2) chalte-phirte har kaarya karte padhaane vaale baap ko yaad rakhna hai।

²⁰³ 2. Tout en marchant et en faisant toute chose, souvenez-vous du Père qui vous enseigne.

¹⁹⁶ab naatak poora ho raha hai isliye is antim janma mein pavitra zaroor banna hai।

²⁰⁴La pièce de théâtre touche à sa fin. ²⁰⁵Alors, devenez purs durant cette dernière vie!

¹⁹⁷vardaan:- ek lagan, ek bharosa, ekras avastha dvaara sada nirvighna banne vaale nivaaran swaroop bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être toujours libres des obstacles et devenir ainsi des incarnations des solutions en ayant un niveau stable et constant, de l'amour pour l'Unique et la foi en l'Unique.

¹⁹⁸sada ek baap ki lagan, baap ke kartavya ki lagan mein aise magan raho jo sansaar mein koi bhi vastu ya vyakti hai bhiöyeh anubhav hi na ho।

²⁰⁷ Soyez toujours absorbés dans l'amour pour le Père unique et pour Sa tâche, au point que vous ayez le sentiment qu'il n'y a rien, ni personne d'autre au monde.

¹⁹⁹aise ek lagan, ek bharose mein, ekras avastha mein rahne vaale bachche sada nirvighna ban chadhti kala ka anubhav karte hain।

²⁰⁸Les enfants qui ont de l'amour pour l'Unique, qui ont foi en Lui et un niveau stable et constant, sont toujours libres des obstacles et font l'expérience du niveau d'ascension.

²⁰⁰ve kaaran ko parivartan kar nivaaran roop bana dete hain।

²⁰⁹Ils transforment les excuses en solutions.

²⁰¹kaaran ko dekh kamjor nahin bante, nivaaran swaroop ban jaate hain।

²¹⁰Les excuses ne les affaiblissent pas; ils deviennent des incarnations de solutions.

²⁰²slogan:- ashareeri banna wireless set hai, viceless banna wireless set ki setting hai।

²¹¹Devise: : Être sans corps est un dispositif sans fil (Wireless), et être sans vice (Viceless) permet le réglage de ce dispositif sans fil.

²¹²*** OM SHANTI ***