Murli du jour du samedi 1 mai 2021

⁰01-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - isī rūhānī naśhē mē̃ rahō ki ham īśhvarīy family kē|K haĩ , ham apnī gupta daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, restez dans l’ivresse spirituelle d'appartenir à la famille de Dieu et d'établir votre royaume divin incognito.

²Praśhna  : bachchō̃ mē̃ kaun see|sī|C ādat pakkī hō tō sārā din khuśhī banī rahē  ?

²Question: Les enfants, quellehabitude ferme devriez-vous avoir afin d'être heureux toute la journée ?

³Uttar  : agar savērē-savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karnē kī|key ādat hō tō sārā din apār khuśhī rahē .

³Réponse: Lorsque vous aurez l’habitude de vous lever tôt le matin et de baratter la connaissance, vous aurez un bonheur sans limite durant toute la journée.

⁴Bāp kī|key śhrīmat hai bachchē , amr̥itvēlē uṭhkar apnē bāp sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō .

⁴La shrimat du Père est: Les enfants, levez-vous à l’amrit vela pour parler avec douceur à votre Père.

⁵Vichār karō - ham abhī kis family kē|K haĩ .

⁵Pensez à cette famille dont vous faites partie ainsi qu'à votre devoir.

⁶Hamārā kartavya kyā hai , agar buddhi mē̃ rahē ki hamārī yah īśhvarīy family hai , ham apnī naī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ tō sārā din khuśhī banī rahē .

⁶Lorsque votre intellect saura que vous faites partie de cette famille de Dieu et que vous êtes en train d'établir votre nouveau royaume, votre bonheur durera la journée entière.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Bachchē jāntē haĩ ki yah rūhānī parivār hai , vah sab hai jismānī parivār .

⁸Les enfants, vous savez que c’est une famille spirituelle. ⁹Toutes les autres familles sont des familles de ce monde.

⁹Yah hai rūhānī parivār .

¹⁰Celle-ci est une famille spirituelle.

¹⁰Rūhānī bāp kā yah parivār , jaisē laukik ghar mē̃ mā̃-bāp , bachchē hōtē haĩ , vah huā had kā parivār .

¹¹C’est la famille du Père spirituel. ¹²Dans une maison de ce monde, il y a la mère, le père et les enfants.

¹¹Tum abhī bēhad kī|key family ṭhaharē .

¹³Cependant, c’est une famille limitée.

¹²Bachchē gātē bhī haĩ tum māt-pitā … tō jaisē family hō gayē .

¹⁴Maintenant vous êtes la famille illimitée. ¹⁵Les enfants chantent: Tu es la Mère et le Père.

¹³Creator kī|key creation ṭhaharē .

¹⁶C’est comme une famille qui est la création du Créateur.

¹⁴Yū̃ tō bachchē unkī creation haĩ , parantu jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁷En fait, les enfants sont Sa création mais ils ne le savent pas.

¹⁵Tum bachchē abhī jāntē hō , barōbar bēhad bāp kī|key yah family hai .

¹⁸Maintenant les enfants, vous savez que c’est vraiment la famille du Père illimité.

¹⁶Īśhvarīy viśhva vidyālay .

¹⁹C’est l'université spirituelle du monde.

¹⁷Inkē liē gāyā hai vināśh kālē prīt buddhi vijayantī .

²⁰C’est pour cela qu'on se souvient: Ceux qui ont un intellect aimant sont victorieux.

¹⁸Aisī family kabhī gītā mē̃ nahī̃ gāī huī hai .

²¹Une telle famille n’est pas mentionnée dans la Gîta.

¹⁹Tum īśhvarīy family  ; gupta daivī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

²²Vous êtes la famille de Dieu. ²³Vous êtes en train d'établir le royaume divin incognito.

²⁰Kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā .

²⁴Personne ne le sait.

²¹Tumkō naśhā hai , jō-jō bāp kō yād karē̃gē , unkō naśhā rahēgā .

²⁵Vous avez cette ivresse. ²⁶Ceux qui se souviennent du Père auront de l'ivresse.

²²Dēh-abhimān mē̃ ānē sē vah naśhā utar jāyēgā .

²⁷Lorsque vous êtes conscients du corps, cette ivresse diminue.

²³Yah īśhvarīy family hai .

²⁸C’est la famille de Dieu.

²⁴Hamkō ghar jānā hai phir daivī rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

²⁹Nous devons rentrer à la Maison puis partir pour le royaume divin.

²⁵Vahā̃ hai daivī family .

³⁰Là-bas, il y a la famille des déités.

²⁶Vah āsurī family , yah hai tumhārī īśhvarīy family .

³¹L’autre famille est la famille des démons tandis que votre famille est la famille de Dieu.

²⁷Rūhānī bāpdādā kē|K bachchē bahan-bhāī haĩ .

³²Les enfants spirituels de BapDada sont frères et sœurs, c’est tout.

²⁸Bas yah hai rūhānī pravr̥itti mārg .

³³C’est le chemin de la famille spirituelle.

²⁹Satyug mē̃ īśhvarīy family nahī̃ kahē̃gē .

³⁴À l'âge d’Or, vous ne diriez pas que c'est la famille de Dieu.

³⁰Vahā̃ daivī family hō jātī hai .

³⁵C’est une famille de déités.

³¹Yah īśhvarīy family baṛī jabardast hai .

³⁶Cette famille de Dieu est très puissante.

³²Tum jāntē hō abhī ham īśhvarīy family , daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ .

³⁷Maintenant, vous savez que vous faites partie de la famille de Dieu et que vous êtes en train d’établir le royaume divin.

³³Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ kartē , vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

³⁸Parlez-vous de cette façon et barattez l’Océan de Connaissance.

³⁴Savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhō tō vichār sāgar manthan karnē kī|key ādat paṛ jāyēgī . ³⁵Umaṅg mē̃ ātē jāyēṅgē .

³⁹Levez-vous tôt le matin, restez dans le souvenir et ensuite vous développerez l’habitude de baratter l’Océan de Connaissance et vous serez également très enthousiastes.

³⁶Jab aur sab manuṣhya nīnd mē̃ sōyē rahtē haĩ , tum us samay jāgtē hō .

⁴⁰Lorsque tous les autres dorment, c’est le moment où vous vous réveillez.

³⁷Tumhē̃ savērē-savērē uṭhkar aisē-aisē khyāl karnē chāhiē phir dēkhō tumkō kitnī khuśhī rahtī hai .

⁴¹Réveillez-vous tôt le matin, pensez à ces points ensuite, voyez à quel point vous êtes heureux.

³⁸Jō bhī śhrīmat miltī hai us par chalnā hai phir tumkō khuśhī bahut hōgī , īśhvarīy family kī|key yād āyēgī . ³⁹Āsurī family sē dil haṭ jāyēgī .

⁴²Suivez la shrimat que vous recevez et vous aurez beaucoup de bonheur. ⁴³Vous vous souviendrez de votre famille de Dieu et votre cœur s'éloignera de la famille du démon.

⁴⁰Nayā makān jab bilkul taiyār hō jātā hai tō phir purānē sē āsakti nikal jātī hai .

⁴⁴Lorsqu’une nouvelle maison est complètement prête, tout attachement pour la vieille maison s'en va.

⁴¹Jab tak nayā nahī̃ banā hai tab tak kuchh na kuchh marammat ādi kartē rahtē haĩ .

⁴⁵Tant que la nouvelle maison n’est pas prête, la vieille continue à subir des réparations ici ou là.

⁴²Phir dil haṭ jātī hai .

⁴⁶Le cœur se retire alors de cette vieille maison.

⁴³Yah purānī duniyā bhī aisī hai .

⁴⁷C’est la même chose pour ce vieux monde.

⁴⁴Ab tum jāntē hō yah purānā ghar hai , ham nayē ghar mē̃ jāyēṅgē .

⁴⁸Vous savez que c’est maintenant une vieille maison et que vous allez partir pour votre Nouvelle Maison.

⁴⁵Phir nayā chōlā pahanē̃gē .

⁴⁹Puis, vous porterez un nouveau costume.

⁴⁶Yah dēh bhī purānī hai .

⁵⁰Même ce corps est vieux.

⁴⁷Ab tum bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē rājya bhāgya lē rahē hō .

⁵¹À présent, vous êtes en train de réclamer votre fortune du royaume pour vos futures 21 vies.

⁴⁸Yahā̃ rājya nahī̃ karnā hai .

⁵²Vous n’allez pas régner ici.

⁴⁹Yahā̃ hōtī hai sthāpanā .

⁵³L’établissement a lieu ici.

⁵⁰Yah bātē̃ sirph tum hī jāntē hō .

⁵⁴Vous seuls connaissez ces points.

⁵¹Hai bhī yah gītā , rājyōg hai nā .

⁵⁵Ceci est la Gîta et voici le Raja Yoga.

⁵²Isē kahā jātā hai sahaj rājyōg .

⁵⁶On l’appelle le Raja Yoga facile.

⁵³Anēk bār tum is rājyōg abhyās dvārā daivī rājya sthāpan kartē hō .

⁵⁷Vous avez établi votre royaume de cette façon de nombreuses fois grâce à la pratique du Raja Yoga.

⁵⁴Vahā̃ yah bātē̃ yād nahī̃ rahē̃gī .

⁵⁸Vous ne vous souviendrez pas de ces aspects là-bas.

⁵⁵Agar vahā̃ yah bātē̃ yād rahē̃ tō phir sukh hī na bhāsē . ⁵⁶Chintā lag jāyē .

⁵⁹Si vous deviez vous en souvenir, vous ne ressentiriez pas ce bonheur et vous vous inquiéteriez.

⁵⁷Is samay tumkō gupta naśhā hai .

⁶⁰En ce moment, vous avez une ivresse incognito.

⁵⁸Ūñch tē ūñch bābā kī|key yah family hai .

⁶¹C’est la famille du Baba le plus élevé.

⁵⁹Iskō kahā jātā hai īśhvarīy gupta family type .

⁶²On l'appelle la famille type divine incognito.

⁶⁰Īśhvarīy viśhva vidyālay , īśhvarīy yagya bhī kahtē haĩ .

⁶³C’est l'université spirituelle du monde. ⁶⁴C’est également le feu sacrificiel de Dieu.

⁶¹Family hai , hamkō bahut lovely bannā hai .

⁶⁵C’est une famille. ⁶⁶Nous devons devenir très aimants.

⁶²Bhaviṣhya mē̃ tum bahut lovely bantē hō .

⁶⁷Vous deviendrez très aimants dans le futur.

⁶³Tum hō rūp-basant .

⁶⁸Vous êtes rup et basant.

⁶⁴Ātmā rūp bhī hai , basant bhī hai .

⁶⁹L’âme est rup et aussi basant.

⁶⁵Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā avināśhī part bajātī hai .

⁷⁰Une âme aussi minuscule joue un rôle éternel.

⁶⁶Is samay tum rūp-basant banē hō .

⁷¹Vous devenez rup et basant en ce moment.

⁶⁷Bāp gyān kā sāgar hai .

⁷²Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁶⁸Gyān jarūr dēgē tab jab is śharīr mē̃ āyēṅgē .

⁷³Il donne vraiment la connaissance lorsqu’Il entre dans ce corps.

⁶⁹Tum jāntē hō - gyān kī varṣhā barsātē haĩ .

⁷⁴Vous savez qu’Il déverse la pluie de la connaissance.

⁷⁰Ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

⁷⁵Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

⁷¹Ab tum ātmāō̃ kō bāp kā parichay milā hai .

⁷⁶Les âmes, maintenant on vous a présenté le Père.

⁷²Bāp nē smr̥iti dilāī hai .

⁷⁷Le Père vous le rappelle.

⁷³Tumhārī buddhi mē̃ hai - yah 84 kā chakra kaisē phirtā hai isliē tumhārā nām hī hai - svadarśhan chakradhārī .

⁷⁸Votre intellect sait comment le cycle des 84 vies tourne. ⁷⁹C’est pourquoi on vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁴Viṣhṇu vā lakṣhmī-nārāyaṇ svadarśhan chakradhārī nahī̃ thē , unmē̃ yah gyān nahī̃ hōtā .

⁸⁰Ni Vishnou ni Lakshmi et Narayan ne sont appelés "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".

⁷⁵Abhī ātmā kō yah gyān miltā hai .

⁸¹Ils n'ont pas cette connaissance.

⁷⁶Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

⁸²Maintenant, l'âme a reçu la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.

⁷⁷Bhal trimūrti kahtē tō bhī śhiv nahī̃ dikhātē .

⁸³Bien que les gens parlent de la Trimurti, ils ne représentent pas Shiva dessus.

⁷⁸Trimūrti kē|K chitra bahut dēkhē hōṅgē .

⁸⁴Vous devez avoir vu beaucoup d'images de la Trimurti.

⁷⁹Sākār mē̃ prajāpitā tō yahā̃ hai nā .

⁸⁵Sur ces images, on représente souvent Brahma avec une barbe et une moustache.

⁸⁰Yah hō gayā bahut purānā , great-great grand father .

⁸⁶Ils le représentent juste comme cela, bien que Brahma dans la région subtile n’ait ni barbe ni moustache.

⁸¹Tō yah huā prajāpitā brahmā kā sizarā .

⁸⁷Prajapita existe ici. ⁸⁸Il est un très vieux – c'est l'arrière arrière-grand-père.

⁸²Bāp sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , brahmā dvārā .

⁸⁹C'est l'arbre généalogique de Prajapita Brahma.

⁸³Tō brahmā baṛā huā nā .

⁹⁰Le Père crée le monde à travers Brahma.

⁸⁴Dikhātē bhī būṛhā haĩ .

⁹¹Par conséquent, Brahma est le plus ancien.

⁸⁵Yah 84 janmō̃ kā chakra lagāyā huā hai .

⁹²Ils le représentent comme un vieil homme. ⁹³Il a fait le tour du cycle des 84 vies.

⁸⁶Abhī tum in bātō̃ kō samajh gayē hō .

⁹⁴Maintenant, vous comprenez ces points.

⁸⁷Yah bhī jāntē hō ki bāp kē|K tō sab bachchē haĩ .

⁹⁵Vous savez également que tous sont les enfants du Père.

⁸⁸Ātmāō̃ kō bāp kā parichay dēnā hai .

⁹⁶On doit présenter le Père aux âmes.

⁸⁹Abhī bhārat kā bahut baṛā kalyāṇ hō rahā hai .

⁹⁷Bharat reçoit beaucoup de bénéfice maintenant.

⁹⁰Sab ātmāyē̃ pavitra hō muktidhām mē̃ chalī jāyēṅgī .

⁹⁸Toutes les âmes deviendront pures et elles partiront dans la terre de la libération.

⁹¹Tum hō hī bhārat kī|key sēvā par .

⁹⁹À présent, vous êtes en train de servir Bharat.

⁹²Bhārat khās duniyā ām .

¹⁰⁰Bharat en particulier et le monde en général.

⁹³Tum abhī thōṛē hō , jō in bātō̃ kō samajhtē hō phir nutshell mē̃ samjhāyā jātā hai , bachchē manmanābhav .

¹⁰¹Vous êtes la petite poignée qui comprend ces sujets. ¹⁰²On vous expliqueen bref : Les enfants, soyez manmanabhav.

⁹⁴Alag mē̃ bhī samjhāyā jātā hai , jō kuchh hai daivī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ lagāō .

¹⁰³On vous explique également séparément. ¹⁰⁴Quoi que vous ayez, utilisez-le pour établir le royaume des déités.

⁹⁵Bāpū gāndhī kyā kartē thē  !

¹⁰⁵Qu’a fait bapu Gandhidji?

⁹⁶Vah bhī rāmrājya chāhtē thē .

¹⁰⁶Il voulait également qu’il y ait le royaume de Rama.

⁹⁷Kaisā wonderful khēl hai nā  !

¹⁰⁷C’est une pièce si merveilleuse !

⁹⁸Abhī tum sākṣhī hō khēl dēkhtē hō .

¹⁰⁸Maintenant, vous regardez cette pièce comme des observateurs détachés.

⁹⁹Tumkō hansī ātī hai . ¹⁰⁰Kahā̃ kī|key bātē̃ kahā̃ lē jātē haĩ .

¹⁰⁹Vous êtes également amusés de la façon dont ils ont pris un évènement d’une période pour le mettre dans une autre.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ - drama anusār duniyā kī|key gati burī hō gaī hai phir bāp ākar sadgati kartē haĩ .

¹¹⁰Le Père dit: En accord avec le drama, le monde est en très mauvais état. ¹¹¹Maintenant, le Père vient accorder le salut.

¹⁰²Tum bachchō̃ kō naśhā chaṛhā hai .

¹¹²Les enfants, vous avez beaucoup d’ivresse.

¹⁰³Yah hai sārē world kē|K nirākār bāpū jī .

¹¹³Celui-ci est le Bapuji (Père) incorporel du monde entier.

¹⁰⁴Yah brahmā bhī kiskā bachchā hai  ?

¹¹⁴De qui Brahma est-il l'enfant?

¹⁰⁵Śhivbābā kā .

¹¹⁵De Shiv Baba.

¹⁰⁶Vah kiskā bachchā  ?

¹¹⁶De qui est-Il l'enfant?

¹⁰⁷Yah mātāyē̃ kahtī haĩ - śhivbābā hamārā bachchā .

¹¹⁷Les mères disent que Shiv Baba est leur Enfant.

¹⁰⁸Yah hai śhivbābā kā khēlpāl .

¹¹⁸Ce sont les jeux de Shiv Baba.

¹⁰⁹Bākī dhyān-dīdār mē̃ tō māyā kī|key bahut pravēśhtā hōtī hai . ¹¹⁰Yah jō kahtē haĩ - hamārē mē̃ śhivbābā ātē haĩ .

¹¹⁹Maya provoque beaucoup d'interférences lors les transes, des visions etc., spécialement lorsqu'ils disent que Shiv Baba entre en eux pour parler.

¹¹¹Śhivbābā yah bōltē haĩ . ¹¹²Yah sab bhūt kī|key pravēśhtā hai .

¹²⁰Tout cela est l’interférence des esprits démoniaques.

¹¹³Tum bachchō̃ kō khabardār rahnā hai .

¹²¹Les enfants, vous devez rester prudents.

¹¹⁴Yah bhūt kī|key bīmārī aisī hai jō dōnō̃ jahā̃ sē uṛā dētī hai .

¹²²Cette maladie des esprits démoniaques est telle qu’elle vous fait perdre dans les deux mondes.

¹¹⁵Yah kabhī bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē ki ham sākṣhātkār karē̃ .

¹²³Vous ne devriez jamais avoir le moindre désir d'avoir une vision.

¹¹⁶Yah sab bhakti kē|K khyālāt haĩ .

¹²⁴Toutes ces pensées font partie du chemin de la dévotion.

¹¹⁷Gyān mārg kō achchhī rīti samajhnā hai .

¹²⁵Le chemin de la connaissance doit être compris très clairement.

¹¹⁸Māyā anēk prakār sē dhōkhā dētī hai .

¹²⁶Maya vous trompe de nombreuses façons.

¹¹⁹Sākṣhātkār ādi sē kōī fāydā nahī̃ .

¹²⁷Avoir des visions n'apporte aucun bénéfice.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ in dvārā sagāī karātē haĩ .

¹²⁸Le Père dit: Je me fiance à vous à travers celui-ci.

¹²¹Bāp kā pharmān hai - tumkō kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹²⁹Les ordres du Père sont: Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹²²Tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹³⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²³Apnē kalyāṇ kē liē bāp kō yād karnā hai .

¹³¹Vous devez vous souvenir du Père pour votre propre bénéfice.

¹²⁴Yah tō bahut samajh kī|key bāt hai .

¹³²C’est une question de grande compréhension.

¹²⁵Bābā kō kōī bhī samāchār likh saktē haĩ .

¹³³Chacun de vous peut écrire pour donner de ses nouvelles à Baba.

¹²⁶Kaī bachchō̃ kō tō itnā bhī akla nahī̃ ki bēhad kē|K bāp kō chiṭṭhī mē̃ apnā khuśh-khairāphat kā samāchār likhē̃ .

¹³⁴Certains enfants n’ont même pas le bon sens d’écrire une lettre sur leur bien-être au Père illimité.

¹²⁷Laukik bāp kō chiṭṭhī na likhē̃ tō ārām hī fit jātā .

¹³⁵Si vous n’écriviez pas de lettre à votre père de ce monde, il perdrait le sommeil.

¹²⁸Yah bhī bēhad kā bāp hai .

¹³⁶Celui-ci est le Père illimité.

¹²⁹Dēkhtē haĩ mās ḍēṛh chiṭṭhī nahī̃ ātī hai tō samajhtē haĩ , inkō śhāyad māyā khā gaī , jō aisē pārlaukik bāp kō chiṭṭhī nahī̃ likhtē haĩ .

¹³⁷Lorqu’Il voit qu’Il n’a reçu aucune lettre pendant près d’un mois ou un mois et demi, Il comprend que peut-être vous n’avez pas écrit au Père parlokik parce que Maya vous a mangé.

¹³⁰Itnā tō likhnā chāhiē - bābā , ham nārāyaṇī naśhē mē̃ sadaiv rahtē haĩ .

¹³⁸Vous devriez au moins écrire: "Baba, je reste constamment dans l’ivresse de devenir Narayan.

¹³¹Āpkī the|dī huī yukti mē̃ hī ham tatpar haĩ .

¹³⁹J’utilise constamment la méthode que Tu m’as montrée".

¹³²Tō bābā samajhē̃gē khuśh-rāzī haĩ .

¹⁴⁰Alors Baba comprendra que vous allez bien et que vous êtes heureux.

¹³³Chiṭṭhī nahī̃ likhē̃gē tō samajhē̃gē bīmār haĩ .

¹⁴¹Si vous n’écrivez pas, Il pensera que vous êtes malades et que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹³⁴Yād mē̃ hī nahī̃ rahtē haĩ .

¹⁴²Sinon vous donneriez de vos nouvelles à Baba: "Baba, j'ai fait ce service.

¹³⁵Nahī̃ tō bābā kō samāchār dēnā hai , bābā hamnē yah service kī hai , inkō samjhāyā , inkī buddhi mē̃ pūrā nahī̃ baiṭhā .

¹⁴³J'ai expliqué à celui-ci mais cela n’est pas resté complètement dans son intellect". ¹⁴⁴Alors Baba vous dira comment vous pouvez expliquer à cette personne. ¹⁴⁵Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹³⁶Tō phir yah bhī samjhāyēṅgē ki is rīti samjhāō .

¹⁴⁶Ceux qui ont composé la chanson n’en connaissent pas la signification.

¹³⁷Bhakti mārg mē̃ jō kuchh kahtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴⁷Tout cela est le chemin de la dévotion. ¹⁴⁸Ils ne comprennent pas la signification de ce qu’ils disent.

¹³⁸Mukhya bāt - bāp kō hī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁹Le principal aspect est qu’ils ne connaissent pas le Père.

¹³⁹Bāp kō jānnē sē bhārat sadgati kō pātā hai .

¹⁵⁰En connaissant le Père, Bharat reçoit la libération.

¹⁴⁰Bāp kō na jānnē kāraṇ bhārat bilkul durgati kō pā lētā hai .

¹⁵¹À présent, parce qu’elle ne connaît pas le Père, Bharat s'est complètement dégradée.

¹⁴¹Ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ham tumkō sadgati mē̃ lē jāūṅgā , bākī sabkō mukti mē̃ lē jāūṅgā .

¹⁵²Maintenant le Père vous explique les enfants: Je vous emmènerai dans la libération dans la vie et tous les autres dans la libération.

¹⁴²Bhārat jīvan mukti mē̃ hai tō bākī sab mukti mē̃ haĩ .

¹⁵³Lorsque Bharat a la libération dans la vie, tous les autres ont la libération.

¹⁴³Yah change sivāē bāp kē|K aur kōī nahī̃ kar saktā hai .

¹⁵⁴Personne à part le Père ne peut apporter ce changement.

¹⁴⁴Sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

¹⁵⁵Seul le Père unique est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁴⁵Sarv kī|key sadgati jarūr kalp-kalp saṅgam par hī hōgī .

¹⁵⁶Tout le monde reçoit assurément la libération. ¹⁵⁷Cela se produit à chaque cycle à l’âge de confluence.

¹⁴⁶Tum jāntē hō ham ātmāō̃ kā rūhānī bāp ēk hai .

¹⁵⁸Les âmes, vous savez que votre Père spirituel est l'Unique.

¹⁴⁷Unkō ātmā hī yād kartī hai .

¹⁵⁹C'est l'âme qui se souvient de Lui.

¹⁴⁸Tumkō bhakti mārg mē̃ dō bāp haĩ .

¹⁶⁰Vous avez deux pères sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁹Satyug mē̃ hai ēk bāp .

¹⁶¹À l'âge d'or, vous n'avez qu’un seul père.

¹⁵⁰Saṅgam par haĩ 3 bāp .

¹⁶²À l'âge de confluence, vous avez 3 pères.

¹⁵¹Prajāpitā brahmā bhī tō bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹⁶³Prajapita Brahma est votre père.

¹⁵²Śhiv bhī bābā hai .

¹⁶⁴Shiva est aussi Baba.

¹⁵³Vah hai sarv ātmāō̃ kā bāp , unsē hī varsā lēnā hai .

¹⁶⁵Il est le Père de toutes les âmes. ¹⁶⁶Vous devez Lui réclamer votre héritage.

¹⁵⁴Unkō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁷Ce n’est qu’en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁵Brahmā kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē , isliē śhivbābā kō hī yād karnā hai .

¹⁶⁸Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de Brahma. ¹⁶⁹C’est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁵⁶Ham unkē banē haĩ , yah hai sachchā-sachchā real gyān , rūhānī bāp kā rūhānī bachchō̃ prati .

¹⁷⁰Maintenant nous Lui appartenons. ¹⁷¹C’est la vraie connaissance du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹⁵⁷Bākī sab haĩ dēh-abhimānī .

¹⁷²Tous les autres sont conscients du corps.

¹⁵⁸Dēh-abhimānī patit manuṣhya jō kartavya kartē haĩ vah patit hī kartē haĩ .

¹⁷³Quelles que soient les actions que les gens impurs accomplissent en conscience du corps, cela les rend encore plus impurs.

¹⁵⁹Dān puṇya ādi jō bhī kartē haĩ , vah sab patit hī banātē haĩ .

¹⁷⁴Quoi qu’ils donnent et quelle que soit la charité réalisée, cela les rend encore plus impurs.

¹⁶⁰Rāvaṇ rājya mē̃ yah hōtā hī hai .

¹⁷⁵Cela continue de se produire dans le royaume de Ravan.

¹⁶¹Ab bāp ākar ordinance nikāltē haĩ .

¹⁷⁶Maintenant le Père vient donner ce conseil.

¹⁶²Kahtē haĩ - bachchē khabardār , vikār mē̃ nahī̃ jānā , kām par vijay pānī hai .

¹⁷⁷Il dit: Les enfants, soyez prudents. ¹⁷⁸Ne vous adonnez pas aux vices. ¹⁷⁹Conquérez la luxure.

¹⁶³Tūphān ādi tō bahut āyēṅgē .

¹⁸⁰Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁶⁴Ismē̃ phā̃ nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁸¹Vous ne devez pas échouer.

¹⁶⁵Māyā kē|K itnē vikalp āyēṅgē jō agyān kāl mē̃ bhī nahī̃ āyē hōṅgē , aisē bhī vikalp ātē haĩ .

¹⁸²Vous aurez beaucoup de pensées pécheresses de Maya que vous n’avez jamais eues sur le chemin de l’ignorance.

¹⁶⁶Kahtē haĩ - bhakti mārg mē̃ tō baṛī khuśhī rahtī hai .

¹⁸³Beaucoup de pensées pécheresses similaires viennent.

¹⁶⁷Abhī āpkō yād karnē chāhtē haĩ tō kar nahī̃ saktē .

¹⁸⁴Certains disent: Nous étions très heureux sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁸Bindī yād nahī̃ paṛtī hai .

¹⁸⁵Maintenant que je veux me souvenir de Toi, je ne peux pas.

¹⁶⁹Baṛī chīz hō tō yād karē̃ .

¹⁸⁶Je ne peux pas me souvenir d’un point.

¹⁷⁰Bābā kahtē haĩ ki tum śhivbābā kahkar yād karō , is purānī duniyā kō bhūl jāō .

¹⁸⁷Si Tu étais immense, je pourrais me souvenir de Toi. ¹⁸⁸Baba dit: Dites simplement "Shiv Baba" et souvenez-vous de Moi.

¹⁷¹Tum śhāntidhām mē̃ yād karō .

¹⁸⁹Oubliez ce vieux monde.

¹⁷²Sirph śhāntidhām kō yād nahī̃ karnā hai , bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁰Souvenez-vous de Moi dans la terre de la paix. ¹⁹¹Vous ne devez pas simplement vous souvenir de la terre de la paix.

¹⁷³Ātmā kā sweet bāp sē lav|love chāhiē .

¹⁹²Vos péchés ne seront détruits qu'en vous souvenant du Père.

¹⁷⁴Ādhākalp kā lover hai .

¹⁹³L’âme doit aimer le doux Père.

¹⁷⁵Ātmā kahtī hai - ham ādhākalp āpkō bhūl gayē haĩ .

¹⁹⁴Les âmes sont des amoureuses pendant la moitiédu cycle. ¹⁹⁵L’âme dit: Je T’ai oublié pendant la moitié du cycle.

¹⁷⁶Yahā̃ brāhmaṇiyā̃ jinkō lē ātī haĩ , bahut khabardārī sē niśhchaybuddhi vālē kō hī ānā hai .

¹⁹⁶Les professeurs Brahmines, quelle que soit la personne que vous emmenez ici, vous devez l'amener avec beaucoup de prudence.

¹⁷⁷Agar yahā̃ ākar phir jāē kōī patit banā tō daṇḍ brāhmaṇī par ā jāyēgā isliē brāhmaṇī par bahut responsibility hai .

¹⁹⁷Ils doivent avoir une foi ferme dans l’intellect. ¹⁹⁸S’ils viennent ici et qu’ils deviennent impurs par la suite, le professeur instrument recevra une punition.

¹⁷⁸Bābā nē yah rath liyā hai .

¹⁹⁹C'est pourquoi le professeur Brahmane a une grande responsabilité.

¹⁷⁹Sab bātō̃ kā anubhavī hai .

²⁰⁰Baba a pris ce char. ²⁰¹Il est expérimenté en tout.

¹⁸⁰Yahā̃ tō ganda kī|key bāt nahī̃ .

²⁰²Il n’est pas question de saletés ici.

¹⁸¹Āpas mē̃ hãsnā , khēlnā , bātchīt karnā iskī kōī manā nahī̃ hai .

²⁰³On ne vous interdit pas de rire, de jouer et de parler aux uns et aux autres.

¹⁸²Bākī thōṛā bhī kōī ātmā sē pyār rakhē̃gē tō phir jāstī baṛhtā jāyēgā .

²⁰⁴Cependant, s’il y a même le moindre amour pour une autre âme, cela augmentera et vous continuerez à vous souvenir de cette âme.

¹⁸³Uskī yād ātī rahēgī isliē issē bhī pār jānā hai .

²⁰⁵C'est pourquoi vous devez aller au-delà.

¹⁸⁴Ab tum ghar mē̃ baiṭhē hō vā satyug mē̃ baiṭhē hō  ?

²⁰⁶Donc, êtes-vous assis à la maison ou à l’âge d'or?

¹⁸⁵ ( ghar mē̃ ) bāp bachchō̃ kō ghar mē̃ paṛhātē haĩ .

²⁰⁷(À la maison). ²⁰⁸Les enfants, le Père vous enseigne à la maison.

¹⁸⁶Tum sabkā yah ghar hai .

²⁰⁹C’est votre maison à vous tous.

¹⁸⁷Jab bāhar jātē hō tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁰Vous ne dites pas cela lorsque vous êtes à l’extérieur.

¹⁸⁸Yahā̃ bahut achchhā naśhā rahēgā .

²¹¹Vous avez beaucoup d’ivresse ici.

¹⁸⁹Dēh kā abhimān chhōṛnā hai .

²¹²Vous devez renoncer à l'arrogance du corps.

¹⁹⁰Dēhī-abhimānī banō tō jāt-pāt kā bhēd sab nikal jāyēgā .

²¹³Soyez conscients de l’âme et toutes les sortes de discrimination, de castes, de croyances etc. cesseront.

¹⁹¹Purānī duniyā tamōpradhān hai , unmē̃ bhēdbhāv aur hī baṛhtā jātā hai .

²¹⁴Le vieux monde est tamopradhan et la discrimination augmente de plus en plus.

¹⁹²Āgē British government kē|K samay bhāṣhāō̃ kī|key khiṭpiṭ nahī̃ thī , ab din-pratidin phūṭ baṛhtī jātī hai .

²¹⁵Au début, lors de la présence du Gouvernement britannique, il n'y avait pas autant de conflit par rapport à la langue. ²¹⁶Aujourd'hui, jour après jour, les conflits augmentent.

¹⁹³Phir satyug mē̃ ēk hī bhāṣhā hōgī .

²¹⁷À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule langue.

¹⁹⁴Kōī bhēdbhāv nahī̃ hōgā .

²¹⁸Il n'y aura aucune sorte de discrimination.

¹⁹⁵Achchhā .

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati-mātā pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, mmour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la mise en pratique :

¹⁹⁹1 ) kisī bhī dēhdhārī kī|key yād na āyē , iskē liē kisī sē bhī pyār nahī̃ karnā hai .

²²³1. Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²⁰⁰Issē bhī pār jānā hai .

²²⁴Pour cela, n'aimez aucun être corporel.

²⁰¹Bahut khabardārī rakhnī hai .

²²⁵Allez au-delà et restez très prudents.

²⁰²Māyā kē|K vikalpō̃ sē ghabrānā nahī̃ hai , vijayī bannā hai .

²²⁶Ne soyez pas effrayés par les pensées pécheresses de Maya mais soyez victorieux.

²⁰³2 ) dhyān dīdār mē̃ māyā kī|key bahut pravēśhtā hōtī hai is bhūt pravēśhtā sē apnē kō bachānā hai .

²²⁷2. Maya interfère dans les transes et les visions. ²²⁸Par conséquent, protégez-vous des interférences des esprits démoniaques.

²⁰⁴Bāp kō apnā sachchā-sachchā samāchār dēnā hai .

²²⁹Donnez au Père vos vraies nouvelles.

²⁰⁵Vardān  : śhakti rūp kī|key smr̥iti dvārā patit saṅskārō̃ kā nāśh karnē vālē kālī rūp bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir des formes de Kali et détruire tous les sanskars impurs avec la conscience de votre forme de Shakti.

²⁰⁶Sadā apnā yah svarūp smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ sarv śhastradhārī śhakti hū̃ , mujh patit-pāvnī par kōī patit ātmā kē|K nazar kī|key parchhāī bhī nahī̃ paṛ saktī .

²³¹ Gardez toujours cette forme qui est la vôtre dans votre conscience, je suis une Shakti qui possède toutes les armes. ²³²Pas même l'ombre du regard d'une âme impure ne peut se poser sur moi qui suis une purificatrice.

²⁰⁷Patit ātmā kē|K patit saṅkalp bhī na chal sakē̃ - aisī apnī brake powerful chāhiē .

²³³Aucune âme impure ne peut même avoir de pensée impure à mon égard, j'ai besoin d'avoir un tel frein puissant.

²⁰⁸Yadi kisī patit ātmā kā prabhāv paṛtā hai - tō iskā arth|earth hai ki prabhāvśhālī nahī̃ hō .

²³⁴Si n'importe quelle âme impure a un impact sur moi cela signifie que je n'ai pas d'influence.

²⁰⁹Jō svayã saṅghārī haĩ vah kabhī kiskā śhikār nahī̃ ban saktē .

²³⁵Ceux qui détruisent eux-mêmes tout ce qui est impur ne peuvent devenir des proies pour qui que ce soit.

²¹⁰Tō aisā kālī rūp banō jō kōī bhī āpkē sāmnē aisā saṅkalp bhī karē tō unkā saṅkalp mūrchhit hō jāē .

²³⁶Devenez ainsi des formes de Kali et que même si quelqu'un a de telles pensées devant vous, il devient inconscient dans ses pensées.

²¹¹Slōgan  : royal rūp kī|key ichchhā kā svarūp nām , mān aur śhān hai , issē nyārē banō .

²³⁷Devise: Les formes royales du désir sont le nom, la gloire et l'honneur, donc détachez-vous en.

²³⁸*** OM SHANTI ***