Murli du jour du lundi 3 mai 2021

⁰03-05-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aatma-abhimaani bhav, chalte-phirte, uthte-baithte yahi abhyaas karte raho to tumhaari bahut unnati hoti rahegi''

¹Essence: Doux enfants, puissiez-vous être conscients de l’âme! ²Si vous pratiquer cela sans cesse, quand vous marchez et quand vous agissez, vous ferez de grands progrès.

²prashn:- baap ki accurate yaad kin bachchon ki buddhi mein rahegi?

³Question: Quels sont les enfants dont l’intellect pourra avoir un souvenir précis du Père?

³uttar:- jin bachchon ne baap ko accurate jaana hai।

⁴Réponse: Les enfants qui ont reconnu précisément le Père. ⁵Certains enfants demandent comment il est possible de se souvenir d’un point. ⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens se sont souvenus de Lui en considérant qu’Il était la lumière infinie et éternelle.

⁴kai bachche kehte hain ki bindu ko bhala kaise yaad karen।

⁷Quand vous dites qu’Il est un point de lumière, ils tombent dans la confusion.

⁵bhakti mein to akhanda jyoti samajh yaad karte aaye, abhi bindi kahkar moonjh jaate hain isliye pahle-pahle yeh nishchay ho ki baap akhanda jyoti nahin, woh to ati sookshm bindu hai tab yaad accurate rah sakti hai।

⁸C’est pourquoi il faut commencer par avoir la foi que le Père n’est pas «la lumière éternelle et infinie». ⁹C’est seulement quand vous réaliserez qu’Il est un point extrêmement subtil que votre souvenir sera précis.

⁶om shanti। ⁷sabhi bachche yaad mein baithe hain।

¹⁰Om shanti.Les enfants, vous êtes tous assis dans le souvenir.

⁸manamnaabhav।

¹¹Manmanabhav!

⁹yeh sanskrit akshar vaastav mein hai nahin।

¹²En fait, ce n’est pas un terme sanskrit.

¹⁰baap ne jab sahaj raajayog sikhaaya hai tab yeh sanskrit akshar bole nahin hain।

¹³Quand le Père vous a enseigné le Raja Yoga facile, Il n’a pas utilisé de mots sanskrits.

¹¹yeh to sanskrit jaante hi nahin hain।

¹⁴Lui ne connaît même pas le sanskrit.

¹²baap to hindi mein hi samjhaate hain।

¹⁵Le Père explique seulement en Hindi.

¹³bhal yeh rath hindi, sindhi tatha english jaanne vaala hai parantu baap samjhaate hindi mein hain।

¹⁶Même si ce véhicule connaît l’Hindi, le Sindhi et l’Anglais, le Père n’explique qu’en Hindi.

¹⁴jo jis dharma ka hai unki apni bhaasha hai।

¹⁷Quelle que soit la religion de chacun, elle a sa propre langue.

¹⁵yahaan hindi bhaasha hi chalti hai, yeh bhaasha samajhna sahaj hai aur yeh school bhi wonderful hai।

¹⁸Ici, on n’utilise que la langue Hindi. ¹⁹C’est une langue facile à comprendre.

¹⁶ismen koi bhi kaagaj, pencil, panne aadi ki darkaar nahin rehti।

²⁰Cette école est merveilleuse! ²¹Ici, on n’a pas besoin de papier ni de crayon.

¹⁷yahaan to sirf ek akshar ko yaad karna hai arthaat baap ko yaad karo।

²²Ici, vous devez juste vous souvenir d’un seul mot et c’est: «Souvenez-vous du Père».

¹⁸god ko athva eeshvar ko athva parampita paramatma ko koi yaad na kare - yeh mushkil hai, yaad sabhi karte hain parantu unki pahchaan nahin hai।

²³C’est difficile pour tout le monde de ne pas se souvenir de Dieu, d’Ishwar ou du Père Suprême, l’Ame Suprême. ²⁴Tous se souviennent de Lui, mais ils ne Le reconnaissent pas.

¹⁹baap hi aakar apni pahchaan dete hain।

²⁵Le Père vient Lui-même pour Se faire reconnaître.

²⁰shaastron mein jo kalpa ki aayu itni lambi likh di hai, woh baap aakar samjhaate hain।

²⁶Le Père vient et Il explique que dans les écritures la durée du cycle est longue.

²¹bahut badi baat bhi nahin hai।

²⁷Ce n’est pas compliqué.

²²ahilyaayen, boodhi-boodhi maataayen kya samjhengi।

²⁸Que peuvent bien comprendre les vieilles mères et ceux qui ont un intellect de pierre?

²³yeh to bahut hi sahaj hai।

²⁹C’est très facile.

²⁴koi chhote bachche bhi samajh sakte hain।

³⁰Même de petits enfants peuvent comprendre.

²⁵baba akshar koi naya nahin hai।

³¹Le mot «Baba» n’est pas nouveau.

²⁶shiv ke mandir mein jaate hain to buddhi mein aata hai ki yeh shivbaaba hai, woh niraakaar hai।

³²Quand les gens vont dans un temple de Shiva, il comprennent que c’est Shiv Baba et qu’Il est Incorporel.

²⁷sabhi manushya-maatra baba kehte hain।

³³Tous les êtres humains disent «Baba».

²⁸ham sarva aatmaon ka baap ek hai।

³⁴Le Père de nous toutes, les âmes, est l’Unique.

²⁹sab jeev ki aatmaayen, jo shareer mein nivaas karti hain, baap ko yaad karti hain।

³⁵Toutes les âmes incarnées résident dans un corps et se souviennent du Père.

³⁰sab dharma vaale jo bhi hain, sab parampita paramatma ko yaad zaroor karte hain।

³⁶Ceux de toutes les religions se souviennent vraiment du Père Suprême, l’Ame Suprême.

³¹woh hai paramdham mein rahne vaala baap।

³⁷Il est le Père qui réside dans la région suprême.

³²ham bhi vahaan ke rahne vaale hain।

³⁸Nous y résidons également.

³³to ab sirf baap ko yaad karna hai। ³⁴chaahte bhi hain ham paavan banen।

³⁹Maintenant, nous devons juste nous souvenir du Père.

³⁵bulaate bhi hain - he patiton ko paavan karne vaale aao।

⁴⁰Les gens veulent devenir purs et ils appellent: «O, Purificateur viens!».

³⁶nai duniya paavan thi, ab phir puraani hui hai, inko koi naya nahin kahenge।

⁴¹Le nouveau monde était pur et maintenant il est devenu vieux. ⁴²Plus personne ne peut dire qu’il est nouveau.

³⁷bhaaratvaasi jaante hain - naye bhaarat mein devi-devta raajya karte the।

⁴³Le peuple de Bharat sait que les déités régnaient dans la nouvelle Bharat.

³⁸jab naya bhaarat tha to uske aage kya tha?

⁴⁴Qu’y avait-il avant la nouvelle Bharat?

³⁹sangam।

⁴⁵L’âge de confluence.

⁴⁰isse bhi sahaj kehna chaahiye। ⁴¹naye ke aage puraana tha।

⁴⁶Il existe une réponse encore plus facile que celle-là: «Le vieux monde existait avant le nouveau monde».

⁴²sangam ko manushya itna sahaj samajh nahin sakte।

⁴⁷Les gens ne peuvent pas comprendre facilement l’âge de confluence.

⁴³new world, old world, iske beech ko phir sangam kehte hain।

⁴⁸La période entre le vieux monde et le nouveau monde est appelée l’âge de confluence.

⁴⁴baap ke liye hi kehte hain - he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

⁴⁹C’est au Père qu’ils disent: «O, Purificateur, viens! ⁵⁰Viens nous purifier!

⁴⁵ham patit ban gaye hain।

⁵¹Nous sommes devenus impurs».

⁴⁶nai duniya mein koi pukaarenge nahin।

⁵²Personne n’appelle dans le nouveau monde.

⁴⁷abhi tumhaari samajh mein aa gaya hai ki yeh bhaarat paavan tha।

⁵³Vous comprenez que Bharat était pure. ⁵⁴«O, Purificateur, viens!»

⁴⁸he patit-paavan aao, yeh to bahut samay se bulaate aaye hain।

⁵⁵C’est de cette façon que les gens appellent depuis longtemps.

⁴⁹unko yeh pata nahin ki patit duniya kab poori hogi।

⁵⁶Ils ne savent pas quand le monde impur finira.

⁵⁰kehte hain - shaastron mein aise likha hua hai ki abhi 40 hajaar varsha aur kaliyug (patit duniya) chalegi।

⁵⁷Ils disent qu’il est écrit dans les écritures qu’il sera impur pendant encore 40 000 ans.

⁵¹bilkul hi ghor andhiyaare mein hain।

⁵⁸Ils sont dans l’obscurité totale.

⁵²abhi tum roshni mein ho।

⁵⁹Maintenant, vous êtes dans la lumière.

⁵³baap ne tumko ab roshni mein laaya hai।

⁶⁰Le Père vous a emmenés dans la lumière.

⁵⁴yeh 5 hajaar varsha mein srishti ka chakra poora hota hai।

⁶¹Le cycle du monde touche à sa fin au bout de 5000 ans.

⁵⁵kal ki baat hai।

⁶²C’était seulement hier que vous régniez.

⁵⁶tum raajya karte the, barobar in lakshmi-naaraayan ka raajya tha, svarga tha।

⁶³C’était vraiment le royaume de Lakshmi et de Narayan, le paradis.

⁵⁷paavan duniya mein koi upadrav aadi ho nahin sakta।

⁶⁴Il ne peut y avoir de catastrophe, etc. dans le monde pur.

⁵⁸upadrav hota hi hai raavan raajya mein।

⁶⁵Les calamités se produisent seulement dans le royaume de Ravan.

⁵⁹yahaan tumko baap samjhaate hain, tum sammukh kaanon se sunte ho।

⁶⁶Le Père vous explique ici et vous L’écoutez personnellement, avec vos oreilles.

⁶⁰kaun sunte hain?

⁶⁷Qui écoutent?

⁶¹aatma।

⁶⁸Ce sont les âmes.

⁶²aatma ko badi khushi hoti hai, hamko baap phir se aakar mila hai।

⁶⁹Les âmes, vous êtes très heureuses parce qu’une fois de plus vous avez trouvé le Père.

⁶³baap se varsa liya tha, ab baap kehte hain - mujhe yaad karo।

⁷⁰Vous avez reçu votre héritage du Père. ⁷¹Il dit : Souvenez-vous de Moi!

⁶⁴ismen koi likhne-padhne ki baat nahin।

⁷²Il n’est pas nécessaire de lire ou d’écrire pour cela.

⁶⁵jab koi aate hain to poochha jaata hai - aapka kaise aana hua?

⁷³Quand les gens viennent, on leur demande: «Pourquoi êtes-vous venus ici?».

⁶⁶to kahenge yahaan ke mahaatma se milne?

⁷⁴Certains disent qu’ils sont venus rencontrer le mahatma.

⁶⁷kyon?

⁷⁵Pourquoi?

⁶⁸tumko kya chaahiye?

⁷⁶Que voulez-vous?

⁶⁹bataao koi bhiksha chaahiye?

⁷⁷Dites-moi, voulez-vous faire l’aumône?

⁷⁰sannyaasi ho to roti tukda chaahiye।

⁷⁸Si c’est un sannyasi, il veut un chapatti.

⁷¹sannyaasi kiske paas jaate hain va raaste mein milte hain to religious manushya samajhte hain yeh phir bhi pavitra manushya hain, inko bhojan khilaana achha hai।

⁷⁹Quand les personnes religieuses vont rencontrer des sannyasis ou si elles les croisent en chemin, elles ressentent, parce qu’ils sont purs, qu’il faut les nourrir.

⁷²abhi to pavitrata bhi nahin rahi hai।

⁸⁰Mais cette pureté a disparue.

⁷³bilkul hi tamopradhaan duniya hai, ismen badi gandagi hai।

⁸¹Le monde est complètement tamopradhan et empli de saletés.

⁷⁴manushya kitna hairaan hote hain।

⁸²Les gens ont tant de détresse!

⁷⁵yahaan to hairaan hone ki koi baat nahin।

⁸³Ici, la détresse n’existe pas.

⁷⁶baap kehte hain likhne karne ki bhi baat nahin hai।

⁸⁴Le Père dit: Il n’est pas nécessaire d’écrire quoi que ce soit.

⁷⁷yeh points aadi bhi likhte hain - dhaarna karne ke liye।

⁸⁵Il faut assimilez les points que vous notez.

⁷⁸jaise doctor logon ke paas bhi kitni davaaiyaan hoti hain, itni sab davaaiyaan yaad rehti hain।

⁸⁶Les docteurs ont aussi beaucoup de médicaments. ⁸⁷Ils peuvent se souvenir de tous ces médicaments.

⁷⁹barrister ki buddhi mein kitni law ki baaten yaad rehti hain।

⁸⁸Un avocat doit retenir de nombreuses lois dans son intellect.

⁸⁰tumko yaad kya karna hai ek baat, so bhi badi sahaj hai।

⁸⁹De quoi devez-vous vous souvenir? ⁹⁰D’une seule chose et en plus, c’est très facile.

⁸¹tum kehte ho ek shivbaaba ko yaad karo।

⁹¹Vous dites: «Ne vous souvenez que d’un seul Shiv Baba».

⁸²woh kehte hain shivbaaba kaise aayenge।

⁹²Ces gens demandent: «Comment Shiv Baba va-t-Il venir?».

⁸³yeh bhi tumhaare sivaae aur kisko pata nahin hai।

⁹³Personne d’autre que vous ne comprend ces choses.

⁸⁴eeshvar kahaan hai?

⁹⁴Où est Dieu?

⁸⁵woh to kahenge naam-roop se nyaara hai ya phir kah dete hain sarvavyaapi hai। ⁸⁶raat-din ka farka ho jaata hai - donon akshar mein।

⁹⁵Soit ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme, soit ils disent qu’Il est omniprésent; c’est le jour et la nuit.

⁸⁷naam-roop se nyaari to koi cheez hai nahin।

⁹⁶Rien ne peut exister au-delà du nom et de la forme.

⁸⁸phir kah dete - kutte, billi sabmen paramatma hai। ⁸⁹donon ek-do ke opposite baaten ho gai।

⁹⁷Ensuite, ils disent que Dieu est dans les chats et les chiens, etc.; ce sont des idées antagonistes.

⁹⁰to baap apna parichay de kehte hain - mujh baap ko yaad karo।

⁹⁸Le Père Se présente Lui-même et dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁹¹gaaya bhi jaata hai - sahaj raajayog।

⁹⁹On s’est souvenu du Raja Yoga facile.

⁹²baba kehte hain - yog ka akshar nikaal do, yaad karo।

¹⁰⁰Baba dit: Enlevez le mot «yoga». ¹⁰¹Souvenez-vous juste de Moi.

⁹³jaise chhota bachcha maa baap ko dekhne se hi jhat gale lag jaata hai।

¹⁰²Un petit enfant va tout de suite embrasser ses parents quand il les voit.

⁹⁴pahle soch karega kya ki hamaare maa baap hain?

¹⁰³Pense-t-il d’abord qui est sa mère et qui est son père?

⁹⁵nahin, ismen soch karne ki baat hi nahin।

¹⁰⁴Non! ¹⁰⁵Il n’est pas nécessaire de penser.

⁹⁶tumhein bhi sirf shivbaaba ko yaad karna hai।

¹⁰⁶Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

⁹⁷bhakti maarga mein bhi tum shiv par phool chadhaate aaye ho।

¹⁰⁷Vous avez offert des fleurs à Shiva sur le chemin de la dévotion.

⁹⁸somnaath ka mandir kitna bhaari banaaya hua hai, jo baad mein muhammad gajanvi ne aakar loota tha।

¹⁰⁸Le temple de Somnath était si grand. ¹⁰⁹Mahmud Le Ghaze est venu le piller plus tard.

⁹⁹somnaath ka mandir bhaarat mein naameegraami hai।

¹¹⁰Le temple de Somnath est très célèbre, à Bharat.

¹⁰⁰sabse pahle to shiv ki pooja honi chaahiye।

¹¹¹Tout d’abord, c’est l’adoration de Shiva.

¹⁰¹bachchon ko yeh sab knowledge abhi buddhi mein aai hai।

¹¹²Les enfants, toute cette Connaissance est dans votre intellect maintenant.

¹⁰²bhal pooja aadi karte aaye ho parantu tumko yeh pata hi nahin tha ki yeh jad chitra hain।

¹¹³Même si vous avez adoré ces images, vous ne compreniez pas qu’elles étaient non vivantes.

¹⁰³zaroor chaitanya mein aaya hoga tab to varsha-varsha shiv jayanti bhi manaate hain।

¹¹⁴Shiv Baba doit vraiment venir sous une forme vivante. ¹¹⁵C’est pourquoi les gens célèbrent Son anniversaire tous les ans.

¹⁰⁴yeh bhi kehte hain - shiv paramatma niraakaar hai।

¹¹⁶Ils disent aussi que Shiva, l’Ame Suprême, est Incorporel.

¹⁰⁵aatma jaanti hai ham bhi niraakaar hain।

¹¹⁷Une âme sait aussi qu’elle est incorporelle.

¹⁰⁶abhi tum aatma-abhimaani bante ho, bahut sahaj hai।

¹¹⁸Vous devenez conscients de l’âme. ¹¹⁹C’est très facile.

¹⁰⁷woh to hamaara baba hai।

¹²⁰Il est notre Père.

¹⁰⁸gyaan ka saagar, sukh ka saagar, patit-paavan hai।

¹²¹Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur et le Purificateur.

¹⁰⁹unki bahut mahima hai।

¹²²Il existe une grande louange pour Lui.

¹¹⁰brahma, vishnu, shankar ki itni mahima nahin hai।

¹²³Brahma, Vishnou ou Shankar ne reçoivent pas autant de louange.

¹¹¹ek ki hi mahima gaate hain।

¹²⁴Les gens ne chantent des louanges que pour l’Unique.

¹¹²ab tum bachche jaante ho - baba aakar hamko varsa de rahe hain।

¹²⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu pour nous donner notre héritage.

¹¹³jaise laukik baap bachchon ka laalan-paalan karte hain, padhaate nahin hain।

¹²⁶Un père physique donne à ses enfants tout ce dont ils ont besoin, mais il ne leur enseigne pas.

¹¹⁴padhaai ke liye school mein jaate hain phir vaanaprastha mein guru kiya jaata hai।

¹²⁷Les enfants vont à l’école pour apprendre et ensuite, à la retraite, ils adoptent un gourou.

¹¹⁵aajkal to chhote-bade sabko guru kara dete hain।

¹²⁸De nos jours, ils font même adopter des gourous aux jeunes enfants.

¹¹⁶yahaan to tum bachchon ko kaha jaata hai - shivbaaba ko yaad karo, sabka hak hai।

¹²⁹Ici, les enfants, on vous dit de vous souvenir de Shiv Baba. ¹³⁰Chacun a un droit.

¹¹⁷sab mere bachche hain।

¹³¹Vous êtes tous Mes enfants.

¹¹⁸tumhaare mein bhi koi hain jo achhi reeti yaad karte hain।

¹³²Parmi vous, certains se souviennent bien de Moi.

¹¹⁹kai to kehte hain - baba, kisko yaad karen?

¹³³D’autres demandent: «Baba, de qui devons-nous nous souvenir?

¹²⁰bindi ko kaise yaad karen?

¹³⁴Comment pouvons-nous nous souvenir d’un point?

¹²¹badi cheez ko yaad kiya jaata hai।

¹³⁵On peut se souvenir de quelque chose de gros».

¹²²achha paramatma, jisko tum yaad karte ho, woh cheez kya hai?

¹³⁶Achcha, qui est l’Ame Suprême dont vous vous êtes souvenus.

¹²³to kah dete akhanda jyoti swaroop hai।

¹³⁷Ils disent qu’elle est la lumière éternelle et infinie.

¹²⁴parantu aise nahin hai।

¹³⁸Mais elle ne l’est pas.

¹²⁵akhanda jyoti ko yaad karna wrong ho jaata hai।

¹³⁹Il est faux de se souvenir de la lumière infinie.

¹²⁶yaad to accurate chaahiye।

¹⁴⁰Le souvenir doit être précis.

¹²⁷pahle accurate jaanna chaahiye।

¹⁴¹Alors, connaissez-Le d’abord précisément.

¹²⁸baap hi aakar apna parichay dete hain, aur phir bachchon ko saare srishti ke aadi-madhya-ant ka samaachaar bhi sunaate hain। ¹²⁹detail mein bhi to nutshell mein bhi।

¹⁴²Le Père vient Lui-même Se présenter. ¹⁴³Ensuite, les enfants, Il vous donne les nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde, dans le détail et en essence.

¹³⁰ab baap kehte hain bachche tumko paavan banna hai to uske liye ek hi upaae hai - mujhe yaad karo, mujhe kehte hi ho patit-paavan।

¹⁴⁴Le Père dit: Les enfants, si vous voulez devenir purs, il n’existe qu’une solution: Souvenez-vous de Moi! ¹⁴⁵Moi seul suis appelé le Purificateur.

¹³¹aatma ko paavan banaana hai।

¹⁴⁶L’âme doit devenir pure.

¹³²aatma hi kehti hai ham patit ban gaye hain।

¹⁴⁷L’âme dit qu’elle est devenue impure.

¹³³ham paavan the, ab patit hain।

¹⁴⁸J’étais pure et maintenant je suis devenue impure.

¹³⁴sab tamopradhaan hain।

¹⁴⁹Elles sont toutes tamopradhan.

¹³⁵har ek cheez pahle satopradhaan phir tamopradhaan hoti hai।

¹⁵⁰Tout est d’abord satopradhan et ensuite tamopradhan.

¹³⁶aatma khud kehti hai main patit bani hoon, mujhe paavan banaao।

¹⁵¹L’âme comprend elle-même qu’elle est devenue impure et elle veut être purifiée.

¹³⁷shantidham mein patit hote nahin।

¹⁵²Personne n’est impur dans le monde de la paix.

¹³⁸yahaan patit hain to duhkhi hain।

¹⁵³Ici, tous sont impurs et donc malheureux.

¹³⁹jab paavan the to sukhi the।

¹⁵⁴Quand ils étaient purs, ils étaient heureux.

¹⁴⁰to aatma hi kehti hai - hamko paavan banaao to ham duhkh se chhoot jaayen।

¹⁵⁵Les âmes disent: «Purifie-nous pour que nous puissions être libérées de la peine».

¹⁴¹tum samajhte ho aatma hi sab kuchh karti hai।

¹⁵⁶Vous comprenez que l’âme fait tout.

¹⁴²aatma hi judge, barrister aadi banti hai।

¹⁵⁷L’âme devient juge ou avocat, etc.

¹⁴³aatma hi kehti hai - main raaja hoon, main phalaana hoon।

¹⁵⁸L’âme dit: «Je suis roi. ¹⁵⁹Je suis untel.

¹⁴⁴abhi yeh shareer chhod doosra lena hai।

¹⁶⁰Je dois quitter ce corps pour en prendre un autre».

¹⁴⁵isko kaha jaata hai aatma-abhimaani। ¹⁴⁶deh hote aatma-abhimaani।

¹⁶¹On appelle cela s’identifier à l’âme; être conscient de l’âme en étant dans un corps.

¹⁴⁷raavan ke raajya mein deh-abhimaani hote hain।

¹⁶²Dans le royaume de Ravan, ils sont conscients du corps.

¹⁴⁸aatma-abhimaani abhi hi baap banaate hain।

¹⁶³Le Père vous rend conscients de l’âme seulement maintenant.

¹⁴⁹is samay aatma patit duhkhi hai to pukaarti hai he baba aao।

¹⁶⁴En ce moment, les âmes sont impures et malheureuses, alors elles appellent le Père: «O, Baba, viens!».

¹⁵⁰yeh bhi tum jaante ho drama plan anusaar patit se paavan, paavan se patit bante aaye hain।

¹⁶⁵Vous savez qu’en accord avec le plan du drama, vous avez sans cesse changé de purs en impurs et d’impurs en purs.

¹⁵¹chakra phirta hi rehta hai।

¹⁶⁶Le cycle tourne sans arrêt.

¹⁵²abhi tumhaari buddhi mein baitha hai, hamaare 84 janma kaise hue hain।

¹⁶⁷Vous comprenez comment vous avez pris 84 vies. ¹⁶⁸Alors, ne l’oubliez pas!

¹⁵³abhi yeh baat bhoolo mat।

¹⁶⁹Soyez swadarshanchakradhari.

¹⁵⁴svadarshan chakradhaari ho raho। ¹⁵⁵uthte-baithte, chalte-phirte buddhi mein hamko saari knowledge hai।

¹⁷⁰Vous avez toute cette Connaissance dans votre intellect quand vous êtes assis, quand vous marchez et quand vous agissez.

¹⁵⁶tum samajhte ho behad ke baap se ham behad ka varsa le rahe hain।

¹⁷¹Vous comprenez que vous obtenez votre héritage illimité du Père Illimité.

¹⁵⁷baap bachchon ko samjhaate hain ki tumko ek baap ko hi yaad karna hai।

¹⁷²Le Père vous explique, les enfants, que vous devez seulement vous souvenir du Père unique.

¹⁵⁸baap ko yaad karna, roti tukad khaana hai। ¹⁵⁹bas।

¹⁷³Tout ce que vous avez besoin de faire, c’est de vous souvenir du Père et de manger un chapatti, c’est tout!

¹⁶⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon ko baap ghadi-ghadi kehte hain - bachche pet ke liye sirf roti tukad khaana hai।

¹⁷⁴Le Père vous dit continuellement: Très doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés: Les enfants, tout ce dont l’estomac a besoin, c’est d’un chapatti.

¹⁶¹pet koi jaasti khaata nahin hai।

¹⁷⁵L’estomac n’a pas besoin de plus.

¹⁶²ek paav aate ka khaata hai। ¹⁶³daal roti bas, 10 roopaye mein bhi manushya pet bharta hai to 10 hajaar mein bhi pet paalte hain।

¹⁷⁶Tout ce dont il a besoin, c’est de 100 grammes de farine, de dal et de pain, c’est tout! ¹⁷⁷Une personne peut se nourrir avec 10 roupies et une autre personne se nourrit avec 10 000 roupies.

¹⁶⁴gareeb log khaate bhi kya hain।

¹⁷⁸Que mangent les pauvres?

¹⁶⁵phir bhi hatte katte rehte hain।

¹⁷⁹Pourtant, ils sont forts et en bonne santé.

¹⁶⁶bhinna-bhinna cheezen manushya khaate hain to aur hi beemaar pad jaate hain।

¹⁸⁰Quand les gens mangent toutes sortes de choses, ils tombent très vite malades.

¹⁶⁷doctor log bhi kehte hain - ek prakaar ka khaana khaao to beemaar nahin honge।

¹⁸¹Même le docteur etc. vous conseille de manger une ou deux sortes de nourriture pour ne pas tomber malade.

¹⁶⁸to baap bhi samjhaate hain - roti tukad khaao।

¹⁸²C’est ainsi que le Père explique, Lui aussi: Ne mangez qu’un chapatti.

¹⁶⁹jo mile usmein khush raho।

¹⁸³Soyez heureux avec ce que vous recevez.

¹⁷⁰daal-roti jaisi aur koi cheez hoti nahin।

¹⁸⁴Rien ne vaut le dal et le pain.

¹⁷¹jaasti laalach bhi nahin rahni chaahiye।

¹⁸⁵Il ne faut pas avoir trop d’avidité, non plus.

¹⁷²sannyaasi log kya karte hain?

¹⁸⁶Que font les Sannyasis?

¹⁷³gharbaar chhod jangal mein chale jaate hain।

¹⁸⁷Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans la jungle.

¹⁷⁴tatva ko paramatma samajh yaad karte hain, samajhte hain brahm mein leen ho jaayenge।

¹⁸⁸Ils considèrent que l’élément de lumière est Dieu et s’en souviennent; ils pensent qu’ils se fondront dans l’élément Brahm.

¹⁷⁵parantu aise to hai nahin।

¹⁸⁹Cependant, cela ne se passe pas ainsi.

¹⁷⁶aatma to amar hai।

¹⁹⁰Les âmes sont immortelles.

¹⁷⁷leen hone ki baat nahin hai।

¹⁹¹L’âme ne peut se fondre en rien.

¹⁷⁸baaki aatma pavitra, apvitra banti hai।

¹⁹²C’est l’âme qui devient pure et impure.

¹⁷⁹tumko kitna achha gyaan mila hai।

¹⁹³Vous avez reçu une si bonne Connaissance!

¹⁸⁰tum hi praalabdha bhogte ho phir yeh gyaan bhool jaata hai।

¹⁹⁴Vous faites l’expérience de la récompense et vous oubliez la Connaissance.

¹⁸¹phir seedhi utarni hoti hai।

¹⁹⁵Ensuite, vous devez descendre l’escalier.

¹⁸²ab tumhaari buddhi mein saara gyaan baitha hua hai। ¹⁸³ham 84 janma kaise bhogte hain।

¹⁹⁶Maintenant, vous avez dans votre intellect toute la Connaissance sur comment vous faites l’expérience des 84 vies.

¹⁸⁴yeh part kabhi bhi koi ka banda nahin hota hai।

¹⁹⁷Le rôle de personne ne peut finir.

¹⁸⁵yeh bana banaaya drama hai jo phirta hi rehta hai।

¹⁹⁸Ce drama est prédestiné et il continue à tourner.

¹⁸⁶yeh kah nahin sakte ki bhagwan ne kab, kaise, kahaan baith banaaya? ¹⁸⁷nahin।

¹⁹⁹Vous ne pouvez pas demander quand, ni comment, ni où, Dieu a créé ce drama.

¹⁸⁸yeh to chala hi aata hai।

²⁰⁰Il tourne tout le temps.

¹⁸⁹world ki history-geography repeat hoti hi rehti hai।

²⁰¹L’histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁹⁰in baaton ko koi samajhte hi nahin hain।

²⁰²Personne ne comprend ces choses.

¹⁹¹tum jaante ho - ham drama plan anusaar aaye hain।

²⁰³Vous savez que vous êtes venus ici en accord avec le plan du drama.

¹⁹²ab phir se drama anusaar raajya le rahe hain।

²⁰⁴Vous obtenez encore une fois votre royaume en accord avec le drama.

¹⁹³yeh baaten aur koi samajh nahin sakte।

²⁰⁵Personne d’autre ne peut comprendre ces choses.

¹⁹⁴poochha jaata hai - drama sarvashaktimaan hai va eeshvar?

²⁰⁶On demande alors: Est-ce le drama ou le Père, l’Autorité Toute-Puissante?

¹⁹⁵to kehte hain eeshvar sarvashaktimaan hain।

²⁰⁷Ils disent que Dieu est l’Autorité Toute-Puissante.

¹⁹⁶samajhte hain woh sab kuchh kar sakte hain।

²⁰⁸Ils pensent qu’Il peut tout faire.

¹⁹⁷baap kehte hain - main bhi drama ke bandhan mein baandha hua hoon।

²⁰⁹Le Père dit: Moi aussi, Je suis lié au drama.

¹⁹⁸patiton ko paavan banaane mujhe aana padta hai।

²¹⁰Je dois venir ici pour purifier l’impur.

¹⁹⁹tum satayug mein sukhi ban jaate ho।

²¹¹Vous êtes heureux à l’âge d’or.

²⁰⁰main bhi jaakar vishraami hota hoon - paramdham mein।

²¹²Je vais Me reposer dans la région suprême.

²⁰¹tum sir-kulhe chadh jaate ho। ²⁰²tumhaari sher par savaari hai।

²¹³Vous montez sur Ma tête et ensuite, vous conduisez un lion (à l’âge d’or).

²⁰³tum jaante ho second by second jo bhi chalta hai woh drama ki noondh hai।

²¹⁴Vous comprenez que tout ce qui arrive de seconde en seconde est fixé dans le drama.

²⁰⁴tum bachchon ko kitni achhi knowledge hai।

²¹⁵Les enfants, vous avez une très bonne Connaissance.

²⁰⁵ab sirf baap aur varse ko yaad karo।

²¹⁶Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage, et c’est tout!

²⁰⁶bas। ²⁰⁷kaagaj, pencil aadi ki koi darkaar nahin hai।

²¹⁷Il n’est pas besoin de papier ou de crayon, etc. même Brahma Baba étudie, mais il ne garde rien.

²⁰⁸brahma baba bhi padhte hain, yeh to kuchh rakhte hi nahin hain।

²¹⁸Souvenez-vous simplement du Père et vous recevrez votre héritage. ²¹⁹C’est si facile.

²⁰⁹sirf baap ko yaad karna hai to varsa milega।

²²⁰Grâce au souvenir, vous serez toujours en bonne santé.

²¹⁰kitna sahaj hai।

²²¹Il s’agit de s’en imprégner.

²¹¹yaad se tum ever healthy banenge।

²²²Où est le bénéfice à écrire?

²¹²yeh hai dhaarna ki baat।

²²³Tout ceci va être détruit.

²¹³likhne se kya phaayda hoga, yeh to sab vinaash ho jaayega।

²²⁴Néanmoins, certains écrivent des points car cela les aide à se souvenir.

²¹⁴parantu koi yaad rakhne ke liye likhte hain।

²²⁵Quand les gens doivent se souvenir de quelque chose, ils font un nœud à leur mouchoir.

²¹⁵jaise koi baat yaad karni hoti hai to gaanth baandh dete hain।

²²⁶Vous devriez aussi avoir un nœud à votre mouchoir pour vous souvenir de Shiv Baba et de l’héritage.

²¹⁶tum bhi gaanth baandh lo, shivbaaba aur varse ko yaad karna hai।

²²⁷C’est très facile. ²²⁸Le yoga veut dire «le souvenir».

²¹⁷yeh to bahut sahaj hai - yog arthaat yaad।

²²⁹Certains disent: «Baba, je ne peux pas rester dans le souvenir.

²¹⁸kehte hain - baba yaad nahin thaharti।

²³⁰Comment puis-je rester en yoga?». ²³¹Oh!

²¹⁹yog mein kaise baithen? ²²⁰are laukik baap ki yaad uthte-baithte, chalte-phirte rehti hai, tum bhi sirf yaad karo।

²³²Mais vous arrivez bien à vous souvenir de votre père de ce monde quand vous êtes assis, quand vous marchez, quand vous agissez, quel que soit ce que vous faites ! ²³³Restez aussi dans ce souvenir. ²³⁴C’est tout!

²²¹bas, beda paar hai।

²³⁵Ainsi, votre barque traversera.

²²²achha।

²³⁶Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²²⁶1) svadarshan chakradhaari ban 84 ka chakra buddhi mein phiraate rehna hai।

²⁴⁰ 1. Soyez swadarshanchakradhari et faites tourner le cycle des 84 vies dans votre intellect.

²²⁷behad baap ko yaad kar behad ka varsa lena hai, paavan banna hai।

²⁴¹Souvenez-vous du Père Illimité et obtenez votre héritage illimité. ²⁴²Devenez purs.

²²⁸2) kisi bhi cheez ki laalach nahin karni hai, jo mile usmein khush rehna hai।

²⁴³ 2. N’ayez d’avidité pour rien. ²⁴⁴Restez heureux avec tout ce que vous recevez.

²²⁹roti-tukad khaana hai, baap ki yaad mein rehna hai।

²⁴⁵Mangez juste un chapatti et restez dans le souvenir du Père.

²³⁰vardaan:- buddhi roopi paanv maryaada ki lakeer ke andar rakhne vaale sarva praapti sampanna shaktishaali bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous toujours garder le pied de votre intellect à l’intérieur de la ligne du code de conduite pour vous emplir de toutes les acquisitions et devenir puissants.

²³¹jo bachche buddhi roopi paanv jara bhi maryaada ki lakeer se baahar nahin nikaalte ve lucky aur lovely ban jaate hain।

²⁴⁷ Les enfants qui ne permettent jamais au pied de leur intellect de sortir de la ligne du code de conduite deviennent chanceux et charmant.

²³²unhein kabhi koi bhi vighna athva toofaan, pareshaani, udaasi aa nahin sakti।

²⁴⁸Ils ne peuvent jamais faire l’expérience d’obstacle, de tempête, de détresse ou de malheur.

²³³yadi aati hai to samajhna chaahiye ki zaroor buddhi roopi paanv maryaada ki lakeer se baahar nikaala hai।

²⁴⁹Si l’un d’eux vient à vous, alors comprenez que vous avez franchi la ligne du code de conduite avec le pied de votre intellect.

²³⁴lakeer se baahar nikalna arthaat phakeer banna isliye kabhi phakeer arthaat maangane vaale nahin, sarva praapti sampanna shaktishaali bano।

²⁵⁰Sortir de la ligne du code de conduite signifie devenir mendiant. ²⁵¹Donc n’en venez jamais à mendier, soyez puissants et emplis de toutes les acquisitions.

²³⁵slogan:- jo sada nyaare aur baap ke pyaare hain woh safe rehte hain।

²⁵²Devise: Ceux qui sont toujours détachés et aimants envers le Père sont en securité.

²⁵³*** OM SHANTI ***