Murli du jour du samedi 8 mai 2021

⁰08-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने आपसे पूछो कि मैं कर्मेन्द्रिय-जीत बना हूँ, कोई भी कर्मेन्द्रिय मुझे धोखा तो नहीं देती हैं!

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous: Suis-je devenu le conquérant de mes organes des sens?

²''

²L'un de mes organes des sens me trompe-t-il?

³प्रश्न:- कर्मातीत बनने के लिए तुम बच्चों को अपने आपसे कौन सा वायदा करना है?

³Question: Les enfants, que devriez-vous promettre afin de devenir karmateet?

⁴उत्तर:- अपने से वायदा करो कि कोई भी कर्मेन्द्रिय कभी भी चलायमान हो नहीं सकती।

⁴Réponse: Promettez-vous qu'aucun de vos organes des sens ne vous trompera. ⁵"Je dois les contrôler! ⁶Je dois mettre en pratique toutes les instructions que Baba m'a données."

⁵मुझे अपनी कर्मेन्द्रियाँ वश में करनी हैं। ⁶बाबा ने जो भी डायरेक्शन दिये हैं, उन्हें अमल में लाना ही है।

⁷Baba dit: Doux enfants, si vous voulez devenir karmateet, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁷बाबा कहे - मीठे बच्चे, कर्मातीत बनना है तो कोई भी कर्मेन्द्रिय से विकर्म मत करो। ⁸माया बड़ी प्रबल है। ⁹ऑखें धोखेबाज हैं इसलिए अपनी सम्भाल करो।

⁸Maya est très puissante. ⁹Vos yeux vous trompent énormément et c'est la raison pour laquelle vous devriez être prudents vis-à-vis de vous-mêmes.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो?

¹¹Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

¹²अपने आपसे पूछो, हर एक बात अपने आपसे पूछनी पड़ती है।

¹²Posez-vous cette question. ¹³Chacun de vous doit s'interroger sur lui-même.

¹³बाप युक्ति बताते हैं कि अपने से पूछो आत्म-अभिमानी हो बैठे हैं?

¹⁴Le Père vous montre une méthode: Demandez-vous si vous êtes en conscience d'âme.

¹⁴बाप को याद करते हैं?

¹⁵Est-ce que je me souviens du Père?

¹⁵क्योंकि यह है तुम्हारी रूहानी सेना।

¹⁶C'est votre armée spirituelle.

¹⁶उस सेना में तो हमेशा जवान ही भरती होते हैं।

¹⁷Dans les autres armées, on n'enrôle que les jeunes.

¹⁷इस सेना में जवान 14-15 वर्ष के भी हैं तो 90 वर्ष के बूढ़े भी हैं, तो छोटे बच्चे भी हैं।

¹⁸Dans celle-ci, il y a des jeunes de 14 ou 15 ans, des personnes de 90 ans, ainsi que de tout jeunes enfants.

¹⁸यह सेना है माया पर जीत पाने के लिए।

¹⁹Cette armée a pour mission de conquérir Maya.

¹⁹हर एक को माया पर जीत पहन बाप से बेहद का वर्सा पाना है क्योंकि माया बहुत दुश्तर है।

²⁰Chacun doit conquérir Maya et obtenir du Père son héritage illimité. ²¹Mais Maya est très puissante.

²⁰बच्चे स्वयं भी जानते हैं कि माया बड़ी प्रबल है।

²²Les enfants, vous savez en votre for intérieur que Maya est très puissante.

²¹हर एक कर्मेन्द्रिय धोखा बहुत देती है।

²³Vos organes des sens vous trompent tellement!

²²सबसे पहले जास्ती धोखा देने वाली कौन सी कर्मेन्द्रिय है?

²⁴Quels sont ceux qui vous trompent le plus? ²⁵Ce sont les yeux.

²³ऑखे ही सबसे जास्ती धोखा देती हैं। ²⁴अपनी स्त्री होते हुए भी दूसरी कोई खूबसूरत देखेंगे तो झट वह खीचेगी।

²⁶Même si un homme est marié, lorsqu'il voit une autre femme particulièrement belle, il est tout à coup attiré par elle.

²⁵ऑखे बड़ा धोखा देती हैं। ²⁶दिल होती है उनको हाथ लगायें।

²⁷Ses yeux le trompent à un point tel qu'il désire la toucher.

²⁷बच्चों को समझाया जाता है - सदैव बुद्धि से यह समझो कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहिन हैं, इसमें माया बहुत गुप्त धोखा देती है इसलिए यह चार्ट में भी लिखना चाहिए कि आज सारे दिन में कौन-कौनसी कर्मेन्द्रिय ने हमको धोखा दिया?

²⁸Les enfants, on vous a expliqué que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs. ²⁹Maya vous trompe beaucoup et d'une façon très incognito. ³⁰C'est la raison pour laquelle vous devriez écrire dans votre journal quels sont les organes des sens qui vous trompent au cours de la journée.

²⁸सबसे जास्ती दुश्मन हैं यह ऑखें।

³¹Les yeux sont vos pires ennemis.

²⁹तो यह लिखना चाहिए - फलानी को देखा, हमारी दृष्टि गई। ³⁰सूरदास का भी मिसाल है ना।

³²Par conséquent, vous devriez écrire que lorsque vous avez vu untel ou unetelle, votre regard a été attiré.

³¹अपनी ऑखे निकाल दी। ³²अपनी जांच करेंगे तो ऑखे धोखा जास्ती देती हैं।

³³On donne l'exemple de Surdas (il s'était crevé les yeux parce que son regard le trompait).

³³अपनी स्त्री को भी छोड़ कोई अच्छी देखी तो उस पर फिदा हो जाते हैं। ³⁴कोई गायन में होशियार होगी, श्रृंगार अच्छा होगा तो ऑखे झट चलायमान हो जायेंगी इसलिए बाबा कहते हैं यह ऑखें बहुत धोखा देती हैं।

³⁴Il s'est lui-même rendu aveugle. ³⁵Si vous vous examinez honnêtement, vous verrez que ce sont vos yeux qui vous trompent le plus. ³⁶Parfois un homme peut même quitter son épouse pour s'amouracher d'une belle femme.

³⁵भल सर्विस भी करते हैं परन्तु ऑखे बहुत धोखा देती हैं। ³⁶इस दुश्मन की पूरी जाँच रखनी है।

³⁷Si c'est une très bonne chanteuse et qu'elle est très bien maquillée, ses yeux le tromperont instantanément (il sera attiré).

³⁷नहीं तो समझो हम अपने पद को भ्रष्ट कर लेंगे।

³⁸C'est la raison pour laquelle Baba dit: Vos yeux vous trompent beaucoup.

³⁸जो समझदार बच्चे हैं उनको अपने पास डायरी में नोट करना चाहिए - फलानी को देखा तो हमारी दृष्टि गई फिर अपने को आपेही सज़ा दो।

³⁹Même en faisant du service, votre regard vous trompe énormément. ⁴⁰Soyez très prudents vis-à-vis de cet ennemi. ⁴¹Comprenez que vous détruisez votre propre statut.

³⁹भक्ति मार्ग में भी पूजा के टाइम बुद्धि और-और तरफ भागती है, तो अपने को चूटी (चुटकी) से काटते हैं।

⁴²Les enfants sensés devraient noter dans leur journal: "Quand je l'ai vue, mon regard a aussitôt été attiré!" ⁴³Dans ce cas, punissez-vous!

⁴⁰तो जब ऐसी कोई स्त्री आदि सामने आती है तो किनारा कर लेना चाहिए।

⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, si, en priant, leur esprit vagabonde, ils se pincent.

⁴¹खड़े होकर देखना नहीं चाहिए।

⁴⁵Si une telle femme vient devant vous, partez!

⁴²ऑखे बहुत धोखा देने वाली हैं इसलिए संन्यासी लोग ऑखे बन्द कर बैठते हैं।

⁴⁶Ne restez pas là à la regarder. ⁴⁷Les yeux sont trompeurs et c'est la raison pour laquelle les sannyasis s'assoient en fermant les yeux.

⁴³स्त्री को पिछाड़ी में, पुरूष को आगे में बिठाते हैं।

⁴⁸Ils font asseoir les femmes au fond et les hommes devant.

⁴⁴कई ऐसे भी होते हैं जो स्त्री को बिल्कुल देखते नहीं हैं।

⁴⁹Certains sannyasis refusent même de regarder les femmes.

⁴⁵तुम बच्चों को तो बहुत मेहनत करनी है।

⁵⁰Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁴⁶विश्व का राज्य भाग्य लेना कोई कम बात थोड़ेही है।

⁵¹Ce n'est pas rien d'obtenir la fortune du royaume du monde!

⁴⁷वो लोग तो करके 10, 12, 20 हजार, एक-दो, लाख-करोड़ इकट्ठा करेंगे और खलास हो जायेंगे।

⁵²Certaines personnes peuvent amasser 10, 12 ou 20000 roupies voir 100 ou 200000, ou même un million de roupies!

⁴⁸तुम बच्चों को तो अविनाशी वर्सा मिलता है।

⁵³De toute façon, tout va être détruit.

⁴⁹सब कुछ प्राप्ति हो जाती है। ⁵⁰ऐसी कोई चीज़ नहीं रहती जिसकी प्राप्ति के लिए माथा मारना पड़े।

⁵⁴Les enfants, vous recevez un héritage impérissable; vous obtenez tout. ⁵⁵Là-bas, rien ne demandera d'efforts.

⁵¹कलियुग अन्त और सतयुग आदि में रात-दिन का फ़र्क है।

⁵⁶C'est le jour et la nuit entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵²यहाँ तो कुछ भी नहीं है।

⁵⁷Ici, il n'y a plus rien.

⁵³अभी तुम्हारा यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁵⁸C'est actuellement l'âge le plus élevé de la confluence.

⁵⁴पुरूषोत्तम अक्षर जरूर लिखना है।

⁵⁹Vous devez absolument écrire "le plus élevé".

⁵⁵मनुष्य से देवता किये…तुम अभी ब्राह्मण बने हो।

⁶⁰Dieu n'a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités.

⁵⁶मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

⁶¹Vous êtes maintenant des Brahmanes. ⁶²Les gens sont dans une obscurité totale.

⁵⁷बहुत हैं जो स्वर्ग को देख न सकें।

⁶³Beaucoup ne seront pas capables de voir le paradis.

⁵⁸बाप कहते हैं - बच्चे, तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁶⁴Le Père dit: Les enfants, votre religion est celle qui donne le plus de bonheur.

⁵⁹मनुष्यों को थोड़ेही कुछ पता है।

⁶⁵Les gens ne comprennent rien.

⁶⁰भारतवासी भी भूल गये हैं कि हेविन क्या चीज़ है।

⁶⁶Les habitants de Bharat ont oublié ce qu'était le paradis.

⁶¹क्रिश्चियन लोग भी खुद कहते हैं हेविन था।

⁶⁷Pourtant, même les Chrétiens en parlent.

⁶²इन लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं ना।

⁶⁸On dit que Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.

⁶³तो जरूर गॉड ही ऐसा बनायेंगे।

⁶⁹Seul Dieu a pu les rendre ainsi.

⁶⁴तो बाप समझाते हैं - मेहनत बहुत करनी है।

⁷⁰Le Père explique: Vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁶⁵रोज़ अपना पोतामेल देखो।

⁷¹Vérifiez votre bilan chaque jour.

⁶⁶कौन सी कर्मेन्द्रिय ने हमको धोखा दिया?

⁷²Quels sont les organes des sens qui m'ont trompé aujourd'hui?

⁶⁷मुख भी बहुत धोखा देता है।

⁷³Même vos papilles gustatives vous trompent!

⁶⁸आगे कचहरी होती थी। ⁶⁹सब अपनी भूल बताते थे। ⁷⁰हमने फलानी चीज़ छिपाकर खा ली।

⁷⁴Au tout début, Baba tenait une cour au sein de laquelle chacun avouait les erreurs qu'il avait faites: "J'ai pris quelque chose en cachette et je l'ai mangé."

⁷¹अच्छे-अच्छे बड़े घर की बच्चियाँ बतला देती हैं, ऐसे-ऐसे माया वार करती है।

⁷⁵Certaines jeunes filles, qui venaient pourtant de très bonnes familles, avouaient cela.

⁷²छिपाकर खाना भी चोरी है।

⁷⁶Maya vous trompe aussi de cette façon.

⁷³सो भी शिवबाबा के यज्ञ की चोरी - यह तो बहुत खराब है।

⁷⁷Manger quelque chose en secret revient à voler. ⁷⁸C'est le yagya de Shiv Baba!

⁷⁴कख का चोर सो लख का चोर।

⁷⁹C'est très mal. ⁸⁰Qui vole un œuf vole un bœuf!

⁷⁵माया एकदम नाक से पकड़ती है।

⁸¹Maya vous mène par le bout du nez.

⁷⁶यह आदत बहुत बुरी है।

⁸²C'est une très mauvaise habitude.

⁷⁷बुरी आदत होगी तो हम क्या बनेंगे!

⁸³Que deviendrez-vous si vous avez de mauvaises habitudes?

⁷⁸स्वर्ग में जाना कोई बड़ी बात नहीं है। ⁷⁹परन्तु उसमें फिर मर्तबा भी तो है ना।

⁸⁴Ce n'est pas grand-chose d'aller au Paradis, mais là-bas il y a différents statuts!

⁸⁰कहाँ राजा कहाँ प्रजा। ⁸¹कितना फर्क है।

⁸⁵Il y a une telle différence entre les rois et les sujets!

⁸²तो कर्मेन्द्रियाँ भी बहुत धोखा देने वाली हैं।

⁸⁶Vos organes des sens vous trompent beaucoup. ⁸⁷Faites-y attention.

⁸³उनकी सम्भाल करना चाहिए। ⁸⁴ऊंच पद पाना है तो बाप के डायरेक्शन पर पूरा चलना है।

⁸⁸Si vous voulez obtenir un statut élevé, suivez complètement les enseignements du Père.

⁸⁵बाप डायरेक्शन देंगे माया फिर बीच में आकर विघ्न डालेगी।

⁸⁹Il vous donne des instructions et Maya vient s'immiscer pour créer des obstacles.

⁸⁶बाप कहते हैं - भूलो मत, नहीं तो अन्त में बहुत पछतायेंगे।

⁹⁰Le Père dit: N'oubliez pas! ⁹¹Autrement vous vous repentirez beaucoup à la fin.

⁸⁷नापास होने का फिर साक्षात्कार भी होगा।

⁹²Vous aurez alors des visions de vos échecs.

⁸⁸अभी तुम कहते हो हम नर से नारायण बनेंगे। ⁸⁹परन्तु अपने से पूछो, अपना पोतामेल निकालो।

⁹³Si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, examinez-vous et écrivez votre bilan.

⁹⁰बहुत हैं, जो मुश्किल समझकर अमल में लाते हैं।

⁹⁴Mais peu d'entre vous le comprennent et le mettent en pratique.

⁹¹परन्तु बाबा कहते हैं इससे तुम्हारी उन्नति बहुत होगी।

⁹⁵Baba dit: Vous progresserez beaucoup en faisant cela.

⁹²सारे दिन का पोतामेल निकालना चाहिए।

⁹⁶Vous devriez écrire votre bilan de toute la journée.

⁹³यह ऑखे बहुत धोखा देती हैं।

⁹⁷Vos yeux vous trompent beaucoup.

⁹⁴कोई को देखेंगे तो ख्याल आयेगा, यह तो बहुत अच्छी है फिर बात करेंगे।

⁹⁸Si quelqu'un voit une femme qu'il trouve très jolie, il veut aussitôt lui parler.

⁹⁵दिल होगी - उनको कुछ सौगात दूँ, यह खिलाऊं, वही चिंतन चलता रहेगा।

⁹⁹Il désire lui offrir un cadeau ou lui donner des choses délicieuses à manger. ¹⁰⁰Il pense constamment à elle.

⁹⁶बच्चे समझते हैं इसमें मेहनत बहुत बड़ी है।

¹⁰¹Les enfants, vous comprenez que tout cela demande beaucoup d'efforts.

⁹⁷कर्मेन्द्रियाँ बहुत धोखा देती हैं। ⁹⁸रावण राज्य है ना।

¹⁰²Les organes des sens vous trompent parce qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

⁹⁹बाप कहते हैं - वहाँ चिंता की कोई बात नहीं होती है क्योंकि रावण राज्य ही नहीं।

¹⁰³Le Père dit: Là-bas, vous n'aurez aucun souci parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁰⁰चिंता की बात ही नहीं।

¹⁰⁴Vous n'aurez aucun souci à vous faire.

¹⁰¹वहाँ भी चिंता हो तो फिर नर्क और स्वर्ग में फ़र्क ही क्या रहे?

¹⁰⁵Si là-bas aussi vous vous faisiez du souci, alors quelle différence y aurait-il entre le paradis et l'enfer?

¹⁰²तुम बच्चे बहुत-बहुत ऊंच पद पाने के लिए भगवान से पढ़ते हो।

¹⁰⁶Les enfants, vous étudiez avec Dieu pour obtenir un statut très élevé.

¹⁰³बाप समझाते हैं - माया निंदा कराती है।

¹⁰⁷Le Père explique: Maya vous fait Me diffamer.

¹⁰⁴तुमने अपकार किया, मैं उपकार करता हूँ।

¹⁰⁸Vous M'avez diffamé et Je suis venu vous élever.

¹⁰⁵बच्चे, तुम अगर कुदृष्टि रखेंगे तो अपना ही नुकसान करेंगे।

¹⁰⁹Les enfants, si votre vision est impure, vous vous causez du tort. ¹¹⁰La destination est très élevée.

¹⁰⁶बहुत बड़ी मंजिल है इसलिए बाबा कहते हैं - अपना पोतामेल देखो।

¹¹¹C'est la raison pour laquelle Baba dit: Vérifiez votre propre bilan. ¹¹²Ai-je accompli une action pécheresse?

¹⁰⁷कोई विकर्म तो नहीं किया?

¹¹³Ai-je trompé quelqu'un?

¹⁰⁸किसको धोखा तो नहीं दिया? ¹⁰⁹अब विकर्माजीत बनना है।

¹¹⁴A présent, devenez les conquérants des actions pécheresses.

¹¹⁰विकर्माजीत के संवत का किसको पता नहीं है सिवाए तुम बच्चों के। ¹¹¹बाप ने समझाया है - विकर्माजीत को 5 हजार वर्ष हुए, फिर विकर्म करते हैं तो वाम मार्ग में जाते हैं।

¹¹⁵Personne, à part vous les enfants, ne sait quand ont vécu ceux qui ont conquis les actions pécheresses; le Père explique qu'ils ont vécu il y a 5000 ans. ¹¹⁶Plus tard, ils ont accompli des actions pécheresses et sont entrés sur le chemin du péché.

¹¹²कर्म, अकर्म, विकर्म अक्षर तो हैं ना।

¹¹⁷On utilise les termes: Actions, actions neutres et actions pécheresses.

¹¹³माया के राज्य में मनुष्य जो भी कर्म करते हैं, वह विकर्म ही बनता है।

¹¹⁸Les actions que les gens accomplissent dans le royaume de Maya sont des actions pécheresses.

¹¹⁴सतयुग में विकार होते नहीं।

¹¹⁹A l'âge d'or, il n'y a aucun vice.

¹¹⁵तो विकर्म भी कोई बनता नहीं।

¹²⁰Ils ne commettent aucun péché.

¹¹⁶यह भी तुम जानते हो - क्योंकि तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹²¹Vous seuls comprenez ces choses parce que vous recevez le 3ème œil de la connaissance.

¹¹⁷तुम त्रिनेत्री बने हो।

¹²²Vous êtes devenus ceux qui ont le 3ème œil.

¹¹⁸तो त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री बनाने वाला है बाप।

¹²³C'est le Père qui vous rend trikaldarshi et trinetri.

¹¹⁹तुम आस्तिक बने हो तब त्रिकालदर्शी बने हो।

¹²⁴En devenant théistes, vous êtes également devenus trikaldarshi.

¹²⁰सारे ड्रामा का राज़ बुद्धि में है।

¹²⁵Vous comprenez les secrets du drama tout entier.

¹²¹मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन, 84 का चक्र फिर और धर्म वृद्धि को पाते हैं।

¹²⁶Il y a le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel, le cycle des 84 vies, ainsi que la façon dont viennent les fondateurs des autres religions.

¹²²वह कोई सद्गति नहीं कर सकते।

¹²⁷Ceux-là ne peuvent pas vous accorder le salut.

¹²³उनको गुरू भी नहीं कह सकते हैं।

¹²⁸On ne peut même pas les appeler des gourous.

¹²⁴सर्व की सद्गति करने वाला एक ही बाप है।

¹²⁹Seul le Père est Celui qui donne le salut à tous.

¹²⁵अभी सबकी सद्गति होनी है।

¹³⁰Tout le monde va recevoir le salut.

¹²⁶वह धर्म स्थापक कहे जाते हैं, गुरू नहीं।

¹³¹Ces gens sont des fondateurs de religion, non des gourous.

¹²⁷धर्म स्थापक धर्म स्थापन करने के निमित्त बने हैं। ¹²⁸बाकी सद्गति थोड़ेही करते हैं।

¹³²Les fondateurs de religion sont les instruments pour établir leur propre religion, ils n'accordent pas le salut.

¹²⁹उनको याद करने से कोई सद्गति नहीं हो सकती। ¹³⁰विकर्म विनाश नहीं हो सकते।

¹³³Personne ne peut recevoir le salut en se souvenant d'eux, et ils ne peuvent pas détruire les péchés.

¹³¹वह सब है भक्ति।

¹³⁴Tout cela, c'est de la dévotion.

¹³²तो बाप समझाते हैं माया बड़ी दुश्तर है, इस पर ही लड़ाई होती है।

¹³⁵Le Père explique: Maya est très puissante. ¹³⁶Vous êtes en guerre contre elle.

¹³³तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना।

¹³⁷Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavs.

¹³⁴तुम सब पण्डे हो।

¹³⁸Vous êtes tous des Pandavs, des guides.

¹³⁵शान्तिधाम, सुखधाम का रास्ता बताते हो।

¹³⁹Vous montrez à tous le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹³⁶गाइड्स तुम हो।

¹⁴⁰Vous êtes des guides.

¹³⁷कहते हो - बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और फिर दूसरे तरफ अगर कोई पाप कर्म करेंगे तो सौ गुणा पाप लग जायेगा।

¹⁴¹Vous dites à tout le monde de se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits. ¹⁴²Si quelqu'un accomplit des actions pécheresses, il accumule une punition au centuple.

¹³⁸जितना हो सके कोई विकर्म नहीं करना चाहिए।

¹⁴³Surtout n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹³⁹कर्मेन्द्रियाँ धोखा बहुत देती हैं।

¹⁴⁴Les organes des sens vous trompent beaucoup.

¹⁴⁰बाप हर एक की चलन से समझ जाते हैं।

¹⁴⁵Le Père comprend tout à partir des activités de chacun.

¹⁴¹बच्चों को माया के तूफान आते हैं।

¹⁴⁶Les enfants traversent des tempêtes de Maya.

¹⁴²स्त्री-पुरुष समझने से ही तूफान आते हैं। ¹⁴³तो इन ऑखों पर कितना कब्जा (अधिकार) रखना चाहिए।

¹⁴⁷C'est seulement en vous considérant comme des hommes ou des femmes que vous rencontrez des tempêtes.

¹⁴⁴हम तो शिव-बाबा के बच्चे हैं।

¹⁴⁸Alors contrôlez vos yeux! ¹⁴⁹Je suis l'enfant de Shiv Baba.

¹⁴⁵बाप से अन्जाम कर राखी भी बांधते फिर भी माया धोखा दे देती है, फिर छूट नहीं सकते हैं।

¹⁵⁰Certains enfants font même une promesse au Père et ils nouent un rakhi. ¹⁵¹Mais malgré cela, Maya les trompe et ne peuvent se libérer eux-mêmes.

¹⁴⁶कर्मेन्द्रियाँ जब वश हो तब कर्मातीत अवस्था हो सके।

¹⁵²C'est seulement quand vous aurez conquis vos organes des sens que vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁴⁷कहना तो सहज है कि हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे परन्तु समझ भी चाहिए ना।

¹⁵³C'est facile de dire que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, mais vous devriez également le comprendre.

¹⁴⁸बाप कहते हैं डायरेक्शन पर अमल करो।

¹⁵⁴Le Père dit: Mettez Mes enseignements en pratique.

¹⁴⁹बाबा-बाबा करते रहो।

¹⁵⁵Dites constamment "Baba, Baba!".

¹⁵⁰बाबा से हम पूरा वर्सा लेंगे।

¹⁵⁶Nous obtiendrons notre héritage complet de Baba.

¹⁵¹ऐसा टीचर कभी भी कहाँ भी नहीं मिलेगा।

¹⁵⁷Jamais nous ne trouverons un tel professeur.

¹⁵²इन सब बातों को देवतायें भी नहीं जानते तो पिछाड़ी के धर्म वाले फिर कैसे जान सकते हैं।

¹⁵⁸Si, même les déités ne connaissent pas ces choses, alors comment ceux des autres religions qui viennent plus tard pourraient-ils savoir quoi que ce soit?

¹⁵³बाबा कहते हैं मैं कुछ कहूँ तो भी समझो - यह शिवबाबा कहते हैं।

¹⁵⁹Baba dit: Quand celui-ci dit quelque chose, considérez que c'est Shiv Baba qui parle.

¹⁵⁴ऐसे मत समझो कि यह दादा कहते हैं।

¹⁶⁰Ne pensez pas que c'est Dada. ¹⁶¹Il est mon véhicule.

¹⁵⁵यह तो मेरा रथ है, यह क्या करता, तुम बच्चों को राजाई मैं देता हूँ।

¹⁶²Que peut-il faire? ¹⁶³Les enfants, c'est Moi qui vous donne le royaume, et non ce véhicule.

¹⁵⁶यह रथ थोड़ेही देता है।

¹⁶⁴Il n'est qu'un mendiant.

¹⁵⁷यह तो बिल्कुल बेगर है।

¹⁶⁵Lui aussi obtient son héritage de Baba.

¹⁵⁸यह भी बाबा से वर्सा लेता है।

¹⁶⁶Il fait des efforts, comme vous!

¹⁵⁹जैसे तुम पुरूषार्थ करते हो वैसे यह भी करता है।

¹⁶⁷Il mène lui aussi une vie d'étudiant. ¹⁶⁸J'ai emprunté ce char.

¹⁶⁰यह भी स्टूडेन्ट लाइफ में है।

¹⁶⁹Il est actuellement impur.

¹⁶¹यह रथ लोन पर लिया हुआ है, तमोप्रधान है।

¹⁷⁰Vous étudiez afin de changer d'êtres humains en déités dignes d'adoration.

¹⁶²तुम पूज्य देवता बनने के लिए, मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ते हो। ¹⁶³कोई की तकदीर में नहीं है तो कहते हैं मुझे तो संशय है, शिवबाबा कैसे आकर पढ़ाते हैं।

¹⁷¹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira qu'il a des doutes sur la façon dont Shiv Baba vient enseigner et qu'il ne comprend pas. ¹⁷²Vos péchés ne pourront pas être détruits sans vous souvenir du Père.

¹⁶⁴मुझे तो समझ में नहीं आता है।

¹⁷³Autrement vous devrez subir une lourde punition.

¹⁶⁵बाप की याद बिगर विकर्म विनाश हो न सकें।

¹⁷⁴Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁶पूरी सजा खानी पड़ेगी।

¹⁷⁵Un roi a tellement de domestiques!

¹⁶⁷यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁷⁶Baba était très proche des rois.

¹⁶⁸राजाओं को कितनी दासियाँ होती हैं।

¹⁷⁷Les domestiques font également partie de la dot.

¹⁶⁹बाबा तो राजाओं के कनेक्शन में आया हुआ है। ¹⁷⁰दासियाँ दहेज में देते हैं।

¹⁷⁸En voyant le nombre de domestiques qu'il y a ici, imaginez combien ils seront à l'âge d'or!

¹⁷¹यहाँ ही इतनी दासियाँ हैं तो सतयुग में कितनी होंगी।

¹⁷⁹Ce royaume est en train d'être établi. ¹⁸⁰Baba sait ce que chacun fait.

¹⁷²यह भी राजधानी स्थापन हो रही है। ¹⁷³बाबा जानते हैं क्या-क्या कर रहे हैं।

¹⁸¹Au vu de votre bilan, Il pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous mouriez aujourd'hui.

¹⁷⁴हर एक के पोतामेल से बाबा बता सकते हैं। ¹⁷⁵इस समय मर जाएं तो क्या बनेंगे!

¹⁸²Vous atteindrez tous votre niveau karmateet à la fin, numberwise. ¹⁸³C'est un revenu.

¹⁷⁶कर्मातीत अवस्था को पिछाड़ी में सब नम्बरवार पाते हैं। ¹⁷⁷तो यह कमाई है।

¹⁸⁴Les gens sont tellement occupés à gagner de l'argent qu'ils téléphonent même pendant leurs repas.

¹⁷⁸कमाई में मनुष्य कितना बिज़ी रहते हैं।

¹⁸⁵De telles personnes ne peuvent pas prendre la connaissance.

¹⁷⁹खाना खाते रहेंगे, टेलीफोन कान पर होगा।

¹⁸⁶Seuls les pauvres et ceux qui sont simples viennent ici.

¹⁸⁰ऐसे आदमी तो ज्ञान उठा न सकें।

¹⁸⁷Les riches disent qu'ils n'ont pas le temps. ¹⁸⁸Oh!

¹⁸¹यहाँ गरीब साधारण ही आते हैं। ¹⁸²साहूकार लोग तो कहेंगे, फुर्सत कहाँ।

¹⁸⁹Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits.

¹⁸³अरे, सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

¹⁹⁰Très doux enfants, Baba vous donne sans cesse des explications.

¹⁸⁴तो बाबा मीठे-मीठे बच्चों को बार-बार समझाते हैं।

¹⁹¹Donnez ce message à tous afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas que Baba est venu.

¹⁸⁵हर एक को यह पैगाम देना है जो ऐसा कोई न कहे कि हमको क्या पता शिवबाबा आया हुआ है।

¹⁹²Tout au long de la journée, dites simplement "Baba, Baba"! ¹⁹³Certaines de Mes filles se souviennent beaucoup de Baba.

¹⁸⁶बस सारा दिन बाबा-बाबा ही कहते रहो। ¹⁸⁷कई बच्चियाँ बहुत याद करती हैं।

¹⁹⁴Elles ont même des larmes d'amour rien qu'en entendant le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁸शिवबाबा कहने से ही कई बच्चों को प्रेम के ऑसू आ जाते हैं। ¹⁸⁹कब जाकर मिलेंगे! ¹⁹⁰देखा नहीं है तो भी तड़फती रहती हैं और देखे हुए फिर मानते नहीं।

¹⁹⁵Elles sont tellement impatientes de venir Le rencontrer! ¹⁹⁶Elles ne l'ont pas encore vu et pourtant elles veulent à tout prix Le rencontrer, alors que ceux qui L'ont déjà vu ne croient même pas en Lui!

¹⁹¹वह दूर बैठे ऑसू बहाती रहती हैं। ¹⁹²वन्डर है ना।

¹⁹⁷Certains enfants versent des larmes d'amour tout en étant loin de Baba!

¹⁹³ब्रह्मा का भी बहुतों को साक्षात्कार होता है।

¹⁹⁸C'est incroyable! ¹⁹⁹Beaucoup ont des visions de Brahma.

¹⁹⁴आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होगा।

²⁰⁰Alors que vous progresserez, beaucoup auront des visions.

¹⁹⁵मनुष्य को मरने समय सब आकर कहते हैं भगवान को याद करो।

²⁰¹Quand une personne est sur le point de mourir, on vient la voir pour lui dire de se souvenir de Dieu.

¹⁹⁶तुम भी शिवबाबा को याद करो।

²⁰²Vous devriez également vous souvenir de Shiv Baba!

¹⁹⁷बाप कहते हैं - बच्चे, पुरूषार्थ में मेकप करते रहो।

²⁰³Le Père dit: Les enfants, libérez du temps pour vos efforts.

¹⁹⁸मौका मिलता है तो मेकप करो।

²⁰⁴Dès que vous en avez l'occasion, libérez du temps.

¹⁹⁹कमाई कितनी भारी है।

²⁰⁵Ce revenu est tellement immense!

²⁰⁰कोई-कोई तो ऐसे हैं जो कितना भी समझाओ, तो भी बुद्धि में नहीं बैठता।

²⁰⁶Certains sont tels que, peu importe combien vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect!

²⁰¹बाप कहते हैं ऐसे नहीं बनना है।

²⁰⁷Le Père dit: Ne devenez pas ainsi!

²⁰²अपना कल्याण करो।

²⁰⁸Apportez-vous du bénéfice.

²⁰³बाप की श्रीमत पर चलो।

²⁰⁹Suivez la shrimat du Père.

²⁰⁴तुमको बाप पुरूषों में उत्तम बनाते हैं।

²¹⁰Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.

²⁰⁵यह है एम आब्जेक्ट।

²¹¹C'est votre but et objectif.

²⁰⁶बाबा सर्विस के लिए कितनी युक्तियाँ बताते रहते हैं।

²¹²Baba ne cesse de vous montrer toutes sortes de méthodes pour faire du service.

²⁰⁷सन्देश तो सबको देना है। ²⁰⁸जो समझें यह तो बरोबर सच कहते हैं।

²¹³Donnez à tous le message afin qu'ils comprennent que vous leur dites la vérité.

²⁰⁹इस लड़ाई से ही खास भारत में, आम सारे विश्व में सुख-शान्ति होती है।

²¹⁴C'est seulement grâce à cette guerre qu'il y aura ensuite la paix et le bonheur, à Bharat en particulier, et dans le monde en général.

²¹⁰ऐसे-ऐसे पर्चे सभी भाषाओं में छपाने पड़े।

²¹⁵Vous devriez imprimer des dépliants dans toutes les langues.

²¹¹भारत कितना बड़ा है।

²¹⁶Bharat est tellement immense!

²¹²हर एक को पता होना चाहिए - जो ऐसे कोई न कहे कि हमको पता ही नहीं पड़ा।

²¹⁷Tous doivent recevoir le message afin que personne ne puisse dire ensuite qu'il n'était pas au courant. ²¹⁸Vous direz alors: "Oh!

²¹³तुम कहेंगे अरे, एरोप्लेन से पर्चे गिराये, अखबार में डाला, तुम जागे नहीं।

²¹⁹Mais nous avons largué des dépliants par avion et fait imprimer des articles dans les journaux, et pourtant, vous ne vous êtes pas réveillés!"

²¹⁴यह भी दिखाया हुआ है।

²²⁰On a vu tout cela aussi.

²¹⁵अच्छा।

²²¹Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁹1) स्वयं में जो भी बुरी आदतें हैं - उनकी जांच कर उन्हें निकालने के लिए मेहनत करनी है।

²²⁵ 1. Examinez toutes les mauvaises habitudes que vous avez, et faites des efforts pour les éliminer.

²²⁰अपना सच्चा-सच्चा पोतामेल रखना है।

²²⁶Faites votre bilan honnêtement.

²²¹बाप के डायरेक्शन पर चलना है।

²²⁷Suivez les instructions du Père.

²²²2) ऐसा कोई कर्म नहीं करना है, जिससे बाप का नाम बदनाम हो।

²²⁸ 2. N'accomplissez pas d'actions telles que vous diffameriez le nom du Père.

²²³अपनी उन्नति का ख्याल रखना है।

²²⁹Soyez attentifs à votre propre progrès.

²²⁴जरा भी कुदृष्टि नहीं रखनी है।

²³⁰N'ayez pas la moindre mauvaise vision!

²²⁵वरदान:- देह-अभिमान के त्याग द्वारा श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre fortune élevée en renonçant à la conscience du corps et devenir des incarnations de succès.

²²⁶देह-अभिमान का त्याग करने अर्थात् देही-अभिमानी बनने से बाप के सर्व संबंध का, सर्व शक्तियों का अनुभव होता है, यह अनुभव ही संगमयुग का सर्वश्रेष्ठ भाग्य है।

²³² En renonçant à la conscience du corps, c'est-à-dire en devant conscients de l'âme, vous ferez l'expérience de toutes les relations avec le Père et de tous les pouvoirs. ²³³Cette expérience est la fortune la plus élevée de l'âge de confluence.

²²⁷विधाता द्वारा मिली हुई इस विधि को अपनाने से वृद्धि भी होगी और सर्व सिद्धियां भी प्राप्त होंगी।

²³⁴Lorsque vous adopterez cette méthode enseignée par le Donneur, il y aura l'expansion et vous recevrez le succès total.

²²⁸देहधारी के संबंध वा स्नेह में तो अपना ताज, तख्त और अपना असली स्वरूप सब छोड़ दिया तो क्या बाप के स्नेह में देह-अभिमान का त्याग नहीं कर सकते!

²³⁵En raison de vos relations corporelles et de votre amour pour elles, vous avez renoncé à votre couronne, votre trône et votre forme originelle. ²³⁶Alors, par amour pour le Père, ne pouvez-vous pas renoncer à votre conscience du corps ?

²²⁹इसी एक त्याग से सर्व भाग्य प्राप्त हो जायेंगे।

²³⁷Avec ce seul renoncement, vous recevrez toute la fortune.

²³⁰स्लोगन:- क्रोध मुक्त बनना है तो स्वार्थ के बजाए निस्वार्थ बनो, इच्छाओं के रूप का परिवर्तन करो।

²³⁸Devise: Afin de vous libérer de la colère, au lieu d'être égoïstes devenez altruistes et transformez toute forme de désir.

²³⁹*** OM SHANTI ***