Murli du jour du samedi 8 mai 2021

⁰08-05-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne aapse poochho ki main karmendriy-jeet bana hoon, koi bhi karmendriy mujhe dhokha to nahin deti hain!

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous: Suis-je devenu le conquérant de mes organes des sens?

²''

²L'un de mes organes des sens me trompe-t-il?

³prashn:- karmaateet banne ke liye tum bachchon ko apne aapse kaun sa vaayda karna hai?

³Question: Les enfants, que devriez-vous promettre afin de devenir karmateet?

⁴uttar:- apne se vaayda karo ki koi bhi karmendriy kabhi bhi chalaaymaan ho nahin sakti।

⁴Réponse: Promettez-vous qu'aucun de vos organes des sens ne vous trompera. ⁵"Je dois les contrôler! ⁶Je dois mettre en pratique toutes les instructions que Baba m'a données."

⁵mujhe apni karmendriyaan vash mein karni hain। ⁶baba ne jo bhi direction diye hain, unhein amal mein laana hi hai।

⁷Baba dit: Doux enfants, si vous voulez devenir karmateet, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁷baba kahe - meethe bachche, karmaateet banna hai to koi bhi karmendriy se vikarma mat karo। ⁸maaya badi prabal hai। ⁹okhen dhokhebaaj hain isliye apni sambhaal karo।

⁸Maya est très puissante. ⁹Vos yeux vous trompent énormément et c'est la raison pour laquelle vous devriez être prudents vis-à-vis de vous-mêmes.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹bachche aatma-abhimaani hokar baithe ho?

¹¹Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

¹²apne aapse poochho, har ek baat apne aapse poochhni padti hai।

¹²Posez-vous cette question. ¹³Chacun de vous doit s'interroger sur lui-même.

¹³baap yukti bataate hain ki apne se poochho aatma-abhimaani ho baithe hain?

¹⁴Le Père vous montre une méthode: Demandez-vous si vous êtes en conscience d'âme.

¹⁴baap ko yaad karte hain?

¹⁵Est-ce que je me souviens du Père?

¹⁵kyonki yeh hai tumhaari roohaani sena।

¹⁶C'est votre armée spirituelle.

¹⁶us sena mein to hamesha javaan hi bharti hote hain।

¹⁷Dans les autres armées, on n'enrôle que les jeunes.

¹⁷is sena mein javaan 14-15 varsha ke bhi hain to 90 varsha ke boodhe bhi hain, to chhote bachche bhi hain।

¹⁸Dans celle-ci, il y a des jeunes de 14 ou 15 ans, des personnes de 90 ans, ainsi que de tout jeunes enfants. ¹⁹Cette armée a pour mission de conquérir Maya.

¹⁸yeh sena hai maaya par jeet paane ke liye।

²⁰Chacun doit conquérir Maya et obtenir du Père son héritage illimité.

¹⁹har ek ko maaya par jeet pahan baap se behad ka varsa paana hai kyonki maaya bahut dushtar hai।

²¹Mais Maya est très puissante. ²²Les enfants, vous savez en votre for intérieur que Maya est très puissante.

²⁰bachche svayan bhi jaante hain ki maaya badi prabal hai।

²³Vos organes des sens vous trompent tellement!

²¹har ek karmendriy dhokha bahut deti hai।

²⁴Quels sont ceux qui vous trompent le plus? ²⁵Ce sont les yeux.

²²sabse pahle jaasti dhokha dene vaali kaun si karmendriy hai?

²⁶Même si un homme est marié, lorsqu'il voit une autre femme particulièrement belle, il est tout à coup attiré par elle.

²³okhe hi sabse jaasti dhokha deti hain।

²⁷Ses yeux le trompent à un point tel qu'il désire la toucher.

²⁴apni stri hote hue bhi doosri koi khoobsoorat dekhenge to jhat woh kheechegi।

²⁸Les enfants, on vous a expliqué que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

²⁵okhe bada dhokha deti hain। ²⁶dil hoti hai unko haath lagaayen।

²⁹Maya vous trompe beaucoup et d'une façon très incognito.

²⁷bachchon ko samjhaaya jaata hai - sadaiv buddhi se yeh samjho ki ham brahmaakumaar-kumaariyaan bhaai-behen hain, ismen maaya bahut gupta dhokha deti hai isliye yeh chart mein bhi likhna chaahiye ki aaj saare din mein kaun-kaunsi karmendriy ne hamko dhokha diya?

³⁰C'est la raison pour laquelle vous devriez écrire dans votre journal quels sont les organes des sens qui vous trompent au cours de la journée. ³¹Les yeux sont vos pires ennemis. ³²Par conséquent, vous devriez écrire que lorsque vous avez vu untel ou unetelle, votre regard a été attiré.

²⁸sabse jaasti dushman hain yeh okhen। ²⁹to yeh likhna chaahiye - phalaani ko dekha, hamaari drishti gai।

³³On donne l'exemple de Surdas (il s'était crevé les yeux parce que son regard le trompait).

³⁰soordaas ka bhi misaal hai na।

³⁴Il s'est lui-même rendu aveugle.

³¹apni okhe nikaal di। ³²apni jaanch karenge to okhe dhokha jaasti deti hain।

³⁵Si vous vous examinez honnêtement, vous verrez que ce sont vos yeux qui vous trompent le plus.

³³apni stri ko bhi chhod koi achhi dekhi to us par phida ho jaate hain।

³⁶Parfois un homme peut même quitter son épouse pour s'amouracher d'une belle femme.

³⁴koi gaayan mein hoshiyaar hogi, shrringaar achha hoga to okhe jhat chalaaymaan ho jaayengi isliye baba kehte hain yeh okhen bahut dhokha deti hain।

³⁷Si c'est une très bonne chanteuse et qu'elle est très bien maquillée, ses yeux le tromperont instantanément (il sera attiré). ³⁸C'est la raison pour laquelle Baba dit: Vos yeux vous trompent beaucoup.

³⁵bhal service bhi karte hain parantu okhe bahut dhokha deti hain।

³⁹Même en faisant du service, votre regard vous trompe énormément.

³⁶is dushman ki poori jaanch rakhni hai।

⁴⁰Soyez très prudents vis-à-vis de cet ennemi.

³⁷nahin to samjho ham apne pad ko bhrashta kar lenge।

⁴¹Comprenez que vous détruisez votre propre statut.

³⁸jo samajhdaar bachche hain unko apne paas diary mein note karna chaahiye - phalaani ko dekha to hamaari drishti gai phir apne ko aapehi saza do।

⁴²Les enfants sensés devraient noter dans leur journal: "Quand je l'ai vue, mon regard a aussitôt été attiré!"

³⁹bhakti maarga mein bhi pooja ke time buddhi aur-aur taraph bhaagti hai, to apne ko chooti (chutki) se kaatte hain।

⁴³Dans ce cas, punissez-vous! ⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, si, en priant, leur esprit vagabonde, ils se pincent.

⁴⁰to jab aisi koi stri aadi saamne aati hai to kinaara kar lena chaahiye।

⁴⁵Si une telle femme vient devant vous, partez!

⁴¹khade hokar dekhna nahin chaahiye।

⁴⁶Ne restez pas là à la regarder.

⁴²okhe bahut dhokha dene vaali hain isliye sannyaasi log okhe banda kar baithte hain।

⁴⁷Les yeux sont trompeurs et c'est la raison pour laquelle les sannyasis s'assoient en fermant les yeux.

⁴³stri ko pichhaadi mein, puroosh ko aage mein bithaate hain।

⁴⁸Ils font asseoir les femmes au fond et les hommes devant.

⁴⁴kai aise bhi hote hain jo stri ko bilkul dekhte nahin hain।

⁴⁹Certains sannyasis refusent même de regarder les femmes.

⁴⁵tum bachchon ko to bahut mehnat karni hai।

⁵⁰Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁴⁶vishwa ka raajya bhaagya lena koi kam baat thode hi hai।

⁵¹Ce n'est pas rien d'obtenir la fortune du royaume du monde!

⁴⁷vo log to karke 10, 12, 20 hajaar, ek-do, laakh-karod ikattha karenge aur khalaas ho jaayenge।

⁵²Certaines personnes peuvent amasser 10, 12 ou 20000 roupies voir 100 ou 200000, ou même un million de roupies!

⁴⁸tum bachchon ko to avinaashi varsa milta hai।

⁵³De toute façon, tout va être détruit.

⁴⁹sab kuchh praapti ho jaati hai। ⁵⁰aisi koi cheez nahin rehti jiski praapti ke liye maatha maarna pade।

⁵⁴Les enfants, vous recevez un héritage impérissable; vous obtenez tout. ⁵⁵Là-bas, rien ne demandera d'efforts.

⁵¹kaliyug ant aur satayug aadi mein raat-din ka farka hai।

⁵⁶C'est le jour et la nuit entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵²yahaan to kuchh bhi nahin hai।

⁵⁷Ici, il n'y a plus rien.

⁵³abhi tumhaara yeh hai purooshottam sangamayug।

⁵⁸C'est actuellement l'âge le plus élevé de la confluence.

⁵⁴purooshottam akshar zaroor likhna hai।

⁵⁹Vous devez absolument écrire "le plus élevé".

⁵⁵manushya se devta kiye…tum abhi brahman bane ho।

⁶⁰Dieu n'a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités.

⁵⁶manushya to bilkul ghor andhiyaare mein hain।

⁶¹Vous êtes maintenant des Brahmanes. ⁶²Les gens sont dans une obscurité totale.

⁵⁷bahut hain jo svarga ko dekh na saken।

⁶³Beaucoup ne seront pas capables de voir le paradis.

⁵⁸baap kehte hain - bachche, tumhaara dharma bahut sukh dene vaala hai।

⁶⁴Le Père dit: Les enfants, votre religion est celle qui donne le plus de bonheur.

⁵⁹manushyon ko thode hi kuchh pata hai।

⁶⁵Les gens ne comprennent rien.

⁶⁰bhaaratvaasi bhi bhool gaye hain ki heaven kya cheez hai।

⁶⁶Les habitants de Bharat ont oublié ce qu'était le paradis.

⁶¹Christian log bhi khud kehte hain heaven tha।

⁶⁷Pourtant, même les Chrétiens en parlent.

⁶²in lakshmi-naaraayan ko god-goddess kehte hain na।

⁶⁸On dit que Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.

⁶³to zaroor god hi aisa banaayenge।

⁶⁹Seul Dieu a pu les rendre ainsi.

⁶⁴to baap samjhaate hain - mehnat bahut karni hai।

⁷⁰Le Père explique: Vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁶⁵roz apna potaamel dekho।

⁷¹Vérifiez votre bilan chaque jour.

⁶⁶kaun si karmendriy ne hamko dhokha diya?

⁷²Quels sont les organes des sens qui m'ont trompé aujourd'hui?

⁶⁷mukh bhi bahut dhokha deta hai।

⁷³Même vos papilles gustatives vous trompent!

⁶⁸aage kachahri hoti thi। ⁶⁹sab apni bhool bataate the। ⁷⁰hamne phalaani cheez chhipaakar kha li।

⁷⁴Au tout début, Baba tenait une cour au sein de laquelle chacun avouait les erreurs qu'il avait faites: "J'ai pris quelque chose en cachette et je l'ai mangé."

⁷¹achhe-achhe bade ghar ki bachchiyaan batla deti hain, aise-aise maaya vaar karti hai।

⁷⁵Certaines jeunes filles, qui venaient pourtant de très bonnes familles, avouaient cela.

⁷²chhipaakar khaana bhi chori hai।

⁷⁶Maya vous trompe aussi de cette façon.

⁷³so bhi shivbaaba ke yagya ki chori - yeh to bahut kharaab hai।

⁷⁷Manger quelque chose en secret revient à voler.

⁷⁴kakh ka chor so lakh ka chor।

⁷⁸C'est le yagya de Shiv Baba!

⁷⁵maaya ekdam naak se pakadti hai।

⁷⁹C'est très mal. ⁸⁰Qui vole un œuf vole un bœuf!

⁷⁶yeh aadat bahut buri hai।

⁸¹Maya vous mène par le bout du nez.

⁷⁷buri aadat hogi to ham kya banenge!

⁸²C'est une très mauvaise habitude.

⁷⁸svarga mein jaana koi badi baat nahin hai।

⁸³Que deviendrez-vous si vous avez de mauvaises habitudes?

⁷⁹parantu usmein phir martaba bhi to hai na।

⁸⁴Ce n'est pas grand-chose d'aller au Paradis, mais là-bas il y a différents statuts!

⁸⁰kahaan raaja kahaan praja। ⁸¹kitna pharka hai।

⁸⁵Il y a une telle différence entre les rois et les sujets!

⁸²to karmendriyaan bhi bahut dhokha dene vaali hain।

⁸⁶Vos organes des sens vous trompent beaucoup.

⁸³unki sambhaal karna chaahiye।

⁸⁷Faites-y attention.

⁸⁴oonch pad paana hai to baap ke direction par poora chalna hai।

⁸⁸Si vous voulez obtenir un statut élevé, suivez complètement les enseignements du Père.

⁸⁵baap direction denge maaya phir beech mein aakar vighna daalegi।

⁸⁹Il vous donne des instructions et Maya vient s'immiscer pour créer des obstacles.

⁸⁶baap kehte hain - bhoolo mat, nahin to ant mein bahut pachhtaayenge।

⁹⁰Le Père dit: N'oubliez pas! ⁹¹Autrement vous vous repentirez beaucoup à la fin.

⁸⁷naapaas hone ka phir saakshaatkaar bhi hoga।

⁹²Vous aurez alors des visions de vos échecs.

⁸⁸abhi tum kehte ho ham nar se naaraayan banenge। ⁸⁹parantu apne se poochho, apna potaamel nikaalo।

⁹³Si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, examinez-vous et écrivez votre bilan.

⁹⁰bahut hain, jo mushkil samajhkar amal mein laate hain।

⁹⁴Mais peu d'entre vous le comprennent et le mettent en pratique.

⁹¹parantu baba kehte hain isse tumhaari unnati bahut hogi।

⁹⁵Baba dit: Vous progresserez beaucoup en faisant cela.

⁹²saare din ka potaamel nikaalna chaahiye।

⁹⁶Vous devriez écrire votre bilan de toute la journée.

⁹³yeh okhe bahut dhokha deti hain।

⁹⁷Vos yeux vous trompent beaucoup.

⁹⁴koi ko dekhenge to khyaal aayega, yeh to bahut achhi hai phir baat karenge।

⁹⁸Si quelqu'un voit une femme qu'il trouve très jolie, il veut aussitôt lui parler.

⁹⁵dil hogi - unko kuchh saugaat doon, yeh khilaaoon, vahi chintan chalta rahega।

⁹⁹Il désire lui offrir un cadeau ou lui donner des choses délicieuses à manger. ¹⁰⁰Il pense constamment à elle.

⁹⁶bachche samajhte hain ismen mehnat bahut badi hai।

¹⁰¹Les enfants, vous comprenez que tout cela demande beaucoup d'efforts.

⁹⁷karmendriyaan bahut dhokha deti hain। ⁹⁸raavan raajya hai na।

¹⁰²Les organes des sens vous trompent parce qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

⁹⁹baap kehte hain - vahaan chinta ki koi baat nahin hoti hai kyonki raavan raajya hi nahin।

¹⁰³Le Père dit: Là-bas, vous n'aurez aucun souci parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁰⁰chinta ki baat hi nahin।

¹⁰⁴Vous n'aurez aucun souci à vous faire.

¹⁰¹vahaan bhi chinta ho to phir narka aur svarga mein farka hi kya rahe?

¹⁰⁵Si là-bas aussi vous vous faisiez du souci, alors quelle différence y aurait-il entre le paradis et l'enfer?

¹⁰²tum bachche bahut-bahut oonch pad paane ke liye bhagwan se padhte ho।

¹⁰⁶Les enfants, vous étudiez avec Dieu pour obtenir un statut très élevé.

¹⁰³baap samjhaate hain - maaya ninda karaati hai।

¹⁰⁷Le Père explique: Maya vous fait Me diffamer.

¹⁰⁴tumne apkaar kiya, main upkaar karta hoon।

¹⁰⁸Vous M'avez diffamé et Je suis venu vous élever.

¹⁰⁵bachche, tum agar kudrishti rakhenge to apna hi nuksaan karenge।

¹⁰⁹Les enfants, si votre vision est impure, vous vous causez du tort.

¹⁰⁶bahut badi manzil hai isliye baba kehte hain - apna potaamel dekho।

¹¹⁰La destination est très élevée. ¹¹¹C'est la raison pour laquelle Baba dit: Vérifiez votre propre bilan.

¹⁰⁷koi vikarma to nahin kiya?

¹¹²Ai-je accompli une action pécheresse?

¹⁰⁸kisko dhokha to nahin diya?

¹¹³Ai-je trompé quelqu'un?

¹⁰⁹ab vikarmaajeet banna hai।

¹¹⁴A présent, devenez les conquérants des actions pécheresses.

¹¹⁰vikarmaajeet ke sanvat ka kisko pata nahin hai sivaae tum bachchon ke। ¹¹¹baap ne samjhaaya hai - vikarmaajeet ko 5 hajaar varsha hue, phir vikarma karte hain to vaam maarga mein jaate hain।

¹¹⁵Personne, à part vous les enfants, ne sait quand ont vécu ceux qui ont conquis les actions pécheresses; le Père explique qu'ils ont vécu il y a 5000 ans. ¹¹⁶Plus tard, ils ont accompli des actions pécheresses et sont entrés sur le chemin du péché.

¹¹²karma, akarma, vikarma akshar to hain na।

¹¹⁷On utilise les termes: Actions, actions neutres et actions pécheresses.

¹¹³maaya ke raajya mein manushya jo bhi karma karte hain, woh vikarma hi banta hai।

¹¹⁸Les actions que les gens accomplissent dans le royaume de Maya sont des actions pécheresses.

¹¹⁴satayug mein vikaar hote nahin।

¹¹⁹A l'âge d'or, il n'y a aucun vice.

¹¹⁵to vikarma bhi koi banta nahin।

¹²⁰Ils ne commettent aucun péché.

¹¹⁶yeh bhi tum jaante ho - kyonki tumko gyaan ka teesra netra mila hai।

¹²¹Vous seuls comprenez ces choses parce que vous recevez le 3ème œil de la connaissance.

¹¹⁷tum trinetri bane ho।

¹²²Vous êtes devenus ceux qui ont le 3ème œil.

¹¹⁸to trikaaldarshi, trinetri banaane vaala hai baap।

¹²³C'est le Père qui vous rend trikaldarshi et trinetri.

¹¹⁹tum aastik bane ho tab trikaaldarshi bane ho।

¹²⁴En devenant théistes, vous êtes également devenus trikaldarshi.

¹²⁰saare drama ka raaz buddhi mein hai।

¹²⁵Vous comprenez les secrets du drama tout entier.

¹²¹mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan, 84 ka chakra phir aur dharma vriddhi ko paate hain।

¹²⁶Il y a le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel, le cycle des 84 vies, ainsi que la façon dont viennent les fondateurs des autres religions.

¹²²woh koi sadgati nahin kar sakte।

¹²⁷Ceux-là ne peuvent pas vous accorder le salut.

¹²³unko guru bhi nahin kah sakte hain।

¹²⁸On ne peut même pas les appeler des gourous.

¹²⁴sarva ki sadgati karne vaala ek hi baap hai।

¹²⁹Seul le Père est Celui qui donne le salut à tous.

¹²⁵abhi sabki sadgati honi hai।

¹³⁰Tout le monde va recevoir le salut.

¹²⁶woh dharma sthaapak kahe jaate hain, guru nahin।

¹³¹Ces gens sont des fondateurs de religion, non des gourous.

¹²⁷dharma sthaapak dharma sthaapan karne ke nimitta bane hain। ¹²⁸baaki sadgati thode hi karte hain।

¹³²Les fondateurs de religion sont les instruments pour établir leur propre religion, ils n'accordent pas le salut.

¹²⁹unko yaad karne se koi sadgati nahin ho sakti। ¹³⁰vikarma vinaash nahin ho sakte।

¹³³Personne ne peut recevoir le salut en se souvenant d'eux, et ils ne peuvent pas détruire les péchés.

¹³¹woh sab hai bhakti।

¹³⁴Tout cela, c'est de la dévotion.

¹³²to baap samjhaate hain maaya badi dushtar hai, is par hi ladaai hoti hai।

¹³⁵Le Père explique: Maya est très puissante. ¹³⁶Vous êtes en guerre contre elle.

¹³³tum ho shiv shakti paandav sena।

¹³⁷Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavs.

¹³⁴tum sab pande ho।

¹³⁸Vous êtes tous des Pandavs, des guides.

¹³⁵shantidham, sukhdhaam ka raasta bataate ho।

¹³⁹Vous montrez à tous le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹³⁶guides tum ho।

¹⁴⁰Vous êtes des guides.

¹³⁷kehte ho - baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge aur phir doosre taraph agar koi paap karma karenge to sau guna paap lag jaayega।

¹⁴¹Vous dites à tout le monde de se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits. ¹⁴²Si quelqu'un accomplit des actions pécheresses, il accumule une punition au centuple.

¹³⁸jitna ho sake koi vikarma nahin karna chaahiye।

¹⁴³Surtout n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹³⁹karmendriyaan dhokha bahut deti hain।

¹⁴⁴Les organes des sens vous trompent beaucoup.

¹⁴⁰baap har ek ki chalan se samajh jaate hain।

¹⁴⁵Le Père comprend tout à partir des activités de chacun.

¹⁴¹bachchon ko maaya ke toofaan aate hain।

¹⁴⁶Les enfants traversent des tempêtes de Maya.

¹⁴²stri-purush samajhne se hi toofaan aate hain। ¹⁴³to in okhon par kitna kabja (adhikaar) rakhna chaahiye।

¹⁴⁷C'est seulement en vous considérant comme des hommes ou des femmes que vous rencontrez des tempêtes. ¹⁴⁸Alors contrôlez vos yeux!

¹⁴⁴ham to shiv-baba ke bachche hain।

¹⁴⁹Je suis l'enfant de Shiv Baba.

¹⁴⁵baap se anjaam kar raakhi bhi baandhate phir bhi maaya dhokha de deti hai, phir chhoot nahin sakte hain।

¹⁵⁰Certains enfants font même une promesse au Père et ils nouent un rakhi. ¹⁵¹Mais malgré cela, Maya les trompe et ne peuvent se libérer eux-mêmes.

¹⁴⁶karmendriyaan jab vash ho tab karmaateet avastha ho sake।

¹⁵²C'est seulement quand vous aurez conquis vos organes des sens que vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁴⁷kehna to sahaj hai ki ham lakshmi-naaraayan banenge parantu samajh bhi chaahiye na।

¹⁵³C'est facile de dire que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, mais vous devriez également le comprendre.

¹⁴⁸baap kehte hain direction par amal karo।

¹⁵⁴Le Père dit: Mettez Mes enseignements en pratique.

¹⁴⁹baba-baba karte raho।

¹⁵⁵Dites constamment "Baba, Baba!".

¹⁵⁰baba se ham poora varsa lenge।

¹⁵⁶Nous obtiendrons notre héritage complet de Baba.

¹⁵¹aisa teacher kabhi bhi kahaan bhi nahin milega।

¹⁵⁷Jamais nous ne trouverons un tel professeur.

¹⁵²in sab baaton ko devtaayen bhi nahin jaante to pichhaadi ke dharma vaale phir kaise jaan sakte hain।

¹⁵⁸Si, même les déités ne connaissent pas ces choses, alors comment ceux des autres religions qui viennent plus tard pourraient-ils savoir quoi que ce soit?

¹⁵³baba kehte hain main kuchh kahoon to bhi samjho - yeh shivbaaba kehte hain।

¹⁵⁹Baba dit: Quand celui-ci dit quelque chose, considérez que c'est Shiv Baba qui parle.

¹⁵⁴aise mat samjho ki yeh daada kehte hain।

¹⁶⁰Ne pensez pas que c'est Dada. ¹⁶¹Il est mon véhicule.

¹⁵⁵yeh to mera rath hai, yeh kya karta, tum bachchon ko raajaai main deta hoon।

¹⁶²Que peut-il faire? ¹⁶³Les enfants, c'est Moi qui vous donne le royaume, et non ce véhicule.

¹⁵⁶yeh rath thode hi deta hai।

¹⁶⁴Il n'est qu'un mendiant.

¹⁵⁷yeh to bilkul beggar hai।

¹⁶⁵Lui aussi obtient son héritage de Baba.

¹⁵⁸yeh bhi baba se varsa leta hai।

¹⁶⁶Il fait des efforts, comme vous!

¹⁵⁹jaise tum purooshaartha karte ho vaise yeh bhi karta hai।

¹⁶⁷Il mène lui aussi une vie d'étudiant.

¹⁶⁰yeh bhi student life mein hai।

¹⁶⁸J'ai emprunté ce char.

¹⁶¹yeh rath loan par liya hua hai, tamopradhaan hai।

¹⁶⁹Il est actuellement impur.

¹⁶²tum poojya devta banne ke liye, manushya se devta banne ke liye padhte ho।

¹⁷⁰Vous étudiez afin de changer d'êtres humains en déités dignes d'adoration.

¹⁶³koi ki takdeer mein nahin hai to kehte hain mujhe to sanshay hai, shivbaaba kaise aakar padhaate hain।

¹⁷¹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira qu'il a des doutes sur la façon dont Shiv Baba vient enseigner et qu'il ne comprend pas.

¹⁶⁴mujhe to samajh mein nahin aata hai।

¹⁷²Vos péchés ne pourront pas être détruits sans vous souvenir du Père.

¹⁶⁵baap ki yaad bigar vikarma vinaash ho na saken।

¹⁷³Autrement vous devrez subir une lourde punition.

¹⁶⁶poori saja khaani padegi।

¹⁷⁴Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁷yeh raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹⁷⁵Un roi a tellement de domestiques!

¹⁶⁸raajaaon ko kitni daasiyaan hoti hain।

¹⁷⁶Baba était très proche des rois.

¹⁶⁹baba to raajaaon ke connection mein aaya hua hai।

¹⁷⁷Les domestiques font également partie de la dot.

¹⁷⁰daasiyaan dahej mein dete hain। ¹⁷¹yahaan hi itni daasiyaan hain to satayug mein kitni hongi।

¹⁷⁸En voyant le nombre de domestiques qu'il y a ici, imaginez combien ils seront à l'âge d'or!

¹⁷²yeh bhi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁷⁹Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁷³baba jaante hain kya-kya kar rahe hain।

¹⁸⁰Baba sait ce que chacun fait.

¹⁷⁴har ek ke potaamel se baba bata sakte hain। ¹⁷⁵is samay mar jaaen to kya banenge!

¹⁸¹Au vu de votre bilan, Il pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous mouriez aujourd'hui.

¹⁷⁶karmaateet avastha ko pichhaadi mein sab nambarvaar paate hain।

¹⁸²Vous atteindrez tous votre niveau karmateet à la fin, numberwise.

¹⁷⁷to yeh kamaai hai।

¹⁸³C'est un revenu.

¹⁷⁸kamaai mein manushya kitna busy rehte hain। ¹⁷⁹khaana khaate rahenge, telephone kaan par hoga।

¹⁸⁴Les gens sont tellement occupés à gagner de l'argent qu'ils téléphonent même pendant leurs repas.

¹⁸⁰aise aadmi to gyaan utha na saken।

¹⁸⁵De telles personnes ne peuvent pas prendre la connaissance.

¹⁸¹yahaan gareeb saadhaaran hi aate hain।

¹⁸⁶Seuls les pauvres et ceux qui sont simples viennent ici.

¹⁸²saahookaar log to kahenge, phursat kahaan।

¹⁸⁷Les riches disent qu'ils n'ont pas le temps. ¹⁸⁸Oh!

¹⁸³are, sirf baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaaen।

¹⁸⁹Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits.

¹⁸⁴to baba meethe-meethe bachchon ko baar-baar samjhaate hain।

¹⁹⁰Très doux enfants, Baba vous donne sans cesse des explications.

¹⁸⁵har ek ko yeh paigaam dena hai jo aisa koi na kahe ki hamko kya pata shivbaaba aaya hua hai।

¹⁹¹Donnez ce message à tous afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas que Baba est venu.

¹⁸⁶bas saara din baba-baba hi kehte raho।

¹⁹²Tout au long de la journée, dites simplement "Baba, Baba"!

¹⁸⁷kai bachchiyaan bahut yaad karti hain।

¹⁹³Certaines de Mes filles se souviennent beaucoup de Baba.

¹⁸⁸shivbaaba kahne se hi kai bachchon ko prem ke osu aa jaate hain।

¹⁹⁴Elles ont même des larmes d'amour rien qu'en entendant le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁹kab jaakar milenge!

¹⁹⁵Elles sont tellement impatientes de venir Le rencontrer!

¹⁹⁰dekha nahin hai to bhi tadaphti rehti hain aur dekhe hue phir maante nahin।

¹⁹⁶Elles ne l'ont pas encore vu et pourtant elles veulent à tout prix Le rencontrer, alors que ceux qui L'ont déjà vu ne croient même pas en Lui!

¹⁹¹woh door baithe osu bahaati rehti hain।

¹⁹⁷Certains enfants versent des larmes d'amour tout en étant loin de Baba!

¹⁹²wonder hai na।

¹⁹⁸C'est incroyable!

¹⁹³brahma ka bhi bahuton ko saakshaatkaar hota hai।

¹⁹⁹Beaucoup ont des visions de Brahma.

¹⁹⁴aage chal bahuton ko saakshaatkaar hoga।

²⁰⁰Alors que vous progresserez, beaucoup auront des visions.

¹⁹⁵manushya ko marne samay sab aakar kehte hain bhagwan ko yaad karo।

²⁰¹Quand une personne est sur le point de mourir, on vient la voir pour lui dire de se souvenir de Dieu.

¹⁹⁶tum bhi shivbaaba ko yaad karo।

²⁰²Vous devriez également vous souvenir de Shiv Baba!

¹⁹⁷baap kehte hain - bachche, purooshaartha mein make up karte raho।

²⁰³Le Père dit: Les enfants, libérez du temps pour vos efforts.

¹⁹⁸mauka milta hai to make up karo।

²⁰⁴Dès que vous en avez l'occasion, libérez du temps.

¹⁹⁹kamaai kitni bhaari hai।

²⁰⁵Ce revenu est tellement immense!

²⁰⁰koi-koi to aise hain jo kitna bhi samjhaao, to bhi buddhi mein nahin baithta।

²⁰⁶Certains sont tels que, peu importe combien vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect!

²⁰¹baap kehte hain aise nahin banna hai।

²⁰⁷Le Père dit: Ne devenez pas ainsi!

²⁰²apna kalyaan karo।

²⁰⁸Apportez-vous du bénéfice.

²⁰³baap ki shreemat par chalo।

²⁰⁹Suivez la shrimat du Père.

²⁰⁴tumko baap purooshon mein uttam banaate hain।

²¹⁰Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.

²⁰⁵yeh hai em object।

²¹¹C'est votre but et objectif.

²⁰⁶baba service ke liye kitni yuktiyaan bataate rehte hain।

²¹²Baba ne cesse de vous montrer toutes sortes de méthodes pour faire du service.

²⁰⁷sandesh to sabko dena hai। ²⁰⁸jo samjhen yeh to barobar sach kehte hain।

²¹³Donnez à tous le message afin qu'ils comprennent que vous leur dites la vérité.

²⁰⁹is ladaai se hi khaas bhaarat mein, aam saare vishwa mein sukh-shanti hoti hai।

²¹⁴C'est seulement grâce à cette guerre qu'il y aura ensuite la paix et le bonheur, à Bharat en particulier, et dans le monde en général.

²¹⁰aise-aise parche sabhi bhaashaaon mein chhapaane pade।

²¹⁵Vous devriez imprimer des dépliants dans toutes les langues.

²¹¹bhaarat kitna bada hai।

²¹⁶Bharat est tellement immense!

²¹²har ek ko pata hona chaahiye - jo aise koi na kahe ki hamko pata hi nahin pada।

²¹⁷Tous doivent recevoir le message afin que personne ne puisse dire ensuite qu'il n'était pas au courant. ²¹⁸Vous direz alors: "Oh!

²¹³tum kahenge are, aeroplane se parche giraaye, akhbaar mein daala, tum jaage nahin।

²¹⁹Mais nous avons largué des dépliants par avion et fait imprimer des articles dans les journaux, et pourtant, vous ne vous êtes pas réveillés!"

²¹⁴yeh bhi dikhaaya hua hai।

²²⁰On a vu tout cela aussi.

²¹⁵achha।

²²¹Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁹1) svayan mein jo bhi buri aadten hain - unki jaanch kar unhein nikaalne ke liye mehnat karni hai।

²²⁵ 1. Examinez toutes les mauvaises habitudes que vous avez, et faites des efforts pour les éliminer.

²²⁰apna sachcha-sachcha potaamel rakhna hai।

²²⁶Faites votre bilan honnêtement.

²²¹baap ke direction par chalna hai।

²²⁷Suivez les instructions du Père.

²²²2) aisa koi karma nahin karna hai, jisse baap ka naam badnaam ho।

²²⁸ 2. N'accomplissez pas d'actions telles que vous diffameriez le nom du Père.

²²³apni unnati ka khyaal rakhna hai।

²²⁹Soyez attentifs à votre propre progrès.

²²⁴jara bhi kudrishti nahin rakhni hai।

²³⁰N'ayez pas la moindre mauvaise vision!

²²⁵vardaan:- deh-abhimaan ke tyaag dvaara shreshtha bhaagya banaane vaale sarva siddhi swaroop bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre fortune élevée en renonçant à la conscience du corps et devenir des incarnations de succès.

²²⁶deh-abhimaan ka tyaag karne arthaat dehi-abhimaani banne se baap ke sarva sambandh ka, sarva shaktiyon ka anubhav hota hai, yeh anubhav hi sangamayug ka sarvashreshtha bhaagya hai।

²³² En renonçant à la conscience du corps, c'est-à-dire en devant conscients de l'âme, vous ferez l'expérience de toutes les relations avec le Père et de tous les pouvoirs. ²³³Cette expérience est la fortune la plus élevée de l'âge de confluence.

²²⁷vidhaata dvaara mili hui is vidhi ko apnaane se vriddhi bhi hogi aur sarva siddhiyaan bhi praapta hongi।

²³⁴Lorsque vous adopterez cette méthode enseignée par le Donneur, il y aura l'expansion et vous recevrez le succès total.

²²⁸dehdhaari ke sambandh va sneh mein to apna taaj, takhta aur apna asli swaroop sab chhod diya to kya baap ke sneh mein deh-abhimaan ka tyaag nahin kar sakte!

²³⁵En raison de vos relations corporelles et de votre amour pour elles, vous avez renoncé à votre couronne, votre trône et votre forme originelle. ²³⁶Alors, par amour pour le Père, ne pouvez-vous pas renoncer à votre conscience du corps ?

²²⁹isi ek tyaag se sarva bhaagya praapta ho jaayenge।

²³⁷Avec ce seul renoncement, vous recevrez toute la fortune.

²³⁰slogan:- krodh mukta banna hai to svaartha ke bajaae nisvaartha bano, ichchhaaon ke roop ka parivartan karo।

²³⁸Devise: Afin de vous libérer de la colère, au lieu d'être égoïstes devenez altruistes et transformez toute forme de désir.

²³⁹*** OM SHANTI ***