Murli du jour du lundi 10 mai 2021

⁰10-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā isī khuśhī mē̃ rahō ki svayã bhagvān hamē̃ teacher bankar paṛhātē haĩ , ham unsē rājyōg sīkh rahē haĩ , prajā yōg nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenez constamment le bonheur que Dieu Lui-même est devenu votre Professeur, et qu’Il est en train de vous enseigner. ²Auprès de Lui, vous étudiez le Raja Yoga, et non le praja yoga (yoga pour devenir des sujets).

²Praśhna  : is paṛhāī kī khūbī kaun see|sī|C hai  ? ³Tumhē̃ kab tak puruṣhārth karnā hai  ?

³Question: Quelle est la merveille de cette étude? ⁴Pendant combien de temps devrez-vous continuer à faire des efforts?

⁴Uttar  : yah paṛhāī jō bahut samay sē kartē ā rahē haĩ , unsē nayē bachchē tīkhē chalē jātē haĩ .

⁵Réponse: Dans cette étude, que vous étudiez depuis longtemps, les nouveaux enfants progressent rapidement. ⁶C’est merveilleux que des enfants de trois mois puissent dépasser des enfants plus anciens car leur intellect est plus aiguisé.

⁵Yah bhī khūbī hai jō 3 mās kē|K tīkhī buddhi vālē ( tīvr puruṣhārthī ) nayē bachchē purānō̃ sē bhī āgē jā saktē haĩ . ⁶Tumhē̃ puruṣhārth tab tak karnā hai jab tak pūrē pās|pass na hō , karmātīt avasthā na hō , sab hisāb-kitāb chhūṭ na jāyē̃ .

⁷Vous devez continuer à faire des efforts jusqu’à ce que vous réussissiez totalement, que vous atteigniez votre stade karmateet, et que vous soyez libérés de tout compte karmique.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bachchē kahā̃ baiṭhē haĩ  ?

⁹Les enfants, où êtes-vous assis?

⁹Bēhad kē|K bāp kē|K school mē̃ .

¹⁰Dans l’école du Père Illimité.

¹⁰Bahut hī ūñchā naśhā hōnā chāhiē bachchō̃ kō .

¹¹Les enfants, vous devriez avoir une ivresse très élevée!

¹¹Kiskē bachchō̃ kō  ?

¹²Les enfants de qui devraient avoir cette ivresse?

¹²Bēhad kē|K bāp kē|K bachchō̃ kō athavā rūhānī bachchō̃ kō .

¹³Les enfants du Père Illimité, qui sont des enfants spirituels.

¹³Bāp rūhō̃ kō hī paṛhātē haĩ .

¹⁴Le Père n’enseigne qu’aux esprits.

¹⁴Gujarātī vā marāṭhī kō nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁵Il n’enseigne pas aux Gujaratis ou aux Marathis.

¹⁵Vah tō nām-rūp hō gayā .

¹⁶C’est un nom et une forme.

¹⁶Bāp paṛhātē hī haĩ rūhō̃ kō .

¹⁷Le Père n’enseigne qu’à vous, les esprits.

¹⁷Tum bachchē bhī samajhtē hō hamārā bēhad kā bāp vahī hai , jiskō bhagvān kahtē haĩ .

¹⁸Vous seuls, les enfants, comprenez que votre Père Illimité est Celui que l’on appelle Dieu.

¹⁸Bhagvānuvāch bhī hai jarūr parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai - yah samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁹Les enseignements de Dieu existent vraiment, mais ils ne comprennent pas qui est Dieu.

¹⁹Kahtē bhī haĩ śhiv paramātmā namaḥ .

²⁰Ils disent: Salutations à l’Âme Suprême, Shiva.

²⁰Paramātmā tō ēk hī hai .

²¹Il n’y a qu’une seule Âme Suprême.

²¹Vah hai ūñch tē ūñch nirākār .

²²Il est Le Très Haut, l’Incorporel.

²²Tumkō kr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ paṛhātē . ²³Na paṛhāyā thā .

²³Dieu Krishna n’est pas en train de vous enseigner, et il ne vous a jamais enseigné auparavant.

²⁴Tum jāntē hō ham ātmāō̃ kā bābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

²⁴Vous savez que notre Père, à nous les âmes, est en train de nous enseigner.

²⁵Bhagvān tō nirākār hī ṭhahrā|ṭhaharā .

²⁵Dieu est incorporel.

²⁶Śhiv kē|K mandir mē jātē haĩ , unkī pūjā bhī kartē haĩ tō jarūr kōī chīz hai .

²⁶Les gens continuent d’aller dans les temples de Shiva pour L’adorer; Il doit donc certainement être quelque chose.

²⁷Nām-rūp sē nyārī kōī chīz thōṛēhī hōtī hai .

²⁷Rien ne peut être au-delà du nom et de la forme.

²⁸Yah bhī tum ab samajhtē hō .

²⁸C’est seulement en ce moment que vous le comprenez.

²⁹Sārī duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁹Dans le monde entier, personne ne le comprend.

³⁰Tum bhī abhī jānnē lag paṛē hō .

³⁰C’est seulement maintenant que vous avez commencé à le comprendre.

³¹Bahut samay sē jāntē āyē hō .

³¹Vous étudiez cela depuis longtemps.

³²Aisē bhī nahī̃ bahut samay sē ānē vālō̃ sē nayē tīkhē nahī̃ jā saktē haĩ .

³²Ce n'est pas que ceux qui viennent d’arriver ne peuvent pas devancer ceux qui sont là depuis longtemps.

³³Yah bhī khūbī hai . ³⁴3 mās kē|K nayē bachchē bhī bahut tīkhē hō saktē haĩ .

³³C’est même étonnant que les enfants de trois mois puissent aussi avancer très vite.

³⁵Kahtē haĩ , bābā is ātmā kī|key buddhi bahut tīkhī hai .

³⁴Certains disent: Baba, l’intellect de cette âme est très aiguisé.

³⁶Nayē jab suntē haĩ tō baṛē gad-gad hōtē haĩ .

³⁵Lorsque de nouveaux enfants écoutent cette connaissance, ils pétillent intérieurement de bonheur.

³⁷Haĩ tō sab godly student .

³⁶Vous êtes tous des étudiants Divins.

³⁸Nirākār bāp gyān kā sāgar paṛhā rahē haĩ .

³⁷Le Père Incorporel, l’Océan de Connaissance, est en train de vous enseigner.

³⁹Bhagvānuvāch bhī gāyā huā hai . ⁴⁰Parantu kab  ?

³⁸On se souvient de «Dieu parle», mais quand (parle-t-Il)?

⁴¹Vah bhūl gayē haĩ .

³⁹Ils l’ont oublié.

⁴²Abhī tum bachchē jāntē hō - aisē bhī kōī hōtē haĩ , jinkā bāp teacher hōtā hai .

⁴⁰Les enfants, vous comprenez maintenant qu'il y a des enfants dont le père est aussi le professeur.

⁴³Parantu vah sirph ēk hī subject paṛhāyēṅgē , dūsrī subject liē dūsrā teacher paṛhāyēṅgē .

⁴¹Cependant, il n’enseigne généralement qu’une seule matière (subject), et ils ont d’autres professeurs pour les autres matières.

⁴⁴Yahā̃ tō bāp sab bachchō̃ kā teacher hai .

⁴²Ici, le Père est votre Professeur à tous les enfants.

⁴⁵Yah wonderful bāt hai .

⁴³C’est une chose merveilleuse.

⁴⁶Ḍhēr bachchē haĩ , jinkō niśhchay hai śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁴⁴De nombreux enfants ont la foi que Shiv Baba leur enseigne.

⁴⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō bābā kah nahī̃ saktē .

⁴⁵Shri Krishna ne peut pas être appelé Baba.

⁴⁸Kr̥iṣhṇa kō aisē teacher , gurū bhī nahī̃ samajhtē .

⁴⁶Ils ne considèrent pas Krishna comme un professeur ou un gourou.

⁴⁹Yah tō practical paṛhā rahē haĩ .

⁴⁷Celui-ci vous enseigne de manière pratique.

⁵⁰Tum bhinn-bhinn prakār kē|K students baiṭhē hō .

⁴⁸Vous tous, assis ici, êtes des étudiants différents.

⁵¹Bābā teacher paṛhātē haĩ , jab tak tum pās|pass hō jāō .

⁴⁹Baba, le Professeur, vous enseignera jusqu’à ce que vous réussissiez (pass), et que vous atteigniez votre stade karmateet.

⁵²Karmātīt avasthā kō pā lō tab tak purūṣhārth karnā hai .

⁵⁰Jusque-là, vous devez continuer à faire des efforts.

⁵³Karmō kē|K hisāb-kitāb sē chhūṭnā hai .

⁵¹Vous devez vous libérez de vos comptes karmiques.

⁵⁴Tumhē̃ andar mē̃ baṛī khuśhī hōnī chāhiē - bābā hamkō aisī duniyā mē̃ lē jātē haĩ aur kōī aisē school hōtē nahī̃ jō bachchē baiṭhē hō̃ aur samajhē̃ paramdhām nivāsī bābā ākar hamē̃ paṛhāyēṅgē .

⁵²Vous devriez éprouver un grand bonheur intérieur du fait que Baba vous emmène dans un tel monde. ⁵³Il n’y a pas d’autre école telle que celle-ci, où les enfants s’assoient et sont conscients que le Père, le Résident de la région suprême, vient leur enseigner.

⁵⁵Abhī tum yahā̃ baiṭhtē hō tō samajhtē hō hamārā bēhad kā bābā hamkō paṛhānē kē liē ātē haĩ .

⁵⁴Vous êtes maintenant assis ici, et vous comprenez que votre Baba Illimité vient vous enseigner.

⁵⁶Tō andar mē̃ baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁵Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.

⁵⁷Bābā hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁵⁶Baba est en train de nous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁸Yah prajā yōg nahī̃ , yah hai rājyōg .

⁵⁷Ce n’est pas le praja yoga (yoga pour devenir des sujets), mais le Raja Yoga.

⁵⁹Is yād sē hī bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

⁵⁸Les enfants, c’est seulement en ayant ce souvenir que le mercure de votre bonheur peut s’élever.

⁶⁰Kitnā baṛā imtahān hai aur tum baiṭhē kitnē sādhāraṇ hō .

⁵⁹C’est un examen si important, et vous êtes assis ici de façon si ordinaire.

⁶¹Jaisē musalmān lōg bachchō̃ kō darī par baiṭh paṛhātē haĩ .

⁶⁰Les élèves musulmans reçoivent leur enseignement assis sur un tapis au sol.

⁶²Tum is niśhchay sē yahā̃ ātē hō .

⁶¹Vous venez ici avec cette foi.

⁶³Ab bāp kē|K sammukh baiṭhē hō .

⁶²Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

⁶⁴Bābā bhī kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ .

⁶³Baba dit: Je suis l’Océan de Connaissance.

⁶⁵Maĩ kalp-kalp ākar rājyōg sikhātā hū̃ .

⁶⁴Je viens cycle après cycle vous enseigner le Raja Yoga.

⁶⁶Kr̥iṣhṇa kē|K 84 janm kahō vā brahmā kē|K 84 janm kahō , bāt ēk hī hai .

⁶⁵Que vous parliez des 84 naissances de Krishna ou des 84 naissances de Brahma, c’est la même chose.

⁶⁷Brahmā sō śhrīkr̥iṣhṇa hai .

⁶⁶Brahma devient Shri Krishna.

⁶⁸Yah buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnā hai .

⁶⁷Vos intellects devraient très bien s’en imprégner.

⁶⁹Bāp kē sāth baṛā lav|love rahnā chāhiē .

⁶⁸Il devrait y avoir beaucoup d’amour pour le Père.

⁷⁰Ham ātmāyē̃ us bāp kē|K bachchē haĩ , parampitā paramātmā ākar hamkō paṛhātē haĩ .

⁶⁹Nous, les âmes, sommes les enfants du Père, le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui vient nous enseigner.

⁷¹Kr̥iṣhṇa tō hō na sakē .

⁷⁰Krishna ne peut pas le faire.

⁷²Aisē thōṛēhī kr̥iṣhṇa nē paṛhāyā hōgā .

⁷¹Krishna ne pourrait pas vous avoir enseigné ainsi.

⁷³Tāj ādi utār kar āyā hōgā .

⁷²Aurait-il enlevé sa couronne pour venir ici?

⁷⁴Ab paṛhānē vālā tō bujurg chāhiē .

⁷³Celui qui vous enseigne doit être une personne mature.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ mainnē bujurg tan liyā hai , yah fix hai .

⁷⁴Le Père dit: J’ai pris un corps mature. ⁷⁵Ceci est fixé.

⁷⁶Śhivbābā brahmā dvārā hī paṛhātē haĩ .

⁷⁶Shiv Baba ne vous enseigne qu’à travers Brahma.

⁷⁷Kahtē bhī haĩ barōbar parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

⁷⁷Il est dit: En vérité, le Père Suprême, l’Âme Suprême, réalise l’établissement à travers Brahma.

⁷⁸Ab brahmā kahā̃ sē āyā , yah samajhtē nahī̃ haĩ .

⁷⁸Ils ne comprennent pas d’où vient Brahma.

⁷⁹Bāp baiṭh ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō sujāg kartē haĩ . ⁸⁰Māyā phir sulā dētī hai .

⁷⁹Les enfants, le Père s’assied ici et vous réveille à maintes reprises, puis Maya vous rendort.

⁸¹Ab tum sammukh baiṭhē hō , samajhtē hō ki maĩ tumhārā rūhānī bāp hū̃ .

⁸⁰Vous êtes maintenant personnellement assis devant Moi, et vous comprenez que Je suis votre Père Spirituel.

⁸²Mujhē jāntē hō nā .

⁸¹Vous Me connaissez, n’est-ce pas?

⁸³Gātē bhī haĩ parampitā paramātmā gyān kē|K sāgar haĩ , patit-pāvan , duḥkh hartā , sukh kartā haĩ .

⁸²On chante: Le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui Enlève la Peine et qui Donne le Bonheur.

⁸⁴Kr̥iṣhṇa kē liē yah kabhī nahī̃ kahē̃gē . ⁸⁵Sabkō ikaṭṭhā tō paṛhā nahī̃ saktē .

⁸³Ils ne disent jamais cela de Krishna; il ne pourrait pas enseigner à tout le monde en même temps.

⁸⁶Madhuban mē̃ murlī chaltī hai , vah phir sab centres par jātī hai .

⁸⁴Le murli est prononcé à Madhuban, et il est ensuite envoyé à tous les centres.

⁸⁷Tum abhī sammukh hō .

⁸⁵Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

⁸⁸Jāntē hō kalp pahlē bhī bābā nē aisē paṛhāyā thā .

⁸⁶Vous savez que Baba vous a enseigné de la même façon au cycle précédent.

⁸⁹Yahī samay thā jō past hō gayā . ⁹⁰Vah phir abhī present hōnā hai .

⁸⁷Cette même époque, qui est maintenant le passé, est en train de redevenir le présent.

⁹¹Bhaktimārg kī|key bātē̃ tō ab chhōṛ dēnī haĩ .

⁸⁸Il faut maintenant renoncer aux aspects du chemin de la dévotion.

⁹²Abhī tumhārī gyān sē prīt , paṛhānē vālē sē prīt hai .

⁸⁹Vous avez à présent de l’amour pour la connaissance, et pour l’Unique qui vous enseigne.

⁹³Kōī-kōī jab teacher sē paṛhtē haĩ tō unkō saugāt dētē haĩ .

⁹⁰Lorsque certains étudient avec un professeur, ils lui font un cadeau.

⁹⁴Yah bābā tō khud hī saugāt dētē haĩ .

⁹¹Ici, ce Baba en Personne vous fait un cadeau.

⁹⁵Yahā̃ ākar sākār mē̃ bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , yah hamārē bachchē haĩ .

⁹²Lorsqu’Il vient, ici et qu’Il vous voit dans votre forme corporelle, Il ressent: ce sont Mes enfants.

⁹⁶Yah bhī bachchō̃ kō gyān hai - sab 84 janm nahī̃ lētē haĩ .

⁹³Les enfants, vous savez que tout le monde ne prend pas 84 naissances.

⁹⁷Kōī kā ēk janm tō bhī usmē̃ sukh-duḥkh pās|pass karē̃gē .

⁹⁴Même quelqu’un qui ne prend qu’une seule naissance passera quand même par le bonheur et la peine.

⁹⁸Abhī tum in sab bātō̃ kō samajh gayē hō .

⁹⁵Vous comprenez maintenant toutes ces questions.

⁹⁹Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā hai .

⁹⁶C’est l’arbre généalogique du monde humain.

¹⁰⁰Pahlē number mē̃ haĩ brahmā-sarasvatī , ādi dēv , ādi dēvī .

⁹⁷Les numéros un sont Brahma et Saraswati, Adi Dev et Adi Devi.

¹⁰¹Pīchhē phir anēk dharm hōtē jātē haĩ .

⁹⁸Ensuite l’expansion des innombrables religions se poursuit.

¹⁰²Vah hai sarv ātmāō̃ kā bīj . ¹⁰³Bākī sab haĩ pattē .

⁹⁹Il est la Graine de toutes les âmes; toutes les autres sont des feuilles.

¹⁰⁴Prajāpitā brahmā sabkā bāp hai .

¹⁰⁰Prajapita Brahma est le Père de toute l’humanité.

¹⁰⁵Is samay prajāpitā hāzir hai .

¹⁰¹Prajapita est présent en ce moment.

¹⁰⁶Yah baiṭh śhūdra sē convert kar brāhmaṇ banātē haĩ . ¹⁰⁷Aisē kōī kar na sakē .

¹⁰²Baba s’assied en lui et convertit les shudras en Brahmanes; personne d’autre ne peut le faire.

¹⁰⁸Bāp hī tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banāē phir dēvtā banānē liē paṛhā rahē haĩ .

¹⁰³Seul le Père vous change de shudras en Brahmanes, et vous apprend ensuite à devenir des déités.

¹⁰⁹Yah hai hī sahaj rājyōg kī|key paṛhāī .

¹⁰⁴C’est l’étude du Raja Yoga facile.

¹¹⁰Rājā janak nē bhī second mē̃ jīvanmukti kō pāyā arthāt svargvāsī ban gayā .

¹⁰⁵Le roi Janak a obtenu la vie de libération en une seconde, c'est-à-dire qu’il est devenu un résident du paradis.

¹¹¹Manuṣhya gātē tō rahtē haĩ parantu phir bhī samjhā nahī̃ saktē .

¹⁰⁶Les gens ne cessent de chanter cela, mais ils sont incapables de l’expliquer.

¹¹²Ab bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī banō .

¹⁰⁷Le Père dit: Les enfants, devenez maintenant conscients d’être des âmes!

¹¹³Tum aśharīrī āyē thē , phir śharīr lēkar part bajāyā .

¹⁰⁸Vous êtes venus ici sans corps, avez adopté des corps et joué vos rôle.

¹¹⁴Barōbar 84 janma liē haĩ .

¹⁰⁹Nous avons réellement pris 84 naissances.

¹¹⁵Bāp jō truth hai , vah satya hī batāyēṅgē .

¹¹⁰Le Père, qui est la Vérité, ne vous dit que la vérité.

¹¹⁶Rājdhānī huī nā . ¹¹⁷Rājyōg ēk thōṛēhī sīkhē̃gē .

¹¹¹Il y aura un royaume, et donc il n’y a pas qu’une seule personne qui étudie le Raja Yoga.

¹¹⁸Tum sab abhī kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

¹¹²Vous êtes tous en train de changer d’épines en fleurs.

¹¹⁹Kāṇṭā aur fool|phūl kiskō kahtē haĩ - yah bhī ab tum samajh rahē hō .

¹¹³Vous comprenez maintenant qui vous appelez les épines et qui vous appelez les fleurs.

¹²⁰Yah hai hī chhī-chhī kāṇṭō̃ kī|key duniyā .

¹¹⁴C’est le monde des épines sales.

¹²¹Ham 84 janmō̃ kā chakra lagāē narkvāsī huē haĩ .

¹¹⁵Nous avons fait le tour du cycle des 84 naissances, et nous sommes devenus des résidents de l’enfer.

¹²²Phir sē world kī|key history-geography repeat karē̃gē .

¹¹⁶Nous répéterons l’histoire et la géographie du monde.

¹²³Ham phir sē jarūr svargvāsī banē̃gē .

¹¹⁷Nous redeviendrons assurément les résidents du paradis.

¹²⁴Kalp-kalp ham bantē haĩ .

¹¹⁸Nous le devenons cycle après cycle.

¹²⁵Ghaṛī-ghaṛī yah yād karnā hai aur knowledge samjhānī hai .

¹¹⁹Souvenez-vous fréquemment de cela, et expliquez également cette connaissance aux autres.

¹²⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavanśhī thē .

¹²⁰Lakshmi et Narayan appartenaient à la dynastie du soleil.

¹²⁷Christ āyā unkē pahlē bahut thōṛē thē , rājdhānī nahī̃ thī .

¹²¹Le Christ est venu et il y en avait très peu avant lui ; il n'y avait pas de royaume.

¹²⁸Ab bāp ākar satyugī rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

¹²²Le Père est maintenant venu et il est en train d’établir le royaume de l’âge d’or.

¹²⁹Sthāpanā hōtī hī hai saṅgam par .

¹²³L’établissement a lieu à l’âge de confluence.

¹³⁰Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki yah hai - sachchā-sachchā kumbha kā mēlā .

¹²⁴Vos intellects comprennent maintenant que c’est la vraie Khumba mela.

¹³¹Ātmāyē̃ anēk haĩ , paramātmā ēk hai .

¹²⁵Il y a d’innombrables âmes, et une Âme Suprême.

¹³²Paramātmā bāp bachchō̃ kē pās ātē haĩ pāvan banānē .

¹²⁶Les enfants, le Père, l’Âme Suprême, vient à vous pour vous purifier.

¹³³Iskō hī saṅgamyug kā , kumbha kā mēlā kahā jātā hai .

¹²⁷On appelle cela la Khumba mela de l’âge de confluence.

¹³⁴Abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹²⁸Chacun d’entre vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹³⁵Bāp ākar svargvāsī banātē haĩ phir nark purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā chāhiē .

¹²⁹Le Père vient vous changer en résidents du paradis. ¹³⁰Ensuite, il faut absolument que l'ancien monde de l'enfer soit détruit.

¹³⁶Kalp-kalp vināśh hōtā hī hai .

¹³¹La destruction a lieu à chaque cycle.

¹³⁷Naī sō purānī , purānī sō naī hōtī hai .

¹³²Le nouveau monde devient vieux, et l'ancien monde devient nouveau.

¹³⁸Yah tō jarūr hōgā .

¹³³Cela se produira vraiment.

¹³⁹Naī kō svarg , purānī kō nark kahā jātā hai .

¹³⁴Le nouveau monde s'appelle le paradis et l'ancien monde l'enfer.

¹⁴⁰Abhī tō kitnī manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹³⁵La population humaine a tellement augmenté!

¹⁴¹Anāj nahī̃ miltā hai tō samajhtē haĩ ham bahut anāj paidā karē̃gē , parantu bachchē kitnē paidā hōtē rahtē haĩ .

¹³⁶Lorsqu'ils ne peuvent pas obtenir de céréales, ils savent qu'ils doivent en cultiver beaucoup plus. ¹³⁷Cependant, tant d’enfants continuent de naître.

¹⁴²Anāj kahā̃ sē lāyēṅgē .

¹³⁸Où vont-ils se procurer des céréales ?

¹⁴³Abhī tum bachchō̃ kō yah khātirī hai ki yē sārī purānī duniyā khatm hōnī hai .

¹³⁹Les enfants, vous avez maintenant la garantie que ce vieux monde est sur le point d’être détruit.

¹⁴⁴Manuṣhyō̃ kō yah gyān achchhā bhī lagtā hai parantu buddhi mē̃ kuchh bhī baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁴⁰Les êtres humains aiment cette connaissance, mais rien de tout cela ne reste dans leurs intellects.

¹⁴⁵Tumhārī buddhi mē̃ hai nark kē bād svarg āyēgā .

¹⁴¹Vos intellects comprennent que le paradis va venir après l’enfer.

¹⁴⁶Satyug kē|K dēvī-dēvtā hōkar gayē haĩ .

¹⁴²Les déités de l’âge d’or ont existé et sont reparties.

¹⁴⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat kē|K mālik thē , chitra haĩ .

¹⁴³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde et leurs représentations existent encore.

¹⁴⁸Satyug mē̃ hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

¹⁴⁴C’est l’éternelle civilisation (dharm) originelle des déités de l’âge d’or.

¹⁴⁹Abhī apnē kō dēvtā dharm kē|K kahlātē nahī̃ haĩ , uskē badalē|badlē hindū kah dētē haĩ .

¹⁴⁵Actuellement, les gens ne disent pas qu’ils sont de la civilisation des déités. ¹⁴⁶Au lieu de cela, ils disent qu’ils sont Hindous.

¹⁵⁰Bachchē achchhī tarah jāntē haĩ ki ham yah ( dēvī-dēvtā ) ban rahē haĩ .

¹⁴⁷Les enfants, vous savez très clairement que vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁵¹Bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , in organs dvārā .

¹⁴⁸Baba vous enseigne à travers ces organes.

¹⁵²Bābā kahtē haĩ - nahī̃ tō maĩ tumkō paṛhāū̃ kaisē .

¹⁴⁹Baba dit: comment pourrais-Je vous enseigner autrement ?

¹⁵³Ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ kyōṅki ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹⁵⁰Il n’enseigne qu’aux âmes, parce que l’alliage est mélangé à l’âme. ¹⁵¹Vous devez à présent devenir de l’or vrai.

¹⁵⁴Abhī tumkō sachchā sōnā bannā hai , golden age sē silver age mē̃ āyē arthāt chāndī kī|key khād paṛnē sē tum chandravanśhī ban jātē hō .

¹⁵²Vous êtes passés de l’âge d’or à l’âge d’argent, c'est-à-dire que lorsque l’alliage d’argent a été mélangé à l’âme, vous avez fait partie de la dynastie de la lune.

¹⁵⁵Satyug mē̃ golden age mē̃ thē , vahī phir nīchē utartē haĩ phir vr̥iddhi bhī hō jātī hai .

¹⁵³Vous étiez à l’âge d’or, puis vous êtes descendus, et la population a continué d’augmenter.

¹⁵⁶Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ham golden , silver , copper , iron mē̃ 84 kā chakra lagākar āyē haĩ .

¹⁵⁴Vos intellects comprennent désormais que vous avez parcouru le cycle des 84 naissances à travers les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer.

¹⁵⁷Anēk bār yah part bajāyā hai , is part sē kōī bhī chhūṭ nahī̃ saktā hai .

¹⁵⁵Vous avez joué ces rôles (parts) de nombreuses fois. ¹⁵⁶Personne ne peut être libéré de son rôle.

¹⁵⁸Vō kahtē haĩ , hamkō mōkṣh chāhiē lēkin vāstav mē̃ taṅg tō tumkō hōnā chāhiē . ¹⁵⁹84 kā chakra tō tumnē lagāyā hai .

¹⁵⁷Certains disent qu’ils veulent la libération éternelle, mais c’est vous, en fait, qui devriez être affligés parce que vous avez fait le tour du cycle des 84 naissances.

¹⁶⁰Manuṣhya tō samajhtē haĩ ānā aur jānā hōtā hī rahtā hai , insē kyō̃ na ham chhūṭē̃ .

¹⁵⁸Les gens pensent que les allées et venues continuent de se produire, et ils demandent donc pourquoi ils ne peuvent pas en être libérés.

¹⁶¹Parantu yah tō hō na sakē .

¹⁵⁹Cependant, c’est impossible.

¹⁶²Gurū lōg bhī kah dētē haĩ - tum mōkṣh kō pāyēṅgē .

¹⁶⁰Même les gourous disent: Vous atteindrez la libération.

¹⁶³Brahm kō yād karō tō brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹⁶¹Souvenez-vous de l’élément brahm et vous fusionnerez avec lui.

¹⁶⁴Anēk mat-matāntar bhārat mē̃ hī haĩ aur kōī khaṇḍ mē̃ itnē nahī̃ haĩ .

¹⁶²Il y a tellement d’idées et d’opinions différentes à Bharat. ¹⁶³Il n’existe pas autant d’opinions dans les autres pays.

¹⁶⁵Ḍhēr kī|key ḍhēr mat haĩ , ēk na milē dūsrē sē .

¹⁶⁴Ici, il y a de nombreux points de vue complètement différents les uns des autres.

¹⁶⁶Riddhi-siddhi bhī bahut sīkhtē haĩ .

¹⁶⁵Les gens étudient également beaucoup le pouvoir occulte.

¹⁶⁷Kōī kēsar nikāltē , kōī kyā … ismē̃ manuṣhya bahut khuśh hōtē haĩ .

¹⁶⁶Certains font apparaître du safran, et d’autres font autre chose. ¹⁶⁷Cela rend les gens très heureux.

¹⁶⁸Yah tō hai spiritual knowledge .

¹⁶⁸Cependant, ceci est une connaissance spirituelle.

¹⁶⁹Tum jāntē hō - spiritual father hai , ham ātmāō̃ kā bāp .

¹⁶⁹Vous comprenez que le Père Spirituel est notre Père à nous les âmes.

¹⁷⁰Rūhānī bābā rūhō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁷⁰Le Baba Spirituel nous parle à nous, les esprits.

¹⁷¹Satya nārāyaṇ kī kathā ākar sunātē haĩ vā amarkathā sunātē haĩ , jissē amarlōk kā mālik banātē haĩ , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

¹⁷¹Il vient vous raconter l’histoire du vrai Narayan, et l’histoire de l’immortalité grâce à laquelle vous devenez les maîtres de la terre de l’immortalité, et changez d’hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷²Phir kauṛī misal ban paṛtē haĩ .

¹⁷²Vous devenez ensuite comme des coquillages.

¹⁷³Abhī tumkō hīrē jaisā anmōl janm milā hai phir kauṛiyō̃ pichhāṛī kyō̃ ganvātē hō .

¹⁷³Vous avez maintenant reçu une naissance aussi inestimable qu’un diamant. ¹⁷⁴Par conséquent, pourquoi la gaspillez-vous à courir après des coquillages?

¹⁷⁴Yah duniyā hī bākī kitnē varṣh hōgī  !

¹⁷⁵Combien d’années reste-t-il encore à ce monde?

¹⁷⁵Kitnē laṛāī-jhagṛē hōtē rahtē haĩ , sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁷⁶Il y a toujours autant de combats et de querelles. ¹⁷⁷Tout doit être détruit. ¹⁷⁸La mort se tient juste devant vous.

¹⁷⁶Maut sāmnē khaṛā hai phir itnē lākh , krōṛ kaun baiṭh khāyēṅgē .

¹⁷⁹Alors qui profiterait des centaines de milliers ou des millions que vous avez?

¹⁷⁷Kyō̃ nahī̃ inkō saphal karnā chāhiē  !

¹⁸⁰A la place, pourquoi ne pas utiliser tout cela à bon escient?

¹⁷⁸Yah rūhānī college khōlnē sē manuṣhya ever healthy , wealthy , happy ban jātē haĩ .

¹⁸¹En ouvrant cette université (college) spirituelle, les gens deviennent toujours sains, riches et heureux (healthy, wealthy and happy).

¹⁷⁹Sō bhī yah combined hai - hospital aur university .

¹⁸²C’est à la fois un hôpital et une université; il y a la santé, la richesse et le bonheur.

¹⁸⁰Health , wealth , happiness tō hai hī .

¹⁸³Vraiment, vous recevez une longue vie avec le pouvoir du yoga.

¹⁸¹Barōbar yōg sē āyu bhī baṛī miltī hai .

¹⁸⁴Vous devenez si vigoureux (healthy)!

¹⁸²Kitnē tum healthy bantē hō , phir kārūn kā khajānā bhī miltā hai . ¹⁸³Allāh avaldīn kā nāṭak dikhātē haĩ nā .

¹⁸⁵Vous recevez des trésors illimités. ¹⁸⁶Ils montrent une pièce de théâtre à propos d’Allah, Celui qui a établi la première civilisation (dharm).

¹⁸⁴Tum jāntē hō allāh jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ , usmē̃ bahut sukh hai . ¹⁸⁵Nām hī hai svarg .

¹⁸⁷Vous comprenez que l’éternelle civilisation originelle des déités établie par Allah procure un grand bonheur: son nom même est paradis.

¹⁸⁶Tum śhāntidhām kē|K rahvāsī thē phir tum pahlē-pahlē sukhdhām mē̃ āyē phir 84 janm lētē nīchē girtē āyē hō .

¹⁸⁸Vous résidiez dans le monde de la paix, puis vous êtes d’abord allés dans le monde du bonheur, et avez continué de descendre en prenant 84 naissances.

¹⁸⁷Kalp-kalp ham tum bachchō̃ kō aisē baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸⁹Les enfants, Je m’assieds et vous explique de cette façon à chaque cycle.

¹⁸⁸Tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō batātā hū̃ .

¹⁹⁰Vous ne connaissez même pas vos propres naissances. ¹⁹¹Je vous les explique.

¹⁸⁹Tumnē 84 janma liē haĩ , yah chōlā patit hai . ¹⁹⁰Ātmā bhī tamōpradhān hō gaī hai .

¹⁹²Vous avez pris naissance 84 fois, ce costume est maintenant impur, et l’âme est également devenue tamopradhan.

¹⁹¹Bābā right kahtē haĩ .

¹⁹³Tout ce que Baba vous dit est juste (right).

¹⁹²Bābā kabhī wrong kahē̃gē nahī̃ .

¹⁹⁴Baba ne vous raconte jamais rien de faux (wrong).

¹⁹³Vah hai hī truth .

¹⁹⁵Il est la Vérité.

¹⁹⁴Satyug hai hī viceless world , righteous duniyā .

¹⁹⁶L’âge d’or est le monde sans vice, le monde juste (righteous).

¹⁹⁵Phir rāvaṇ unrighteous banātē haĩ .

¹⁹⁷Ravan vous rend injustes (unrighteous).

¹⁹⁶Yah hai hī jhūṭh khaṇḍ .

¹⁹⁸C’est le monde du mensonge.

¹⁹⁷Gātē bhī haĩ jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . kaun sā saṅsār  ?

¹⁹⁹On a chanté: Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux!

¹⁹⁸Yah sārā purānā saṅsār jhūṭhā hai .

²⁰⁰Quel monde? ²⁰¹L’ensemble du vieux monde est faux.

¹⁹⁹Satyug mē̃ sachchā saṅsār thā .

²⁰²Le monde de la vérité existait à l’âge d’or.

²⁰⁰Duniyā ēk hī hai , dō duniyā nahī̃ haĩ .

²⁰³Il n’y a qu’un monde ; il n’y en a pas deux.

²⁰¹Naī duniyā sē phir purānī hōtī hai .

²⁰⁴Ensuite, le nouveau monde devient vieux.

²⁰²Nayē makān , purānē makān mē̃ fark tō hōtā hai .

²⁰⁵Il y a une différence entre une nouvelle maison et une vieille maison.

²⁰³Nayā bankar taiyār hōtā hai tō samajhtē haĩ nayē mē̃ baiṭhē̃gē .

²⁰⁶Lorsqu’une nouvelle maison est construite, vous comprenez que vous irez vivre dans la nouvelle maison...

²⁰⁴Yahā̃ bhī bachchō̃ kē liē nayā makān banātē haĩ , bahut bachchē hōtē jāyēṅgē .

²⁰⁷Ici aussi, de nouvelles maisons sont construites pour les enfants, parce qu’ils sont de plus en plus nombreux.

²⁰⁵Tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

²⁰⁸Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ mujh gyān sāgar kē|K bachchē sab kām-chitā par baiṭh bichārē ēkdam jal gayē haĩ .

²⁰⁹Le Père dit: Tous mes pauvres enfants sans défense, à Moi qui suis l’Océan de Connaissance, ont complètement brûlés en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

²⁰⁷Ab phir unkō gyān chitā par biṭhātē haĩ .

²¹⁰Je les installe à présent sur le bûcher de la connaissance.

²⁰⁸Gyān-chitā par biṭhāē svarg kā mālik banātē haĩ .

²¹¹Je les assieds sur le bûcher de la connaissance, et je fais d'eux les maîtres du paradis.

²⁰⁹Kām-chitā par baiṭhnē sē bilkul hī kālē ban gayē haĩ .

²¹²En s’asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus parfaitement laids.

²¹⁰Kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar nām diyā hai . ²¹¹Parantu arth|earth kōī samajh nahī̃ saktē .

²¹³On appelle Krishna le laid et le beau, mais personne ne peut en comprendre la signification.

²¹²Ab tum kyā sē kyā bantē hō  !

²¹⁴Regardez ce que vous êtes en train de devenir par rapport à ce que vous étiez !

²¹³Bāp kauṛī sē hīrē misal banātē haĩ tō phir itnā attention dēnā chāhiē .

²¹⁵Le Père vous change de coquillages en diamants. ²¹⁶Vous devriez donc faire tellement attention!

²¹⁴Bāp kō yād karnā chāhiē .

²¹⁷Vous devriez vous souvenir du Père!

²¹⁵Yād sē hī tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

²¹⁸Ce n’est qu’en vous souvenant que vous deviendrez les maîtres du paradis.

²¹⁶Achchhā .

²¹⁹Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) is hīrē tulya anmōl jīvan kō kauṛiyō̃ kē pīchhē nahī̃ ganvānā hai .

²²³ 1. Ne gaspillez pas cette vie inestimable qui est comme un diamant, en courant après des coquillages.

²²¹Maut sāmnē khaṛā hai isliē apnā sab kuchh rūhānī sēvā mē̃ saphal karnā hai .

²²⁴La mort est imminente. ²²⁵Par conséquent, utilisez tout ce que vous avez d'une manière valable pour le service spirituel.

²²²2 ) paṛhāī aur paṛhānē vālē sē sachchī prīt rakhnī hai .

²²⁶ 2. Ayez un amour vrai pour l’étude et pour l’Unique qui vous enseigne.

²²³Bhagvān hamkō paṛhānē ātē haĩ , is khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²⁷Maintenez le bonheur que Dieu Lui-même vient vous enseigner.

²²⁴Vardān  : adhikārīpan kī|key smr̥iti dvārā sarv śhaktiyō̃ kā anubhav karnē vālē prāpti svarūp bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations des accomplissements, en faisant l’expérience de tous les pouvoirs, avec la conscience d’avoir tous les droits.

²²⁵Yadi buddhi kā sambandh sadā ēk bāp sē lagā huā rahē tō sarv śhaktiyō̃ kā varsā adhikār kē|K rūp mē̃ prāpt hōtā hai .

²²⁹ Si votre intellect est constamment relié au Père unique, vous recevez l’héritage de tous les pouvoirs comme un droit.

²²⁶Jō adhikārī samajhkar her|har karma kartē haĩ unhē̃ kahnē vā saṅkalp mē̃ bhī māṅgnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahtī .

²³⁰Celles et ceux qui accomplissent chaque action en considérant en considérant qu'ils ont un droit, n’ont pas besoin de dire ou de demander quoi que ce soit.

²²⁷Yah adhikārī pan kī|key smr̥iti hī sarv śhaktiyō̃ kē|K prāpti kā anubhav karātī hai .

²³¹La conscience d’avoir tous les droits vous donne l’expérience d’atteindre tous les pouvoirs.

²²⁸Tō naśhā rahē ki sarv śhaktiyā̃ hamārā janma-siddh adhikār haĩ .

²³²Donc, ayez l’ivresse que tous les pouvoirs sont votre droit de naissance.

²²⁹Adhikārī ban karkē chalō tō adhīnatā samāpt hō jāyēgī .

²³³Continuez à avancer comme quelqu’un qui a tous les droits et alors, la dépendance finira.

²³⁰Slōgan  : svayã kē|K sāth-sāth prakr̥iti kō bhī pāvan banānā hai tō sampūrṇ lagāv mukt banō .

²³⁴Devise: En plus de vous purifier, purifier également les éléments c’est être complètement libre de l’attachement.

²³⁵*** OM SHANTI ***