Murli du jour du mardi 11 mai 2021

⁰11-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सुख-शान्ति का वरदान एक बाप से ही मिलता है, कोई देहधारी से नहीं, बाबा आये हैं - तुम्हें मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह दिखाने''

¹Essence: Doux enfants, vous ne recevez les bénédictions de paix et de bonheur que du Père unique et d’aucun être corporel. ²Le Père est venu vous montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²प्रश्न:- बाप के साथ जाने और सतयुग आदि में आने का पुरुषार्थ क्या है?

³Question: Quel effort devez-vous faire pour repartir avec le Père et puis venir au début de l’âge d’or?

³उत्तर:- बाप के साथ जाना है तो पूरा पवित्र बनना है। ⁴सतयुग आदि में आने के लिए और संग बुद्धियोग तोड़ एक बाप की याद में रहना है।

⁴Réponse: Si vous voulez repartir avec le Père, devenez complètement purs. ⁵Afin de venir au début de l’âge d’or, brisez le yoga de votre intellect de toute autre personne et restez dans le souvenir du Père unique. ⁶Devenez vraiment conscients de l’âme.

⁵आत्म-अभिमानी जरूर बनना है। ⁶एक बाप की मत पर चलेंगे तो ऊंच पद का अधिकार मिल जायेगा।

⁷Si vous suivez les instructions du Père unique, vous obtiendrez un droit à un statut élevé.

⁷गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ…

⁸Chanson: Oh Dieu, montre-nous le chemin, à nous qui sommes aveugles!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह गीत किसने गाया?

¹⁰Qui a chanté cette chanson?

¹⁰बच्चों ने क्योंकि बाप तो एक ही है, उसको ही रचयिता कहा जाता है।

¹¹Les enfants, parce qu’il n’y a qu’un seul Père et qu’Il est appelé le Créateur.

¹¹रचना, रचयिता को पुकारती है।

¹²La création appelle le Créateur.

¹²बाबा ने समझाया है - भक्ति मार्ग में तो तुमको दो बाप हैं। ¹³एक लौकिक, दूसरा है पारलौकिक।

¹³Baba vous a expliqué que sur le chemin de la dévotion, vous aviez deux pères: un de ce monde et l’autre au-delà de ce monde.

¹⁴सभी आत्माओं का बाप एक ही है।

¹⁴Il n’y a qu’un seul Père pour toutes les âmes.

¹⁵एक बाप होने से सभी आत्मायें अपने को ब्रदर्स कहते हैं।

¹⁵Comme toutes les âmes ont un seul Père, elles se disent frères. ¹⁶Elles appellent le Père: Ô, Dieu le Père!

¹⁶उस बाप को पुकारते हैं ओ गॉड फादर, ओ परमपिता रहम करो, क्षमा करो।

¹⁷Ô Père Suprême, aie de la miséricorde! ¹⁸Pardonne-moi! ¹⁹Seul le Dieu unique est le Protecteur des dévots.

¹⁷भक्तों का रक्षक एक भगवान ही है।

²⁰Commencez par expliquer que vous avez deux pères.

¹⁸पहले-पहले तो यह समझाना चाहिए कि हमको दो बाप हैं।

²¹Le Père au-delà est le même pour tous tandis que le père de ce monde est différent pour tous.

¹⁹अब पारलौकिक बाप तो सभी का एक है। ²⁰बाकी लौकिक बाप हर एक का अलग-अलग है।

²²Alors, lequel est le plus grand, le père de ce monde ou le Père qui est au-delà de ce monde?

²¹अब लौकिक बाप बड़ा वा पारलौकिक बाप बड़ा?

²³Un père de ce monde ne peut jamais être appelé Dieu ou le Père Suprême.

²²लौकिक बाप को तो कभी भगवान वा परमपिता नहीं कहेंगे।

²⁴Le Père des âmes est uniquement le Père Suprême, l’Âme Suprême.

²³आत्मा का बाप एक ही परमपिता परमात्मा है।

²⁵Le nom de l’âme ne change jamais tandis que le nom du corps change.

²⁴आत्मा का नाम कभी बदलता नहीं है। ²⁵शरीर का नाम बदलता है।

²⁶Une âme joue son rôle à travers différents corps, cela veut dire qu’elle se réincarne.

²⁶आत्मा भिन्न-भिन्न शरीर ले पार्ट बजाती है अर्थात् पुनर्जन्म लेती है।

²⁷Seul le Père vient expliquer combien de fois l’âme peut se réincarner.

²⁷आखिर भी कितने जन्म मिलते हैं।

²⁸Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies.

²⁸सो बाप ही आकर समझाते हैं।

²⁹Le Père vient à Bharat et Son nom est Shiva.

²⁹बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो। ³⁰बाप आते ही भारत में हैं, उनका नाम शिव है। ³¹समझते भी हैं शिव परमात्मा है।

³⁰Ils comprennent que Shiva est l’Âme Suprême et ils célèbrent aussi le jour de la naissance de Shiva (Shiv Jayanti) ou la nuit de Shiva (Shivratri).

³²शिव जयन्ती वा शिवरात्रि भी मनाते हैं। ³³वह निराकार है।

³¹Il est incorporel de la même façon que les âmes sont incorporelles.

³⁴जैसे आत्मा भी निराकार है, निराकार से साकार में आते हैं पार्ट बजाने।

³²Il vient du monde incorporel dans le monde corporel pour jouer Son rôle.

³⁵अब निराकार शिव तो शरीर बिगर पार्ट बजा न सके।

³³Shiva incorporel ne peut pas jouer de rôle sans corps.

³⁶मनुष्य इन बातों को कुछ भी नहीं समझते हैं, नयन हीन हैं।

³⁴Les gens ne comprennent rien à ces choses. ³⁵Ils sont complètement aveugles.

³⁷यह शरीर के दो नेत्र तो सबको हैं।

³⁶Chacun a un corps avec deux yeux physiques.

³⁸तीसरा ज्ञान का नेत्र आत्मा को नहीं है, जिसको दिव्य-चक्षु भी कहते हैं।

³⁷Par contre, les âmes n’ont pas le troisième œil de la connaissance, que l’on appelle aussi l’œil divin.

³⁹आत्मा अपने बाप को भूल गई है, इसलिए पुकारते हैं नयन हीन को राह बताओ।

³⁸Les âmes ont oublié leur Père, c’est pourquoi elles appellent: Montre le chemin aux aveugles!

⁴⁰कहाँ की राह?

³⁹Quel chemin?

⁴¹शान्तिधाम और सुखधाम की।

⁴⁰Le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁴²सर्व का सद्गति दाता, सतगुरू एक ही है।

⁴¹Celui qui accorde le salut et le Satguru de tous ne font qu’un.

⁴³मनुष्य, मनुष्य का गुरू बन सद्गति दे नहीं सकता। ⁴⁴न खुद सद्गति पाते हैं, न औरों को देते हैं। ⁴⁵एक बाप ही सर्व को सद्गति देते हैं।

⁴²Les êtres humains ne peuvent pas devenir des gourous des êtres humains et leur accorder le salut. ⁴³Ils ne peuvent pas obtenir le salut et ils ne peuvent pas l’accorder aux autres.

⁴⁶उस अल्फ बाप को ही याद करना है।

⁴⁴Seul le Père unique accorde le salut à tous.

⁴⁷बाप समझाते हैं - कोई भी मनुष्य-मात्र मुक्ति-जीवनमुक्ति, शान्ति और सुख सदाकाल के लिए दे नहीं सकते।

⁴⁵Souvenez du Père, Alpha! ⁴⁶Le Père explique: Personne ne peut accorder la libération, la libération dans la vie, la paix et le bonheur à tous et pour toujours.

⁴⁸सुख-शान्ति का वरदान तो एक बाप ही दे सकते हैं।

⁴⁷Seul le Père unique peut donner la bénédiction de la paix et du bonheur.

⁴⁹मनुष्य, मनुष्य को नहीं दे सकते।

⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas l’accorder aux êtres humains.

⁵⁰भारतवासी सतोप्रधान थे तो सतयुगी स्वर्गवासी थे।

⁴⁹Le peuple de Bharat était satopradhan quand il résidait à l’âge d’or, au paradis.

⁵¹आत्मा पवित्र थी।

⁵⁰Les âmes étaient pures.

⁵²भारत को स्वर्ग कहा जाता है जबकि आत्मायें पवित्र, सतोप्रधान थीं।

⁵¹Bharat s’appelait le paradis quand les âmes étaient pures et satopradhan.

⁵³तुम जानते हो, बरोबर आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग, सतोप्रधान था।

⁵²Vous savez que 5000 ans avant aujourd'hui, Bharat était vraiment le paradis satopradhan.

⁵⁴इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁵³C’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁵अभी कलियुग का भी अन्त है, इसको नर्क कहा जाता है।

⁵⁴Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer, cela s’appelle l’enfer.

⁵⁶यही भारत स्वर्ग था तो बहुत धनवान था। ⁵⁷हीरे-जवाहरों के महल थे।

⁵⁵Quand Bharat était le paradis, elle était très riche; il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁵⁸बाप बच्चों को याद दिलाते हैं।

⁵⁶Le Père vous rappelle tous ces points, les enfants.

⁵⁹सतयुग आदि में इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी।

⁵⁷C’était le royaume de Lakshmi et Narayan au début de l’âge d’or.

⁶⁰उसको स्वर्ग बैकुण्ठ कहा जाता है।

⁵⁸On l'appelait le paradis.

⁶¹अभी तो स्वर्ग है नहीं, यह बाप समझाते हैं।

⁵⁹Le Père explique que ce n’est plus le paradis.

⁶²बाबा भारत में ही आते हैं।

⁶⁰Baba ne vient qu’à Bharat.

⁶³निराकार शिव की जयन्ती भी मनाते हैं, परन्तु वह क्या करते हैं, यह कोई नहीं जानते।

⁶¹On célèbre l’anniversaire de Shiva incorporel, mais personne ne sait ce qu’Il fait.

⁶⁴हम आत्माओं का बाप शिव है, उनकी हम जयन्ती मनाते हैं।

⁶²Notre Père, le Père des âmes, est Shiva. ⁶³Nous célébrons le jour de Sa naissance.

⁶⁵बाप की बायोग्राफी को भी नहीं जानते।

⁶⁴Ils ne connaissent même pas la biographie du Père.

⁶⁶गाया भी जाता है - दुःख में सिमरण सब करें।

⁶⁵On s’est souvenu: Tout le monde pense à Dieu en temps de peine.

⁶⁷पुकारते हैं ओ गॉड फादर रहम करो।

⁶⁶Ils appellent: Ô, Dieu le Père, aie de la miséricorde!

⁶⁸हम बहुत दुःखी हैं क्योंकि यह रावण राज्य है।

⁶⁷Nous sommes malheureux parce que c’est le royaume de Ravan.

⁶⁹वर्ष-वर्ष रावण को जलाते हैं ना। ⁷⁰परन्तु यह किसको पता नहीं कि 10 शीश वाला रावण क्या चीज़ है।

⁶⁸Ils font brûler une effigie de Ravan tous les ans, mais ils ne savent pas qui est Ravan avec dix têtes.

⁷¹हम उनको जलाते क्यों हैं, यह कौन सा दुश्मन है जो उनकी एफीज़ी बनाए जलाते हैं।

⁶⁹Pourquoi le faisons-nous brûler? ⁷⁰Quel est cet ennemi dont nous faisons brûler l’effigie?

⁷²भारतवासी बिल्कुल नहीं जानते क्योंकि ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है तब तो रामराज्य माँगते हैं।

⁷¹Le peuple de Bharat ne le sait absolument pas parce qu’il n’a pas le troisième œil de la connaissance. ⁷²C’est pourquoi il désire avoir le royaume de Rama.

⁷³5 विकार स्त्री में, 5 विकार पुरूष में हैं इसलिए इनको रावण सम्प्रदाय कहा जाता है।

⁷³Il y a cinq vices chez l’homme et cinq vices chez la femme et cela s’appelle la communauté de Ravan.

⁷⁴यह रावण 5 विकार ही बड़े से बड़ा दुश्मन है, जिसका एफीजी बनाए जलाते हैं।

⁷⁴Les cinq vices de Ravan sont le plus grand ennemi, alors ils fabriquent une effigie et la font brûler.

⁷⁵भारतवासियों को यह पता नहीं पड़ता कि रावण है कौन, जिसको जलाते हैं।

⁷⁵Le peuple de Bharat ne sait pas qui est ce Ravan qu’il fait brûler.

⁷⁶यह रावण राज्य कब से शुरू हुआ, यह भी किसको पता नहीं हैं।

⁷⁶Et même, personne ne sait quand le royaume de Ravan et les cinq vices ont existé.

⁷⁷बाप समझाते हैं - रामराज्य - सतयुग, त्रेता। ⁷⁸रावण राज्य - द्वापर, कलियुग।

⁷⁷Le Père explique que les âges d’or et d’argent sont le royaume de Rama et que les âges de cuivre et de fer sont le royaume de Ravan.

⁷⁹सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, इन्हों को यह राज्य कहाँ से, कैसे मिला, यह कोई नहीं जानते।

⁷⁸C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à l’âge d’or. ⁷⁹Personne ne sait de quelle façon ni quand ils ont reçu leur royaume.

⁸⁰यह समझने की बातें है।

⁸⁰Il faut comprendre ces points.

⁸¹इसमें अटेन्शन देना पड़ता है।

⁸¹Il faut faire attention à ces aspects.

⁸²मोस्ट बिलवेड बाप है तब तो उनको भक्ति मार्ग में भी पुकारते हैं।

⁸²Le Père est le plus Bien-aimé, c’est pourquoi ils L’appellent sur le chemin de la dévotion.

⁸³भारत में जब इन्हों का (लक्ष्मी-नारायण का) राज्य था तो दुःख का नाम नहीं था।

⁸³Quand c’était leur royaume à Bharat (à Lakshmi et Narayan), il n’y avait ni nom ni trace de peine.

⁸⁴अभी दुःखधाम है, कितने अनेक धर्म हैं।

⁸⁴Maintenant, c’est le monde de la peine et il y a beaucoup de religions.

⁸⁵सतयुग में एक धर्म था, इतनी सब आत्मायें कहाँ चली जायेंगी, किसको पता नहीं है क्योंकि नयनहीन हैं।

⁸⁵À l’âge d’or, il n’y avait que la religion unique. ⁸⁶Personne ne sait où iront toutes ces âmes parce qu’ils sont tous aveugles.

⁸⁶शास्त्रों से ज्ञान का तीसरा नेत्र किसको नहीं मिलता है।

⁸⁷Personne ne reçoit le troisième œil de la connaissance avec les écritures.

⁸⁷ज्ञान नेत्र ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा ही देते हैं। ⁸⁸आत्मा को तीसरा नेत्र मिलता है।

⁸⁸Seul l’Océan de Connaissance, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous donne le troisième œil de la connaissance.

⁸⁹आत्मा भूल गई कि हमने कितने जन्म लिए हैं।

⁸⁹L’âme reçoit le troisième œil de la connaissance.

⁹⁰सतयुग में जो देवी-देवताओं का राज्य था, वह कहाँ गया?

⁹⁰L’âme a oublié combien de vies elle a prises. ⁹¹Où est passé le royaume des déités de l’âge d’or?

⁹¹गाते भी हैं मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

⁹²On s’est souvenu que les êtres humains prenaient 84 vies.

⁹²84 का चक्र कहते हैं। ⁹³परन्तु कौन सी आत्मा 84 जन्म लेती है?

⁹³Ils parlent d’un cycle de 84. Par contre, quelles âmes prennent 84 vies?

⁹⁴जो पहले भारत में आते हैं वह थे देवी-देवता।

⁹⁴Celles qui vinrent en premier à Bharat étaient les déités.

⁹⁵फिर 84 जन्म भोग अन्त में पतित बन जाते हैं।

⁹⁵Elles prennent 84 vies et deviennent impures à la fin.

⁹⁶गाते भी हैं - हे पतित-पावन, तो सिद्ध करते हैं हम पतित हैं इसलिए पुकारते हैं, हे पतित-पावन हमें पावन बनाने आओ।

⁹⁶Elles chantent: Ô, Purificateur! ⁹⁷Cela prouve bien qu’elles sont impures. ⁹⁸C’est pourquoi elles appellent: Ô, Purificateur, viens nous purifier!

⁹⁷जो खुद ही पतित हैं वह फिर औरों को पावन कैसे बनायेंगे।

⁹⁹Comment des êtres impurs pourraient-ils purifier les autres?

⁹⁸बाप समझाते हैं आधाकल्प भक्ति मार्ग में रावण राज्य, 5 विकार होने कारण भारत ने इतना दुःख को पाया है। ⁹⁹84 जन्म तो लेते ही हैं।

¹⁰⁰Le Père explique: C’est le chemin de la dévotion pendant la moitié du cycle dans le royaume de Ravan. ¹⁰¹Le peuple de Bharat a fait l’expérience de tant de peine à cause des cinq vices.

¹⁰⁰उनका भी हिसाब समझाना चाहिए।

¹⁰²Il prend 84 vies. ¹⁰³Il faut expliquer ce calcul.

¹⁰¹पहले-पहले सतयुग में हैं सतोप्रधान, फिर त्रेता में हैं सतो....आत्मा में खाद पड़ती है।

¹⁰⁴Tout d’abord, vous êtes satopradhan à l’âge d’or et ensuite, à l’âge d’argent, vous êtes sato.

¹⁰²बाप आते ही भारत में हैं।

¹⁰⁵L’alliage se mélange dans l’âme.

¹⁰³शिव जयन्ती है ना।

¹⁰⁶Le Père ne vient qu’à Bharat.

¹⁰⁴और सभी आत्मायें तो गर्भ में जन्म लेती हैं।

¹⁰⁷Il y a le jour de la naissance de Shiva.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ, जिनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

¹⁰⁸Toutes les autres âmes naissent d’un ventre maternel. ¹⁰⁹Le Père dit: J’entre dans un vieux corps ordinaire à la fin, la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁰⁶यह समझानी कोई एक को नहीं दी जाती।

¹¹⁰Cette explication n’est pas donnée seulement à une personne.

¹⁰⁷यह गीता पाठशाला है।

¹¹¹Ceci est une Gîta Pathshala.

¹⁰⁸मनुष्य को देवता बनाने के लिए यह राजयोग सिखाया जाता है।

¹¹²Le Raja Yoga est enseigné à vous, les êtres humains, pour vous changer en déités.

¹⁰⁹तुम यहाँ आये हो स्वर्ग की बादशाही प्राप्त करने जो बाप ही दे सकते हैं।

¹¹³Vous êtes venus ici pour obtenir la souveraineté sur le paradis que seul le Père peut vous donner.

¹¹⁰गीता पढ़ने से कोई राजा बनते नहीं हैं और ही रंक बनते जाते हैं।

¹¹⁴Personne ne devient roi juste en étudiant la Gîta. ¹¹⁵En fait, on devient encore plus pauvre.

¹¹¹बाप गीता का ज्ञान सुनाए राजा बनाते हैं, औरों द्वारा गीता सुनने से रंक बन गये हैं।

¹¹⁶Le Père vous donne la connaissance de la Gîta et Il fait de vous des rois. ¹¹⁷En écoutant le Gîta des autres, vous êtes devenus pauvres.

¹¹²भारत में जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो प्योरिटी-पीस-प्रासपर्टी थी, पवित्र गृहस्थ आश्रम था।

¹¹⁸Quand c’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat, il y avait pureté, paix et prospérité. ¹¹⁹C’était l’ashram de la famille pure.

¹¹³वहाँ हिंसा का नाम नहीं था फिर द्वापर से लेकर हिंसा शुरू हुई है।

¹²⁰On ne parlait pas de violence, là-bas. ¹²¹La violence commence avec l’âge de cuivre.

¹¹⁴काम कटारी चलाते-चलाते तुम्हारी यह हालत आकर हुई है।

¹²²Voilà dans quelle condition vous avez fini en utilisant l’épée de la luxure.

¹¹⁵सतयुग में 100 परसेन्ट सालवेन्ट थे, सतोप्रधान थे।

¹²³À l’âge d’or, vous étiez solvables à 100% et satopradhan.

¹¹⁶यह राज़ कोई भी मनुष्य अथवा साधू-सन्त आदि नहीं जानते।

¹²⁴Aucun des sages, des saints ou des autres ne connaît ce secret.

¹¹⁷बाप जो ज्ञान का सागर, पतित-पावन है वही आकर सतोप्रधान बनने की युक्ति बताते हैं।

¹²⁵Le Père qui est l’Océan de Connaissance, le Purificateur, vient vous dire comment devenir satopradhan.

¹¹⁸रावण की मत पर मनुष्यों का देखो क्या हाल हो गया है।

¹²⁶Voyez dans quelle condition sont les gens en suivant les instructions de Ravan.

¹¹⁹राजे लोग भी, वह जो पवित्र राजायें होकर गये हैं उन्हों के चरणों में जाकर पड़ते हैं और महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न, हम नींच पापी हैं।

¹²⁷Même les rois tombent aux pieds des idoles de ceux qui furent les rois purs du passé et ils chantent leurs louanges: Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés.

¹²⁰हमारे में कोई गुण नहीं हैं फिर कहते हैं, आपेही तरस परोई।

¹²⁸Nous sommes sans vertus. ¹²⁹Puis, ils disent: aie de la miséricorde pour nous!

¹²¹हमको आकर मन्दिर लायक बनाओ।

¹³⁰Viens nous rendre dignes de vivre dans un temple!

¹²²किसकी भी समझ में नहीं आता कि बाप कैसे आकर फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना कराते हैं।

¹³¹Personne ne peut comprendre comment le Père vient et comment Il accomplit l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités.

¹²³अब तुम समझते हो हम सो देवी-देवता धर्म के थे।

¹³²Maintenant, vous comprenez que vous apparteniez à la religion des déités.

¹²⁴हम सो क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनें, इतने जन्म लिए अब 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹³³Nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras et nous avons pris tant de vies. ¹³⁴Maintenant, nos 84 vies arrivent à leur accomplissement.

¹²⁵फिर दुनिया का चक्र फिरना चाहिए इसलिए फिर तुमको पावन यहाँ बनना है।

¹³⁵Le cycle du monde doit tourner encore une fois. ¹³⁶C’est pourquoi vous devez redevenir purs encore une fois, ici.

¹²⁶पतित तो सुखधाम, शान्तिधाम में नहीं जा सकते।

¹³⁷Pas une seule personne impure ne peut aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹²⁷बाप समझाते हैं तुम जो सतोप्रधान थे वह तमोप्रधान बने हो।

¹³⁸Le Père explique que ceux parmi vous qui étaient satopradhan sont devenus tamopradhan.

¹²⁸गोल्डन एज़ से फिर आइरन एज़ में आये हो फिर गोल्डन एज़ेड बनना है तब मुक्तिधाम, सुखधाम में जा सकेंगे। ¹²⁹भारत सुखधाम था।

¹³⁹Vous êtes passés de l’âge d’or à l’âge de fer. ¹⁴⁰Une fois encore, vous devez redevenir de l’âge d’or, et c’est seulement alors que vous pourrez aller dans le monde de la libération et le monde du bonheur.

¹³⁰अब दुःखधाम है।

¹⁴¹Bharat était le monde du bonheur.

¹³¹गीत में भी सुना - हम नयन हीन को राह बताओ.... हम अपने शान्तिधाम में कैसे जायें।

¹⁴²Maintenant, c’est le monde de la peine. ¹⁴³Vous avez entendu la chanson: Montre-nous le chemin, à nous qui sommes aveugles!

¹³²वो लोग तो कह देते हैं - परमात्मा सर्वव्यापी है, फलाना अवतार है, परशुराम अवतार है।

¹⁴⁴Comment pouvons-nous aller dans le monde de la paix? ¹⁴⁵Ces gens-là disent que Dieu est omniprésent, qu’Il S’incarne dans ceci et cela, etc.

¹³³अब बाप परशुराम बन किसको मारते होंगे क्या? ¹³⁴हो नहीं सकता।

¹⁴⁶Le Père peut-Il devenir Parsuram et tuer des gens (une histoire de Rama avec une hache dans une légende)?

¹³⁵बाप समझाते हैं तुमने इस चक्र में कैसे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁴⁷C’est impossible! ¹⁴⁸Le Père explique de quelle façon vous avez pris 84 vies pendant le cycle.

¹³⁶अब मुझ अल्फ़ को याद करो।

¹⁴⁹Maintenant, souvenez-vous de Moi, Alpha!

¹³⁷हे आत्मायें देही-अभिमानी बनो।

¹⁵⁰Ô, les âmes, devenez conscients de l’âme.

¹³⁸देह-अभिमानी बन तुम बिल्कुल ही दुःखी कंगाल, नर्कवासी बन पड़े हो।

¹⁵¹En devenant conscients du corps, vous êtes devenus complètement misérables et malheureux. ¹⁵²Vous êtes devenus des résidents de l’enfer.

¹³⁹अगर स्वर्गवासी बनना है तो आत्म-अभिमानी जरूर बनना है।

¹⁵³Si vous voulez devenir des résidents du paradis, vous devenez absolument devenir conscients de l’âme.

¹⁴⁰आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁵⁴Les âmes quittent un corps pour en prendre un autre.

¹⁴¹अब 84 जन्म पूरे हुए हैं फिर सतयुग आदि में जाना है।

¹⁵⁵Vos 84 vies sont arrivées à leur fin, maintenant, et vous devez aller au début de l’âge d’or.

¹⁴²अब मुझे याद करो और संग बुद्धियोग तोड़ो।

¹⁵⁶Souvenez-vous de Moi, maintenant, et brisez le yoga de votre intellect des autres.

¹⁴³रहो भल गृहस्थ व्यवहार में, अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁵⁷Vous pouvez vivre dans votre foyer, en famille, mais gardez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴⁴आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁵⁸Une âme quitte son corps et elle en prend un autre.

¹⁴⁵अब देही-अभिमानी बनना है, मुझे याद करो तो खाद सब जल जायेगी।

¹⁵⁹Maintenant, devenez conscients de l’âme, souvenez-vous de Moi et l’alliage s’en ira.

¹⁴⁶तुम पवित्र बन जायेंगे फिर मैं सब बच्चों को ले जाऊंगा।

¹⁶⁰Vous deviendrez purs ensuite, Je ramènerai tous les enfants à la maison avec Moi.

¹⁴⁷अगर मेरी मत पर नहीं चलेंगे तो इतना ऊंच पद नहीं पायेंगे।

¹⁶¹Si vous ne suivez pas Mes instructions, vous n’obtiendrez pas un statut très élevé.

¹⁴⁸इन लक्ष्मी-नारायण का ऊंच पद है।

¹⁶²Lakshmi et Narayan ont obtenu un statut élevé.

¹⁴⁹जब इन्हों का राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹⁶³Il n’existait pas d’autre religion à l’époque de leur royaume.

¹⁵⁰द्वापर से फिर और धर्म आते हैं।

¹⁶⁴Les autres religions sont apparues à l’âge de cuivre.

¹⁵¹सतयुग में मनुष्य भी थोड़े होते हैं।

¹⁶⁵Les êtres humains sont peu nombreux à l’âge d’or.

¹⁵²अब तो बहुत धर्म होने के कारण कितने दुःखी हो गये हैं।

¹⁶⁶Maintenant, à cause de toutes ces religions, ils sont devenus si malheureux.

¹⁵³वही देवता धर्म वाले अब फिर पतित होने से अपने को देवता कहते नहीं हैं।

¹⁶⁷Les déités sont devenues impures, si bien qu’elles ne pouvaient plus s’appeler des déités.

¹⁵⁴हिन्दू नाम रख दिया है।

¹⁶⁸Elles se sont alors donné le nom d’Hindous.

¹⁵⁵हिन्दू तो कोई धर्म नहीं है।

¹⁶⁹La religion hindoue n’existe pas.

¹⁵⁶बाप समझाते हैं रावण ने तुमको ऐसा बना दिया है।

¹⁷⁰Le Père explique: Ravan vous a rendus ainsi.

¹⁵⁷तुम जब लायक देवी-देवता थे तब सारे विश्व पर राज्य था, सब सुखी थे।

¹⁷¹Quand vous étiez des déités dignes, vous régniez sur le monde entier et vous étiez tous très heureux.

¹⁵⁸अब दुःखी बन पड़े हैं।

¹⁷²Maintenant, vous êtes devenus malheureux.

¹⁵⁹भारत हेविन था वो अब हेल बन गया है फिर हेल को हेविन बाप बिगर कोई बना न सके।

¹⁷³Bharat était le paradis et maintenant, c’est l’enfer. ¹⁷⁴Mais personne ne peut changer l’enfer en paradis sans le Père.

¹⁶⁰देवताओं को सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है।

¹⁷⁵Les déités sont complètement sans vices. ¹⁷⁶Ici, les gens sont complètement vicieux.

¹⁶¹यहाँ के मनुष्य तो सम्पूर्ण विकारी हैं, इनको कहा जाता है पतित।

¹⁷⁷On dit qu’ils sont impurs. ¹⁷⁸Bharat était le temple de Shiva établi par Shiv Baba.

¹⁶²भारत शिवालय था, शिवबाबा की स्थापना की हुई थी।

¹⁷⁹Le Père crée le paradis et Ravan en fait l’enfer.

¹⁶³बाप स्वर्ग बनाते हैं फिर रावण नर्क बनाते हैं।

¹⁸⁰Ravan vous maudit tandis que le Père vous donne un héritage pour 21 vies.

¹⁶⁴रावण श्राप देते हैं, बाप 21 जन्म के लिए वर्सा देते हैं।

¹⁸¹Maintenant, chacun de vous doit se souvenir du Père et d’aucun être corporel.

¹⁶⁵अब तुम हर एक बाप को ही याद करो, कोई भी देहधारी को नहीं।

¹⁸²Les êtres corporels ne sont pas appelés Dieu. ¹⁸³Il n’y a qu’un seul Dieu.

¹⁶⁶देहधारी को भगवान नहीं कहा जाता। ¹⁶⁷भगवान तो एक ही है।

¹⁸⁴Le Père vous donne un héritage illimité ensuite, Ravan vous maudit.

¹⁶⁸बाप तो बेहद का वर्सा देते हैं फिर रावण श्रापित बना देते हैं।

¹⁸⁵En ce moment, Bharat est maudite et elle fait l’expérience d’une grande peine.

¹⁶⁹इस समय भारत श्रापित है, बहुत दुःखी है।

¹⁸⁶Il faut conquérir Ravan, maintenant.

¹⁷⁰अब इस रावण पर जीत पानी है। ¹⁷¹गाया भी जाता है दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁸⁷On s’est souvenu: Si vous faites le don des vices, les augures de l’éclipse s’en iront.

¹⁷²वो ग्रहण जो लगता है वह तो पृथ्वी का परछाया है।

¹⁸⁸L’autre éclipse physique est l’ombre qui se pose sur la terre.

¹⁷³अब बाप कहते हैं तुम्हारे ऊपर 5 विकारों रूपी रावण का ग्रहण है।

¹⁸⁹Le Père dit, maintenant: Les augures de l’éclipse des cinq vices sont posés sur vous.

¹⁷⁴यह 5 विकार दान में दे देने हैं।

¹⁹⁰Vous devez faire le don de ces cinq vices.

¹⁷⁵पहला तो दान दो कि हम कभी विकार में नहीं जायेंगे।

¹⁹¹Le premier don à faire est de ne pas s’adonner au vice.

¹⁷⁶यह काम-कटारी ही मनुष्य को पतित बनाती है।

¹⁹²C’est l’épée de la luxure qui rend les êtres humains impurs.

¹⁷⁷अच्छा। ¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus depuis et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) बाप जो नॉलेज देते हैं उसे पूरा अटेन्शन देकर पढ़ना है।

¹⁹⁶ 1. Étudiez avec une attention totale la connaissance que le Père vous enseigne.

¹⁸²ज्ञान के तीसरे नेत्र से अपने 84 जन्मों को जान अब अन्तिम जन्म में पावन बनना है।

¹⁹⁷Pendant cette dernière vie, connaissez vos 84 vies avec le troisième œil de la connaissance et devenez purs.

¹⁸³2) रावण के श्राप से बचने के लिए एक बाप की याद में रहना है।

¹⁹⁸ 2. Afin d'être à l'abri de la malédiction de Ravan, restez dans le souvenir du Père unique.

¹⁸⁴5 विकारों का दान दे देना है।

¹⁹⁹Faites le don des cinq vices.

¹⁸⁵एक बाप की मत पर चलना है।

²⁰⁰Suivez les instructions du Père unique.

¹⁸⁶वरदान:- अपनी स्मृति, वृत्ति और दृष्टि को अलौकिक बनाने वाले सर्व आकर्षणों से मुक्त भव

²⁰¹Bénédiction: : Puissiez-vous rendre votre conscience, votre attitude et votre regard alokik et devenir libres de toute attraction.

¹⁸⁷कहा जाता है -“जैसे संकल्प वैसी सृष्टि'' जो नई सृष्टि रचने के निमित्त विशेष आत्मायें हैं उनका एक-एक संकल्प श्रेष्ठ अर्थात् अलौकिक होना चाहिए।

²⁰² Il est dit : "Telles sont tes pensées, tel est ton monde." ²⁰³Chaque pensée des âmes spéciales qui sont des instruments pour rendre le monde nouveau devrait être élevée, c'est-à-dire qu'elles devraient être alokik.

¹⁸⁸जब स्मृति-वृत्ति और दृष्टि सब अलौकिक हो जाती है तो इस लोक का कोई भी व्यक्ति वा कोई भी वस्तु अपनी ओर आकर्षित नहीं कर सकती।

²⁰⁴Lorsque votre conscience, votre attitude et votre vision deviennent toutes alokik, aucune personne ou chose de ce monde ne peut alors vous attirer.

¹⁸⁹अगर आकर्षित करती है तो जरूर अलौकिकता में कमी है।

²⁰⁵Si elles vous attirent, c'est qu'il manque quelque chose à votre spiritualité.

¹⁹⁰अलौकिक आत्मायें सर्व आकर्षणों से मुक्त होंगी।

²⁰⁶Les âmes alokik (spirituelles) sont libres de toute attraction.

¹⁹¹स्लोगन:- दिल में परमात्म प्यार वा शक्तियां समाई हुई हों तो मन में उलझन आ नहीं सकती।

²⁰⁷Devise: : Absorbez l'amour de Dieu et Ses pouvoirs dans votre cœur et votre esprit ne sera jamais confus.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***