Murli du jour du mardi 11 mai 2021

⁰11-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sukh-śhānti kā vardān ēk bāp sē hī miltā hai , kōī dēhdhārī sē nahī̃ , bābā āyē haĩ - tumhē̃ mukti-jīvanmukti kī|key rāh dikhānē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous ne recevez les bénédictions de paix et de bonheur que du Père unique et d’aucun être corporel. ²Le Père est venu vous montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²Praśhna  : bāp kē sāth jānē aur satyug ādi mē̃ ānē kā puruṣhārth kyā hai  ?

³Question: Quel effort devez-vous faire pour repartir avec le Père et puis venir au début de l’âge d’or?

³Uttar  : bāp kē sāth jānā hai tō pūrā pavitra bannā hai . ⁴Satyug ādi mē̃ ānē kē liē aur saṅg buddhiyōg tōṛ ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

⁴Réponse: Si vous voulez repartir avec le Père, devenez complètement purs. ⁵Afin de venir au début de l’âge d’or, brisez le yoga de votre intellect de toute autre personne et restez dans le souvenir du Père unique.

⁵Ātma-abhimānī jarūr bannā hai .

⁶Devenez vraiment conscients de l’âme.

⁶Ēk bāp kī|key mat par chalē̃gē tō ūñch pad kā adhikār mil jāyēgā .

⁷Si vous suivez les instructions du Père unique, vous obtiendrez un droit à un statut élevé.

⁷Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō …

⁸Chanson: Oh Dieu, montre-nous le chemin, à nous qui sommes aveugles!

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah gīt kisnē gāyā  ?

¹⁰Qui a chanté cette chanson?

¹⁰Bachchō̃ nē kyōṅki bāp tō ēk hī hai , uskō hī rachayitā kahā jātā hai .

¹¹Les enfants, parce qu’il n’y a qu’un seul Père et qu’Il est appelé le Créateur.

¹¹Rachnā , rachayitā kō pukārtī hai .

¹²La création appelle le Créateur.

¹²Bābā nē samjhāyā hai - bhakti mārg mē̃ tō tumkō dō bāp haĩ . ¹³Ēk laukik , dūsrā hai pārlaukik .

¹³Baba vous a expliqué que sur le chemin de la dévotion, vous aviez deux pères: un de ce monde et l’autre au-delà de ce monde.

¹⁴Sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai .

¹⁴Il n’y a qu’un seul Père pour toutes les âmes.

¹⁵Ēk bāp hōnē sē sabhī ātmāyē̃ apnē kō brothers kahtē haĩ .

¹⁵Comme toutes les âmes ont un seul Père, elles se disent frères.

¹⁶Us bāp kō pukārtē haĩ ō god father , ō parampitā rahm karō , kṣhamā karō .

¹⁶Elles appellent le Père: Ô, Dieu le Père! ¹⁷Ô Père Suprême, aie de la miséricorde! ¹⁸Pardonne-moi!

¹⁷Bhaktō̃ kā rakṣhak ēk bhagvān hī hai .

¹⁹Seul le Dieu unique est le Protecteur des dévots.

¹⁸Pahlē-pahlē tō yah samjhānā chāhiē ki hamkō dō bāp haĩ .

²⁰Commencez par expliquer que vous avez deux pères.

¹⁹Ab pārlaukik bāp tō sabhī kā ēk hai . ²⁰Bākī laukik bāp har ēk kā alag-alag hai .

²¹Le Père au-delà est le même pour tous tandis que le père de ce monde est différent pour tous.

²¹Ab laukik bāp baṛā vā pārlaukik bāp baṛā  ?

²²Alors, lequel est le plus grand, le père de ce monde ou le Père qui est au-delà de ce monde?

²²Laukik bāp kō tō kabhī bhagvān vā parampitā nahī̃ kahē̃gē .

²³Un père de ce monde ne peut jamais être appelé Dieu ou le Père Suprême.

²³Ātmā kā bāp ēk hī parampitā paramātmā hai .

²⁴Le Père des âmes est uniquement le Père Suprême, l’Âme Suprême.

²⁴Ātmā kā nām kabhī badaltā nahī̃ hai . ²⁵Śharīr kā nām badaltā hai .

²⁵Le nom de l’âme ne change jamais tandis que le nom du corps change.

²⁶Ātmā bhinn-bhinn śharīr lē part bajātī hai arthāt punarjanma lētī hai .

²⁶Une âme joue son rôle à travers différents corps, cela veut dire qu’elle se réincarne.

²⁷Ākhir bhī kitnē janm miltē haĩ .

²⁷Seul le Père vient expliquer combien de fois l’âme peut se réincarner.

²⁸Sō bāp hī ākar samjhātē haĩ .

²⁸Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies.

²⁹Bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

²⁹Le Père vient à Bharat et Son nom est Shiva.

³⁰Bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ , unkā nām śhiv hai . ³¹Samajhtē bhī haĩ śhiv paramātmā hai .

³⁰Ils comprennent que Shiva est l’Âme Suprême et ils célèbrent aussi le jour de la naissance de Shiva (Shiv Jayanti) ou la nuit de Shiva (Shivratri).

³²Śhiv jayantī vā śhivrātri bhī manātē haĩ . ³³Vah nirākār hai .

³¹Il est incorporel de la même façon que les âmes sont incorporelles.

³⁴Jaisē ātmā bhī nirākār hai , nirākār sē sākār mē̃ ātē haĩ part bajānē .

³²Il vient du monde incorporel dans le monde corporel pour jouer Son rôle.

³⁵Ab nirākār śhiv tō śharīr bigar part bajā na sakē .

³³Shiva incorporel ne peut pas jouer de rôle sans corps.

³⁶Manuṣhya in bātō̃ kō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ , nayan hīn haĩ .

³⁴Les gens ne comprennent rien à ces choses. ³⁵Ils sont complètement aveugles.

³⁷Yah śharīr kē|K dō nētra tō sabkō haĩ .

³⁶Chacun a un corps avec deux yeux physiques.

³⁸Tīsrā gyān kā nētra ātmā kō nahī̃ hai , jiskō divy-cakṣu bhī kahtē haĩ .

³⁷Par contre, les âmes n’ont pas le troisième œil de la connaissance, que l’on appelle aussi l’œil divin.

³⁹Ātmā apnē bāp kō bhūl gaī hai , isliē pukārtē haĩ nayan hīn kō rāh batāō .

³⁸Les âmes ont oublié leur Père, c’est pourquoi elles appellent: Montre le chemin aux aveugles!

⁴⁰Kahā̃ kī|key rāh  ?

³⁹Quel chemin?

⁴¹Śhāntidhām aur sukhdhām kī|key .

⁴⁰Le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁴²Sarv kā sadgati dātā , satgurū ēk hī hai .

⁴¹Celui qui accorde le salut et le Satguru de tous ne font qu’un.

⁴³Manuṣhya , manuṣhya kā gurū ban sadgati dē nahī̃ saktā .

⁴²Les êtres humains ne peuvent pas devenir des gourous des êtres humains et leur accorder le salut.

⁴⁴Na khud sadgati pātē haĩ , na aurō̃ kō dētē haĩ .

⁴³Ils ne peuvent pas obtenir le salut et ils ne peuvent pas l’accorder aux autres.

⁴⁵Ēk bāp hī sarv kō sadgati dētē haĩ .

⁴⁴Seul le Père unique accorde le salut à tous.

⁴⁶Us alpha bāp kō hī yād karnā hai .

⁴⁵Souvenez du Père, Alpha!

⁴⁷Bāp samjhātē haĩ - kōī bhī manuṣhy-mātra mukti-jīvanmukti , śhānti aur sukh sadākāl kē liē dē nahī̃ saktē .

⁴⁶Le Père explique: Personne ne peut accorder la libération, la libération dans la vie, la paix et le bonheur à tous et pour toujours.

⁴⁸Sukh-śhānti kā vardān tō ēk bāp hī dē saktē haĩ .

⁴⁷Seul le Père unique peut donner la bénédiction de la paix et du bonheur.

⁴⁹Manuṣhya , manuṣhya kō nahī̃ dē saktē .

⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas l’accorder aux êtres humains.

⁵⁰Bhāratvāsī satōpradhān thē tō satyugī svargvāsī thē .

⁴⁹Le peuple de Bharat était satopradhan quand il résidait à l’âge d’or, au paradis.

⁵¹Ātmā pavitra thī .

⁵⁰Les âmes étaient pures.

⁵²Bhārat kō svarg kahā jātā hai jabki ātmāyē̃ pavitra , satōpradhān thī̃ .

⁵¹Bharat s’appelait le paradis quand les âmes étaient pures et satopradhan.

⁵³Tum jāntē hō , barōbar āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg , satōpradhān thā .

⁵²Vous savez que 5000 ans avant aujourd'hui, Bharat était vraiment le paradis satopradhan.

⁵⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁵³C’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁵Abhī kaliyug kā bhī ant hai , iskō nark kahā jātā hai .

⁵⁴Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer, cela s’appelle l’enfer.

⁵⁶Yahī bhārat svarg thā tō bahut dhanvān thā . ⁵⁷Hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē .

⁵⁵Quand Bharat était le paradis, elle était très riche; il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁵⁸Bāp bachchō̃ kō yād dilātē haĩ .

⁵⁶Le Père vous rappelle tous ces points, les enfants.

⁵⁹Satyug ādi mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī .

⁵⁷C’était le royaume de Lakshmi et Narayan au début de l’âge d’or.

⁶⁰Uskō svarg baikuṇṭh kahā jātā hai .

⁵⁸On l'appelait le paradis.

⁶¹Abhī tō svarg hai nahī̃ , yah bāp samjhātē haĩ .

⁵⁹Le Père explique que ce n’est plus le paradis.

⁶²Bābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁶⁰Baba ne vient qu’à Bharat.

⁶³Nirākār śhiv kī|key jayantī bhī manātē haĩ , parantu vah kyā kartē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁶¹On célèbre l’anniversaire de Shiva incorporel, mais personne ne sait ce qu’Il fait.

⁶⁴Ham ātmāō̃ kā bāp śhiv hai , unkī ham jayantī manātē haĩ .

⁶²Notre Père, le Père des âmes, est Shiva. ⁶³Nous célébrons le jour de Sa naissance.

⁶⁵Bāp kī|key biography kō bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁴Ils ne connaissent même pas la biographie du Père.

⁶⁶Gāyā bhī jātā hai - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ .

⁶⁵On s’est souvenu: Tout le monde pense à Dieu en temps de peine.

⁶⁷Pukārtē haĩ ō god father rahm karō .

⁶⁶Ils appellent: Ô, Dieu le Père, aie de la miséricorde!

⁶⁸Ham bahut duḥkhī haĩ kyōṅki yah rāvaṇ rājya hai .

⁶⁷Nous sommes malheureux parce que c’est le royaume de Ravan.

⁶⁹Varṣh-varṣh rāvaṇ kō jalātē haĩ nā . ⁷⁰Parantu yah kiskō patā nahī̃ ki 10 śhīśh vālā rāvaṇ kyā chīz hai .

⁶⁸Ils font brûler une effigie de Ravan tous les ans, mais ils ne savent pas qui est Ravan avec dix têtes.

⁷¹Ham unkō jalātē kyō̃ haĩ , yah kaun sā duśhman hai jō unkī effigy banāē jalātē haĩ .

⁶⁹Pourquoi le faisons-nous brûler? ⁷⁰Quel est cet ennemi dont nous faisons brûler l’effigie?

⁷²Bhāratvāsī bilkul nahī̃ jāntē kyōṅki gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai tab tō rāmrājya māṅgtē haĩ .

⁷¹Le peuple de Bharat ne le sait absolument pas parce qu’il n’a pas le troisième œil de la connaissance. ⁷²C’est pourquoi il désire avoir le royaume de Rama.

⁷³5 vikār strī mē̃ , 5 vikār purūṣh mē̃ haĩ isliē inkō rāvaṇ sampradāy kahā jātā hai .

⁷³Il y a cinq vices chez l’homme et cinq vices chez la femme et cela s’appelle la communauté de Ravan.

⁷⁴Yah rāvaṇ 5 vikār hī baṛē sē baṛā duśhman hai , jiskā effigy banāē jalātē haĩ .

⁷⁴Les cinq vices de Ravan sont le plus grand ennemi, alors ils fabriquent une effigie et la font brûler.

⁷⁵Bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā ki rāvaṇ hai kaun , jiskō jalātē haĩ .

⁷⁵Le peuple de Bharat ne sait pas qui est ce Ravan qu’il fait brûler.

⁷⁶Yah rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā , yah bhī kiskō patā nahī̃ haĩ .

⁷⁶Et même, personne ne sait quand le royaume de Ravan et les cinq vices ont existé.

⁷⁷Bāp samjhātē haĩ - rāmrājya - satyug , trētā . ⁷⁸Rāvaṇ rājya - dvāpar , kaliyug .

⁷⁷Le Père explique que les âges d’or et d’argent sont le royaume de Rama et que les âges de cuivre et de fer sont le royaume de Ravan.

⁷⁹Satyug mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , inhō̃ kō yah rājya kahā̃ sē , kaisē milā , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁸C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à l’âge d’or. ⁷⁹Personne ne sait de quelle façon ni quand ils ont reçu leur royaume.

⁸⁰Yah samajhnē kī|key bātē̃ hai .

⁸⁰Il faut comprendre ces points.

⁸¹Ismē̃ attention dēnā paṛtā hai .

⁸¹Il faut faire attention à ces aspects.

⁸²Most beloved bāp hai tab tō unkō bhakti mārg mē̃ bhī pukārtē haĩ .

⁸²Le Père est le plus Bien-aimé, c’est pourquoi ils L’appellent sur le chemin de la dévotion.

⁸³Bhārat mē̃ jab inhō̃ kā ( lakṣhmī-nārāyaṇ kā ) rājya thā tō duḥkh kā nām nahī̃ thā .

⁸³Quand c’était leur royaume à Bharat (à Lakshmi et Narayan), il n’y avait ni nom ni trace de peine.

⁸⁴Abhī duḥkhdhām hai , kitnē anēk dharm haĩ .

⁸⁴Maintenant, c’est le monde de la peine et il y a beaucoup de religions.

⁸⁵Satyug mē̃ ēk dharm thā , itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ chalī jāyēṅgī , kiskō patā nahī̃ hai kyōṅki nayanhīn haĩ .

⁸⁵À l’âge d’or, il n’y avait que la religion unique. ⁸⁶Personne ne sait où iront toutes ces âmes parce qu’ils sont tous aveugles.

⁸⁶Śhāstrō̃ sē gyān kā tīsrā nētra kiskō nahī̃ miltā hai .

⁸⁷Personne ne reçoit le troisième œil de la connaissance avec les écritures.

⁸⁷Gyān nētra gyān sāgar parampitā paramātmā hī dētē haĩ .

⁸⁸Seul l’Océan de Connaissance, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous donne le troisième œil de la connaissance.

⁸⁸Ātmā kō tīsrā nētra miltā hai .

⁸⁹L’âme reçoit le troisième œil de la connaissance.

⁸⁹Ātmā bhūl gaī ki hamnē kitnē janma liē haĩ .

⁹⁰L’âme a oublié combien de vies elle a prises.

⁹⁰Satyug mē̃ jō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , vah kahā̃ gayā  ?

⁹¹Où est passé le royaume des déités de l’âge d’or?

⁹¹Gātē bhī haĩ manuṣhya 84 janma lētē haĩ .

⁹²On s’est souvenu que les êtres humains prenaient 84 vies.

⁹²84 kā chakra kahtē haĩ . ⁹³Parantu kaun see|sī|C ātmā 84 janma lētī hai  ?

⁹³Ils parlent d’un cycle de 84. Par contre, quelles âmes prennent 84 vies?

⁹⁴Jō pahlē bhārat mē̃ ātē haĩ vah thē dēvī-dēvtā .

⁹⁴Celles qui vinrent en premier à Bharat étaient les déités.

⁹⁵Phir 84 janm bhōg ant mē̃ patit ban jātē haĩ .

⁹⁵Elles prennent 84 vies et deviennent impures à la fin.

⁹⁶Gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan , tō siddh kartē haĩ ham patit haĩ isliē pukārtē haĩ , hē patit-pāvan hamē̃ pāvan banānē āō .

⁹⁶Elles chantent: Ô, Purificateur! ⁹⁷Cela prouve bien qu’elles sont impures. ⁹⁸C’est pourquoi elles appellent: Ô, Purificateur, viens nous purifier!

⁹⁷Jō khud hī patit haĩ vah phir aurō̃ kō pāvan kaisē banāyēṅgē .

⁹⁹Comment des êtres impurs pourraient-ils purifier les autres?

⁹⁸Bāp samjhātē haĩ ādhākalp bhakti mārg mē̃ rāvaṇ rājya , 5 vikār hōnē kāraṇ bhārat nē itnā duḥkh kō pāyā hai .

¹⁰⁰Le Père explique: C’est le chemin de la dévotion pendant la moitié du cycle dans le royaume de Ravan. ¹⁰¹Le peuple de Bharat a fait l’expérience de tant de peine à cause des cinq vices.

⁹⁹84 janm tō lētē hī haĩ .

¹⁰²Il prend 84 vies.

¹⁰⁰Unkā bhī hisāb samjhānā chāhiē .

¹⁰³Il faut expliquer ce calcul.

¹⁰¹Pahlē-pahlē satyug mē̃ haĩ satōpradhān , phir trētā mē̃ haĩ satō . . . . ātmā mē̃ khād paṛtī hai .

¹⁰⁴Tout d’abord, vous êtes satopradhan à l’âge d’or et ensuite, à l’âge d’argent, vous êtes sato.

¹⁰²Bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ .

¹⁰⁵L’alliage se mélange dans l’âme.

¹⁰³Śhiv jayantī hai nā .

¹⁰⁶Le Père ne vient qu’à Bharat.

¹⁰⁴Aur sabhī ātmāyē̃ tō garbh mē̃ janma lētī haĩ .

¹⁰⁷Il y a le jour de la naissance de Shiva.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jinkā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

¹⁰⁸Toutes les autres âmes naissent d’un ventre maternel. ¹⁰⁹Le Père dit: J’entre dans un vieux corps ordinaire à la fin, la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁰⁶Yah samjhānī kōī ēk kō nahī̃ the|dī jātī .

¹¹⁰Cette explication n’est pas donnée seulement à une personne.

¹⁰⁷Yah gītā pāṭhśhālā hai .

¹¹¹Ceci est une Gîta Pathshala.

¹⁰⁸Manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē yah rājyōg sikhāyā jātā hai .

¹¹²Le Raja Yoga est enseigné à vous, les êtres humains, pour vous changer en déités.

¹⁰⁹Tum yahā̃ āyē hō svarg kī bādśhāhī prāpt karnē jō bāp hī dē saktē haĩ .

¹¹³Vous êtes venus ici pour obtenir la souveraineté sur le paradis que seul le Père peut vous donner.

¹¹⁰Gītā paṛhnē sē kōī rājā bantē nahī̃ haĩ aur hī raṅk bantē jātē haĩ .

¹¹⁴Personne ne devient roi juste en étudiant la Gîta. ¹¹⁵En fait, on devient encore plus pauvre.

¹¹¹Bāp gītā kā gyān sunāē rājā banātē haĩ , aurō̃ dvārā gītā sunnē sē raṅk ban gayē haĩ .

¹¹⁶Le Père vous donne la connaissance de la Gîta et Il fait de vous des rois. ¹¹⁷En écoutant le Gîta des autres, vous êtes devenus pauvres.

¹¹²Bhārat mē̃ jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō purity-peace-prosperity thī , pavitra gr̥ihasth āśhram thā .

¹¹⁸Quand c’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat, il y avait pureté, paix et prospérité. ¹¹⁹C’était l’ashram de la famille pure.

¹¹³Vahā̃ hiṅsā kā nām nahī̃ thā phir dvāpar sē lēkar hiṅsā śhurū huī hai .

¹²⁰On ne parlait pas de violence, là-bas. ¹²¹La violence commence avec l’âge de cuivre.

¹¹⁴Kām kaṭārī chalātē-chalātē tumhārī yah hālat ākar huī hai .

¹²²Voilà dans quelle condition vous avez fini en utilisant l’épée de la luxure.

¹¹⁵Satyug mē̃ 100 percent solvent thē , satōpradhān thē .

¹²³À l’âge d’or, vous étiez solvables à 100% et satopradhan.

¹¹⁶Yah rāz kōī bhī manuṣhya athavā sādhū-santa ādi nahī̃ jāntē .

¹²⁴Aucun des sages, des saints ou des autres ne connaît ce secret.

¹¹⁷Bāp jō gyān kā sāgar , patit-pāvan hai vahī ākar satōpradhān bannē kī|key yukti batātē haĩ .

¹²⁵Le Père qui est l’Océan de Connaissance, le Purificateur, vient vous dire comment devenir satopradhan.

¹¹⁸Rāvaṇ kī|key mat par manuṣhyō̃ kā dēkhō kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹²⁶Voyez dans quelle condition sont les gens en suivant les instructions de Ravan.

¹¹⁹Rājē lōg bhī , vah jō pavitra rājāyē̃ hōkar gayē haĩ unhō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ jākar paṛtē haĩ aur mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann , ham nīñch pāpī haĩ .

¹²⁷Même les rois tombent aux pieds des idoles de ceux qui furent les rois purs du passé et ils chantent leurs louanges: Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés.

¹²⁰Hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ phir kahtē haĩ , āpēhī taras parōī .

¹²⁸Nous sommes sans vertus. ¹²⁹Puis, ils disent: aie de la miséricorde pour nous!

¹²¹Hamkō ākar mandir lāyak banāō .

¹³⁰Viens nous rendre dignes de vivre dans un temple!

¹²²Kiskī bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā ki bāp kaisē ākar phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātē haĩ .

¹³¹Personne ne peut comprendre comment le Père vient et comment Il accomplit l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités.

¹²³Ab tum samajhtē hō ham sō dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

¹³²Maintenant, vous comprenez que vous apparteniez à la religion des déités.

¹²⁴Ham sō kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ , itnē janma liē ab 84 janm pūrē huē haĩ .

¹³³Nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras et nous avons pris tant de vies. ¹³⁴Maintenant, nos 84 vies arrivent à leur accomplissement.

¹²⁵Phir duniyā kā chakra phirnā chāhiē isliē phir tumkō pāvan yahā̃ bannā hai .

¹³⁵Le cycle du monde doit tourner encore une fois. ¹³⁶C’est pourquoi vous devez redevenir purs encore une fois, ici.

¹²⁶Patit tō sukhdhām , śhāntidhām mē̃ nahī̃ jā saktē .

¹³⁷Pas une seule personne impure ne peut aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹²⁷Bāp samjhātē haĩ tum jō satōpradhān thē vah tamōpradhān banē hō .

¹³⁸Le Père explique que ceux parmi vous qui étaient satopradhan sont devenus tamopradhan.

¹²⁸Golden age sē phir iron age mē̃ āyē hō phir golden ēzēḍ bannā hai tab muktidhām , sukhdhām mē̃ jā sakē̃gē .

¹³⁹Vous êtes passés de l’âge d’or à l’âge de fer. ¹⁴⁰Une fois encore, vous devez redevenir de l’âge d’or, et c’est seulement alors que vous pourrez aller dans le monde de la libération et le monde du bonheur.

¹²⁹Bhārat sukhdhām thā .

¹⁴¹Bharat était le monde du bonheur.

¹³⁰Ab duḥkhdhām hai .

¹⁴²Maintenant, c’est le monde de la peine.

¹³¹Gīt mē̃ bhī sunā - ham nayan hīn kō rāh batāō . . . . ham apnē śhāntidhām mē̃ kaisē jāyē̃ .

¹⁴³Vous avez entendu la chanson: Montre-nous le chemin, à nous qui sommes aveugles! ¹⁴⁴Comment pouvons-nous aller dans le monde de la paix?

¹³²Vō lōg tō kah dētē haĩ - paramātmā sarvavyāpī hai , phalānā avatār hai , paraśhurām avatār hai . ¹³³Ab bāp paraśhurām ban kiskō mārtē hōṅgē kyā  ?

¹⁴⁵Ces gens-là disent que Dieu est omniprésent, qu’Il S’incarne dans ceci et cela, etc. ¹⁴⁶Le Père peut-Il devenir Parsuram et tuer des gens (une histoire de Rama avec une hache dans une légende)?

¹³⁴Hō nahī̃ saktā .

¹⁴⁷C’est impossible!

¹³⁵Bāp samjhātē haĩ tumnē is chakra mē̃ kaisē 84 janma liē haĩ .

¹⁴⁸Le Père explique de quelle façon vous avez pris 84 vies pendant le cycle.

¹³⁶Ab mujh alf kō yād karō .

¹⁴⁹Maintenant, souvenez-vous de Moi, Alpha!

¹³⁷Hē ātmāyē̃ dēhī-abhimānī banō .

¹⁵⁰Ô, les âmes, devenez conscients de l’âme.

¹³⁸Dēh-abhimānī ban tum bilkul hī duḥkhī kaṅgāl , narkvāsī ban paṛē hō .

¹⁵¹En devenant conscients du corps, vous êtes devenus complètement misérables et malheureux. ¹⁵²Vous êtes devenus des résidents de l’enfer.

¹³⁹Agar svargvāsī bannā hai tō ātma-abhimānī jarūr bannā hai .

¹⁵³Si vous voulez devenir des résidents du paradis, vous devenez absolument devenir conscients de l’âme.

¹⁴⁰Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁵⁴Les âmes quittent un corps pour en prendre un autre.

¹⁴¹Ab 84 janm pūrē huē haĩ phir satyug ādi mē̃ jānā hai .

¹⁵⁵Vos 84 vies sont arrivées à leur fin, maintenant, et vous devez aller au début de l’âge d’or.

¹⁴²Ab mujhē yād karō aur saṅg buddhiyōg tōṛō .

¹⁵⁶Souvenez-vous de Moi, maintenant, et brisez le yoga de votre intellect des autres.

¹⁴³Rahō bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ , apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹⁵⁷Vous pouvez vivre dans votre foyer, en famille, mais gardez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴⁴Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁵⁸Une âme quitte son corps et elle en prend un autre.

¹⁴⁵Ab dēhī-abhimānī bannā hai , mujhē yād karō tō khād sab jal jāyēgī .

¹⁵⁹Maintenant, devenez conscients de l’âme, souvenez-vous de Moi et l’alliage s’en ira.

¹⁴⁶Tum pavitra ban jāyēṅgē phir maĩ sab bachchō̃ kō lē jāūṅgā .

¹⁶⁰Vous deviendrez purs ensuite, Je ramènerai tous les enfants à la maison avec Moi.

¹⁴⁷Agar mērī mat par nahī̃ chalē̃gē tō itnā ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē .

¹⁶¹Si vous ne suivez pas Mes instructions, vous n’obtiendrez pas un statut très élevé.

¹⁴⁸In lakṣhmī-nārāyaṇ kā ūñch pad hai .

¹⁶²Lakshmi et Narayan ont obtenu un statut élevé.

¹⁴⁹Jab inhō̃ kā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁶³Il n’existait pas d’autre religion à l’époque de leur royaume.

¹⁵⁰Dvāpar sē phir aur dharm ātē haĩ .

¹⁶⁴Les autres religions sont apparues à l’âge de cuivre.

¹⁵¹Satyug mē̃ manuṣhya bhī thōṛē hōtē haĩ .

¹⁶⁵Les êtres humains sont peu nombreux à l’âge d’or.

¹⁵²Ab tō bahut dharm hōnē kē|K kāraṇ kitnē duḥkhī hō gayē haĩ .

¹⁶⁶Maintenant, à cause de toutes ces religions, ils sont devenus si malheureux.

¹⁵³Vahī dēvtā dharm vālē ab phir patit hōnē sē apnē kō dēvtā kahtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁷Les déités sont devenues impures, si bien qu’elles ne pouvaient plus s’appeler des déités.

¹⁵⁴Hindū nām rakh diyā hai .

¹⁶⁸Elles se sont alors donné le nom d’Hindous.

¹⁵⁵Hindū tō kōī dharm nahī̃ hai .

¹⁶⁹La religion hindoue n’existe pas.

¹⁵⁶Bāp samjhātē haĩ rāvaṇ nē tumkō aisā banā diyā hai .

¹⁷⁰Le Père explique: Ravan vous a rendus ainsi.

¹⁵⁷Tum jab lāyak dēvī-dēvtā thē tab sārē viśhva par rājya thā , sab sukhī thē .

¹⁷¹Quand vous étiez des déités dignes, vous régniez sur le monde entier et vous étiez tous très heureux.

¹⁵⁸Ab duḥkhī ban paṛē haĩ .

¹⁷²Maintenant, vous êtes devenus malheureux.

¹⁵⁹Bhārat heaven thā vō ab hell ban gayā hai phir hell kō heaven bāp bigar kōī banā na sakē .

¹⁷³Bharat était le paradis et maintenant, c’est l’enfer. ¹⁷⁴Mais personne ne peut changer l’enfer en paradis sans le Père.

¹⁶⁰Dēvtāō̃ kō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai .

¹⁷⁵Les déités sont complètement sans vices.

¹⁶¹Yahā̃ kē|K manuṣhya tō sampūrṇ vikārī haĩ , inkō kahā jātā hai patit .

¹⁷⁶Ici, les gens sont complètement vicieux. ¹⁷⁷On dit qu’ils sont impurs.

¹⁶²Bhārat śhivālay thā , śhivbābā kī|key sthāpanā kī|key huī thī .

¹⁷⁸Bharat était le temple de Shiva établi par Shiv Baba.

¹⁶³Bāp svarg banātē haĩ phir rāvaṇ nark banātē haĩ .

¹⁷⁹Le Père crée le paradis et Ravan en fait l’enfer.

¹⁶⁴Rāvaṇ śhrāp dētē haĩ , bāp 21 janm kē liē varsā dētē haĩ .

¹⁸⁰Ravan vous maudit tandis que le Père vous donne un héritage pour 21 vies.

¹⁶⁵Ab tum har ēk bāp kō hī yād karō , kōī bhī dēhdhārī kō nahī̃ .

¹⁸¹Maintenant, chacun de vous doit se souvenir du Père et d’aucun être corporel.

¹⁶⁶Dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

¹⁸²Les êtres corporels ne sont pas appelés Dieu.

¹⁶⁷Bhagvān tō ēk hī hai .

¹⁸³Il n’y a qu’un seul Dieu.

¹⁶⁸Bāp tō bēhad kā varsā dētē haĩ phir rāvaṇ śhrāpit banā dētē haĩ .

¹⁸⁴Le Père vous donne un héritage illimité ensuite, Ravan vous maudit.

¹⁶⁹Is samay bhārat śhrāpit hai , bahut duḥkhī hai .

¹⁸⁵En ce moment, Bharat est maudite et elle fait l’expérience d’une grande peine.

¹⁷⁰Ab is rāvaṇ par jīt pānī hai .

¹⁸⁶Il faut conquérir Ravan, maintenant.

¹⁷¹Gāyā bhī jātā hai dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁸⁷On s’est souvenu: Si vous faites le don des vices, les augures de l’éclipse s’en iront.

¹⁷²Vō grahaṇ jō lagtā hai vah tō pr̥ithvī kā parchhāyā hai .

¹⁸⁸L’autre éclipse physique est l’ombre qui se pose sur la terre.

¹⁷³Ab bāp kahtē haĩ tumhārē ūpar 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā grahaṇ hai .

¹⁸⁹Le Père dit, maintenant: Les augures de l’éclipse des cinq vices sont posés sur vous.

¹⁷⁴Yah 5 vikār dān mē̃ dē dēnē haĩ .

¹⁹⁰Vous devez faire le don de ces cinq vices.

¹⁷⁵Pahlā tō dān dō ki ham kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁹¹Le premier don à faire est de ne pas s’adonner au vice.

¹⁷⁶Yah kām-kaṭārī hī manuṣhya kō patit banātī hai .

¹⁹²C’est l’épée de la luxure qui rend les êtres humains impurs.

¹⁷⁷Achchhā . ¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus depuis et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) bāp jō knowledge dētē haĩ usē pūrā attention dēkar paṛhnā hai .

¹⁹⁶ 1. Étudiez avec une attention totale la connaissance que le Père vous enseigne.

¹⁸²Gyān kē|K tīsrē nētra sē apnē 84 janmō̃ kō jān ab antim janm mē̃ pāvan bannā hai .

¹⁹⁷Pendant cette dernière vie, connaissez vos 84 vies avec le troisième œil de la connaissance et devenez purs.

¹⁸³2 ) rāvaṇ kē|K śhrāp sē bachnē kē liē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁸ 2. Afin d'être à l'abri de la malédiction de Ravan, restez dans le souvenir du Père unique.

¹⁸⁴5 vikārō̃ kā dān dē dēnā hai .

¹⁹⁹Faites le don des cinq vices.

¹⁸⁵Ēk bāp kī|key mat par chalnā hai .

²⁰⁰Suivez les instructions du Père unique.

¹⁸⁶Vardān  : apnī smr̥iti , vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kō alaukik banānē vālē sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt bhav

²⁰¹Bénédiction: : Puissiez-vous rendre votre conscience, votre attitude et votre regard alokik et devenir libres de toute attraction.

¹⁸⁷Kahā jātā hai - «  jaisē saṅkalp vaisī sr̥iṣhṭi ' ' jō naī sr̥iṣhṭi rachnē kē nimitt viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ unkā ēk-ēk saṅkalp śhrēṣhṭh arthāt alaukik hōnā chāhiē .

²⁰² Il est dit : "Telles sont tes pensées, tel est ton monde." ²⁰³Chaque pensée des âmes spéciales qui sont des instruments pour rendre le monde nouveau devrait être élevée, c'est-à-dire qu'elles devraient être alokik.

¹⁸⁸Jab smr̥ti-vr̥tti aur dr̥iṣhṭi sab alaukik hō jātī hai tō is lōk kā kōī bhī vyakti vā kōī bhī vastu apnī ōr ākarṣhit nahī̃ kar saktī .

²⁰⁴Lorsque votre conscience, votre attitude et votre vision deviennent toutes alokik, aucune personne ou chose de ce monde ne peut alors vous attirer.

¹⁸⁹Agar ākarṣhit kartī hai tō jarūr alaukiktā mē̃ kamī hai .

²⁰⁵Si elles vous attirent, c'est qu'il manque quelque chose à votre spiritualité.

¹⁹⁰Alaukik ātmāyē̃ sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt hōṅgī .

²⁰⁶Les âmes alokik (spirituelles) sont libres de toute attraction.

¹⁹¹Slōgan  : dil mē̃ paramātma pyār vā śhaktiyā̃ samāī huī hō̃ tō man mē̃ uljhan ā nahī̃ saktī .

²⁰⁷Devise: : Absorbez l'amour de Dieu et Ses pouvoirs dans votre cœur et votre esprit ne sera jamais confus.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***