Murli du jour du mercredi 12 mai 2021

⁰12-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab tum sampūrṇ pāvan banōgē tab hī bāp tumhārī balihārī svīkār karē̃gē , apnī dil sē pūchhō ham kitnā pāvan banē haĩ  !

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement quand vous serez complètement purs que votre sacrifice sera accepté.

²' '

²Demandez à votre cœur à quel point vous vous êtes purifiés.

³Praśhna  : tum bachchē abhī khuśhī-khuśhī sē bāp par bali chaṛhtē hō - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, pourquoi en ce moment vous sacrifiez-vous au Père avec beaucoup de bonheur?

⁴Uttar  : kyōṅki tum jāntē hō , abhī ham balihār jātē haĩ tō bāp 21 janmō̃ kē liē balihār jātē haĩ .

⁴Réponse: Parce que vous savez qu'en vous sacrifiant au Père, Il se sacrifiera à vous pendant 21 vies. ⁵Les enfants, vous savez également qu'en ce moment, tous les êtres humains doivent être sacrifiés dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵Tum bachchō̃ kō yah bhī mālūm hai ki ab is avināśhī rūdra gyān yagya mē̃ sab manuṣhy-mātra kō svāhā hōnā hī hai isliē tum pahlē hī khuśhī-khuśhī sē apnā tan-man-dhan sab kuchh svāhā kar saphal kar lētē hō .

⁶C'est pourquoi vous sacrifiez à l'avance votre corps, votre esprit et vos richesses avec beaucoup de bonheur. ⁷Vous utilisez à bon escient tout ce que vous avez.

⁶Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

⁸Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Śhiv bhagvānuvāch .

¹⁰Dieu Shiva parle.

⁹Jarūr apnē bachchō̃ prati hī knowledge sikhātē haĩ vā śhrīmat dētē haĩ - hē bachchō̃ vā hē prāṇī , śharīr sē prāṇ nikal jātē haĩ vā ātmā nikal jātī hai , ēk hī bāt hai .

¹¹Il ne donne la connaissance et shrimat qu'à Ses enfants. ¹²Il dit: "Ô les enfants! ¹³Ô les âmes!" ¹⁴Les expressions "Quand la vie quitte le corps" et "Quand l'âme quitte le corps" sont synonymes.

¹⁰Hē prāṇī athavā hē bachchē , tumnē dēkhā ki mērē jīvan mē̃ kitnā pāp thā aur kitnā puṇya thā  !

¹⁵"Ô être humain, Ô enfant, sais-tu combien de bonnes et de mauvaises actions tu as accomplies dans ta vie?"

¹¹Hisāb tō batā diyā hai - tumhārē jīvan mē̃ ādhākalp puṇya , ādhākalp pāp hōtē haĩ .

¹⁶On vous a expliqué qu'il y avait un compte de charité pendant la première moitié du cycle et un compte de péchés pendant l'autre moitié.

¹²Puṇya kā varsā bāp sē miltā hai , jiskō rām kahtē haĩ .

¹⁷Vous recevez du Père, Celui que l'on appelle aussi Rama, votre héritage de charité.

¹³Rām , nirākār kō kahā jātā hai , na ki sītā vālā rām .

¹⁸C'est l'Incorporel qui est appelé Rama. ¹⁹Cela n'a rien à voir avec le Rama qui appartient à Sita.

¹⁴Tō ab tum bachchē jō ākar kē|K brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē hō , tumhārī buddhi mē̃ āyā hai barōbar ādhākalp ham puṇy-ātmā hī thē phir ādhākalp pāp-ātmā banē .

²⁰Vous, les enfants qui êtes devenus Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, savez maintenant que vous étiez des âmes pures et charitables pendant la première moitié du cycle, et que vous êtes devenus des âmes pécheresses pendant l'autre moitié.

¹⁵Abhī puṇy-ātmā bannā hai .

²¹Vous devez redevenir des âmes pures et charitables.

¹⁶Kitnā puṇy-ātmā banē haĩ , vah har ēk apnī dil sē pūchhē .

²²Chacun d'entre vous peut demander à son cœur dans quelle mesure il est devenu une âme charitable.

¹⁷Pāp-ātmā sē puṇy-ātmā kaisē banē̃gē . . . . vah bhī bāp nē samjhāyā hai .

²³Le Père vous a également expliqué comment vous transformer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

¹⁸Yagya , tap ādi sē tum puṇy-ātmā nahī̃ banē̃gē , vah hai bhakti mārg , issē kōī bhī manuṣhya puṇy-ātmā nahī̃ bantē haĩ .

²⁴On ne devient pas une âme charitable en entretenant des feux sacrificiels ou en pratiquant la tapasya etc. ²⁵Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹⁹Abhī tum bachchē samajhtē hō , ham puṇy-ātmā ban rahē haĩ .

²⁶Personne ne peut devenir une âme charitable en faisant cela.

²⁰Āsurī mat sē pāp-ātmā bantē-bantē sīṛhī utartē hī āyē haĩ .

²⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir des âmes charitables.

²¹Kitnā samay ham puṇy-ātmā bantē haĩ vā sukh kā varsā lētē haĩ - yah kiskō patā nahī̃ hai .

²⁸En suivant les directives démoniaques, vous êtes devenus des âmes pécheresses et n'avez cessé de descendre l'escalier.

²²Us bāp kō yād tō sabhī manuṣhya kartē haĩ , unkō hī parampitā paramātmā kahtē haĩ .

²⁹Aucun d'entre vous ne sait pendant combien de temps il a été une âme charitable et a obtenu le bonheur en héritage.

²³Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē aur kiskō paramātmā nahī̃ kah saktē haĩ .

³⁰Tous les êtres humains se souviennent du Père. ³¹Ils L'appellent Père suprême, Âme suprême. ³²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu.

²⁴Bhal is samay tum prajāpitā brahmā kahtē hō parantu prajāpitā kō kabhī bhaktimārg mē̃ yād nahī̃ kartē haĩ .

³³Personne d'autre ne peut être appelé Dieu. ³⁴Bien que vous parliez ici de Prajapita Brahma, sur le chemin de la dévotion, personne ne se souvient du Père de l'humanité.

²⁵Yād sabhī phir bhī nirākār bāp kō hī kartē haĩ - ō god father , ō bhagvān akṣhar hī nikaltē haĩ .

³⁵Seul le Père incorporel est Celui dont tout le monde se souvient. ³⁶"Ô Dieu le Père! ³⁷Ô Bhagwan!" tels sont les mots qu'ils prononcent.

²⁶Ēk kō hī yād kartē haĩ .

³⁸Ils ne se souviennent que de l'Unique.

²⁷Manuṣhya apnē kō god father kah na sakē̃ . ²⁸Nā hī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar apnē kō god father kah saktē haĩ .

³⁹Aucun être humain ne peut dire qu'il est Dieu le Père; pas même Brahma, Vishnou ou Shankar qui portent des noms corporels.

²⁹Unkē śharīr kā nām tō hai nā .

⁴⁰Il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père.

³⁰Ēk hī god father hai , unkō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁴¹Il n'a pas de corps à Lui.

³¹Bhakti mārg mē̃ bhī śhiv kī|key bahut pūjā kartē haĩ .

⁴²Sur le chemin de la dévotion, les gens vénèrent beaucoup Shiva.

³²Abhī tum bachchē jāntē hō - śhivbābā is śharīr dvārā hamsē bāt kartē haĩ - hē bachchō̃ , kitnā pyār sē kahtē haĩ samajhtē haĩ , maĩ sarv kā patit-pāvan , sadgati dātā hū̃ .

⁴³Les enfants, vous savez maintenant que Shiv Baba vous parle à travers ce corps. ⁴⁴Il dit "Ô enfants!" avec tellement d'amour! ⁴⁵Lui-même sait qu'Il est le Purificateur et le Donneur de salut pour tous.

³³Manuṣhya bāp kī|key mahimā kartē haĩ nā lēkin unkō yah patā nahī̃ hai ki 5 hajār varṣh bād ātē haĩ .

⁴⁶Les gens chantent Sa louange mais ils ne savent pas qu'Il vient à la fin de ce cycle de 5000 ans. ⁴⁷Il vient à la fin de l'âge de fer.

³⁴Jarūr jab kaliyug kā ant hōgā tab hī tō āyēṅgē .

⁴⁸C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et c'est pourquoi Il est ici.

³⁵Abhī kaliyug kā ant hai tō jarūr ab āyā huā hai .

⁴⁹Ce n'est pas Krishna qui vous enseigne.

³⁶Tumkō kr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē haĩ .

⁵⁰Ce n'est pas de Krishna que vous recevez shrimat.

³⁷Śhrīmat miltī hai , śhrīmat kōī kr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ hai .

⁵¹L'âme de Krishna est devenue une déité en suivant shrimat.

³⁸Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī śhrīmat sē sō dēvtā banī thī phir 84 janm lētē ab tum āsurī mat kē|K banē hō .

⁵²Au bout de 84 vies, vous avez fini par suivre les directives démoniaques. ⁵³Le Père dit: Je viens quand le cycle est sur le point de se terminer.

³⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī tab hū̃ jab tumhārā chakra pūrā hōtā hai .

⁵⁴Vous, qui êtes venus au tout début, êtes maintenant totalement dégradés.

⁴⁰Tum jō śhurū mē̃ āyē thē , ab jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ hō .

⁵⁵Lorsqu'un arbre commence à pourrir, c'est l'arbre entier qui est atteint.

⁴¹Jhāṛ purānā jaṛjaṛībhūt hōtā hai tō sārā jhāṛ aisā hō jātā hai .

⁵⁶Le Père explique: Comme vous êtes maintenant tamopradhan, tout le monde l'est aussi.

⁴²Bāp samjhātē haĩ - tumhārē tamōpradhān bannē sē sab tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁵⁷C'est l'arbre des religions variées du monde humain. ⁵⁸Il est à l'envers. ⁵⁹Sa Graine se trouve en haut.

⁴³Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā , variety dharmō̃ kā jhāṛ hai , iskō ulṭā jhāṛ kahtē haĩ , iskā bīj ūpar mē̃ hai .

⁶⁰L'arbre entier sort de cette Graine. ⁶¹Les gens disent: "Ô Dieu le Père!" ⁶²Ce sont les âmes qui disent cela. ⁶³L'âme n'a pas d'autre nom que "âme".

⁴⁴Us bīj sē hī sārā jhāṛ nikaltā hai .

⁶⁴Lorsque l'âme entre dans un corps, le corps reçoit un nom.

⁴⁵Manuṣhya kahtē bhī haĩ «  god father ' ' .

⁶⁵La pièce de théâtre ne cesse de se dérouler.

⁴⁶Ātmā kahtī hai , ātmā kā nām ātmā hī hai .

⁶⁶Il n'y a pas de pièce de théâtre dans le monde des âmes.

⁴⁷Ātmā śharīr mē̃ ātī hai tō śharīr kā nām rakhā jātā hai , khēl chaltā hai .

⁶⁷C'est ici qu'elle se joue; il y a de la lumière, ainsi que tout le nécessaire pour qu'elle se déroule.

⁴⁸Ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ khēl nahī̃ chaltā . ⁴⁹Khēl kī jagah hī yah hai .

⁶⁸Là où vivent les âmes, il n'y a ni soleil, ni lune, ni jeu du drama.

⁵⁰Nāṭak mē̃ rōśhnī ādi sab hōtī hai .

⁶⁹Le jour et la nuit existent ici.

⁵¹Bākī jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , vahā̃ sūrya chānd nahī̃ haĩ , drama kā khēl nahī̃ chaltā hai .

⁷⁰Il n'y a ni nuit ni jour dans la région subtile, pas plus que dans le monde incorporel.

⁵²Rāt-din yahā̃ hōtē haĩ .

⁷¹Ici, c'est le champ de l'action.

⁵³Sūkṣhmavatan vā mūlvatan mē̃ rāt-din nahī̃ hōtē , karmakṣhētra yah hai .

⁷²C'est ici que les gens commettent de bonnes ou de mauvaises actions.

⁵⁴Ismē̃ manuṣhya achchhē karma bhī kartē haĩ , burē karma bhī kartē haĩ .

⁷³Il n'y a que de bonnes actions aux âges d'or et d'argent, parce que là-bas le royaume des cinq vices de Ravan n'existe pas.

⁵⁵Satyug-trētā mē̃ achchhē karma hōtē haĩ kyōṅki vahā̃ 5 vikār rūpī rāvaṇ kā rājya hī nahī̃ .

⁷⁴Le Père vient ici pour vous dévoiler les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

⁵⁶Bāp baiṭh karma , akarma , vikarma kā rāz batātē haĩ .

⁷⁵Vous devez accomplir des actions parce qu'ici, c'est le champ de l'action.

⁵⁷Karma tō karnā hī hai , yah karmakṣhētra hai .

⁷⁶Toutes les actions de l'âge d'or sont neutres.

⁵⁸Satyug mē̃ jō manuṣhya karma kartē haĩ vah akarma hō jātā hai .

⁷⁷Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁵⁹Vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ , unkō heaven kahā jātā hai .

⁷⁸C'est appelé le paradis.

⁶⁰Is samay heaven hai nahī̃ .

⁷⁹Ce n'est pas le paradis en ce moment.

⁶¹Satyug mē̃ ēk hī bhārat thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

⁸⁰A l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat; il n'y avait aucun autre pays.

⁶²Heavenly god father kahtē haĩ tō bāp jarūr heaven hī rachē̃gē .

⁸¹On dit: "Dieu, le Père du paradis." ⁸²C'est bien la preuve que le Père crée le paradis.

⁶³Yah sab nation vālē jāntē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai .

⁸³Tous les autres pays savent que Bhârat est la terre ancienne.

⁶⁴Pahlē-pahlē sirph bhārat hī thā , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁴Mais personne ne sait qu'au commencement il n'y avait que Bhârat.

⁶⁵Abhī tō nahī̃ hai nā .

⁸⁵Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

⁶⁶Yah hai hī 5 hajār varṣh kī|key bāt .

⁸⁶C'était il y a 5000 ans.

⁶⁷Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā .

⁸⁷On dit que 3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis.

⁶⁸Rachayitā jarūr rachnā rachē̃gē .

⁸⁸Le Créateur mène à bien la création.

⁶⁹Tamōpradhān buddhi hōnē kāraṇ itnā bhī nahī̃ samajhtē .

⁸⁹Les gens ne comprennent même pas cela parce que leur intellect est tamopradhan.

⁷⁰Bhārat tō sabsē ūñch khaṇḍ hai .

⁹⁰Bhârat est la terre la plus élevée de toutes.

⁷¹Pahlī birādrī hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key .

⁹¹C'est la première génération du monde humain.

⁷²Yah bhī drama banā huā hai .

⁹²Ce drama est prédestiné.

⁷³Sāhūkār garībō̃ kō madad kartē haĩ , yah bhī chalā ātā hai .

⁹³Les gens riches aident les pauvres. ⁹⁴C'est ainsi depuis le début.

⁷⁴Bhakti mārg mē̃ bhī sāhūkār garībō̃ kō dān kartē haĩ .

⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, les riches donnent aux pauvres.

⁷⁵Parantu yah hai hī patit duniyā .

⁹⁶C'est pourtant un monde impur.

⁷⁶Tō jō , jō kuchh bhī dān puṇya kartē haĩ , patit hī kartē haĩ , jiskō dān kartē haĩ vah bhī patit haĩ .

⁹⁷Ils ont beau faire des dons, ce sont tout de même des êtres impurs qui donnent à d'autres êtres impurs.

⁷⁷Patit , patit kō dān karē̃gē , unkā phal kyā pāyēṅgē .

⁹⁸Quel fruit peut-on recevoir d'un tel don?

⁷⁸Bhal kitnā bhī dān-puṇya kartē āyē haĩ , phir bhī girtē āyē haĩ .

⁹⁹Malgré tous ces dons et cette charité, ils n'ont fait que descendre.

⁷⁹Bhārat jaisā dānī khaṇḍ aur kōī nahī̃ hōtā .

¹⁰⁰Aucun autre pays n'a autant donné que Bhârat.

⁸⁰Is samay tumhārā jō bhī tan , man , dhan hai , sab ismē̃ svāhā kartē hō , inkō kahā jātā hai rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya .

¹⁰¹Vous sacrifiez maintenant tout ce que vous avez: votre corps, votre esprit et vos biens.

⁸¹Ātmā kahtī hai - yah jō purānā śharīr hai , inkō bhī yahā̃ svāhā karnā hai kyōṅki tum jāntē hō - sārī duniyā kē|K manuṣhy-mātra ismē̃ svāhā hōtē haĩ , isliē ham kyō̃ nahī̃ khuśhī sē bābā par bali chaṛh jāyē̃ .

¹⁰²C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi. ¹⁰³L'âme dit: "Ce vieux corps doit également être sacrifié ici." ¹⁰⁴Vous savez que le monde entier sera sacrifié dans ce feu.

⁸²Ātmā jāntī hai - ham bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁰⁵Alors pourquoi ne pas nous sacrifier à Baba avec bonheur?

⁸³Kahtē bhī āyē haĩ , bābā āp jab āyēṅgē tō ham balihār jāyēṅgē kyōṅki ab hamārē balihār jānē sē āp phir 21 janm kē liē balihār jāyēṅgē .

¹⁰⁶Les âmes, lorsque vous vous souveniez du Père, vous disiez: "Baba, quand Tu viendras, je me sacrifierai à Toi, parce qu'en me sacrifiant à Toi, Tu te sacrifieras à moi pour 21 vies.

⁸⁴Yah saudāgarī hai .

¹⁰⁷C'est un marché.

⁸⁵Ham āp par balihār jātē haĩ tō āp bhī tō 21 bār balihār jātē haĩ .

¹⁰⁸Je me sacrifie à Toi et Tu te sacrifies à moi 21 fois."

⁸⁶Bāp kahtē haĩ - jab tak tumhārī ātmā pavitra nahī̃ banī hai tab tak ham balihārī svīkār nahī̃ kartē haĩ .

¹⁰⁹Le Père dit: Les âmes, tant que vous ne serez pas devenues pures, Je n'accepterai pas votre sacrifice.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō ātmā pure ban jāyēgī .

¹¹⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez pures.

⁸⁸Bāp kō bhūlnē sē tum kitnē patit duḥkhī huē hō .

¹¹¹C'est parce que vous avez oublié le Père que vous êtes devenues si impures et si malheureuses!

⁸⁹Manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tō phir śharaṇāgati lētē haĩ .

¹¹²Quand les gens sont malheureux, ils cherchent refuge.

⁹⁰Abhī tum 63 janm rāvaṇ sē bahut duḥkhī huē hō .

¹¹³Ravan vous a rendus très malheureux pendant 63 vies.

⁹¹Ēk sītā kī|key bāt nahī̃ , sab sītāyē̃ haĩ , jō bhī manuṣhya mātra haĩ .

¹¹⁴Il n'y a pas qu'une seule Sita. ¹¹⁵Tous les êtres humains sont des Sitas.

⁹²Rāmāyaṇ mē̃ tō kahānī likh dī hai . ⁹³Sītā kō rāvaṇ nē śhōk vāṭikā mē̃ ḍālā .

¹¹⁶Ils ont raconté dans le Ramayana comment Sita avait été enfermée par Ravan dans la villa de la peine.

⁹⁴Vāstav mē̃ bāt sārī is samay kī hai .

¹¹⁷En fait, tout cela fait référence à l'époque actuelle.

⁹⁵Sabhī rāvaṇ arthāt 5 vikārō̃ kī|key jēl mē̃ haĩ isliē duḥkhī hō pukārtē haĩ - hamkō insē chhuṛāō .

¹¹⁸Tous sont dans la prison de Ravan, c'est-à-dire des cinq vices, et c'est pourquoi ils crient : "Libère-nous!"

⁹⁶Ēk kī|key bāt nahī̃ .

¹¹⁹Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ sārī duniyā rāvaṇ kī|key jēl mē̃ hai .

¹²⁰Le Père explique: Le monde entier est dans la prison de Ravan.

⁹⁸Rāvaṇ rājya hai nā .

¹²¹C'est le royaume de Ravan.

⁹⁹Kahtē bhī haĩ - rāmrājya chāhiē .

¹²²Gandhiji et ses disciples voulaient voir l'avènement du royaume de Rama.

¹⁰⁰Gāndhī nē bhī kahā , sannyāsī kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki rāmrājya chāhiē .

¹²³Les sannyasis ne disent pas qu'ils aspirent au royaume de Rama.

¹⁰¹Bhāratvāsī hī kahē̃gē .

¹²⁴Seuls les habitants de Bhârat le disent.

¹⁰²Is samay ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ aur branches haĩ , satyug thā .

¹²⁵La religion originelle et éternelle des déités n'existe plus aujourd'hui.

¹⁰³Ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹²⁶En revanche, toutes les autres branches sont présentes.

¹⁰⁴Abhī vah nām hī badlā|badalā huā hai . ¹⁰⁵Apnē dharm kō bhūl phir aur-aur dharm mē̃ convert hōtē jātē haĩ .

¹²⁷A l'âge d'or, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités. ¹²⁸Elle a maintenant changé de nom.

¹⁰⁶Musalmān āyē kitnē hinduō̃ kō apnē dharm mē̃ convert kar liyā .

¹²⁹Ils ont oublié leur propre religion et se sont convertis à d'autres religions.

¹⁰⁷Kriściyan dharm mē̃ bhī bahut convert huē haĩ isliē bhāratvāsiyō̃ kī|key jansaṅkhyā kam hō gaī hai .

¹³⁰C'est pourquoi la population de Bhârat n'est pas plus importante.

¹⁰⁸Nahī̃ tō bhāratvāsiyō̃ kī|key jansaṅkhyā sabsē jāstī hōnī chāhiē .

¹³¹Autrement, le nombre d'habitants aurait été beaucoup plus grand.

¹⁰⁹Anēk dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ .

¹³²Ils ont été convertis à tant de religions!

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ - tumhārā jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , vah sabsē ūñch hai .

¹³³Le Père dit: Votre religion originelle et éternelle des déités est la plus élevée de toutes.

¹¹¹Satōpradhān thē , ab vahī badalkar phir tamōpradhān banē haĩ .

¹³⁴Vous étiez satopradhan, puis vous avez changé et êtes devenus tamopradhan.

¹¹²Ab tum bachchē samajhtē hō - gyān sāgar , patit-pāvan jiskō bulātē haĩ , vahī sammukh paṛhā rahē haĩ .

¹³⁵Les enfants, vous comprenez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui que vous avez tellement invoqué, est maintenant personnellement en train de vous enseigner.

¹¹³Vah gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai .

¹³⁶Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

¹¹⁴Christ kī|key aisī mahimā nahī̃ karē̃gē .

¹³⁷Le Christ ne peut pas être loué de la même façon.

¹¹⁵Kr̥iṣhṇa kō gyān kā sāgar , patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai .

¹³⁸Krishna ne peut pas être appelé Océan de connaissance ou Purificateur.

¹¹⁶Sāgar ēk hōtā hai .

¹³⁹Il n'y a qu'un seul océan.

¹¹⁷Chārō̃ taraph all-round sāgar hī sāgar hai . ¹¹⁸Dō sāgar nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁴⁰Tout autour, dans les quatre directions, il n'y a qu'un seul océan; il n'y en a pas deux!

¹¹⁹Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā nāṭak hai , ismē̃ sabkā alag-alag part hai .

¹⁴¹C'est la pièce de théâtre du monde humain. ¹⁴²Chacun y joue son rôle.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ mērā kartavya sabsē alag hai , maĩ gyān kā sāgar hū̃ .

¹⁴³Le Père dit: Mon devoir est complètement différent de celui des autres.

¹²¹Mujhē hī tum pukārtē hō hē patit-pāvan , phir kahtē hō liberator .

¹⁴⁴Je suis l'Océan de Connaissance. ¹⁴⁵Vous M'invoquez, Moi le Purificateur.

¹²²Liberate kissē kartē haĩ  ?

¹⁴⁶Vous M'appelez aussi le Libérateur.

¹²³Yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁷De quoi vous libère-t-Il?

¹²⁴Tum jāntē hō , ham satyug-trētā mē̃ bahut sukhī thē , uskō svarg kahā jātā hai .

¹⁴⁸Personne ne le sait. ¹⁴⁹Vous savez que vous étiez très heureux aux âges d'or et d'argent. ¹⁵⁰C'était le paradis.

¹²⁵Abhī tō hai hī nark isliē pukārtē haĩ - duḥkh sē liberate kar sukhdhām lē chalō .

¹⁵¹C'est maintenant l'enfer et c'est pourquoi toutes les âmes disent: "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la terre du bonheur!"

¹²⁶Sannyāsī kabhī nahī̃ kahē̃gē ki phalānā svargvāsī huā , vah phir kahtē haĩ pār nirvāṇ gayā .

¹⁵²Les sannyasis ne disent jamais qu'untel est devenu un résident du paradis. ¹⁵³Ils disent qu'il est parti pour le Nirvana, le monde qui est au-delà.

¹²⁷Vilāyat mē̃ bhī kahtē haĩ left for heavenly abode .

¹⁵⁴A l'étranger, ils disent également: "Untel est parti pour la demeure céleste, dans le royaume des cieux."

¹²⁸Samajhtē haĩ , god father pās|pass gayē .

¹⁵⁵Ils pensent que l'âme a rejoint Dieu le Père.

¹²⁹Heavenly god father kahtē haĩ , barōbar heaven thā .

¹⁵⁶Ils parlent de Dieu, le Père du paradis parce que le paradis a vraiment existé.

¹³⁰Ab nahī̃ hai .

¹⁵⁷Mais il n'existe plus aujourd'hui.

¹³¹Hell kē bād heaven chāhiē .

¹⁵⁸Après l'enfer doit venir le paradis.

¹³²God father kō yahā̃ ākar heaven sthāpan karnā hai .

¹⁵⁹Dieu le Père est venu ici pour l'établir.

¹³³Sūkṣhmavatan , mūlvatan mē̃ kōī heaven nahī̃ hōtā hai .

¹⁶⁰Le paradis ne se trouve ni dans la région subtile ni dans le monde incorporel.

¹³⁴Jarūr bāp kō hī ānā paṛtā hai .

¹⁶¹Le Père doit vraiment venir ici.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ ākar prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ , mērā janm manuṣhyō̃ muāphik nahī̃ hai .

¹⁶²Il dit: Je viens et Je prends appui sur la matière. ¹⁶³Je ne nais pas de la même façon que les êtres humains.

¹³⁶Maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tum sabhī garbh mē̃ ātē hō .

¹⁶⁴Contrairement à vous, Je n'entre pas dans un ventre maternel.

¹³⁷Satyug mē̃ garbh mahal hōtā hai kyōṅki vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ jō sajā bhōgē̃ isliē uskō garbh mahal kahā jātā hai .

¹⁶⁵A l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais parce que là-bas, il n'y a ni péchés, ni punition. ¹⁶⁶C'est pourquoi on parle du "palais du ventre maternel".

¹³⁸Yahā̃ vikarma kartē , jiskī sajā bhōgnī paṛtī hai , isliyē garbh jēl kahā jātā hai .

¹⁶⁷Ici, les âmes accomplissent des actions pécheresses et c'est la raison pour laquelle elles doivent faire l'expérience de la punition. ¹⁶⁸Le ventre maternel est comme une prison.

¹³⁹Yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya pāp kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁹Ici, dans le royaume de Ravan; les gens ne cessent de commettre des péchés.

¹⁴⁰Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā .

¹⁷⁰C'est le monde des âmes pécheresses.

¹⁴¹Vah hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā - svarg , isliē kahtē haĩ pīpal kē|K pattē par kr̥iṣhṇa āyā .

¹⁷¹Ceci est le monde des âmes charitables, le paradis. ¹⁷²On dit que Krishna est venu en flottant sur une feuille de pipal.

¹⁴²Yah kr̥iṣhṇa kī|key mahimā dikhātē haĩ .

¹⁷³C'est de cette façon qu'ils représentent la louange de Krishna.

¹⁴³Satyug mē̃ garbh mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā hai .

¹⁷⁴A l'âge d'or, on ne ressent aucune peine dans le ventre maternel.

¹⁴⁴Bāp karma-akarma-vikarma kī gati samjhātē haĩ jiskā phir śhāstra gītā banāyā hai .

¹⁷⁵Le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁴⁵Parantu usmē̃ śhiv bhagvānuvāch kē badlē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁷⁶Dans la Gîta, au lieu de dire "Dieu Shiva parle", ils ont dit que c'était Krishna.

¹⁴⁶Ab tum jāntē hō , ham bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lētē haĩ .

¹⁷⁷Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du bonheur illimité auprès du Père illimité.

¹⁴⁷Abhī bhārat rāvaṇ sē śhrāpit hai isliē durgati hō gaī hai .

¹⁷⁸C'est parce que Bhârat a été maudite par Ravan qu'elle s'est tellement dégradée.

¹⁴⁸Yah baṛā śhrāp bhī drama mē̃ nūndhā huā hai .

¹⁷⁹Cette grande malédiction est également fixée dans le drama.

¹⁴⁹Bāp ākar var dētē haĩ - āyuśhvān bhav , putravān bhav , sampattivān bhav . . . . . sabhī sukh kā varsā dētē haĩ .

¹⁸⁰Le Père vient vous donner des bénédictions: "Puissiez-vous vivre longtemps! ¹⁸¹Puissiez-vous avoir des enfants! ¹⁸²Puissiez-vous être riches!"

¹⁵⁰Tumkō ākar paṛhātē haĩ , jis paṛhāī sē tum dēvtā bantē hō .

¹⁸³Il vous donne en héritage toutes les sortes de bonheur. ¹⁸⁴Il vient aussi vous enseigner.

¹⁵¹Yah naī rachnā hō rahī hai .

¹⁸⁵Grâce à cette étude, vous devenez des déités.

¹⁵²Brahmā dvārā tumkō bāp apnā banātē haĩ .

¹⁸⁶La nouvelle création est en train de naître.

¹⁵³Gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā .

¹⁸⁷Le Père fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁴Tum unkē bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ banē hō .

¹⁸⁸On s'est souvenu de Prajapita Brahma; vous êtes devenus ses enfants, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁵Dādē sē varsā bāp dvārā lētē hō .

¹⁸⁹Vous recevez l'héritage du Grand-Père par l'intermédiaire du père.

¹⁵⁶Āgē bhī liyā thā .

¹⁹⁰Vous l'avez déjà reçu auparavant.

¹⁵⁷Ab phir bāp āyā hai .

¹⁹¹Le Père est maintenant revenu.

¹⁵⁸Bāp kē|K bachchē tō phir bāp kē pās jānē chāhiē .

¹⁹²Les enfants du Père devraient aller vers Lui.

¹⁵⁹Parantu gāyā huā hai , prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁹³Pourtant, on s'est souvenu que le monde humain avait été établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹⁶⁰Tō yahā̃ hōgī nā .

¹⁹⁴Cela doit se passer ici, n'est-ce pas?

¹⁶¹Ātmā kē|K sambandh mē̃ kahē̃gē ham bhāī haĩ .

¹⁹⁵En tant qu'âmes, vous dites que vous êtes frères.

¹⁶²Prajāpitā brahmā kī|key santān bannē sē tum bhāī-bahin bantē hō .

¹⁹⁶En devenant les enfants de Prajapita Brahma, vous devenez frères et sœurs.

¹⁶³Is samay tum sab bhāī-bahin hō , tumnē bāp sē varsā liyā thā .

¹⁹⁷En ce moment, vous êtes tous frères et sœurs. ¹⁹⁸Au cycle dernier, c'est du Père que vous avez reçu votre héritage.

¹⁶⁴Ab bhī bāp sē varsā lē rahē hō .

¹⁹⁹Une fois encore, c'est Lui qui vous donne votre héritage.

¹⁶⁵Śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karō .

²⁰⁰Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁶⁶Tum ātmā kō śhivbābā kō yād karnā hai .

²⁰¹Les âmes, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁷Yād karnē sē hī tum pāvan banē̃gē aur kōī upāya nahī̃ hai .

²⁰²C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez pures. ²⁰³Il n'y a aucun autre moyen.

¹⁶⁸Pāvan bannē sivāē tum muktidhām mē̃ jā bhī nahī̃ saktē hō .

²⁰⁴Vous ne pouvez pas aller dans le monde de la libération sans être devenues pures.

¹⁶⁹Jīvanmuktidhām mē̃ pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā phir number-vār aur-aur dharm āyē .

²⁰⁵Au début, dans le monde de la libération dans la vie, il y avait l'ancienne religion des déités.

¹⁷⁰Bāp ant mē̃ ākar sabkō duḥkhō̃ sē mukt kartē haĩ .

²⁰⁶Plus tard, toutes les autres religions sont apparues, numberwise.

¹⁷¹Unkō kahā bhī jātā hai liberator .

²⁰⁷Le Père vient à la fin du cycle pour libérer tout le monde de la peine.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ - tum sirph mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

²⁰⁸Il est appelé le Libérateur. ²⁰⁹Il dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁷³Bulātē bhī hō bābā āō - hamkō patit sē pāvan banāō .

²¹⁰Vous disiez: "Baba, viens! ²¹¹Change-nous d'impurs en purs!"

¹⁷⁴Teacher tō paṛhātē haĩ , ismē̃ charitra kartē haĩ kyā  ?

²¹²Un professeur ne fait que vous enseigner. ²¹³Façonne-t-il votre personnalité?

¹⁷⁵Yah bhī paṛhāī hai .

²¹⁴Ici aussi, c'est une étude.

¹⁷⁶Bāp gyān kā sāgar hī ākar gyān dētē haĩ .

²¹⁵Seul le Père, l'Océan de connaissance, vient vous donner la connaissance.

¹⁷⁷Achchhā .

²¹⁶Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) karma , akarma aur vikarma kī|key gati kō jān ab kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

²²⁰ 1. En réalisant la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse, n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

¹⁸²Karmakṣhētra par karma kartē huē vikārō̃ kā tyāg karnā hī vikarma sē bachnā hai .

²²¹Tout en agissant sur le champ de l'action, renoncez à tous les vices, et ainsi, protégez-vous des actions pécheresses.

¹⁸³2 ) aisā pāvan bannā hai jō hamārī balihārī bāp svīkār kar lē .

²²² 2. Devenez purs au point que le Père accepte votre sacrifice. ²²³Soyez purs et allez dans le monde pur.

¹⁸⁴Pāvan bankar pāvan duniyā mē̃ jānā hai . ¹⁸⁵Tan-man-dhan is yagya mē̃ svāhā kar saphal karnā hai .

²²⁴Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos richesses dans ce feu sacrificiel et utilisez tout ce que vous possédez de la bonne façon.

¹⁸⁶Vardān  : ālasya kē|K bhinn-bhinn rūpō̃ kō samāpt kar sadā hullās mē̃ rahnē vālē tīvr purūṣhārthī bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui mettent fin à toutes les formes de paresse et qui maintiennent constamment leur enthousiasme.

¹⁸⁷Vartamān samay māyā kā war|vār ālasya kē|K rūp mē̃ bhinn-bhinn tarīkē sē hōtā hai .

²²⁶ Actuellement, Maya vous attaque sous différentes formes de paresse.

¹⁸⁸Yē ālasya bhī viśhēṣh vikār hai , isē khatm karnē kē liē sadā hullās mē̃ rahō .

²²⁷Il s'agit là d'un vice spécifique, et afin de vous en débarrasser, vous devez maintenir votre enthousiasme.

¹⁸⁹Jab kamāī karnē kā hullās hōtā hai tō ālasya khatm hō jātā hai isliē kabhī bhī hullās kō kam|cum nahī̃ karnā .

²²⁸Lorsque vous avez l'enthousiasme de gagner un revenu, votre paresse disparaît. ²²⁹Ainsi, ne laissez jamais retomber votre enthousiasme. ²³⁰"Je vais y réfléchir…

¹⁹⁰Sōchē̃gē , karē̃gē , kar hī lē̃gē , hō jāyēgā . . . yah sab ālasya kī|key niśhānī hai .

²³¹Je le ferai… ²³²Je le ferai vraiment… ²³³Cela finira par arriver…" ²³⁴Ce sont là des signes de paresse.

¹⁹¹Aisē ālasya vālē nirbal saṅkalpō̃ kō samāpt kar yahī sōchō ki jō karnā hai , jitnā karnā hai abhī karnā hai - tab kahē̃gē tīvr puruṣhārthī .

²³⁵Finissez-en avec toutes ces pensées et dites-vous: "Quoi que j'aie à faire, et peu importe l'ampleur de la tâche, je dois le faire maintenant!" ²³⁶Alors on pourra dire que vous êtes des faiseurs d'efforts intenses.

¹⁹²Slōgan  : sachchē sēvādhārī vah haĩ jinkā sōchnā aur kahnā samān hō .

²³⁷Devise: : Les pensées et les actions d'une âme véritablement serviable sont toujours alignées.

²³⁸*** OM SHANTI ***