Murli du jour du mercredi 12 mai 2021

⁰12-05-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jab tum sampoorn paavan banoge tab hi baap tumhaari balihaari sveekaar karenge, apni dil se poochho ham kitna paavan bane hain!

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement quand vous serez complètement purs que votre sacrifice sera accepté.

²''

²Demandez à votre cœur à quel point vous vous êtes purifiés.

³prashn:- tum bachche abhi khushi-khushi se baap par bali chadhte ho - kyon?

³Question: Les enfants, pourquoi en ce moment vous sacrifiez-vous au Père avec beaucoup de bonheur?

⁴uttar:- kyonki tum jaante ho, abhi ham balihaar jaate hain to baap 21 janmon ke liye balihaar jaate hain।

⁴Réponse: Parce que vous savez qu'en vous sacrifiant au Père, Il se sacrifiera à vous pendant 21 vies. ⁵Les enfants, vous savez également qu'en ce moment, tous les êtres humains doivent être sacrifiés dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵tum bachchon ko yeh bhi maaloom hai ki ab is avinaashi roodra gyaan yagya mein sab manushya-maatra ko svaaha hona hi hai isliye tum pahle hi khushi-khushi se apna tan-man-dhan sab kuchh svaaha kar saphal kar lete ho।

⁶C'est pourquoi vous sacrifiez à l'avance votre corps, votre esprit et vos richesses avec beaucoup de bonheur. ⁷Vous utilisez à bon escient tout ce que vous avez.

⁶geet:- mukhda dekh le praani…

⁸Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸shiv bhagvaanuvaach।

¹⁰Dieu Shiva parle.

⁹zaroor apne bachchon prati hi knowledge sikhaate hain va shreemat dete hain - he bachchon va he praani, shareer se praan nikal jaate hain va aatma nikal jaati hai, ek hi baat hai।

¹¹Il ne donne la connaissance et shrimat qu'à Ses enfants. ¹²Il dit: "Ô les enfants! ¹³Ô les âmes!" ¹⁴Les expressions "Quand la vie quitte le corps" et "Quand l'âme quitte le corps" sont synonymes.

¹⁰he praani athva he bachche, tumne dekha ki mere jeevan mein kitna paap tha aur kitna punya tha!

¹⁵"Ô être humain, Ô enfant, sais-tu combien de bonnes et de mauvaises actions tu as accomplies dans ta vie?"

¹¹hisaab to bata diya hai - tumhaare jeevan mein aadhaakalpa punya, aadhaakalpa paap hote hain।

¹⁶On vous a expliqué qu'il y avait un compte de charité pendant la première moitié du cycle et un compte de péchés pendant l'autre moitié.

¹²punya ka varsa baap se milta hai, jisko raam kehte hain।

¹⁷Vous recevez du Père, Celui que l'on appelle aussi Rama, votre héritage de charité.

¹³raam, niraakaar ko kaha jaata hai, na ki seeta vaala raam।

¹⁸C'est l'Incorporel qui est appelé Rama. ¹⁹Cela n'a rien à voir avec le Rama qui appartient à Sita.

¹⁴to ab tum bachche jo aakar ke brahma mukh vanshaavli brahman bane ho, tumhaari buddhi mein aaya hai barobar aadhaakalpa ham punya-aatma hi the phir aadhaakalpa paap-aatma bane।

²⁰Vous, les enfants qui êtes devenus Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, savez maintenant que vous étiez des âmes pures et charitables pendant la première moitié du cycle, et que vous êtes devenus des âmes pécheresses pendant l'autre moitié.

¹⁵abhi punya-aatma banna hai।

²¹Vous devez redevenir des âmes pures et charitables.

¹⁶kitna punya-aatma bane hain, woh har ek apni dil se poochhe।

²²Chacun d'entre vous peut demander à son cœur dans quelle mesure il est devenu une âme charitable.

¹⁷paap-aatma se punya-aatma kaise banenge.... woh bhi baap ne samjhaaya hai।

²³Le Père vous a également expliqué comment vous transformer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

¹⁸yagya, tap aadi se tum punya-aatma nahin banenge, woh hai bhakti maarga, isse koi bhi manushya punya-aatma nahin bante hain।

²⁴On ne devient pas une âme charitable en entretenant des feux sacrificiels ou en pratiquant la tapasya etc. ²⁵Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹⁹abhi tum bachche samajhte ho, ham punya-aatma ban rahe hain।

²⁶Personne ne peut devenir une âme charitable en faisant cela.

²⁰aasuri mat se paap-aatma bante-bante seedhi utarte hi aaye hain।

²⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir des âmes charitables.

²¹kitna samay ham punya-aatma bante hain va sukh ka varsa lete hain - yeh kisko pata nahin hai।

²⁸En suivant les directives démoniaques, vous êtes devenus des âmes pécheresses et n'avez cessé de descendre l'escalier.

²²us baap ko yaad to sabhi manushya karte hain, unko hi parampita paramatma kehte hain।

²⁹Aucun d'entre vous ne sait pendant combien de temps il a été une âme charitable et a obtenu le bonheur en héritage.

²³brahma-vishnu-shankar ko paramatma nahin kahenge aur kisko paramatma nahin kah sakte hain।

³⁰Tous les êtres humains se souviennent du Père. ³¹Ils L'appellent Père suprême, Âme suprême. ³²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu.

²⁴bhal is samay tum prajaapita brahma kehte ho parantu prajaapita ko kabhi bhaktimaarga mein yaad nahin karte hain।

³³Personne d'autre ne peut être appelé Dieu. ³⁴Bien que vous parliez ici de Prajapita Brahma, sur le chemin de la dévotion, personne ne se souvient du Père de l'humanité.

²⁵yaad sabhi phir bhi niraakaar baap ko hi karte hain - O god father, O bhagwan akshar hi nikalte hain।

³⁵Seul le Père incorporel est Celui dont tout le monde se souvient. ³⁶"Ô Dieu le Père! ³⁷Ô Bhagwan!" tels sont les mots qu'ils prononcent.

²⁶ek ko hi yaad karte hain।

³⁸Ils ne se souviennent que de l'Unique.

²⁷manushya apne ko god father kah na saken। ²⁸na hi brahma-vishnu-shankar apne ko god father kah sakte hain।

³⁹Aucun être humain ne peut dire qu'il est Dieu le Père; pas même Brahma, Vishnou ou Shankar qui portent des noms corporels.

²⁹unke shareer ka naam to hai na।

⁴⁰Il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père.

³⁰ek hi god father hai, unko apna shareer nahin hai।

⁴¹Il n'a pas de corps à Lui.

³¹bhakti maarga mein bhi shiv ki bahut pooja karte hain।

⁴²Sur le chemin de la dévotion, les gens vénèrent beaucoup Shiva.

³²abhi tum bachche jaante ho - shivbaaba is shareer dvaara hamse baat karte hain - he bachchon, kitna pyaar se kehte hain samajhte hain, main sarva ka patit-paavan, sadgati daata hoon।

⁴³Les enfants, vous savez maintenant que Shiv Baba vous parle à travers ce corps. ⁴⁴Il dit "Ô enfants!" avec tellement d'amour! ⁴⁵Lui-même sait qu'Il est le Purificateur et le Donneur de salut pour tous.

³³manushya baap ki mahima karte hain na lekin unko yeh pata nahin hai ki 5 hajaar varsha baad aate hain।

⁴⁶Les gens chantent Sa louange mais ils ne savent pas qu'Il vient à la fin de ce cycle de 5000 ans. ⁴⁷Il vient à la fin de l'âge de fer.

³⁴zaroor jab kaliyug ka ant hoga tab hi to aayenge।

⁴⁸C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et c'est pourquoi Il est ici.

³⁵abhi kaliyug ka ant hai to zaroor ab aaya hua hai।

⁴⁹Ce n'est pas Krishna qui vous enseigne.

³⁶tumko krishna nahin padhaate hain।

⁵⁰Ce n'est pas de Krishna que vous recevez shrimat.

³⁷shreemat milti hai, shreemat koi krishna ki nahin hai।

⁵¹L'âme de Krishna est devenue une déité en suivant shrimat.

³⁸krishna ki aatma bhi shreemat se so devta bani thi phir 84 janma lete ab tum aasuri mat ke bane ho।

⁵²Au bout de 84 vies, vous avez fini par suivre les directives démoniaques. ⁵³Le Père dit: Je viens quand le cycle est sur le point de se terminer.

³⁹baap kehte hain- main aata hi tab hoon jab tumhaara chakra poora hota hai।

⁵⁴Vous, qui êtes venus au tout début, êtes maintenant totalement dégradés.

⁴⁰tum jo shuru mein aaye the, ab jadajdeebhoot avastha mein ho।

⁵⁵Lorsqu'un arbre commence à pourrir, c'est l'arbre entier qui est atteint.

⁴¹jhaad puraana jadajdeebhoot hota hai to saara jhaad aisa ho jaata hai।

⁵⁶Le Père explique: Comme vous êtes maintenant tamopradhan, tout le monde l'est aussi.

⁴²baap samjhaate hain - tumhaare tamopradhaan banne se sab tamopradhaan ban gaye hain।

⁵⁷C'est l'arbre des religions variées du monde humain. ⁵⁸Il est à l'envers. ⁵⁹Sa Graine se trouve en haut.

⁴³yeh manushya srishti ka, variety dharmon ka jhaad hai, isko ulta jhaad kehte hain, iska beej oopar mein hai।

⁶⁰L'arbre entier sort de cette Graine. ⁶¹Les gens disent: "Ô Dieu le Père!" ⁶²Ce sont les âmes qui disent cela. ⁶³L'âme n'a pas d'autre nom que "âme".

⁴⁴us beej se hi saara jhaad nikalta hai।

⁶⁴Lorsque l'âme entre dans un corps, le corps reçoit un nom.

⁴⁵manushya kehte bhi hain “god father''।

⁶⁵La pièce de théâtre ne cesse de se dérouler.

⁴⁶aatma kehti hai, aatma ka naam aatma hi hai।

⁶⁶Il n'y a pas de pièce de théâtre dans le monde des âmes.

⁴⁷aatma shareer mein aati hai to shareer ka naam rakha jaata hai, khel chalta hai।

⁶⁷C'est ici qu'elle se joue; il y a de la lumière, ainsi que tout le nécessaire pour qu'elle se déroule.

⁴⁸aatmaon ki duniya mein khel nahin chalta। ⁴⁹khel ki jagah hi yeh hai।

⁶⁸Là où vivent les âmes, il n'y a ni soleil, ni lune, ni jeu du drama.

⁵⁰naatak mein roshni aadi sab hoti hai।

⁶⁹Le jour et la nuit existent ici.

⁵¹baaki jahaan aatmaayen rehti hain, vahaan soorya chaand nahin hain, drama ka khel nahin chalta hai।

⁷⁰Il n'y a ni nuit ni jour dans la région subtile, pas plus que dans le monde incorporel.

⁵²raat-din yahaan hote hain।

⁷¹Ici, c'est le champ de l'action.

⁵³sookshm vatan va mool vatan mein raat-din nahin hote, karmakshetra yeh hai।

⁷²C'est ici que les gens commettent de bonnes ou de mauvaises actions.

⁵⁴ismen manushya achhe karma bhi karte hain, bure karma bhi karte hain।

⁷³Il n'y a que de bonnes actions aux âges d'or et d'argent, parce que là-bas le royaume des cinq vices de Ravan n'existe pas.

⁵⁵satayug-treta mein achhe karma hote hain kyonki vahaan 5 vikaar roopi raavan ka raajya hi nahin।

⁷⁴Le Père vient ici pour vous dévoiler les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

⁵⁶baap baith karma, akarma, vikarma ka raaz bataate hain।

⁷⁵Vous devez accomplir des actions parce qu'ici, c'est le champ de l'action.

⁵⁷karma to karna hi hai, yeh karmakshetra hai।

⁷⁶Toutes les actions de l'âge d'or sont neutres.

⁵⁸satayug mein jo manushya karma karte hain woh akarma ho jaata hai।

⁷⁷Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁵⁹vahaan raavanraajya hi nahin, unko heaven kaha jaata hai।

⁷⁸C'est appelé le paradis.

⁶⁰is samay heaven hai nahin।

⁷⁹Ce n'est pas le paradis en ce moment.

⁶¹satayug mein ek hi bhaarat tha aur koi khanda nahin tha।

⁸⁰A l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat; il n'y avait aucun autre pays.

⁶²heavenly god father kehte hain to baap zaroor heaven hi rachenge।

⁸¹On dit: "Dieu, le Père du paradis." ⁸²C'est bien la preuve que le Père crée le paradis.

⁶³yeh sab nation vaale jaante hain ki bhaarat praacheen desh hai।

⁸³Tous les autres pays savent que Bhârat est la terre ancienne.

⁶⁴pahle-pahle sirf bhaarat hi tha, yeh koi nahin jaante hain।

⁸⁴Mais personne ne sait qu'au commencement il n'y avait que Bhârat.

⁶⁵abhi to nahin hai na।

⁸⁵Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

⁶⁶yeh hai hi 5 hajaar varsha ki baat।

⁸⁶C'était il y a 5000 ans.

⁶⁷kehte bhi hain Christ se 3 hajaar varsha pahle bhaarat heaven tha।

⁸⁷On dit que 3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis.

⁶⁸rachayita zaroor rachna rachenge।

⁸⁸Le Créateur mène à bien la création.

⁶⁹tamopradhaan buddhi hone kaaran itna bhi nahin samajhte।

⁸⁹Les gens ne comprennent même pas cela parce que leur intellect est tamopradhan.

⁷⁰bhaarat to sabse oonch khanda hai।

⁹⁰Bhârat est la terre la plus élevée de toutes.

⁷¹pahli biraadri hai, manushya srishti ki।

⁹¹C'est la première génération du monde humain.

⁷²yeh bhi drama bana hua hai।

⁹²Ce drama est prédestiné.

⁷³saahookaar gareebon ko madad karte hain, yeh bhi chala aata hai।

⁹³Les gens riches aident les pauvres. ⁹⁴C'est ainsi depuis le début.

⁷⁴bhakti maarga mein bhi saahookaar gareebon ko daan karte hain।

⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, les riches donnent aux pauvres.

⁷⁵parantu yeh hai hi patit duniya।

⁹⁶C'est pourtant un monde impur.

⁷⁶to jo, jo kuchh bhi daan punya karte hain, patit hi karte hain, jisko daan karte hain woh bhi patit hain।

⁹⁷Ils ont beau faire des dons, ce sont tout de même des êtres impurs qui donnent à d'autres êtres impurs.

⁷⁷patit, patit ko daan karenge, unka phal kya paayenge।

⁹⁸Quel fruit peut-on recevoir d'un tel don?

⁷⁸bhal kitna bhi daan-punya karte aaye hain, phir bhi girte aaye hain।

⁹⁹Malgré tous ces dons et cette charité, ils n'ont fait que descendre.

⁷⁹bhaarat jaisa daani khanda aur koi nahin hota।

¹⁰⁰Aucun autre pays n'a autant donné que Bhârat.

⁸⁰is samay tumhaara jo bhi tan, man, dhan hai, sab ismen svaaha karte ho, inko kaha jaata hai raajasva ashvamedh avinaashi gyaan yagya।

¹⁰¹Vous sacrifiez maintenant tout ce que vous avez: votre corps, votre esprit et vos biens.

⁸¹aatma kehti hai - yeh jo puraana shareer hai, inko bhi yahaan svaaha karna hai kyonki tum jaante ho - saari duniya ke manushya-maatra ismen svaaha hote hain, isliye ham kyon nahin khushi se baba par bali chadh jaayen।

¹⁰²C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi. ¹⁰³L'âme dit: "Ce vieux corps doit également être sacrifié ici." ¹⁰⁴Vous savez que le monde entier sera sacrifié dans ce feu.

⁸²aatma jaanti hai - ham baap ko yaad karte hain।

¹⁰⁵Alors pourquoi ne pas nous sacrifier à Baba avec bonheur?

⁸³kehte bhi aaye hain, baba aap jab aayenge to ham balihaar jaayenge kyonki ab hamaare balihaar jaane se aap phir 21 janma ke liye balihaar jaayenge।

¹⁰⁶Les âmes, lorsque vous vous souveniez du Père, vous disiez: "Baba, quand Tu viendras, je me sacrifierai à Toi, parce qu'en me sacrifiant à Toi, Tu te sacrifieras à moi pour 21 vies.

⁸⁴yeh saudaagri hai।

¹⁰⁷C'est un marché.

⁸⁵ham aap par balihaar jaate hain to aap bhi to 21 baar balihaar jaate hain।

¹⁰⁸Je me sacrifie à Toi et Tu te sacrifies à moi 21 fois."

⁸⁶baap kehte hain- jab tak tumhaari aatma pavitra nahin bani hai tab tak ham balihaari sveekaar nahin karte hain।

¹⁰⁹Le Père dit: Les âmes, tant que vous ne serez pas devenues pures, Je n'accepterai pas votre sacrifice.

⁸⁷baap kehte hain - maamekam yaad karo to aatma pure ban jaayegi।

¹¹⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez pures.

⁸⁸baap ko bhoolne se tum kitne patit duhkhi hue ho।

¹¹¹C'est parce que vous avez oublié le Père que vous êtes devenues si impures et si malheureuses!

⁸⁹manushya duhkhi hote hain to phir sharnaagti lete hain।

¹¹²Quand les gens sont malheureux, ils cherchent refuge.

⁹⁰abhi tum 63 janma raavan se bahut duhkhi hue ho।

¹¹³Ravan vous a rendus très malheureux pendant 63 vies.

⁹¹ek seeta ki baat nahin, sab seetaayen hain, jo bhi manushya maatra hain।

¹¹⁴Il n'y a pas qu'une seule Sita. ¹¹⁵Tous les êtres humains sont des Sitas.

⁹²raamaayan mein to kahaani likh di hai। ⁹³seeta ko raavan ne shok vaatika mein daala।

¹¹⁶Ils ont raconté dans le Ramayana comment Sita avait été enfermée par Ravan dans la villa de la peine.

⁹⁴vaastav mein baat saari is samay ki hai।

¹¹⁷En fait, tout cela fait référence à l'époque actuelle.

⁹⁵sabhi raavan arthaat 5 vikaaron ki jel mein hain isliye duhkhi ho pukaarte hain - hamko inse chhudaao।

¹¹⁸Tous sont dans la prison de Ravan, c'est-à-dire des cinq vices, et c'est pourquoi ils crient : "Libère-nous!"

⁹⁶ek ki baat nahin।

¹¹⁹Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

⁹⁷baap samjhaate hain saari duniya raavan ki jel mein hai।

¹²⁰Le Père explique: Le monde entier est dans la prison de Ravan.

⁹⁸raavan raajya hai na।

¹²¹C'est le royaume de Ravan.

⁹⁹kehte bhi hain - raamraajya chaahiye।

¹²²Gandhiji et ses disciples voulaient voir l'avènement du royaume de Rama.

¹⁰⁰gaandhi ne bhi kaha, sannyaasi kabhi aise nahin kahenge ki raamraajya chaahiye।

¹²³Les sannyasis ne disent pas qu'ils aspirent au royaume de Rama.

¹⁰¹bhaaratvaasi hi kahenge।

¹²⁴Seuls les habitants de Bhârat le disent.

¹⁰²is samay aadi sanaatan devi-devta dharma hai nahin aur branches hain, satayug tha।

¹²⁵La religion originelle et éternelle des déités n'existe plus aujourd'hui.

¹⁰³ek hi aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

¹²⁶En revanche, toutes les autres branches sont présentes.

¹⁰⁴abhi woh naam hi badla hua hai। ¹⁰⁵apne dharma ko bhool phir aur-aur dharma mein convert hote jaate hain।

¹²⁷A l'âge d'or, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités. ¹²⁸Elle a maintenant changé de nom.

¹⁰⁶musalmaan aaye kitne hinduon ko apne dharma mein convert kar liya।

¹²⁹Ils ont oublié leur propre religion et se sont convertis à d'autres religions.

¹⁰⁷Christian dharma mein bhi bahut convert hue hain isliye bhaaratvaasiyon ki jansankhya kam ho gai hai।

¹³⁰C'est pourquoi la population de Bhârat n'est pas plus importante.

¹⁰⁸nahin to bhaaratvaasiyon ki jansankhya sabse jaasti honi chaahiye।

¹³¹Autrement, le nombre d'habitants aurait été beaucoup plus grand.

¹⁰⁹anek dharmon mein convert ho gaye hain।

¹³²Ils ont été convertis à tant de religions!

¹¹⁰baap kehte hain- tumhaara jo aadi sanaatan devi-devta dharma hai, woh sabse oonch hai।

¹³³Le Père dit: Votre religion originelle et éternelle des déités est la plus élevée de toutes.

¹¹¹satopradhaan the, ab vahi badalkar phir tamopradhaan bane hain।

¹³⁴Vous étiez satopradhan, puis vous avez changé et êtes devenus tamopradhan.

¹¹²ab tum bachche samajhte ho- gyaan saagar, patit-paavan jisko bulaate hain, vahi sammukh padha rahe hain।

¹³⁵Les enfants, vous comprenez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui que vous avez tellement invoqué, est maintenant personnellement en train de vous enseigner.

¹¹³woh gyaan ka saagar, prem ka saagar hai।

¹³⁶Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

¹¹⁴Christ ki aisi mahima nahin karenge।

¹³⁷Le Christ ne peut pas être loué de la même façon.

¹¹⁵krishna ko gyaan ka saagar, patit-paavan nahin kaha jaata hai।

¹³⁸Krishna ne peut pas être appelé Océan de connaissance ou Purificateur.

¹¹⁶saagar ek hota hai।

¹³⁹Il n'y a qu'un seul océan.

¹¹⁷chaaron taraph all-round saagar hi saagar hai। ¹¹⁸do saagar nahin hote hain।

¹⁴⁰Tout autour, dans les quatre directions, il n'y a qu'un seul océan; il n'y en a pas deux!

¹¹⁹yeh manushya srishti ka naatak hai, ismen sabka alag-alag part hai।

¹⁴¹C'est la pièce de théâtre du monde humain. ¹⁴²Chacun y joue son rôle.

¹²⁰baap kehte hain mera kartavya sabse alag hai, main gyaan ka saagar hoon।

¹⁴³Le Père dit: Mon devoir est complètement différent de celui des autres.

¹²¹mujhe hi tum pukaarte ho he patit-paavan, phir kehte ho liberator।

¹⁴⁴Je suis l'Océan de Connaissance. ¹⁴⁵Vous M'invoquez, Moi le Purificateur.

¹²²liberate kisse karte hain?

¹⁴⁶Vous M'appelez aussi le Libérateur.

¹²³yeh bhi koi nahin jaante।

¹⁴⁷De quoi vous libère-t-Il?

¹²⁴tum jaante ho, ham satayug-treta mein bahut sukhi the, usko svarga kaha jaata hai।

¹⁴⁸Personne ne le sait. ¹⁴⁹Vous savez que vous étiez très heureux aux âges d'or et d'argent. ¹⁵⁰C'était le paradis.

¹²⁵abhi to hai hi narka isliye pukaarte hain - duhkh se liberate kar sukhdhaam le chalo।

¹⁵¹C'est maintenant l'enfer et c'est pourquoi toutes les âmes disent: "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la terre du bonheur!"

¹²⁶sannyaasi kabhi nahin kahenge ki phalaana svargavaasi hua, woh phir kehte hain paar nirvaan gaya।

¹⁵²Les sannyasis ne disent jamais qu'untel est devenu un résident du paradis. ¹⁵³Ils disent qu'il est parti pour le Nirvana, le monde qui est au-delà.

¹²⁷vilaayat mein bhi kehte hain left for heavenly abode।

¹⁵⁴A l'étranger, ils disent également: "Untel est parti pour la demeure céleste, dans le royaume des cieux."

¹²⁸samajhte hain, god father paas gaye।

¹⁵⁵Ils pensent que l'âme a rejoint Dieu le Père.

¹²⁹heavenly god father kehte hain, barobar heaven tha।

¹⁵⁶Ils parlent de Dieu, le Père du paradis parce que le paradis a vraiment existé.

¹³⁰ab nahin hai।

¹⁵⁷Mais il n'existe plus aujourd'hui.

¹³¹hell ke baad heaven chaahiye।

¹⁵⁸Après l'enfer doit venir le paradis.

¹³²god father ko yahaan aakar heaven sthaapan karna hai।

¹⁵⁹Dieu le Père est venu ici pour l'établir.

¹³³sookshm vatan, mool vatan mein koi heaven nahin hota hai।

¹⁶⁰Le paradis ne se trouve ni dans la région subtile ni dans le monde incorporel.

¹³⁴zaroor baap ko hi aana padta hai।

¹⁶¹Le Père doit vraiment venir ici.

¹³⁵baap kehte hain - main aakar prakriti ka aadhaar leta hoon, mera janma manushyon muaaphik nahin hai।

¹⁶²Il dit: Je viens et Je prends appui sur la matière. ¹⁶³Je ne nais pas de la même façon que les êtres humains.

¹³⁶main garbha mein nahin aata hoon, tum sabhi garbha mein aate ho।

¹⁶⁴Contrairement à vous, Je n'entre pas dans un ventre maternel.

¹³⁷satayug mein garbha mahal hota hai kyonki vahaan koi vikarma hota nahin jo saja bhogen isliye usko garbha mahal kaha jaata hai।

¹⁶⁵A l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais parce que là-bas, il n'y a ni péchés, ni punition. ¹⁶⁶C'est pourquoi on parle du "palais du ventre maternel".

¹³⁸yahaan vikarma karte, jiski saja bhogni padti hai, isliye garbha jel kaha jaata hai।

¹⁶⁷Ici, les âmes accomplissent des actions pécheresses et c'est la raison pour laquelle elles doivent faire l'expérience de la punition. ¹⁶⁸Le ventre maternel est comme une prison.

¹³⁹yahaan raavan raajya mein manushya paap karte rehte hain।

¹⁶⁹Ici, dans le royaume de Ravan; les gens ne cessent de commettre des péchés.

¹⁴⁰yeh hai hi paap aatmaon ki duniya।

¹⁷⁰C'est le monde des âmes pécheresses.

¹⁴¹woh hai punya aatmaon ki duniya - svarga, isliye kehte hain peepal ke patte par krishna aaya।

¹⁷¹Ceci est le monde des âmes charitables, le paradis. ¹⁷²On dit que Krishna est venu en flottant sur une feuille de pipal.

¹⁴²yeh krishna ki mahima dikhaate hain।

¹⁷³C'est de cette façon qu'ils représentent la louange de Krishna.

¹⁴³satayug mein garbha mein duhkh nahin hota hai।

¹⁷⁴A l'âge d'or, on ne ressent aucune peine dans le ventre maternel.

¹⁴⁴baap karma-akarma-vikarma ki gati samjhaate hain jiska phir shaastra geeta banaaya hai।

¹⁷⁵Le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁴⁵parantu usmein shiv bhagvaanuvaach ke badle krishna ka naam daal diya hai।

¹⁷⁶Dans la Gîta, au lieu de dire "Dieu Shiva parle", ils ont dit que c'était Krishna.

¹⁴⁶ab tum jaante ho, ham behad ke baap se behad sukh ka varsa lete hain।

¹⁷⁷Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du bonheur illimité auprès du Père illimité.

¹⁴⁷abhi bhaarat raavan se shraapit hai isliye durgati ho gai hai।

¹⁷⁸C'est parce que Bhârat a été maudite par Ravan qu'elle s'est tellement dégradée.

¹⁴⁸yeh bada shraap bhi drama mein noondha hua hai।

¹⁷⁹Cette grande malédiction est également fixée dans le drama.

¹⁴⁹baap aakar var dete hain - aayushvaan bhav, putravaan bhav, sampattivaan bhav..... sabhi sukh ka varsa dete hain।

¹⁸⁰Le Père vient vous donner des bénédictions: "Puissiez-vous vivre longtemps! ¹⁸¹Puissiez-vous avoir des enfants! ¹⁸²Puissiez-vous être riches!"

¹⁵⁰tumko aakar padhaate hain, jis padhaai se tum devta bante ho।

¹⁸³Il vous donne en héritage toutes les sortes de bonheur. ¹⁸⁴Il vient aussi vous enseigner.

¹⁵¹yeh nai rachna ho rahi hai।

¹⁸⁵Grâce à cette étude, vous devenez des déités.

¹⁵²brahma dvaara tumko baap apna banaate hain।

¹⁸⁶La nouvelle création est en train de naître.

¹⁵³gaaya bhi jaata hai prajaapita brahma।

¹⁸⁷Le Père fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁴tum unke bachche brahmaakumaar-kumaariyaan bane ho।

¹⁸⁸On s'est souvenu de Prajapita Brahma; vous êtes devenus ses enfants, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁵daade se varsa baap dvaara lete ho।

¹⁸⁹Vous recevez l'héritage du Grand-Père par l'intermédiaire du père.

¹⁵⁶aage bhi liya tha।

¹⁹⁰Vous l'avez déjà reçu auparavant.

¹⁵⁷ab phir baap aaya hai।

¹⁹¹Le Père est maintenant revenu.

¹⁵⁸baap ke bachche to phir baap ke paas jaane chaahiye।

¹⁹²Les enfants du Père devraient aller vers Lui.

¹⁵⁹parantu gaaya hua hai, prajaapita brahma dvaara manushya srishti ki sthaapna hoti hai।

¹⁹³Pourtant, on s'est souvenu que le monde humain avait été établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹⁶⁰to yahaan hogi na।

¹⁹⁴Cela doit se passer ici, n'est-ce pas?

¹⁶¹aatma ke sambandh mein kahenge ham bhaai-bhaai hain।

¹⁹⁵En tant qu'âmes, vous dites que vous êtes frères.

¹⁶²prajaapita brahma ki santaan banne se tum bhaai-behen bante ho।

¹⁹⁶En devenant les enfants de Prajapita Brahma, vous devenez frères et sœurs.

¹⁶³is samay tum sab bhaai-behen ho, tumne baap se varsa liya tha।

¹⁹⁷En ce moment, vous êtes tous frères et sœurs. ¹⁹⁸Au cycle dernier, c'est du Père que vous avez reçu votre héritage.

¹⁶⁴ab bhi baap se varsa le rahe ho।

¹⁹⁹Une fois encore, c'est Lui qui vous donne votre héritage.

¹⁶⁵shivbaaba kehte hain- mujhe yaad karo।

²⁰⁰Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁶⁶tum aatma ko shivbaaba ko yaad karna hai।

²⁰¹Les âmes, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁷yaad karne se hi tum paavan banenge aur koi upaay nahin hai।

²⁰²C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez pures. ²⁰³Il n'y a aucun autre moyen.

¹⁶⁸paavan banne sivaae tum muktidhaam mein ja bhi nahin sakte ho।

²⁰⁴Vous ne pouvez pas aller dans le monde de la libération sans être devenues pures.

¹⁶⁹jeevanmuktidhaam mein pahle-pahle aadi sanaatan devi-devta dharma tha phir nambarvaar aur-aur dharma aaye।

²⁰⁵Au début, dans le monde de la libération dans la vie, il y avait l'ancienne religion des déités.

¹⁷⁰baap ant mein aakar sabko duhkhon se mukta karte hain।

²⁰⁶Plus tard, toutes les autres religions sont apparues, numberwise.

¹⁷¹unko kaha bhi jaata hai liberator।

²⁰⁷Le Père vient à la fin du cycle pour libérer tout le monde de la peine.

¹⁷²baap kehte hain - tum sirf mujhe yaad karo to tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

²⁰⁸Il est appelé le Libérateur. ²⁰⁹Il dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁷³bulaate bhi ho baba aao - hamko patit se paavan banaao।

²¹⁰Vous disiez: "Baba, viens! ²¹¹Change-nous d'impurs en purs!"

¹⁷⁴teacher to padhaate hain, ismen charitra karte hain kya?

²¹²Un professeur ne fait que vous enseigner. ²¹³Façonne-t-il votre personnalité?

¹⁷⁵yeh bhi padhaai hai।

²¹⁴Ici aussi, c'est une étude.

¹⁷⁶baap gyaan ka saagar hi aakar gyaan dete hain।

²¹⁵Seul le Père, l'Océan de connaissance, vient vous donner la connaissance.

¹⁷⁷achha।

²¹⁶Achcha.

¹⁷⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ka namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) karma, akarma aur vikarma ki gati ko jaan ab koi vikarma nahin karna hai।

²²⁰ 1. En réalisant la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse, n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

¹⁸²karmakshetra par karma karte hue vikaaron ka tyaag karna hi vikarma se bachna hai।

²²¹Tout en agissant sur le champ de l'action, renoncez à tous les vices, et ainsi, protégez-vous des actions pécheresses.

¹⁸³2) aisa paavan banna hai jo hamaari balihaari baap sveekaar kar le।

²²² 2. Devenez purs au point que le Père accepte votre sacrifice. ²²³Soyez purs et allez dans le monde pur.

¹⁸⁴paavan bankar paavan duniya mein jaana hai। ¹⁸⁵tan-man-dhan is yagya mein svaaha kar saphal karna hai।

²²⁴Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos richesses dans ce feu sacrificiel et utilisez tout ce que vous possédez de la bonne façon.

¹⁸⁶vardaan:- aalasya ke bhinna-bhinna roopon ko samaapta kar sada hullaas mein rahne vaale teevra purooshaarthi bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui mettent fin à toutes les formes de paresse et qui maintiennent constamment leur enthousiasme.

¹⁸⁷vartamaan samay maaya ka vaar aalasya ke roop mein bhinna-bhinna tareeke se hota hai।

²²⁶ Actuellement, Maya vous attaque sous différentes formes de paresse.

¹⁸⁸ye aalasya bhi vishesh vikaar hai, ise khatma karne ke liye sada hullaas mein raho।

²²⁷Il s'agit là d'un vice spécifique, et afin de vous en débarrasser, vous devez maintenir votre enthousiasme.

¹⁸⁹jab kamaai karne ka hullaas hota hai to aalasya khatma ho jaata hai isliye kabhi bhi hullaas ko kam nahin karna।

²²⁸Lorsque vous avez l'enthousiasme de gagner un revenu, votre paresse disparaît. ²²⁹Ainsi, ne laissez jamais retomber votre enthousiasme. ²³⁰"Je vais y réfléchir…

¹⁹⁰sochenge, karenge, kar hi lenge, ho jaayega...yeh sab aalasya ki nishaani hai।

²³¹Je le ferai… ²³²Je le ferai vraiment… ²³³Cela finira par arriver…" ²³⁴Ce sont là des signes de paresse.

¹⁹¹aise aalasya vaale nirbal sankalpon ko samaapta kar yahi socho ki jo karna hai, jitna karna hai abhi karna hai - tab kahenge teevra purushaarthi।

²³⁵Finissez-en avec toutes ces pensées et dites-vous: "Quoi que j'aie à faire, et peu importe l'ampleur de la tâche, je dois le faire maintenant!" ²³⁶Alors on pourra dire que vous êtes des faiseurs d'efforts intenses.

¹⁹²slogan:- sachche sevaadhaari woh hain jinka sochna aur kehna samaan ho।

²³⁷Devise: : Les pensées et les actions d'une âme véritablement serviable sont toujours alignées.

²³⁸*** OM SHANTI ***