Murli du jour du jeudi 13 mai 2021

⁰13-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō , tumhē̃ hī bāp dvārā gyān kā tīsrā nētra milā hai , tum abhī īśhvarīy gōd mē̃ hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche de Brahma. . ²Vous seuls recevez le troisième œil de la connaissance du Père. ³Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

²Praśhna  : advait rājya , jahā̃ dūsrā kōī dharm nahī̃ , us rājya kī sthāpanā kā ādhār kyā hai  ? ³Uttar  : yōgbal .

⁴Question: Quelle est la base de l’établissement du royaume indivis où il n’existe aucune autre religion? ⁵Réponse: Le pouvoir du yoga.

⁴Bāhubal sē kabhī bhī advait rājya kī sthāpanā hō nahī̃ saktī .

⁶Le royaume indivis ne peut jamais être établi avec le pouvoir physique.

⁵Vaisē kriściyan kē pās itnī śhakti hai jō agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārē viśhva par rājya kar saktē haĩ , parantu yah law nahī̃ kahtā .

⁷En fait, les Chrétiens ont tant de pouvoir que s’ils devaient s’assembler, ils pourraient régner sur le monde entier. ⁸Cependant, ce n’est pas la loi.

⁶Viśhva par ēk rājya kī sthāpanā karnā bāp kā hī kām hai .

⁹Etablir le royaume unique dans le monde est la tâche du Père seul.

⁷Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

¹⁰Chanson: Quitte le trône dans le ciel et descends sur terre!

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth tō bahut hī bār samjhāyā hai .

¹²Les enfants, la signification de «Om Shanti» vous a été expliquée à de nombreuses reprises.

¹⁰Ōm yānī maĩ kaun  ?

¹³«Om» signifie: Qui suis-je?

¹¹Maĩ ātmā . ¹²Yah śharīr hamārē organs haĩ .

¹⁴Cela signifie que je suis une âme et que ce corps est mon organe.

¹³Maĩ ātmā paramdhām key|kī rahnē vālī hū̃ .

¹⁵Moi, l’âme, je suis une résidente de la région suprême.

¹⁴Bhāratvāsī pukārtē haĩ ki hē dūr dēśh K|kē rahnē vālē āō kyōṅki bhārat mē̃ abhī bahut dharm glāni , duḥkh hō paṛā hai .

¹⁶Le peuple de Bharat appelle: O résident de la terre lointaine, viens parce qu’à Bharat la religion est très diffamée et la peine est grande.

¹⁵Āp phir sē ākar gītā kā upadēśh sunāō .

¹⁷Reviens pour nous donner le message de la Gita.

¹⁶Gītā kē liē hī kahtē haĩ - śhivbābā āiyē kyōṅki vah sabkā bāp hai .

¹⁸Ce n’est que dans la Gita qu’ils demandent à Dieu de venir - «Shiv Baba, viens». ¹⁹Après tout, Il est le Père de tous.

¹⁷Kahtē haĩ bhāratvāsiyō̃ par phir sē parchhāyā paṛā hai , māyā rūpī rāvaṇ kā , isliē sab duḥkhī patit haĩ .

²⁰Ils disent: Une fois de plus, l’ombre de Maya, de Ravan, s’étend sur Bharat, c’est la raison pour laquelle tout le monde est malheureux et impur.

¹⁸Pukārtē haĩ - rūp badalkar āiyē arthāt manuṣhya K|kē rūp mē̃ āiyē .

²¹Ils appellent: Change Ta forme et viens ici, c’est-à-dire viens ici sous une forme humaine.

¹⁹Tō manuṣhya rūp mē̃ ātā hū̃ .

²²Je viens effectivement sous une forme humaine.

²⁰Mērā ānā divya alaukik hai .

²³Ma venue est divine et unique.

²¹Maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , maĩ ātā hī hū̃ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ .

²⁴Je n’entre pas dans un ventre maternel. ²⁵J’entre dans un vieux corps ordinaire.

²²Tum bachchē jāntē hō - maĩ kalp-kalp apnā nirākārī rūp badalkar ātā hū̃ .

²⁶Les enfants, vous savez que Je change Ma forme incorporelle et que Je viens à chaque cycle.

²³Gyān kā sāgar tō parampitā paramātmā hī hai .

²⁷Seul le Père Suprême, l’Ame Suprême est l’Océan de connaissance.

²⁴Kr̥iṣhṇa kō kabhī bhī nahī̃ kahē̃gē .

²⁸Krishna ne peut jamais être appelé ainsi.

²⁵Bāp kahtē haĩ maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ ākar tumkō phir sē sahaj rājyōg sikhā rahā hū̃ .

²⁹Le Père dit: Je suis entré dans ce corps ordinaire et Je vous enseigne à nouveau le Raja Yoga facile.

²⁶Jab duniyā patit ban jātī hai tab mujhē ānā paṛtā hai .

³⁰Je viens lorsque le monde est impur.

²⁷Kaliyug sē satyug banānē maĩ ātā hū̃ .

³¹Je viens pour changer l’âge de fer en Age d’Or.

²⁸Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā chitra bhī hai .

³²On montre l’image de Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁹Brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh aur phir viṣhṇu dvārā pālnā .

³³L’établissement se fait à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et ensuite le soutien à travers Vishnou.

³⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ , viṣhṇu K|kē dō rūp haĩ .

³⁴Lakshmi et Narayan sont les deux formes de Vishnou.

³¹Yah tum bachchē jāntē hō . ³²Bābā phir sē rūp badalkar āyā hai .

³⁵Les enfants, vous savez que Baba a de nouveau changé Sa forme pour venir ici.

³³Vah hamārā supreme bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai aur gurū lōgō̃ kō supreme nahī̃ kahā jātā hai .

³⁶Il est notre Père Suprême, Professeur suprême et également Gourou Suprême. ³⁷Tous les autres gourous ne peuvent être appelés suprêmes.

³⁴Yah tō bāp , teacher , gurū tīnō̃ haĩ .

³⁸Celui-ci est les trois: le Père, le Professeur et le Gourou.

³⁵Laukik bāp tō bachchē key|kī pālnā kar phir unkō school mē̃ bhēj dētē haĩ .

³⁹Les parents physiques soutiennent leurs enfants et les envoient également à l’école. ⁴⁰Il est rare que le père d’un enfant soit son professeur.

³⁶Kōī birlā hōgā jō bāp teacher bhī hōgā .

⁴¹Personne d’autre ne peut le dire (que son père est les trois à la fois).

³⁷Yah kōī kah na sakē .

⁴²Toutes les âmes M’appellent.

³⁸Sab ātmāyē̃ mujhē pukārtī haĩ , god father kahtī haĩ tō vah ātmā kā father hō gayā .

⁴³Ils parlent de Dieu le Père, par conséquent Il est le Père de toutes les âmes.

³⁹Yah gīt bhī bhakti mārg kā hai .

⁴⁴Cette chanson appartient au chemin de la dévotion.

⁴⁰Satyug mē̃ tō māyā hōtī hī nahī̃ , jō pukārnā paṛē .

⁴⁵Maya n’existe pas à l’Age d’Or sinon vous appelleriez. ⁴⁶Là-bas, vous n’avez que du bonheur.

⁴¹Vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

⁴⁷Vous connaissez le cycle de 5000 ans.

⁴²Tum jāntē hō 5 hajār varṣh kā chakra hai . ⁴³Ādhākalp satyug-trētā din , ādhākalp dvāpar-kaliyug rāt .

⁴⁸Pendant un demi-cycle, ce sont les âges d’Or et d’Argent, le jour et pendant un demi-cycle, il s’agit de l’âge de cuivre et de l’âge de fer, la nuit.

⁴⁴Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō . ⁴⁵Brahmā kā athavā tum brāhmaṇō̃ kā hī rāt-din gāyā jātā hai .

⁴⁹Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche de Brahma, le jour et la nuit de Brahma, c’est-à-dire que l’on se souvient de vous les Brahmines.

⁴⁶Din aur rāt kā gyān bhī tum bachchō̃ kō hai .

⁵⁰Les enfants, vous avez la connaissance du jour et de la nuit.

⁴⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah gyān nahī̃ .

⁵¹Lakshmi et Narayan n’ont pas cette connaissance.

⁴⁸Abhī tum saṅgam par hō , jāntē hō abhī bhakti mārg pūrā hō , din uday hōtā hai .

⁵²Vous êtes à l’âge de confluence. ⁵³Vous savez que le chemin de la dévotion se termine et que le jour est sur le point d’arriver.

⁴⁹Yah gyān abhī tumkō bāp dvārā milā hai .

⁵⁴Vous avez reçu cette connaissance du Père.

⁵⁰Kaliyug mē̃ vā satyug mē̃ yah gyān kiskō bhī hōtā nahī̃ , isliē gāyā jātā hai - brahmā kā din , brahmā kī rāt .

⁵⁵Personne à l’âge de fer ou à l’Age d’Or n’a cette connaissance. ⁵⁶C’est pour cela que l’on se souvient du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

⁵¹Tum abhī sūryavanśhī-chandravanśhī rājya pānē kā purūṣhārth kar rahē hō . ⁵²Phir ādhākalp kē bād tum rājya ganvātē hō .

⁵⁷Vous faites des efforts pour réclamer le royaume de la dynastie du Soleil et de la Lune et ensuite, après un demi-cycle, vous le perdez.

⁵³Yah gyān tum brāhmaṇō̃ K|kē sivāē kōī kō nahī̃ hai .

⁵⁸Personne, à part vous les Brahmines, n’a cette connaissance.

⁵⁴Tum dēvtāyē̃ ban jāyēṅgē phir yah gyān rahēgā nahī̃ .

⁵⁹Lorsque vous deviendrez des déités, cette connaissance disparaîtra.

⁵⁵Abhī hai rātri .

⁶⁰C’est maintenant la nuit.

⁵⁶Śhiv rātri bhī gāī jātī hai .

⁶¹On se souvient de la nuit de Shiva.

⁵⁷Kr̥iṣhṇa key|kī bhī rātri kahtē haĩ parantu uskā arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁶²Ils parlent également de la nuit de Krishna mais ils n’en comprennent pas la signification.

⁵⁸Śhiv key|kī jayantī arthāt śhiv kā reincarnation hōtā hai .

⁶³L’anniversaire de Shiva signifie la réincarnation de Shiva.

⁵⁹Aisē bāp kā divas kam sē kam ēk mās manānā chāhiē .

⁶⁴On devrait célébrer le jour d’un tel Père pendant au minimum un mois.

⁶⁰Jō sārī sr̥iṣhṭi kō patit sē pāvan banātē haĩ , unkā holy ḍē|day bhī nahī̃ manātē haĩ .

⁶⁵Ils n’ont même pas de jours de congés pour l’Unique, Celui qui rend pur le monde entier impur!

⁶¹Bāp kahtē haĩ maĩ sabkā liberator hū̃ , guide ban sabkō lē jātā hū̃ .

⁶⁶Le Père dit: Je suis le Libérateur de tous. ⁶⁷Je deviens le Guide de tous et Je les emmène à la Maison.

⁶²Abhī tum purūṣhārth kartē hō - rājyōg sīkhnē kā .

⁶⁸Vous faites maintenant des efforts pour apprendre le Raja Yoga.

⁶³Bāp tumkō gyān kā tīsrā nētra dē rahē haĩ .

⁶⁹Le Père vous donne le troisième œil de la connaissance.

⁶⁴Ātmā kā rūp kyā hai - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁷⁰Personne ne sait ce qu’est la forme de l’âme.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ tum ātmā na aṅguṣhṭhē misal hō , na akhaṇḍ jyōti misal hō .

⁷¹Le Père dit: Vous les âmes, vous n’avez ni la forme d’un pouce ni celle de la lumière infinie.

⁶⁶Tum tō star hō , bindī misal .

⁷²Vous êtes des étoiles, tels des points.

⁶⁷Maĩ bhī ātmā bindī hū̃ , parantu maĩ punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁷³Moi l’âme, Je suis également un Point. ⁷⁴Cependant, Je ne renais pas.

⁶⁸Mērī mahimā hī alag hai , maĩ supreme hōnē K|kē kāraṇ janm-maraṇ K|kē chakra mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . ⁶⁹Tum ātmāyē̃ śharīr mē̃ ātī hō .

⁷⁵Ma louange est différente. ⁷⁶Parce que Je suis le Suprême, Je n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁷⁰Tō 84 janma lētī hō , maĩ is śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁷⁷Vous les âmes, vous entrez dans un corps et vous vous réincarnez 84 fois.

⁷¹Yah loan liyā huā hai .

⁷⁸J’entre dans ce corps.

⁷²Bāp samjhātē haĩ - tum bhī ātmā hō .

⁷⁹Je l’ai pris en location.

⁷³Parantu tum apnē kō realise nahī̃ kartē hō ki ham ātmā haĩ , ātmā hī bāp kō yād kartī hai .

⁸⁰Le Père explique: Vous êtes également des âmes mais vous ne réalisez pas que vous êtes des âmes. ⁸¹C’est l’âme qui se souvient du Père.

⁷⁴Duḥkh mē̃ hamēśhā yād kartē haĩ , hē bhagvān , hē merciful bābā rahm karō .

⁸²Les âmes se souviennent toujours de Lui lorsqu’elles sont malheureuses: O Dieu! ⁸³O Baba miséricordieux, aie de la miséricorde!

⁷⁵Rahm māṅgtē hō kyōṅki vah bāp hī knowledgeful , blissful , purity full hai . ⁷⁶Gyān mē̃ bhī full hai .

⁸⁴Vous demandez de la miséricorde parce que le Père est Celui qui est empli de connaissance, empli de félicité et empli de pureté.

⁷⁷Gyān kā sāgar hai .

⁸⁵Il est l’Océan de Connaissance.

⁷⁸Manuṣhya kō yah mahimā dē nahī̃ saktē haĩ .

⁸⁶Cette louange ne peut être attribuée à des êtres humains.

⁷⁹Sārī duniyā par bliss karnā , yah bāp kā hī kām hai .

⁸⁷C’est seulement la tâche du Père de donner de la félicité au monde entier.

⁸⁰Vah hai rachayitā , bākī sab haĩ rachnā .

⁸⁸Il est le Créateur et tout le reste est la création.

⁸¹Creator rachnā kō create kartē haĩ .

⁸⁹Un créateur crée une création.

⁸²Pahlē strī kō adopt kartē haĩ , phir unkē dvārā rachnā rachtē haĩ , phir unkī pālnā bhī kartē haĩ , vināśh nahī̃ kartē .

⁹⁰Tout d’abord, Il adopte une femme et ensuite Il vient et inspire l’établissement, le soutien et la destruction.

⁸³Yah bēhad kā bāp ākar sthāpanā-pālnā-vināśh karātē haĩ .

⁹¹Il inspire le soutien de la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁴Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī pālnā karātē haĩ .

⁹²Le royaume est établi instantanément au début de l’Age d’Or.

⁸⁵Satyug ādi mē̃ phaṭ sē rājdhānī sthāpan hō jātī hai aur dharm vālē tō sirph apnā-apnā dharm sthāpan kartē hai phir jab lākhō̃ , karōṛō̃ key|kī andāj mē̃ vr̥iddhi hō jātī hai , tab rājāī hōtī hai .

⁹³Ceux des autres religions établissent uniquement leur propre religion. ⁹⁴Ensuite, lorsque cette religion grandit pour arriver à des centaines de milliers ou de millions, leur royaume apparaît.

⁸⁶Abhī tum rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

⁹⁵Vous établissez votre royaume avec le pouvoir du yoga.

⁸⁷Yōgbal sē tum sārē viśhva K|kē mālik bantē hō , bāhubal sē kabhī kōī viśhva par rājāī kar nahī̃ saktā .

⁹⁶Vous devenez les maîtres du monde entier. ⁹⁷Personne ne peut régner sur le monde avec le pouvoir physique.

⁸⁸Bābā nē samjhāyā hai , kriściyan mē̃ itnī tākat hai , vah āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārē viśhva par rājya kar saktē haĩ .

⁹⁸Baba a expliqué que les Chrétiens ont tant de pouvoir que s’ils s’assemblaient, ils pourraient régner sur le monde entier.

⁸⁹Parantu bāhubal sē viśhva par rājya pāyē̃ , yah law nahī̃ kahtā .

⁹⁹Cependant, ce n’est pas la loi pour quiconque de pouvoir prétendre au royaume du monde avec le pouvoir physique.

⁹⁰Drama mē̃ yah kāydā nahī̃ hai , jō bāhubal vālē viśhva K|kē mālik banē̃ .

¹⁰⁰Ce n’est pas la loi dans le drama que les détenteurs du pouvoir physique deviennent les maîtres du monde.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ - viśhva kī bādśhāhī yōgbal sē mērē dvārā hī mil saktī hai .

¹⁰¹Le Père explique: C’est seulement par le pouvoir du yoga que vous pouvez recevoir de Moi le royaume du monde.

⁹²Vahā̃ kōī partition nahī̃ hai .

¹⁰²La partition n’existe pas là-bas.

⁹³Dhartī , ākāśh sab tumhārē hōṅgē .

¹⁰³Le ciel et la terre vous appartiendront.

⁹⁴Tumkō kōī touch nahī̃ kar saktā .

¹⁰⁴Personne ne peut vous toucher.

⁹⁵Unkō kahā jātā hai advait rājya .

¹⁰⁵On l’appelle le royaume indivis.

⁹⁶Yahā̃ haĩ anēk rājya .

¹⁰⁶Ici, les royaumes sont innombrables.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ - 5 hajār varṣh bād tum bachchō̃ kō yah rājyōg sikhātā hū̃ .

¹⁰⁷Le Père explique: Les enfants, Je vous enseigne ce Raja Yoga, tous les 5000 ans.

⁹⁸Kr̥iṣhṇa key|kī ātmā ab sīkh rahī hai .

¹⁰⁸L’âme de Krishna étudie en ce moment.

⁹⁹Kr̥iṣhṇa pahlā number prince thā .

¹⁰⁹Krishna était le prince numéro un.

¹⁰⁰Vah is samay 84 janm K|kē ant mē̃ ākar brahmā banē haĩ .

¹¹⁰Il devient Brahma, à la fin de ses 84 vies.

¹⁰¹Yah bachchō̃ kō samjhāyā hai , sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹¹¹Les enfants, on vous a expliqué comment le cycle du monde tourne.

¹⁰²Bāp phir sē svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

¹¹²Le Père établit à nouveau le Paradis.

¹⁰³Anēk dharm vināśh hōnē haĩ jarūr .

¹¹³Toutes les innombrables religions doivent vraiment être détruites.

¹⁰⁴Ēk dharm key|kī sthāpanā hō jāyēgī .

¹¹⁴Une religion unique sera établie.

¹⁰⁵Bhārat hī 100 percent solvent , dharm śhrēṣhṭh thā .

¹¹⁵Lorsque Bharat était solvable à 100 %, elle était religieusement élevée.

¹⁰⁶Dēvtāō̃ K|kē karma bhī śhrēṣhṭh thē .

¹¹⁶Les actions des déités étaient également élevées.

¹⁰⁷Unhō̃ key|kī hī mahimā gāī huī hai - sarvguṇ sampann . . . pahlē-pahlē pavitra thē , abhī patit banē haĩ phir bāp ākar strī-purūṣh dōnō̃ kō pavitra banātē haĩ .

¹¹⁷On chante leurs louanges: emplies de toutes les vertus. ¹¹⁸Elles étaient tout d’abord pures et sont maintenant devenues impures. ¹¹⁹Le Père vient une fois de plus rendre les hommes et les femmes pures.

¹⁰⁸Rakṣhābandhan kā utsav itnā kyō̃ manātē haĩ - yah kōī kō patā nahī̃ hai .

¹²⁰Personne ne sait pourquoi le festival de Raksha Bhandan est autant célébré.

¹⁰⁹Bāp nē hī ākar pratigyā lī thī ki antim janm mē̃ tum dōnō̃ pavitra rahō .

¹²¹Le Père est venu et vous a fait promettre que vous resteriez purs dans cette dernière vie.

¹¹⁰Sannyāsiyō̃ kā tō dharm hī alag hai .

¹²²La religion des sannyasis est complètement séparée.

¹¹¹Gyān , bhakti aur vairāgya - yah tumhārē liē hai .

¹²³La connaissance, la dévotion et le désintérêt ne sont que pour vous.

¹¹²Tumnē dēkhā hōgā - pādrī lōg chaltē haĩ tō ôkhē ēk taraph rahtī haĩ aur kisī key|kī taraph dēkhtē nahī̃ .

¹²⁴Vous avez dû voir comment les prêtres marchent, les yeux tournés vers une seule direction. ¹²⁵Ils ne regardent personne d’autre.

¹¹³Nuns hōtī haĩ nā .

¹²⁶Les nonnes se souviennent aussi de Christ.

¹¹⁴Ab vah tō Christ kō yād kartī haĩ .

¹²⁷On dit que Christ était le fils de Dieu.

¹¹⁵Kahtē haĩ - Christ god kā bachchā thā .

¹²⁸Vous êtes des âmes, vous n’avez aucune connexion avec des vêtements blancs.

¹¹⁶Tumhārā kōī saphēd kapṛē ādi sē connection nahī̃ hai .

¹²⁹Vous n’appartenez à personne excepté l’Unique, souvenez-vous simplement de l’Unique.

¹¹⁷Tum tō ātmā hō .

¹³⁰Vous êtes de véritables nonnes.

¹¹⁸None but one , ēk kō hī yād karnā hai .

¹³¹Vous allez recevoir un héritage de Baba.

¹¹⁹Sachchī nuns tō tum hō , tumkō varsā us bābā sē milnā hai , unkō yād karē̃gē tab hī vikarma vināśh hōṅgē isliē bāp kā pharmān hai - māmēkam yād karō .

¹³²C’est seulement en se souvenant de Lui que vos péchés seront détruits et donc, l’ordre du Père est: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²⁰Ātmā kā niśhchay na hōnē kāraṇ nuns phir Christ kō yād kartī haĩ .

¹³³Parce qu’elles n’ont pas la foi qu’elles sont des âmes, les nonnes se souviennent de Christ.

¹²¹God kaun hai - yah nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁴Elles ne savent pas qui est Dieu.

¹²²Bhāratvāsī jō pahlē-pahlē ātē haĩ , vahī nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁵Même le peuple de Bharat, qui vient en premier, ne sait rien.

¹²³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah sr̥iṣhṭi kā gyān thōṛēhī hai , na vah trikāldarśhī haĩ .

¹³⁶Lakshmi et Narayan n’ont ni la connaissance de ce monde ni ne sont trikaldarshi.

¹²⁴Trikāldarśhī tum brāhmaṇ bantē hō .

¹³⁷Les Brahmines, vous devenez trikaldarshi.

¹²⁵Tumkō kauṛī sē badal hīrē jaisā bāp banātē haĩ .

¹³⁸Le Père vous change de coquillages en diamants.

¹²⁶Ab tum īśhvarīy gōd mē̃ hō .

¹³⁹Vous êtes dans le giron de Dieu.

¹²⁷Tumhārā yah antim janm bahut amūlya hai .

¹⁴⁰Votre dernière vie est tellement inestimable!

¹²⁸Bhārat key|kī khās , duniyā key|kī ām tum rūhānī sēvā kartē hō .

¹⁴¹Vous faites le service spirituel de Bharat en particulier et du monde en général.

¹²⁹Bākī vah tō haĩ jismānī social workers , tum hō rūhānī .

¹⁴²Ces gens sont des travailleurs sociaux physiques tandis que vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

¹³⁰Tumkō sikhānē vālā supreme rūh hai .

¹⁴³C’est l’esprit Suprême qui vous enseigne.

¹³¹Har ēk ātmā kō bōlō - bāp kō yād karō .

¹⁴⁴Dites à chaque âme de se souvenir du Père.

¹³²Bāp kō hī patit-pāvan gāyā jātā hai .

¹⁴⁵On se souvient seulement du Père en tant que Purificateur.

¹³³Tumkō girnē mē̃ 84 janm lagtē haĩ , phir chaṛhnē mē̃ ēk second lagtā hai .

¹⁴⁶Cela vous demande 84 vies pour descendre et ensuite, une seule seconde pour remonter.

¹³⁴Yah tumhārā is mr̥ityulōk kā antim janm hai , mr̥ityulōk murdābād , amarlōk jindābād hōnā hai .

¹⁴⁷Il s’agit de votre dernière vie dans la terre de la mort. ¹⁴⁸C’est la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l’immortalité.

¹³⁵Iskō amar kathā kahā jātā hai .

¹⁴⁹On l’appelle également l’histoire de l’immortalité.

¹³⁶Amar bābā ākar tum amar ātmāō̃ kō amar yug mē̃ lē chalnē kē liē amar kathā sunātē haĩ .

¹⁵⁰Le Père éternel vient pour vous emmener, vous les âmes immortelles, dans l’âge de l’immortalité en vous racontant l’histoire de l’immortalité.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ - achchhā aur bātē̃ bhūl jātē hō tō sirph apnē kō ātmā niśhchay kar mujh ēk bāp kō yād karō .

¹⁵¹Le Père dit: Ok! ¹⁵²Si vous devez tout oublier, ayez simplement la foi que vous êtes une âme et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹³⁸Buddhi kā yōg mērē sāth lagāō tō tumhārē pāp bhasma hō̃ aur tum puṇy-ātmā ban jāyēṅgē .

¹⁵³Connectez le yoga de votre intellect à Moi, vos péchés seront brûlés et vous deviendrez des âmes charitables.

¹³⁹Tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō , yah naī bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁴Vous changez d’êtres humains en déités, ce n’est pas nouveau.

¹⁴⁰5 hajār varṣh bād bāp ākar tumkō varsā dētē haĩ , rāvaṇ phir śhrāp dētē haĩ - yah hai khēl .

¹⁵⁵Le Père vient après 5000 ans, Il vous donne votre héritage et Ravan ensuite vous maudit. ¹⁵⁶Il s’agit d’une pièce. ¹⁵⁷Cette histoire concerne seulement Bharat.

¹⁴¹Bhārat key|kī hī kahānī hai .

¹⁵⁸Seul le Père explique ces choses.

¹⁴²Yah bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ , kōī bhī vēd-śhāstra ādi mē̃ nahī̃ haĩ isliē god father kō hī knowledgeful , peaceful , blissful kahā jātā hai .

¹⁵⁹Ce n’est mentionné dans aucun des Vedas ni aucune des écritures. ¹⁶⁰C’est pour cela que Dieu le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance, Celui qui est empli de paix et Celui qui est empli de félicité.

¹⁴³Tumkō bhī āp samān banātē haĩ .

¹⁶¹Il vous rend aussi égaux à Lui-même.

¹⁴⁴Tum bhī pūjya thē phir pujārī bantē hō , āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

¹⁶²Vous aussi étiez dignes d’adoration et vous êtes ensuite devenus des adorateurs.

¹⁴⁵Yah bhagvān kē liē nahī̃ hai .

¹⁶³Ensuite, d’adorateurs, vous êtes devenus dignes d’adoration.

¹⁴⁶Tum bhāratvāsiyō̃ key|kī bāt hai , tum pahlē sirph ēk śhiv key|kī bhakti kartē thē .

¹⁶⁴Cela ne s’applique pas à Dieu. ¹⁶⁵Cela se réfère à vous, le peuple de Bharat. ¹⁶⁶Au début, vous n’adoriez que Shiva.

¹⁴⁷Avyabhichārī bhakti key|kī phir dēvtāō̃ key|kī bhakti śhurū key|kī , phir nīchē utartē āyē .

¹⁶⁷Vous faisiez de la dévotion inaltérée et ensuite, vous avez adoré les déités et vous êtes descendus.

¹⁴⁸Ab phir sē tum dēvī-dēvtā ban rahē hō , jō thōṛā paṛhtē haĩ vah prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁸Vous redevenez des déités. ¹⁶⁹Ceux qui étudient un petit peu feront partie des sujets.

¹⁴⁹Jō achchhī rīti paṛhtē-paṛhātē haĩ , vah rājāī mē̃ āyēṅgē .

¹⁷⁰Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres, feront partie de la famille royale.

¹⁵⁰Prajā tō ḍhēr bantī hai .

¹⁷¹De nombreux sujets sont créés.

¹⁵¹Ēk mahārājā key|kī lākhō̃ karōṛō̃ K|kē andāj mē̃ prajā hōgī .

¹⁷²Un empereur aura des centaines de milliers ou des millions de sujets.

¹⁵²Tum purūṣhārth kartē hī hō kalp pahlē muāphik .

¹⁷³Vous faites des efforts exactement comme vous en avez fait au cycle précédent.

¹⁵³Purūṣhārth sē patā paṛ jātā hai ki mālā mē̃ kaun-kaun ānē vālē haĩ .

¹⁷⁴On peut voir à partir des efforts de chacun qui fera partie du chapelet.

¹⁵⁴Prajā mē̃ bhī kōī garīb , kōī sāhūkār bantē haĩ .

¹⁷⁵Parmi les sujets également, certains sont riches et d’autres sont pauvres.

¹⁵⁵Bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth dān kartē haĩ .

¹⁷⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons au nom de Dieu.

¹⁵⁶Kyō̃ īśhvar kē pās nahī̃ hai kyā  ?

¹⁷⁷Pourquoi? ¹⁷⁸Dieu n’a t-Il rien?

¹⁵⁷Yā tō kahtē haĩ , kr̥iṣhṇa arpaṇam .

¹⁷⁹Ou bien ils disent qu’ils offrent tout à Krishna.

¹⁵⁸Parantu vāstav mē̃ hōtā hai īśhvar arpaṇam , manuṣhya jō kuchh kartē haĩ unkā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai .

¹⁸⁰En fait ils offrent tout à Dieu. ¹⁸¹Quoiqu’ils fassent, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.

¹⁵⁹Ēk janm kē liē mil jātā hai .

¹⁸²Ils le reçoivent pour une vie.

¹⁶⁰Ab bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , tumkō 21 janm kā varsā dēnē .

¹⁸³Maintenant le Père dit: Je viens vous donner votre héritage pour 21 vies.

¹⁶¹Mērē arth|earth direct kuchh bhī kartē hō tō 21 janm kē liē uskī prāpti tumkō hō jātī hai .

¹⁸⁴Vous recevrez pendant 21 vies la récompense de tout ce que vous faites directement en Mon nom.

¹⁶²Indirect kartē hō tō ēk janm kē liē alpkāl kā sukh mil jātā hai .

¹⁸⁵Lorsque vous le faites indirectement, vous recevez un bonheur temporaire, pendant une vie.

¹⁶³Bāp samjhātē haĩ yah tumhārā sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai , isliē iskō saphal kar lō .

¹⁸⁶Le Père explique: Tout ce qui vous appartient va être réduit en poussière, par conséquent, utilisez tout ce que vous avez d’une façon valable.

¹⁶⁴Tum yah rūhānī hospital cum|kam university khōltē jāō , jahā̃ sē sab ever healthy , ever wealthy banē̃gē , insē bahut income hōtī hai .

¹⁸⁷Ouvrez des universités/hôpitaux où tout le monde sera toujours en bonne santé et toujours prospère. ¹⁸⁸Vous gagnez ainsi une grand revenu.

¹⁶⁵Yōg sē health aur chakra kō jānnē sē wealth .

¹⁸⁹Vous recevez la santé par le yoga et la richesse en connaissant le cycle.

¹⁶⁶Tō ghar-ghar mē̃ aisī university cum|kam hospital khōltē jāō .

¹⁹⁰Par conséquent, ouvrez de tels universités/hôpitaux dans chaque foyer.

¹⁶⁷Baṛā ādmī hai tō baṛā khōlē , jahā̃ bahut ā sakē̃ .

¹⁹¹Lorsqu’il y de nombreuses personnes importantes, ouvrez un grand centre où de nombreuses autres peuvent venir.

¹⁶⁸Board par likh dō . ¹⁶⁹Jaisē nature-cure vālē likhtē haĩ .

¹⁹²Ecrivez sur les pancartes, comme le font ceux qui prodiguent des soins naturels.

¹⁷⁰Bāp sārī duniyā key|kī nature badal pure banā dētē haĩ .

¹⁹³Le Père change la nature de chacun et la rend pure.

¹⁷¹Is samay sabhī impure haĩ .

¹⁹⁴En ce moment, tous sont impurs.

¹⁷²Sārī duniyā kō ever healthy , ever wealthy banānē vālā bāp hai , jō ab tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

¹⁹⁵C’est le Père qui rend le monde entier toujours en bonne santé et toujours riche. ¹⁹⁶Les enfants, Il vous enseigne.

¹⁷³Tum hō most sweet children .

¹⁹⁷Vous êtes les enfants les plus doux.

¹⁷⁴Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) apnī is amūlya jīvan kō rūhānī sēvā mē̃ lagānā hai .

²⁰² 1. Engagez-vous dans le service spirituel durant votre vie, cette vie inestimable!

¹⁷⁹Khās bhārat , ām sārī duniyā key|kī sēvā karnī hai .

²⁰³Servez Bharat en particulier et le monde en général.

¹⁸⁰2 ) apnā sab kuchh saphal karnē kē liē direct īśhvar arth|earth arpaṇ karnā hai .

²⁰⁴ 2. Afin d’utiliser tout ce que vous avez d’une façon valable, faites-en une offrande directe à Dieu.

¹⁸¹Rūhānī hospital aur university khōlnī hai .

²⁰⁵Ouvrez un hôpital et une université spirituels.

¹⁸²Vardān  : sampūrṇ samarpaṇ key|kī vidhi dvārā sarvguṇ sampann bannē K|kē puruṣhārth mē̃ sadā vijayī bhav

²⁰⁶Bénédiction: ²⁰⁷ Puissiez-vous être constamment victorieux dans vos efforts en devenant emplis de toutes les vertus grâce à la méthode de l’abandon complet de soi. ²⁰⁸ L’abandon total existe quand vous n’avez pas de conscience du corps même dans vos pensées et que vous abandonnez toute conscience de «je suis un tel…». ²⁰⁹Ceux qui abandonnent cette pensée et se rendent complètement, s’emplissent de toutes les vertus, sans en manquer aucune Ces faiseurs d’efforts s’abandonnent complètement et gardent l’objectif de devenir emplis de toutes les vertus.

¹⁸³Sampūrṇ samarpaṇ usē kahā jātā hai jiskē saṅkalp mē̃ bhī body conscious na hō .

²¹⁰Complets et parfaits, ils reçoivent de Bapdada le blessing d’être constamment victorieux.

¹⁸⁴Apnē dēh kā bhān bhī arpaṇ kar dēnā , maĩ phalānī hū̃ - yah saṅkalp bhī arpaṇ kar sampūrṇ samarpaṇ hōnē vālē sarvguṇō̃ mē̃ sampann bantē haĩ . ¹⁸⁵Unmē̃ kōī bhī guṇ key|kī kamī nahī̃ rahtī . ¹⁸⁶Jō sarv samarpaṇ kar sarvguṇ sampann vā sampūrṇ bannē kā lakṣhya rakhtē haĩ tō aisē puruṣhārthiyō̃ kō bāpdādā sadā vijayī bhav kā vardān dētē haĩ .

²¹¹Devise:

¹⁸⁷Slōgan  : man kō vaśh mē̃ karnē vālā hī manmanābhav rah saktā hai .

²¹²*** OM SHANTI *** Seuls ceux qui peuvent contrôler leur esprit sont capables de rester« Manmanabhav».